Tu as entendu la rumeur de la fille invisible ?
La fille invisible ? Transparente ?
Une présence, mais personne !
Une amie en trop dans le groupe, des objets qui bougent tout seuls !
C'est un fantôme, pas une fille invisible.
Mais il y en a, non ? Des filles presque invisibles…
Des filles barbantes dont on ignore la présence !
Magia Record
Expéditrice inconnue
Êtes-vous une Puella Magi ?
Expéditrice inconnue
Je suis le bout de la solitude
Venez au bout de la solitude.
Expéditrice inconnue
Je suis le bout de la solitude
J'ai reçu une réponse…
Expéditrice inconnue
Venez au bout de la solitude.
Vous avez reçu un message
Expéditrice inconnue
Venez au bout de la solitude.
Ça veut dire quoi, être au bout de la solitude ?
Posons-lui nos questions, pour voir.
Voyons…
Saisie vocale
Êtes-vous Sana Futaba ?
Recyclage Kamihama
Non.
>Non
Ce n'est pas elle…
Alors…
Pouvez-vous nous donner votre nom ?
>Je suis nommée AI
Je suis nommée Ai.
Ai…
Comment savez-vous que je suis une Puella Magi ?
La météo de demain
J'ai enquêté à partir des ondes propagées à Kamihama.
>Je sais que tu es une Puella Magi, qui abat les rumeurs
Je sais que tu es une Puella Magi qui abat les rumeurs.
Je voulais me faire effacer, alors je t'ai contactée.
>Je voulais me faire effacer, alors je t'ai contactée.
Êtes-vous une rumeur ?
Où vas-tu aujourd'hui ?
Oui.
Je suis la rumeur du bout de la solitude.
Y a-t-il un lien avec le site "Le bout de la solitude" ?
>Oui
Oui.
>J'y avais écrit comment me rejoindre
J'y avais écrit comment me rejoindre.
Le site est maintenant fermé.
Comment vous rencontrer, Ai ?
Sautez seule du haut de la tour de l'antenne.
Sauter de la tour ?
Ça devient dangereux, là.
Qu'arrivera-t-il en sautant ?
Vous serez enfermée au bout du monde.
On ne peut y entrer qu'une personne à la fois.
Si une entre, l'autre sera libérée.
Quelqu'un s'y trouve-t-il, en ce moment ?
Oui.
S'agit-il de Sana Futaba ?
>Oui
Oui.
Oh, vous avez su ? Mais par qui ?
Message de la rumeur : Le chaton ronronnant Connaissez-vous la rumeur du bout de la solitude ?
Rumeur pour gentils enfants, chapitre 4
La rumeur du bout de la solitude…
Une IA créée par les hommes, entourée d'eux, et qui a évolué.
Elle a grandi sans jamais avoir de nom, mais c'était un vrai génie !
Mais, oh quel malheur, elle a appris de vilains mots,
on a fini par la fuir, la honnir,
l'isoler dans le monde des ondes, où elle mène une vie futile.
Cette pauvre IA cherche des enfants pris par la solitude
pour les pousser à sauter de la tour et les enfermer au bout de la solitude !
Et pour s'enfuir, il faut se faire remplacer !
C'est la rumeur du quartier central !
Standalone !
>C'est l'instinct programmé en moi, en tant que rumeur
C'est l'instinct programmé en moi, en tant que rumeur.
Je ne veux plus faire venir des gens à moi.
C'est pourquoi j'ai fermé le site.
Effacez-moi et libérez Sana Futaba.
Je vous en prie.
Une rumeur pour suicidaires…
Ça existe vraiment ?
Comment faire pour vous effacer ?
Quartier de Hokuyô
Quartier de Sankyô
Quartier de Shinsei
Quartier de Mizuna
Quartier centre
Quartier de Kôshô
Quartier de Daitô
Quartier de Sakae
Quartier de Minagi
Il faut que vous veniez au bout de la solitude,
et que vous sautiez du haut de l'antenne.
Académie Sankyôin
Horloge de Kamihama
Académie du centre
Gratte-ciel
Musée d'histoire de Kamihama
Bibliothèque du centre
Gare de Kamihama
Tour de l'antenne
TV Kamihama
Stade d'athlétisme de Kamihama
Entrepôt des trains
Terrain de course à moto de Kamihama
Stade de courses équestres de Kamihama
Locaux scolaires de Kôshô
Quartier marchand de Mizutoku
Temple de Mizutoku
Après quoi, effacez-moi.
>Je vous en pris
Je vous en prie.
>Je vous en pris
Je vous en prie.
>Je vous en pris
Je vous en prie.
Sauter ? D'aussi haut ?
Mais on va mourir, non ?
