Tu n'y vas pas ?
Hmm…
Grand malheur !
Tu n'auras aucun regret ?
- Ce sont tes amies, non ? - Non !
Non… On n'est pas amies…
Je ne me ferai plus jamais d'amies…
C'est juste que…
Quelqu'un tente d'embobiner des Puella Magi,
Felicia Mitsuki
et je dois intervenir à tout prix.
Enchantée, Iroha Tamaki.
Je suis Tôka Satomi, une des Magius.
Tôka !
Montre du respect aux Magius.
Une Magius…
C'est l'un des chefs des Ailes Noires et Blanches ?
C'est forcément une erreur ! Tôka n'est pas du genre à mal agir !
N'est-ce pas, Tôka ?
Dis-moi, Tôka, te souviens-tu d'Ui ?
Ui Tamaki, avec qui tu t'entendais très bien…
C'est ma sœur…
Ui Tamaki ?
Tes propos sont aussi étranges qu'on me l'avait dit, Iroha Tamaki.
Je n'ai aucun souvenir d'Ui Tamaki, que ce soit dans mon néocortex
ou mon hippocampe, ou ailleurs.
C'est…
Tôka, toi aussi, tu as oublié Ui ?
Dis donc…
Les cellules de mon cerveau de génie n'oublieraient jamais une amie.
Si je ne la connais pas, c'est que je ne l'ai jamais rencontrée.
Mais moi, je me souviens !
Tôka, Nemu, Ui, et moi avec,
on était toutes amies !
Ce que tu es têtue.
Je t'ai dit que je ne la connaissais pas.
Si tu insistes trop, une rumeur risque de t'enlever.
Tôka.
Il était convenu de leur donner un cours magistral.
Vous écouterez toutes bien sagement, n'est-ce pas ?
Entendu.
Cours magistral à venir
Bien, commençons le cours, vous voulez bien ?
En première heure, les bases 1 des principes de Puella Magi.
Ce n'est pas très compliqué,
mais écoutez bien, d'accord ?
LIBÉRATION LIBÉRATION
Magia Record
Il y a un an, il est arrivé quelque chose avec Yachiyo.
Je dois t'en parler.
Pourquoi maintenant ? Ça ne me concerne pas !
Si, en un sens.
Aucune Puella Magi ne peut prétendre ne pas être concernée.
Kaede…
Principes de Puella Magi - Bases 1
Soul Gem
Mlle A a choisi de devenir Puella Magi en échange d'un vœu.
Afin d'obtenir des Grief Seeds et de protéger ses proches du danger,
Mlle A a désormais le devoir d'affronter les sorcières.
Un jour, Mlle A affronta une sorcière très puissante qui brisa sa Soul Gem.
Et maintenant, la question.
Que va-t-il arriver à Mlle A ?
Voyons donc…
Toi, la fille invisible.
Vas-y, réponds.
Qu'arrive-t-il à une Puella Magi dont la Soul Gem se brise ?
Elle perd l'usage de la magie.
Mauvaise réponse ! Ce n'est pas tout à fait ça.
À toi, la plus forte !
Elle est libérée du devoir des Puella Magi.
Ce n'est pas faux… Mais non.
Mauvaise réponse
Mauvaise réponse.
Quoi ?
Mauvaise réponse
La bonne réponse…
C'était qu'elle meurt.
Elle est morte
Hein ?
Elle est morte
On ne peut plus morte
Mlle A était pourtant indemne,
mais sa respiration cessa, ses pupilles se dilatèrent,
son visage pâlit, sa bouche se dessécha, et elle ne bougea ni ne rit plus jamais.
Fin de la vie
La mort
Partir ailleurs
Kaput
Sommeil éternel
Mort jeune
Kaede…
Où est-ce que tu étais passée, tout ce temps ?
Ne m'inquiète pas comme ça, enfin.
Rena, pardon…
On va rester ensemble pour toujours, maintenant.
Tu dois écouter, Rena.
La vérité sur les Puella Magi.
Elle est morte ?
