Et incroyable,
mais la fois d'après, la cabine téléphonique rouge avait disparu !
Yacchy, tu m'écoutes ?
Ah, euh, oui.
Toujours la tête dans les nuages !
Tu parlais encore d'occulte, non ?
La création d'une rumeur signifie qu'il existait des mystères
ou des désirs subconscients avant.
Et dans l'ombre de ces légendes urbaines se cachent les viles sorcières !
Oui, oui…
Au revoir
Yacchy,
si cette rumeur est vraie, peut-être qu'on trouvera le salut !
On pourra devenir adultes !
C'est trop vague, on ne peut pas s'y fier.
On deviendra des adultes, même sans ça.
On doit devenir plus fortes !
Yacchy,
tu ne veux pas être libérée de ce destin ?
Si je te cherche, c'est pour me réaffirmer cette réalité
dont tu as disparu.
Mifuyu…
Magia Record
Mifuyu…
Ui, c'est toi ?
Attends !
Ui ? C'est vraiment Ui ?
Ui ! C'est moi, ta sœur ! Ui !
Enfin je te retrouve… Je t'ai cherchée partout…
Ui ?
Si tu veux changer ton destin, va à Kamihama.
Les Puella Magi y trouveront le salut.
Les Puella Magi ? Le destin ?
Ui, que dis-tu ?
Comment sais-tu pour les Puella Magi ?
Si tu veux changer ton destin, va à Kamihama.
Les Puella Magi y trouveront le salut.
Va à Kamihama.
Puella Magi. Destin.
Changer. Puella Magi.
Destin. Changer.
Va à Kamihama.
Destin. Changer.
Puella Magi. Changer.
Tu n'es pas Ui, alors ?
Ui…
Tu es vraiment… Mifuyu ?
Tu es toujours aussi méfiante.
Comment pourrais-je…
y croire aussi facilement ?
Alors que dois-je faire pour que tu me croies ?
Je…
À chaque Nouvel An,
toi et moi, on échangeait des lettres.
Comme la vie d'une Puella Magi est pleine de danger,
on consignait les choses à faire pour notre entourage, au cas où.
Quand ta grand-mère a été hospitalisée,
j'ai été la voir deux fois par semaine.
Et tu prenais bien soin de nos tasses préférées.
Tu dois encore les avoir.
Que veux-tu que je dise d'autre ?
Je sais tout de toi.
On est inséparables depuis nos douze ans.
C'est bon, j'ai compris.
Concernant les souvenirs, au moins, tu es bien la Mifuyu que je connais.
Je suis la vraie Mifuyu, tu sais ?
J'ai exactement la forme du trou dans ton cœur.
Yacchy,
tu n'es pas venue ici pour me retrouver ?
Dis-moi…
Que faisais-tu jusqu'à maintenant ? Pourquoi apparais-tu devant moi ?
Il va donc falloir tout t'expliquer,
même si ce sera très long.
Rentrons ensemble. Tu dois rentrer chez toi.
Tu n'auras qu'à tout me raconter en détail demain.
Qu'y a-t-il ?
Pardon, Yacchy.
Je ne peux pas rentrer.
Mon corps est trop habitué à ce monde.
Mifuyu…
Alors tu n'as qu'à rester ici, toi.
On s'est enfin retrouvées, on a beaucoup à se dire.
Parlons de ce qui a eu lieu après notre séparation.
Yachiyo !
Tamaki…
Cette personne…
Mifuyu, il ne faut pas rester ici. Quelque chose cloche.
Trouvons comment sortir d'ici.
Yacchy…
Ne pars pas…
Mifuyu, on va sortir ensemble.
Il ne faut pas rester ici.
Tu es vraiment Mifuyu ?
Mais puisque je te dis que c'est moi.
Éloignez-vous de Yachiyo !
C'est à cause de toi
que Yacchy ne veut pas rester ici ?
Qui es-tu ?
Qui es-tu, pour Yacchy ?
Je suis sa meilleure amie…
On est de vieilles amies inséparables.
Il n'y a aucune place pour toi entre nous !
La seule pouvant combler le vide en Yacchy,
c'est moi…
Yacchy, pourquoi ?
Yacchy…
Non… Tu n'es pas Mifuyu… Tu ne peux pas…
être Mifuyu, c'est impossible…
Yachiyo !
Tenez bon ! Tout va bien. C'était une fausse.
Elle a fondu et disparu.
Je sais. Désolée… Ça ira.
Ça ne pouvait pas être Mifuyu.
Mais c'est une des tiennes !
Je ne peux pas vous abandonner !
Maîtresse Yachiyo ! Iroha !
Tsuruno, tu t'en es sortie ?
Ils sont tous partis quelque part pendant le combat…
Quelque part ?
J'ai cru qu'ils étaient partis chez vous,
alors j'ai écrit un nom, et je suis entrée.
Alors voilà le maître des lieux ?
Allez, laisse-toi abattre !
Ça ne fait rien !
Ah oui ?