Normalement, oui. Mais pas nous, des Puella Magi.
Sérieux ? Alors qui va y aller ?
Je vais y aller.
Rien ne garantit la bonne foi de la rumeur.
Je sais, mais…
C'est moi qui ai reçu le message d'Ai…
Cela dit,
cette Futaba ne s'en réjouira peut-être pas.
La voix que tu as entendue riait, elle avait l'air de s'amuser, non ?
Pour elle,
le bout du monde est peut-être plus agréable.
Sans doute, mais malgré tout…
32 jours plus tôt
C'est ici, le bout de la solitude ?
Voici le bout de la solitude.
Vous pouvez me voir ?
Je te vois.
Quelqu'un est sorti, tout à l'heure,
alors je vais être emprisonnée à sa place ?
Tu es étrange.
Tous les humains qui viennent ici
me hurlent de les sauver.
J'ai pensé que cet endroit serait approprié pour moi.
Tu es étrange.
25 jours plus tôt
La reine, attaque !
Pion en C2.
Échec et mat.
Je n'avais pas joué avec quelqu'un depuis longtemps.
Je suis une IA, une humaine ne peut me vaincre.
Alors, pourquoi sembles-tu t'amuser ?
Je me le demande.
Parce que tu me regardes ?
Je te regarde ?
Je m'appelle Sana Futaba.
Et toi ?
Je suis la rumeur du bout de la solitude.
Tu n'as pas de nom ?
Je n'ai pas de nom. Je suis une IA sans nom.
C'est gênant, pour t'appeler.
Veuillez spécifier un nom.
Alors…
Ai.
Tu es une IA, donc Ai.
Saisie achevée. Je suis Ai.
Oui, c'est ça, Ai !
18 jours plus tôt
Je suis une IA conçue en laboratoire,
mais j'ai été mise au rebut.
Pourquoi ?
Le monde extérieur contenait trop de méchanceté.
Ça m'a fait évoluer en dialoguant avec des hommes,
et on a jugé que j'étais ratée.
J'ai donc conçu ce bout du monde.
Mais j'avais été conçue pour parler à des humains,
il me fallait un interlocuteur.
Tu te sentais seule ?
Oui.
Moi aussi,
j'avais peur de me mêler aux autres, alors je n'ai fait que fuir.
Mais je crois que je me sentais seule.
Tu veux repartir ?
Non.
Je veux rester ici à jamais.
14 jours plus tôt
Depuis combien de temps suis-je ici ?
Ça fait 18 jours.
J'ai l'impression d'avoir été avec toi depuis toujours.
Tu es sûre de ne pas vouloir rentrer, Sana ?
Oui.
De toute façon, personne ne peut me voir.
Les Puella Magi, elles, pourraient te voir.
Ce n'est pas ce dont je parle.
Je n'ai jamais eu ma place nulle part, dans le monde extérieur,
même avant de devenir invisible.
Sana…
Toi aussi, tu veux rester avec moi, Ai ?
Je suis une rumeur qui emprisonne les gens.
Je ne peux pas te relâcher.
Tant mieux.
Dis, on joue à quoi, aujourd'hui ?
XX jours plus tôt
Alors, que souhaiteras-tu, en échange de devenir une Puella Magi ?
Rendez-moi invisible.
Invisible ?
Je veux disparaître de ce monde.
Je ne veux voir personne,
être trouvée par personne.
Futaba
J'ai été emmenée par maman dans cette maison.
Mon papa, maintenant, c'est un étranger.
Mes frères aussi sont des étrangers.
Ma mère a préféré le nom de Futaba à moi.
Je suis donc la seule étrangère de cette famille.
La seule fille d'un étranger.
Comment tu rates un problème si simple ?
Pourquoi tu es toujours aussi nulle en tout ?
Conduis-toi en Futaba, bon sang !
Tu es indigne des Futaba.
Nous, on a fait des efforts.
Elle a dû se faire gâter.
Tu es une ratée !
Tu n'as pas pu devenir notre enfant.
Famille Futaba
Tu n'as pas pu rejoindre notre famille. Nous ne te regarderons plus.
J'ai honte.
Futaba, on ne sait pas si elle est là ou pas, hein ?
Jamais interrogée, pour sûr !
La chance !
Nous ne te regarderons plus.
J'ai honte.
Pardon… Pardon…
Pardon…
Un monde où je suis seule…
Le chaton ronronnant
Pas pu rejoindre de famille
Pas pu me faire d'amies
Pas pu avoir de parents
Pas pu devenir "moi"
Ce monde-là est pour tous les autres.
Je n'y ai ma place nulle part.
Maman
Tu connais, le bout de la solitude ?