Morte ? Mais pourquoi ?
C'est parce qu'en fait, la Soul Gem n'est autre que notre âme
extraite de notre corps en devenant Puella Magi.
L'âme, extraite de notre corps ?
C'est la base, merci de ne pas bloquer là-dessus.
Il faut bien assimiler ça pour comprendre la suite.
La suite ?
En deuxième heure, les bases 2 des principes de Puella Magi.
Principes de Puella Magi - Bases 2
Au sujet des sorcières
Bienvenue au musée des souvenirs !
Dans cette attraction, vous vivrez la vie d'une Puella Magi !
Vivre la vie ?
Vous voyagerez dans les souvenirs d'une Puella Magi.
Vous en deviendrez les personnages.
Devenez une Puella Magi et vivez des aventures palpitantes !
Kyubey ?
Elle avait donc grandi à ce point ?
Elle a dû se nourrir de bon nombre d'humains, en une nuit.
On bat en retraite ?
On ne peut pas tous les emmener en une fois.
Il faut vaincre la sorcière.
Kanae !
Iroha.
Mifuyu !
Répétons donc.
Principes de Puella Magi, base 1.
Qu'est-ce qu'une Soul Gem, pour nous autres Puella Magi ?
Kanae !
Kanae ?
Dans cet état, toute réparation sera impossible.
Vous devrez renoncer à Kanae.
C'est impossible…
Hé, Kanae…
Qu'arrive-t-il à une Puella Magi dont la Soul Gem se brise ?
On ne peut rien faire ?
Vous revivez les souvenirs d'une Puella Magi.
On ne peut changer le passé.
Kanae, réveille-toi…
Kanae !
Pourquoi…
Principes de Puella Magi - Bases 1 "Soul Gem"
Fin
PAUSE
Tu es en retard, l'ancienne.
Nous avions convenu de 15 h,
au musée des souvenirs, Mifuyu Azusa ne t'a pas dit ?
Tu es une des Ailes des Magius ? Ou bien…
Perspicace, à ce que je vois.
On sent que tu as du vécu.
Où sont les filles ?
Mais il n'y a qu'une gondole…
Hé, c'est ancien, alors prends-en bien soin !
Bien le bonjour, Iroha.
En 2e heure, les bases 2 des principes de Puella Magi : au sujet des sorcières.
Je suis là !
Maîtresse Yachiyo, écoute ça !
Banbanzai a été classé 50e meilleur ramen
du quartier de Sankyô !
C'est quoi, ces chiffres ? Y en a combien, en tout ?
Qu'y a-t-il ?
Ma prédiction dit qu'aujourd'hui est un jour de chance comme jamais !
Incroyable !
Mel, tu avais promis de ne plus lire l'avenir !
Tes prédictions invoquent l'avenir, que feras-tu si elles sont mauvaises ?
Bah, c'était un jour de chance, alors ça va, non ?
Moi, je parle du cas contraire.
Il suffira de l'éviter de toutes nos forces !
Vous alors…
Avec la mort de Kanae, Yacchy et moi avons déprimé,
mais avec les nouvelles locataires, tout est redevenu comme avant.
Pardon, d'habitude on n'a jamais de réservation de groupe…
On doit abattre une sorcière échappée du quartier de Daitô ?
Oui, elle a parcouru les quartiers de Kôshô, du centre, de Mizuna,
donc on doit l'arrêter ici, à Shinsei.
Ça tombe bien, on était presque à court de Grief Seeds !
Yachiyo !
Vu sa force, je comprends mieux son parcours…
Yacchy.
Je servirai d'appât.
Mifuyu, enfuis-toi avec Mel.
Momoko, ouvre-leur la voie.
Tu veux y aller seule ?
Je suis une Puella Magi depuis des années.
Ça ira, ce n'est rien.
Profitez-en, vite !
Nanami !
Mel, non !
Mel ? Mel !
On a des Grief Seeds ?
Si la sorcière n'avait pas filé…
Mel, Mel ! Tiens bon, encore un peu !
