Club de musique traditionnelle
Bien, restons-en là pour aujourd'hui.
D'accord !
Je suis épuisée !
- Je ne m'améliore pas… - On passe au café ?
Capitaine Akatsuki, bonne soirée.
Bonne soirée !
Passez une bonne soirée !
Au revoir !
- On va manger des pancakes ? - Oh oui, on y va !
Mais que fait-elle donc ici ?
Magia Record
Nemu ?
Tu veux dire, une des Magius, Nemu Hiiragi, c'est ça ?
Tu connais Nemu ?
Désolée, j'ai juste un peu entendu parler d'elle.
Où ça ?
Les Ailes venaient parfois dans la barrière d'Ai
pour y récupérer des sorcières.
Elles parlaient de l'aide de Nemu Hiiragi, quelque chose comme ça.
Alors Nemu est forcée de les aider ?
Ça veut dire qu'elle est captive ?
Si c'est vrai, il faut intervenir.
Peut-être bien
qu'Ui aussi est prisonnière.
Dites, et si on allait tabasser des Ailes Noires ?
Elles connaissent peut-être Nemu.
Mais comment en trouver ? En enquêtant sur les rumeurs ?
Il n'y a pas de moyen plus rapide ?
Ce serait facile, si on le savait…
Réfléchissons ensemble.
Bien vrai !
Je vais enquêter sur les rumeurs, au cas où !
Je vous prie de m'excuser…
Tsukuyo, attends !
Mais que me veux-tu donc ?
Je suis Tsukuyo Akatsuki, je n'ai rien à voir avec Tsukuyo Amane !
Tu étais donc bien Tsukuyo Amane !
Une des Ailes des Ma…
C'est un secret absolu que je suis une des Ailes !
Alors, peut-on parler ailleurs ?
Est-ce un interrogatoire ? Serai-je torturée ?
Je ne ferai rien d'aussi méchant.
Je voulais juste discuter…
Café Charinel
Tu es seule, aujourd'hui.
Oui. Je voulais avoir une vraie discussion.
BANBANZAI
Restaurant chinois
Tu cherches donc ta sœur ?
Enveloppe de guichet
Mes seules pistes sont Nemu et Tôka.
Pourquoi m'en dire autant, au juste ?
Car je dois absolument rencontrer Nemu.
Tsukasa…
C'est ta petite sœur ? Ou bien ta grande sœur ?
- C'est ma petite sœur. - Vous semblez très proches.
Tsukasa
Tsukuyo
Bien entendu.
Tsukasa et moi… Nous…
Nous sommes seules…
Si je ne peux pas voir Nemu, je révélerai ton identité aux autres !
Ciel, des menaces ?
Prends-le comme ça, si tu y tiens.
Pour Yachiyo
Si je ne reviens pas saine et sauve à l'auberge Mikazuki…
Mais je t'en prie. Laisse-moi voir Nemu !
Pour Ui, je ferais n'importe quoi…
C'est entendu.
Moi aussi,
je peux quelque peu comprendre tes sentiments.
Mais il me faudra au moins discuter
de ce sujet avec Mifuyu.
Des dessous de tasse ?
On peut remercier Yachiyo
pour les tasses en lui achetant des dessous identiques.
Très bonne idée !
La marque d'une vraie équipe !
Enfin, je n'ai que mon argent de poche…
Ça ira ! On a de l'argent, Felicia et moi, grâce à Banbanzai !
On va en acheter des beaux et lui faire une grosse surprise !
Oui, mais tu parles de mon salaire, là !
Yachiyo
J'ai une séance photo, je rentrerai un peu tard.
Conversations
Yachiyo
Opération surprise
Adoucir le goût de Banbanzai
Veillons sur Felica
Opération surprise
Tsuruno
C'est parti !
On prend lesquels ?
Il y en a plein, dis !
Dites…
J'aime bien ceux-là.
Oh, c'est adorable !
Trop bien !
Ils sont pas mal !
Est-ce que ça lui plaira ?
Bien sûr que…
C'est quoi, ça ?
Une rose ?
Mais c'est…
Non !
Les sagouins !
Non !
Et les dessous ?
Ils sont là !
C'est…
Tu fais quoi, saloperie ?
Sana !
Ouf, je l'ai.
Hein ?
Désolée, mais on va plier ça en vitesse !
