Ça grouille de partout.
On ne les aura pas toutes.
Il va falloir revoir notre stratégie.
Je veux leur peau, leur peau à toutes…
Jusqu'à la dernière,
je vais les buter !
Felicia ?
Qu'est-ce que tu fiches ?
Akira !
Faut l'aider !
Mais attendez !
Mais enfin, Felicia !
Je vais la buter !
Magia Record
Ah… Je suis chez Yachiyo…
Euh… Bonjour.
Bonjour, Tamaki.
Ça va, du pain au petit déjeuner ?
Vous avez beaucoup de pièces…
Avant, je logeais des gens. J'ai arrêté.
Dites…
Vous avez utilisé une Grief Seed pour ma Soul Gem,
n'est-ce pas ?
Merci beaucoup !
Ma Soul Gem avait retrouvé son éclat…
Ah…
Ne me remercie pas.
Que vas-tu faire aujourd'hui ? On est samedi, tu n'as pas école.
LAIT DE TAKARAZAKI
Je pensais en profiter pour visiter Kamihama avant de rentrer.
D'accord.
Ici, tu ferais mieux de cacher que tu es une Puella Magi.
Auberge Mikazuki
Dans le centre, ça ira,
QUARTIER DE SANKYÔ
mais à l'est, tais cette info.
Temple de Mizutoku
Je n'ai pas trouvé la vraie Ui au sanctuaire.
Elle est sûrement dans cette ville.
Contre la destruction d'une déchetterie
Aucune considération pour le quotidien des résidents
Opposition totale à la reclassification de la zone
Contre la reclassification de la zone
Il y a aussi ce genre d'endroit…
Saisi
Eau porte-bonheur du hibou
Bonjour, admirez ! L'eau porte-bonheur à la marque du hibou !
Buvez, et votre déprime s'envolera,
vos maux seront tous guéris !
Eau porte-bonheur du hibou
Juste un verre, juste un !
Buvez, et votre chance grimpera, votre destin changera !
La chance vous sourira, comme ça !
Bon pour la concentration, bon pour la ligne,
ça soigne les maladies incurables !
Eau porte-bonheur du hibou
- Tout le monde en boit, à part vous ! - L'eau porte-bonheur du hibou…
Tiens, ne fais pas de manière !
C'est une eau qui apporte le bonheur !
Euh, mais…
Allez, allez l
Quoi, c'est gratos ? Sérieux ? Trop bien !
Mais c'est super bon !
J'adore !
J'en reprends !
Dommage. Le bonheur, c'est une fois par jour, par personne !
Eau porte-bonheur
du hibou
Quoi, sérieux ?
Venez donc demain, venez donc demain !
Et si je revenais demain ?
Merci beaucoup !
Ici, je suis dans le…
quartier de Kôshô ?
Hé.
Qu'y a-t-il ?
T'es une Puella Magi d'où, toi ?
Tu sais où tu te trouves, non ?
Désolée, je ne voulais pas m'immiscer dans votre territoire.
Et tu crois que je vais avaler ça ? Allez, sors le pognon.
Paie le tarif, et je t'épargne.
Quoi ? Mais…
Une sorcière !
Il y en avait encore ?
Seule, c'est dangereux !
La ferme ! T'es faible, alors bouge de là !
Je vais buter toutes les sorcières !
Dis…
- 1 000 yens, je t'ai sauvée. - Encore de l'argent ?
C'est normal, non ?
Je fais mon beurre comme mercenaire, moi.
Mais je n'ai rien demandé…
T'es super faible. Sans moi, tu serais morte !
Et te payer une glace, ça irait ?
Tu es pauvre ?
Je n'ai plus d'argent de poche.
Bon, d'accord. Ça ira pour cette fois.
Confiserie Isado
Glaces
Prends-en une toi aussi.
Mais c'est moi qui ai payé…
Je m'appelle Felicia Mitsuki. Et toi ?
Iroha. Iroha Tamaki.
Bon, Iroha.
Si on te cherche des noises à Kamihama, appelle-moi !
Je te ferai un prix d'amie.
Ce sera payant ?
Je te l'ai dit, non ? Je suis mercenaire, le gain me motive.
Gagné
Oh, ma glace a décroché le gros lot !
Ah, mais toi aussi, en plus !
Monsieur, on en reprend deux !
Théâtre Mirena de Kamihama
Elle a ce qu'elle mérite.
On n'a rien écrit de faux. C'est un avertissement normal, non ?
C'est vrai, mais…
Bienvenue.
Mes clientes viennent juste de repartir.
Encore Felicia ?
Que des tracas, pas vrai ?
