Délicieux et pas cher !!
Le meilleur restaurant chinois de Kamihama
Délicieux et pas cher !!
Le meilleur restaurant chinois de Kamihama
BANBANZAI
RESTAURANT CHINOIS
BANBANZAI
Ouvert
BANBANZAI
RESTAURANT CHINOIS
Hop là, hop là, hop là !
Bien, Tsuruno, c'est presque attendri !
Un client !
BANBANZAI
RESTAURANT CHINOIS
Ouvert
Bienvenue au restaurant Banbanzai !
Euh, c'est que… Non…
Délicieux et pas cher !!
Ce flyer !
Magia Record
Des amies, d'égal à égal.
Des amies avec qui on traîne comme ça.
Des amies qu'on admire.
Insolente
Prend de haut
Égoïste
Pleurnicharde
Toujours un mot de trop
Hypocrite
Maladroite
Cynique
Têtue
Susceptible
Des amies toujours en dispute.
Des amies qui n'en sont pas.
Ce post n'existe pas
Des amies comme ça,
je n'en ai pas.
Ce compte a été effacé
Mes souvenirs sont remplis de trous.
La page recherchée est introuvable
Avec qui donc
est-ce que je parlais ?
Théâtre Mirena de Kamihama
Alors, les élèves disparus sont tous revenus ?
Oui, toutes celles dont le nom était écrit, sans bobo.
Capturées par une sorcière et toutes indemnes, c'est possible ?
C'était peut-être pas une sorcière…
Alors c'était quoi ?
Une chose qui se cachait derrière la rumeur…
Tu débloques ou quoi ?
J'en sais pas plus.
C'est vrai qu'il y en a beaucoup, récemment,
des rumeurs étranges.
De quelles rumeurs s'agit-il ?
De simples rumeurs, tu sais.
Vous ne pouvez pas recevoir cette émission.
Moi, ce dont j'ai entendu parler,
c'est celle qui dit qu'on voit son avenir
à 4 heures, 44 minutes et 44 secondes à la télé.
Mais c'est…
Je n'ai pas essayé.
Je ne peux pas rester debout si tard.
Ou celle de l'empire sous-terrain, sous la bouche d'égout.
C'est ridicule.
Il doit y avoir d'autres disparus…
Pour l'instant, il n'y en a eu qu'avec l'escalier des ruptures.
Tu te dis
que Ui a été victime d'une rumeur, un truc du genre ?
Oui…
Aucune Puella Magi n'est impliquée,
selon Kyubey, alors si ça se trouve…
une rumeur a un lien avec Ui.
Des rumeurs…
Pour ça, il y a bien quelqu'un de mieux renseigné que nous…
Tu ne devrais pas aller à la police, pour ta sœur ?
Ils croiraient que j'ai tout inventé…
Et des affiches, comme pour un chat perdu ?
Il va falloir se renseigner…
Et tu n'as plus de photos ?
Si au moins j'en avais,
ça aurait servi de preuve.
Et un portrait, dans ce cas ?
Si tu le dessines, elle sera méconnaissable.
Rena, c'est l'hôpital qui se fiche de la charité.
Ça veut dire quoi, ça ?
Non, ça ira.
Je comptais me débrouiller seule…
Non, on va t'aider. Au point où on en est…
Non, on ne sait même pas où se renseigner,
et ça risque de prendre un temps fou…
Oui, mais tout de même…
Dis, Iroha…
Si tu comptes sillonner Kamihama,
je te donne ça.
MITAMA
Délicieux et pas cher !!
Si tu as faim, ça peut valoir le coup d'y aller.
MITAMA
Ah, d'accord !
Toi aussi, tu es une Puella Magi !
Je suis contente que tu aies décidé de venir !
Ah,
je suis la meilleure Puella Magi, du restaurant Banbanzai,
Tsuruno Yui ! Enchantée !
Je m'appelle Iroha Tamaki.
Euh…
Je n'ai pris qu'un bol…
Spécial pour les Puella Magi !
Service spécial pour les Puella Magi
Et en grande portion…
Non, c'est une normale !
Normale ?
Allez, mange donc !
Merci beaucoup !
Alors,
bon appétit…
Tu n'as pas à hésiter.
Alors, c'est comment ?
C'est très bon.
Note !
Euh… C'est excellent !
Combien de points ?
De points ?
Mets ton impression sincère en points !
Allez !
Mais, y mettre un score…
Oui, oui, combien notes-tu ma cuisine ?
30…
50 points ?
Seulement 50 points ?