Oui !
C'était trop facile !
N'empêche,
ces achats ont vraiment mal tourné…
Au moins, on a de beaux dessous !
Oui, c'est vrai !
Plus qu'à les donner à Yachiyo.
Oui !
Tsuruno
Tout est prêt !
On est toutes les 3 dans l'arrière-cour.
Tout est prêt !
Tsuruno
On est toutes les 3 dans l'arrière-cour.
Je vous envoie une message quand Yachiyo rentre ?
Lu
Je vous envoie une message quand Yachiyo rentre ?
Tsuruno
Au meilleur moment possible !
Quelle responsabilité…
Yachiyo !
Bonsoir…
Mifuyu ?
Euh, je vais préparer du thé !
Oh, tu n'as pas besoin de faire des manières.
Euh…
J'ai vécu sept ans ici, tu sais.
Être traitée en invitée, c'est triste,
et je connais mieux l'auberge que toi.
Voyons voir…
Ce placard…
Yachiyo ne veut pas qu'on y touche…
Alors ça ira, si ce n'est que ça.
L'une d'elles est à moi.
Mais…
C'est celle-là, ta tasse ?
Oui…
Elle est vraiment adorable, on devine tout de suite à qui elle est.
On les a achetées ensemble, avec les pensionnaires.
Je vois.
Et…
De quoi veux-tu parler à Yachiyo ?
Comment ? Faut-il une raison pour venir voir une amie ?
Tu n'es jamais venue avant, si ?
Yachiyo s'en faisait pour toi.
Au revoir
C'est vrai… Je n'avais pas pu venir.
Yacchy ne me pardonnerait pas, pour les Ailes des Magius.
LIBÉRATION
Mais aujourd'hui, c'est à toi que je suis venue parler.
À moi ?
Je vais être directe.
Iroha, si tu veux en savoir plus sur Nemu…
Que dirais-tu de nous rejoindre ?
Pourquoi m'invitez-vous ?
Avec toi parmi les Ailes des Magius,
tu pourras chercher ta sœur sans nous affronter.
Tu sais quelque chose sur ma sœur ? Elle est avec les Ailes ?
Je ne sais rien au sujet d'Ui Tamaki.
Enfin, il se peut qu'elle ait rejoint
les Ailes des Magius sans que je sois au courant.
Et Nemu, alors ?
Dans la barrière, Sana disait avoir entendu son nom !
Elle en met un temps… Le signal ne vient pas ?
Je ne peux ignorer les rumeurs ou les sorcières !
Et Ai disait ne pas pouvoir adhérer à vos projets !
Je vous invite toutes
à un cours pour apprendre ce qu'est la libération des Puella Magi.
Ce sera samedi à 15 h,
SAMEDI
au musée des souvenirs.
Là-bas, vous déciderez vous-mêmes si nous sommes dans l'erreur.
Tiens, on a de la visite ?
Bienvenue à la maison, Yacchy.
Mifuyu…
Pardon.
Je ne voulais pas te surprendre, je vais donc rentrer.
J'ai pu bien discuter avec Iroha.
Qu'as-tu raconté à Tamaki ?
Tu n'auras qu'à le lui demander.
Vous vous entendez bien, non ?
J'étais surprise dans la cuisine.
Tu leur as toutes préparé des tasses.
Tu veux te refaire des amies ?
Pas des amies, juste des colocataires.
Tu joues sur les mots.
Tu es redevenue comme avant,
- en rencontrant Iroha. - Non !
Tu es trop gentille pour les abandonner, hein ?
Alors, tu leur as tendu la main.
Tu t'apprêtes à répéter les erreurs du passé.
Pitié, pars.
Tu resteras encore dans l'erreur.
Pars !
Ça va, Yachiyo ? Tu n'as pas l'air bien…
Pardon, je me sens un peu mal.
Je vais aller me coucher.
M'enfin, quoi ?
Le moment n'était pas opportun…
Splendide.
Tu t'es fait tant d'amies juste pour moi ?
J'en suis heureuse.
Non…
Non !
OPÉRATION SURPRISE (II) 1) Décorer le salon en secret un jour où Yachiyo rentre tard !! 2) Faire éclater les confettis quand Yachiyo rentre !! 3) Profiter de la surprise pour lui donner le cadeau !! 4) Yachiyo toute contente !!