Mais elle se débrouille bien.
Et donc, tu as des infos sur une nouvelle rumeur ?
Tout juste. Tu as entendu parler de l'eau porte-bonheur du hibou ?
Avant ça, on dirait que tu as une autre cliente.
Théâtre Mirena de Kamihama
On m'a dit que tu étais la cheffe, par ici.
Que viens-tu faire à Kamihama ?
Tu le sais, non ?
Avec les sorcières qui se massent ici,
nous, dans les villes des environs,
on a le ventre qui crie famine.
Et donc moi, pauvre petite,
je me disais qu'à Kamihama,
vous êtes gentilles et qu'on pourrait s'arranger.
Pour chasser à Kamihama, tu devras obéir aux règles.
Pas de combat entre Puella Magi,
première arrivée, première servie, pas de chapardage.
Théâtre Mirena de Kamihama
Pardon ?
Alors, même si je ne suis pas d'ici,
vous ne me direz rien si je chasse ?
On a trop de sorcières à gérer.
Et puis, elles sont plus fortes qu'ailleurs…
mais ça devrait aller pour toi.
Ah ouais… Dit comme ça, bonjour la douche froide.
Je vais y aller à ma façon.
Pourquoi les sorcières se massent à Kamihama ?
C'est bizarre, non ?
Si ça se trouve, vous êtes alliées à elles.
Ça, c'est impossible.
Poste de police du quartier Sankyô à Kamihama
Oh, mes aïeux…
Comment vous remercier d'avoir retrouvé mon portefeuille ?
Poste de police du quartier Sankyô à Kamihama
Oh, ce n'est rien…
C'est rien du tout !
Billet de tombola
TOMBOLA
Liste des prix
Félicitations !
Tu as gagné, Felicia !
J'avais jamais gagné à un de ces trucs !
Iroha, tu as une de ces chances !
Celui-là, c'est du gros !
QUINTE FLUSH ROYALE
On a de la veine ! Une veine pas croyable !
Ça commence à me faire peur, là…
C'est bizarre…
C'est louche, obligé !
N'empêche,
il faut un sacré cran pour aller au territoire de l'est !
Je cherche quelqu'un, en fait…
Tu connais une Ui Tamaki, Felicia ?
Ça ne me dit rien. Qui c'est ?
Ma petite sœur.
Je suis sûre qu'elle est à Kamihama…
D'accord… Ta famille, hein ?
Si tu veux, je peux m'associer exclusivement à toi.
Avec l'argent de tout à l'heure.
J'en ai plein, mais…
Pourquoi es-tu mercenaire, Felicia ?
Bah,
parce qu'il faut bien se nourrir.
Et ça s'imposait, comme boulot.
Pour manger ?
Et tes parents ?
Ils sont morts.
Tués par des sorcières.
Yachiyo
APPEL EN COURS
Yachiyo ?
Oui.
Vraiment ? Et…
L'eau porte-bonheur du hibou ?
Iroha !
Ah ! Felicia Mitsuki !
Tiens, Yachiyo !
Une célébrité !
L'autre, je la connais pas.
De quoi ?
Je t'avais dit de cacher que tu étais une Puella Magi.
Désolée…
Ne traîne pas trop avec elle.
En combat, elle met les autres en péril.
C'est un danger public.
On en a parlé au téléphone,
mais tu as vraiment bu de l'eau porte-bonheur du hibou ?
Oui… Avec Felicia…
C'est une vilaine rumeur ?
Oh, vous avez su ? Mais par qui ?
La rumeur de l'eau porte-bonheur du hibou !
Une eau exquise qui apporte le bonheur !
Une gorgée, et vous vallà heureuse !
Envolés, la colère et l'énervement !
Mais faites bien attention !
Une fois les 24 bonheurs épuisés,
tout d'un coup, bonjour le malheur !
Et pour éviter ça, il faut continuer à en boire,
c'est ce que dit la rumeur du quartier de Kôshô !
Quelle tragédie !
Je n'ai pas vérifié ce qui arrive une fois les bonheurs épuisés,
Eau porte-bonheur du hibou
LIBÉRATION
mais quelques Puella Magi
ont disparu après avoir bu cette eau.
C'est juste une rumeur, non ?
Il ne va pas se passer grand-chose.
Rentre, si tu n'y crois pas.
Je n'ai pas à te sauver, toi.
Yachiyo !
Ah ouais ? Bah moi, j'ai mieux à faire que vos bêtises !
Attends !
Je vais t'engager, Felicia ! Tu es mercenaire, non ?
Comme ça, tu voudras bien m'aider ?