BANBANZAI
RESTAURANT CHINOIS
Ouvert
Non, non, c'est une note normale ! C'est juste bon, c'est tout !
50 sur 100, c'est la moitié !
Ouvert
La moitié !
Merci pour le repas.
Je suis désolée…
C'était cadeau, et je t'ai vexée…
Non, ne t'en fais pas.
À Banbanzai, le goût est fort,
l'assaisonnement est uniforme,
et en moyenne, on sort des plats à 50 sur 100.
On est réputés pour nos plats équilibrés,
dans le coin, en tout cas.
Ah, donc ça valait vraiment 50.
Enfin, tu as pris la peine de venir,
mais je ne sais rien pour ta sœur.
Tu t'inquiètes, hein ? J'espère que tu la trouveras vite.
Merci beaucoup, Yui !
Tsuruno !
Par ton prénom ?
Oui, je préfère Tsuruno !
Je préfère que tu m'appelles comme ça.
Au fait, tu veux en savoir plus
sur ces rumeurs bizarres comme celle de l'escalier ?
J'ai quelqu'un à te présenter.
Je vais tenter de demander.
Tenter ?
Appeler
Bonjour, ça… cela faisait longtemps.
J'aurais une question…
Une fille voudrait enquêter sur les rumeurs…
Quoi ? Vraiment ?
Vraiment, vous êtes sûre ?
Iroha ! Elle veut te voir dès maintenant !
Ah…
Sanctuaire de Mizuna
Maîtresse Yachiyo !
C'était toi ?
Encore au sujet de ta sœur ?
Désolée…
Non,
ne partez pas !
Sanctuaire de Mizuna
D'accord, vous vous connaissiez déjà,
Iroha et vous.
Yachiyo nous a aidées dans l'enquête sur la rumeur de l'escalier.
Je pensais qu'il y aurait du nouveau,
mais je suis venue pour rien…
Et donc, elle t'a parlé de l'escalier des ruptures ?
Oui. Momoko et sa bande y étaient, non ?
J'aurais aimé participer…
Tout comme pour l'escalier,
quelque chose se cache peut-être derrière ces rumeurs.
Le mal tapi dans l'ombre…
Je vois ! Ça motive !
Et ensuite ?
En ce moment, j'enquête sur ça.
Le sanctuaire des invocations. Une rumeur en vogue, dernièrement.
Des invocations ?
Veux-tu retrouver ton passé perdu ?
Un souvenir égaré ? Quelqu'un que tu as abandonné ?
Si tu tiens à les retrouver, demande donc à notre dieu !
Écris ce que tu cherches sur une plaque,
et prie au sanctuaire.
Ainsi, tu pourras voir cette personne.
Fais bien attention !
Prise de bonheur, tu ne voudras plus partir !
Mais ce n'est qu'une rumeur, à Mizuna.
Sois la bienvenue !
Vous voulez rencontrer l'objet de vos pensées ? J'ai enquêté sur la rumeur du pèlerinage au temple
Rencontrer la personne qu'on veut voir ?
Recommandations
Nouvelles
Sport
En enquêtant, quelqu'un a dit avoir vraiment réussi.
# Sanctuaire des invocations
Quelqu'un a vérifié la rumeur du sanctuaire des invocations ?
Le sanctuaire des invocations, c'était pour de vrai ! Heureusement que j'ai essayé ! Merci les dieux !
Ce serait à Mizuna, c'est le sanctuaire des invocations ou quoi ?
Vraiment ?
Même en y allant, j'ai personne à voir. Snif.
J'aimerais bien essayer…
C'est comme ça qu'on fait ? Si vous savez, dites-moi !
Si c'est vrai, c'est incroyable !
Des retrouvailles romantiques avec mon ex !!!!
J'ai été au sanctuaires des rumeurs, mais je sais pas quoi faire. Quelqu'un sait ?
Il y a bien un compte qui s'est enflammé sur le sujet, mais depuis, silence radio…
Je n'arrive plus à joindre mon amie qui dit avoir retrouvé son sauveur grâce à cette rumeur. Il y a quelqu'un dans ce cas ?
Le fameux temple des invocations serait ici ? Je vais essayer ! Je posterai le résultat ici !
Oui, mais cette personne n'a plus écrit sur son compte depuis.
Elle l'a rencontré ? Incroyable !!
Il n'y a plus de mises à jour, il y a un problème ?
Enlevée par les dieux ? Éliminée ?
Ça fait plusieurs mois que le propriétaire a disparu…
Sanctuaire de Mizuna
Mais c'est…
Elle ne peut plus revenir du sanctuaire ?