Un cours ?
Oui…
- Mifuyu nous a invitées… - Vas-y, si tu veux.
Moi, je vais à la fac.
Mais il est tôt, non ?
J'irai plus tôt désormais, je ne vous accompagnerai plus.
Je finirai tard à cause des séances photo, dînez sans moi.
À plus tard.
Elle nous fait quoi ?
Alors… Tu vas vraiment aller au cours ?
Oui. J'ai réfléchi toute la nuit, je pense y aller.
On ne cherche pas à se battre.
C'est sûrement un piège !
Bah, avec un bon coup de marteau, on s'enfuira.
Oui, si on est toutes ensemble, on s'en sortira !
Et donc,
ce musée des souvenirs, il est où ?
Théâtre Mirena de Kamihama
Un cours sur la libération des Puella Magi ?
Ça vire bizarre, cette histoire.
On nous a dit d'aller au musée des souvenirs,
mais j'ignore où c'est…
Le musée des souvenirs ?
Tu connais ?
C'est une rumeur du quartier de Sakae.
La rumeur
du musée des souvenirs
Des souvenirs de jadis, exposés dans les ruines d'un musée.
Voilà ce qu'elle racontait.
Oh, vous avez su ? Mais par qui ?
La rumeur du musée des souvenirs !
Souvenirs à changer ?
Souvenirs à oublier ?
Ou souvenir à faire revenir ?
Des tracas de souvenirs ? Venez donc au musée des souvenirs !
Ding ! Faites sonner la cloche,
et vous trouverez un musée qui expose
tous les souvenirs pour la recherche !
Ces souvenirs vous révéleront nombre de vérités !
En voyant les souvenirs archivés,
vous serez vous-même affectée,
c'est la rumeur qui court parmi les habitants de Sakae.
Oh là là, mes aïeux !
Carte du quartier de Sakae
1090 vêtements composites
Art Kamihama 1953
Quartier des boutiques de vêtements d'occasion
Mini-cinéma
École générale de Sakae
Petits théâtres
Le quartier de Sakae…
Carte du quartier de Sakae
Des ruines à Sakae, ça doit être…
Sûrement ici !
Merci beaucoup !
Tu n'as rien dit à Rena et à Kaede ?
Comme si je pouvais.
Et puis, Kaede a d'autres problèmes, là.
Moi, je pense que tu devrais au moins en parler à Rena,
plutôt qu'elle l'apprenne après.
Je sais.
Quelle pluie !
Sana, tu as la clé ?
Oui !
On va y aller !
Iroha, on va te planter là !
Attendez, j'arrive !
Il pleut des cordes.
C'est bien Kyubey que j'ai rencontré pour mon contrat.
Mais il n'est pas un peu petit ?
Avec Iroha, on le croise souvent, ce mini-Kyubey.
Il traîne autour des rumeurs.
La première fois que je l'ai touché,
Ui m'est revenue en mémoire.
Bon, on y va !
C'est le musée des souvenirs ?
Il n'y a rien…
C'est quoi, ça ?
Je me demande ce que c'est.
Ce qu'est quoi ?
Ce mini-Kyubey.
Kyu ?
Je l'appelais "petit Kyubey", moi.
"Petit Kyubey", c'est pas long ? Trouvons-lui un nom.
- Alors, Hachibey ! - Minus !
Chi ?
Mokyu ?
Ah, je suis toute trempée !
J'espère que c'est important !
Momoko ?
Il y a un an, il est arrivé quelque chose avec Yachiyo.
Il faut que je t'en parle.
Pourquoi maintenant ? Ça ne me concerne pas !
Si, en un sens.
Aucune Puella Magi ne peut prétendre
ne pas être concernée.
Ce sera à 15 h, au musée des souvenirs.
Et vous êtes venues, quelle surprise.
Tôka ?
Alors tu me connais vraiment.
Enchantée, Iroha Tamaki.
Je suis Tôka Satomi,
une des Magius.
CE SERA À 15 H, AU MUSÉE DES SOUVENIRS
Supervision du projet : Justine Cocquyt Repérage, encodage : Charlotte Colart Édition : Richard Kaczmarek
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Kevin Stocker Relecture : Aurélie Brun Publication : Jelizaveta Stolarova WAKANIM
Yûgen
À la prochaine !