Pas de flammes ?
Je suis vraiment mal, là !
Je vais l'attirer,
trouvez la sortie et filez d'ici !
Je me battrai aussi !
Encore avec ça ?
Tamaki !
Ta Soul Gem…
Et tu m'as laissé une Grief Seed malgré ton état ?
Tiens ?
C'est bizarre, je pensais tenir un peu plus…
C'est le choc de n'avoir pas pu revoir Ui ?
Aïe !
On va se faire rétamer toutes les trois ?
Ne parle pas de malheur !
Allez, on file !
Je suis glacée jusqu'aux os…
Est-ce que je vais mourir ? .
Je n'ai même pas retrouvé Ui…
Je suis aspirée sans fin…
Tout au fond… Tout au fond…
De moi-même…
Non… C'est pas vrai…
- Attends ! - Tsuruno !
Tiro Finale !
Tamaki !
Toi…
Je chassais une étrange magie,
et je trouve une sorcière parmi les humains…
Baisse ton arme.
Tu peux t'écarter ?
Qui es-tu ?
Je m'appelle Mami Tomoe.
Une Puella Magi de Mitakihara.
Et que fait une Puella Magi de Mitakihara ici ?
Peu importe, il faut exécuter cette sorcière au plus vite.
Ce n'est pas une sorcière, regarde.
C'est une Puella Magi.
Si tu as compris, baisse ton arme.
En effet,
ça n'a plus rien à voir avec l'autre magie immonde.
Mais alors, qu'était-ce ?
Dis-moi,
peux-tu prouver que ce n'est pas une sorcière camouflée ?
Une sorcière la manipule ?
Non !
C'est juste qu'Iroha est notre amie…
Les rumeurs disent que les Puella Magi
de Kamihama rassemblent les sorcières pour monopoliser les Grief Seeds.
Es-tu au courant ?
Tu m'accuses sans aucune preuve ?
Mais les sorcières se massent à Kamihama,
tu es bien au courant de ça ?
À cause de ça, il y en a moins aux villes alentour.
Et alors ? Ça ne nous regarde en rien.
Yachiyo !
En fait, nous aussi,
on voudrait trouver la raison de leur surnombre…
On réglera nous-mêmes les problèmes de notre territoire,
alors n'amène pas les problèmes de ton territoire à Kamihama.
Pourrais-tu partir ?
Ça ne me regarde sans doute pas,
mais elle vous cache quelque chose.
Ne lui faites pas trop confiance.
Elle vous ment, à vous aussi.
Iroha !
Viens à Kamihama. Puella Magi. Destin. Changer.
Guéris Ui
Puella Magi. Destin. Changer.
Guéris Ui
Viens à Kamihama. Destin. Changer.
Guéris Ui
Viens à Kamihama. Puella Magi.
Guéris…
Changer. Viens à Kamihama.
Destin.
Où suis-je ?
Château de Mizuna
Académie pour filles de Mizuna
Musée de Kamihama
Gare de la porte ouest
Tiens ?
Je la pensais complètement corrompue…
Tu es réveillée ?
Où est-on ?
Chez moi.
Tu étais évanouie, je t'ai portée jusqu'à chez moi.
Tu veux peut-être appeler tes parents ?
D'accord…
Désolée d'être restée si longtemps, j'y vais !
Il reste des trains ?
Il est si tard que ça ?
Mieux vaut ne pas sortir la nuit.
J'ai préparé le dîner,
passe donc la nuit.
Je peux ?
Si ça ne te dérange pas.
Me déranger ? Pas du tout !
D'accord.
Je peux vous aider avec quelque chose ?
Tu dois être fatiguée.
Je n'ai pas encore fini, va te reposer.
D'accord…
Et l'école, demain ?
Ah, on est samedi.
La dernière fois qu'on m'a fait à manger,
me semble remonter si loin…
C'est prêt.
Si je te cherche,
c'est pour me réaffirmer cette réalité
dont tu as disparu.
Si je continue le combat,
c'est pour continuer à graver en moi
l'immensité de ce que j'ai perdu.
Plus que quiconque,
je suis prisonnière de mon passé.
IL N'Y A AUCUNE PLACE POUR TOI ENTRE NOUS !
Supervision : Justine Cocquyt Repérage, encodage : Charlotte Colart Édition : Richard Kaczmarek
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Kevin Stocker Relecture : Aurélie Brun Publication : Jelizaveta Stolarova WAKANIM
Momoko, Rena…
Répondez-moi…
Momoko… Rena…
Non… Je ne veux pas, arrête !
J'en peux plus… Quelqu'un, à l'aide !
Que s'est-il passé ?
Momoko, Rena, réveillez-vous !
Momoko, Rena…
Momoko ?
C'est fini ?
Momoko ?
Je fais quoi ? Je fais quoi ?
Me transformer comme ça, c'est pas normal…
Peut-être que je suis une sorcière ?
C'est pas normal…
Je fais quoi ?
Ueda Hajime
À la prochaine !