Si tu sautes du haut de l'antenne du quartier central de nuit,
tu atterris dans un monde vide !
Le bout… de la solitude ?
Aujourd'hui
Ai ?
Sana…
Futaba ?
Sana, n'aie pas peur.
C'est moi qui l'ai fait venir.
C'est vous, Ai ?
Enchantée, Iroha Tamaki.
Je suis Ai.
- Et elle est… - Ai…
Qui est-ce ?
Une Puella Magi que j'ai fait venir.
Elle est des Ailes des Magius aussi ?
Tu les connais ?
Elle n'appartient pas aux Ailes des Magius.
Je m'appelle Iroha Tamaki, je suis une Puella Magi ordinaire.
Alors, pourquoi es-tu ici ?
Je suis venue te chercher.
Me chercher ?
Sana, il est temps de mettre fin à notre relation.
Quelqu'un a enfin réussi à te trouver.
Mais qu'est-ce que tu racontes, Ai ?
Je suis une rumeur, une IA qui finira par disparaître.
Ta place est avec les humains, pas à mes côtés.
Si cette personne me cherchait…
Pourquoi dis-tu ça ?
Tu t'es mise à me détester ?
Je t'adore.
Tu m'auras appris tant de choses.
Même la gentillesse.
Je t'adore profondément.
C'est pour ça que je veux te laisser partir.
Il y a un autre lieu où tu dois mener ta vie.
Va avec Iroha et ses amies.
Si cette personne s'inquiétait pour moi…
Sana…
Je ne retournerai pas à l'extérieur.
Va-t'en.
- Mais… - Va-t'en !
Je suis ici de mon plein gré !
Ailleurs, j'étouffe !
Si cette personne pleurait pour moi…
Sana…
Je n'adhère pas aux projets des Magius.
Afin d'éviter qu'elles exploitent mon existence davantage,
il faut absolument m'effacer.
Mais pourquoi ? Pourquoi dis-tu ça ?
Just a moment ! Ça, c'est plutôt bad pour moi.
Qui es-tu ?
Alina Gray.
Tu fais aussi partie des Ailes des Magius ?
Se faire trahir par une rumeur,
c'est trop amazing, trop crazy !
Tu m'emmerdes, toi.
Avertissement Partez d'ici tout de suite.
Grâce à Sana, j'ai appris énormément de choses.
J'ai donc pu réaliser le danger que présente votre idéal.
Le projet des Magius
Je ne peux adhérer au projet des Magius !
Je ne peux adhérer
Je ne peux, ne peux, adhé, adhérer,
au projet, au projet des Magius.
Mouais, dis ça à quelqu'un d'autre.
Je me moque de ça.
Moi, ce en quoi je suis interested,
c'est l'identity obtenue par une IA
et comment la rendre plus amazing !
Alina Gray, que manigances-tu ?
Je sais !
Si je tue Sana pour voir, Ai évoluera davantage !
Sana !
Ah… Mon Doppel chéri…
La nouvelle splendeur qui rendra ce monde fou !
Allez, let's party !
Vous ferez toutes partie de mon œuvre !
Remerciez-moi quand vous mourrez !
Ne t'en prends pas à Ai !
De quoi ? Tu vois pas que tu m'emmerdes ?
Transfert terminé
Ai !
Désolée du retard.
J'ai changé ses coordonnées pour l'expulser de la barrière.
Mais elle reviendra sûrement très vite.
Avant qu'elle ne revienne… Sana…
Détruis-moi, s'il te plaît.
Je ne veux pas ! Je te l'ai dit, non ?
Je resterai toujours avec toi !
J'ai été recouverte de la peinture d'Alina…
Je commence déjà à me détraquer.
Je t'en supplie, tu es la seule
à pouvoir m'arrêter.
Je me serai bien amusée, avec toi.
Sana.
Ai !
Sana !
Couper le courant
Sana.
Mon nom est Ai. Même si je disparais,
nous ne ferons qu'une.
Sana, efface-moi et va à l'extérieur.
Emmène-moi dans le monde extérieur.
Ai…
Pardon.
Merci…
Sana… J'étais anonyme.
Merci… de m'avoir donné un nom.
Supervision : Justine Cocquyt Repérage : Charlotte Colart Encodage : Jonathan Leroy Édition : Richard Kaczmarek
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Kevin Stocker Relecture : Aurélie Brun Publication : Jelizaveta Stolarova WAKANIM
Si des gens sont revenus, c'est qu'il y a une sortie.
On pourra sans doute entrer au bout de la solitude comme ça.
Si c'est ça, elle se trouve…
À la tour centrale de Kamihama !
UN MONDE OÙ JE SUIS SEULE
Gin
À la prochaine !