Je vais aller en chercher !
- En chercher ? - Il faut trouver une sorcière !
Ne t'en va pas…
- Je le sais… Je suis fichue… - Ne dis pas de bêtises !
Ça, un jour de chance ? C'est tout le contraire !
C'est…
faux…
Quoi ?
Et maintenant, question.
Qu'arrive-t-il quand une Soul Gem est totalement corrompue ?
Une sorcière…
Mieux vaut le voir de tes yeux pour bien comprendre.
Ça rime à quoi, ça ?
Ça rime à ce que vous avez vu, voilà tout.
Pourquoi Mel est devenue une sorcière ?
Les sorcières…
Les Puella Magi, c'est quoi, à la fin ?
En latin, "puella" signifie "jeune fille", pas vrai ?
Comme vous deviendrez des Magi, des sorcières,
le nom "Puella Magi" s'impose, non ?
Non, tu n'es pas sérieux ?
Mais alors, si c'est vrai…
- Celles qu'on a vaincues… - Momoko !
Mais enfin, Yachiyo !
Momoko, ne te lamente pas ainsi.
Tout ça sert à prolonger la vie de l'univers.
Sur le long terme, cet échange est profitable aux humains.
Vous devriez le comprendre.
Ce fut comme avec Kanae.
Chaque amie perdue nous rappelait la cruelle réalité.
Plus nous survivons,
plus nous souffrons… Pourquoi ?
Kyubey a trompé toutes les Puella Magi !
Quand la Soul Gem d'une Puella Magi se consume pour devenir une Grief Seed,
Principes de Puella Magi - Bases 2 "Au sujet des sorcières"
Fin
Débouchant sur
son destin est de devenir une sorcière.
Application des principes de Puella Magi 1
Il vaut mieux oublier ça.
En faisant attention à sa Soul Gem, tout sera comme avant.
Tu pourrais oublier ça, Momoko ?
Ça fait déjà six mois.
On a vécu ces horreurs,
et il faudrait vivre avec la culpabilité ? C'est trop dur…
Et Tsuruno ?
Je ne veux pas qu'elle éprouve ça.
Devrai-je porter ces souvenirs en moi toute ma vie ?
Sans pouvoir me confier à quiconque ?
La Soul Gem a retrouvé son éclat…
Quel est ce pouvoir ?
On dirait que tes synapses se sont bien connectées !
Tôka !
Allez, on rembobine !
La sorciérisation est irréversible.
Donc les sorcières que vous avez croisées ne reviendront pas.
Mais Mifuyu Azusa est redevenue humaine.
Cette réaction-là était réversible. Étrange, non ?
Qu'est-ce donc, si ce n'est pas la sorciérisation ?
On enchaîne sur les principes de Puella Magi, application 1 : Doppel.
L'information visuelle reçue par ta rétine…
Nous appelons "Doppel" la transformation subie par Mifuyu Azusa.
Doppel ?
Oui, c'est le système révolutionnaire que j'ai conçu pour les Puella Magi.
Que tu as… conçu ?
Avec toutes ces informations, tu as compris, non ?
Refuser le destin inévitable qu'est la sorciérisation.
Voilà la cause des Magius, la libération des Puella Magi !
Les Ailes des Magius sont une organisation qui vise
à nous libérer du système de Kyubey.
Notre mouvement s'étendra au monde entier.
Iroha Tamaki, toi aussi, sois libérée avec nous !
Pauvre Rena… Pauvres Puella Magi…
Mais tout ira bien. Si tu viens avec moi,
les Puella Magi seront sauvées.
Nous devons être sauvées.
Venez donc, rejoignez-nous.
POURQUOI DEVONS-NOUS SOUFFRIR ?
Supervision du projet : Justine Cocquyt Repérage & encodage : Charlotte Colart Édition : Richard Kaczmarek
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Kevin Stocker Relecture : Aurélie Brun Publication : Jelizaveta Stolarova WAKANIM
Watanabe Akio
À la prochaine !