1 000 yens par sorcière éliminée.
Mince, c'est pas une sorcière.
Bon, on va dire 500 yens.
Minute. Je ne peux pas laisser passer ça.
Pas avec de l'argent.
Mais pourquoi ?
Alors…
Que dis-tu d'un repas ?
Quoi ?
Je vais t'en préparer un. Vu que tu manges exclusivement au resto…
Tu vas cuisiner ?
Bon, d'accord.
OK, marché conclu !
Et on fait quoi, alors ? Un exorcisme ?
Quand votre bonheur sera à zéro, quelque chose de terrible va arriver ?
D'abord, il faut empêcher ça.
Tamaki,
emmène-nous à l'endroit où tu as bu cette eau.
J'espère que la boutique sera là…
Eau porte-bonheur du hibou
On l'a déjà trouvée, la chance !
À boire tous les jours, l'eau porte-bonheur du hibou !
En étant sage, vous en boirez chaque jour !
C'est quoi, ça ?
Une sorcière ?
Un familier ?
- Felicia ! - Du calme.
Vous avez osé me faire boire cette saleté !
Ce n'est pas sale.
L'eau porte-bonheur libère du malheur !
Arrête avec ton charabia !
Non !
Tu manques de reconnaissance.
Une vilaine fille au cœur sec
perdra tout son bonheur, tant pis !
C'est quoi, ça ?
Où est passée la sorcière qui était là ?
Ce n'est pas une sorcière,
plutôt un ennemi qui n'a rien à voir.
Mais c'est impo…
Non mais toi, alors…
En buvant de cette eau, on aurait pu gagner du temps…
Mais tu as tout gâché.
Tu voulais les laisser tranquilles, peut-être ?
Je n'ai pas dit ça. Libre à toi de partir au quart de tour,
mais n'implique pas Tamaki.
Une mercenaire devrait penser aux intérêts de son client.
Tout a disparu, qu'est-ce qu'on va faire ?
C'est sûrement une sorte de familier.
Sans abattre la rumeur elle-même,
ce qu'elle provoque ne disparaîtra pas.
Bon, il suffira de la trouver et de la buter !
Oui, avant que votre bonheur ne tombe à zéro…
C'est quoi, ça ?
Le bonheur ? Une rumeur ?
La rumeur du moment au kiosque du quartier de Kôshô !
Pardon, sérieux ?
Trop bizarre.
Elle répand la rumeur…
Personne ne remarque rien ?
Il faut sans doute connaître l'existence des rumeurs pour la voir.
Si ça se trouve, on l'avait aussi ratée jusque-là.
Mais lâche-moi !
Suivons-la.
Confiserie Aoiya
Hein ?
- C'est donc vous. - L'eau porte-bonheur.
- Qui fouinez. - Qui suivez les rumeurs.
Pauvres folles.
Les Magius nous guident.
LIBRATION
- Gêneuses. - Néfastes.
C'est bon, vous nous gonflez !
Renoncez.
- Rumeurs. - Égal salut.
LIBRATION
Libérées.
Vous avez bu l'eau. Nous vous en donnerons.
Ne nous gênez pas, tous les jours, nous aiderons.
C'est un bon marché.
Rejoignez-nous.
En vous rejoignant, on boirait de l'eau tous les jours ?
Si on cessait d'enquêter sur cette rumeur ?
On ne peut pas se fier à vous ! Que faites-vous de vos victimes ?
Puella Magi.
Magius.
Le salut.
Bientôt, nous éliminerons toutes les sorcières.
Ne nous gênez pas.
Vous, toutes les Puella Magi.
Hé, attendez un peu.
Éliminer toutes les sorcières, comment ça ?
Felicia Mitsuki.
Vous me connaissez ?
Mercenaire sans pitié pour les sorcières animée par la colère.
Nous t'engagerons.
Ah ouais ? Et pour combien ?
Ta vengeance, réalisée.
Toutes les sorcières, détruites.
Sérieux ? Détruire toutes les sorcières ?
- Nous sommes… - Les Ailes des Magius…
- Nous savons… - Le moyen.
Décide-toi.
Décide-toi,
Felicia Mitsuki.
Les seuls à pouvoir te délivrer,
ce sont les Magius.
Intéressant.
Si c'est vrai, alors je ferai ce que vous voulez.
JE FERAI CE QUE VOUS VOULEZ
Supervision du projet : Justine Cocquyt Repérage, encodage : Charlotte Colart Édition : Richard Kaczmarek
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Kevin Stocker Relecture : Aurélie Brun Publication : Jelizaveta Stolarova WAKANIM
À la prochaine !
Hayami Chika