Alors il y a un point commun avec l'escalier, non ?
En effet.
Pas d'avis de recherche ?
Peut-être qu'il y en a,
mais auront-ils fait le lien avec la rumeur du sanctuaire ?
Mais oui…
Ils n'ont pas encore compris.
C'est suspect ! Très suspect !
Maîtresse, Iroha !
Non…
Sanctuaire de Mizuna
Ce sanctuaire des invocations, ce serait…
Ce sanctuaire, celui de Mizuna ?
Bah alors ?
Ça faciliterait les choses.
Ce n'est pas ici ?
Sanctuaire de Mizuna
J'ai essayé, sans vraiment y croire.
Après tout, ce sanctuaire a beaucoup de visiteurs.
Si écrire un nom suffisait pour disparaître,
ça aurait déjà fait beaucoup de bruit.
Sanctuaire de Mizuna
C'est vrai.
Sanctuaire de Mizuna
Le sanctuaire des invocations doit être un lieu plus oublié des gens…
Il va falloir fouiller tous les endroits possibles.
Permettez-moi de voir Ui
Iroha Tamaki
Iroha !
Regarde ça !
En suivant les traces de l'amour brisé pour récupérer les tampons,
on trouvera un point réputé à Mizuna favorisant les amours !
Organisé par le comité de revitalisation.
C'est un indice vers le sanctuaire, non ?
Je ne sais pas…
On dirait un événement normal plus qu'une rumeur.
Ancien quartier des plaisirs
Souvenirs
Jardin de Mizuna
Musée de Kamihama
Théâtre culturel
Chasse au trésor de Mizuna
Pourquoi pas ? On fera le tour de tout Mizuna.
Vous êtes partante ?
C'est mieux que de chercher au hasard.
Bonne idée de fouiller pour un coin favorisant les amours.
Alors, en route !
Les traces de l'amour brisé… De quoi est-il question ?
Théâtre culturel
Chasse au trésor de Mizuna
Ancien quartier des plaisirs
Musée de Kamihama
Château de Mizuna
Souvenirs
Sanctuaire de Mizuna
Une vieille légende de Mizuna, consignée dans mon dossier à rumeurs.
Jadis, à l'époque féodale, un homme de la ville tomba amoureux
de la princesse du château de Mizuna
malgré leur différence de statut.
Ils étaient liés par un lien très fort,
mais l'homme fut tué
Souvenirs
par le fiancé jaloux.
Ancien quartier des plaisirs
Souvenirs
Musée de Kamihama
Jardin de Mizuna
Théâtre culturel
Chasse au trésor de Mizuna
La princesse inconsolable allait chaque soir
prier les dieux au sanctuaire,
les suppliant de la laisser le revoir.
Après avoir prié 1 500 jours,
son vœu se réalisa,
et elle retrouva l'homme pourtant mort.
C'est une belle histoire.
Tu le penses vraiment ?
Un défunt ne revient pas si facilement à la vie, non ?
Alors c'était un fantôme, c'est ça ?
Quand bien même, je trouve que c'est beau.
Si elle a pu le revoir…
Le temps perdu ne revient jamais.
Surtout qu'en réalité,
la légende a une vraie fin cachée.
Une vraie fin ?
Afin de retrouver l'être aimé,
la princesse aurait sacrifié les habitants de la ville aux dieux.
C'est universel, les miracles nécessitent une contrepartie.
Dis, Yachiyo…
C'est presque comme avant, on s'amuse bien, non ?
Allez, vite !
Sinon, la tour va fermer !
Ne la laisse pas t'entraîner. Elle a toujours été comme ça.
Vous vous entendez bien depuis longtemps ?
Sans plus.
Avant, on s'entendait bien, mais c'est du passé.
Quand bien même… Je vous envie.
Je n'avais pas d'autres amies, à part Ui.
Vivre pour Ui, c'était tout pour moi.
Sans elle, je me dis que je suis vide.
Tu es prisonnière de ton passé.
Ce n'est pas du passé.
Peut-être que Ui continue à me chercher,
alors je veux la trouver au plus vite.
Pour commencer,
deviens assez forte pour les sorcières de Kamihama.
Si seul le passé t'anime,
tu en seras incapable.
Deviens forte, pour ta sœur.
Ancien quartier des plaisirs
Souvenirs
Alors voilà le sanctuaire des invocations !
Jardin de Mizuna
Musée de Kamihama
Théâtre culturel
Château de Mizuna
Sanctuaire de Mizuna
Mais c'est celui de Mizuna !
Fermé
On dirait bien.
Mais comment ça se fait ?
Et le point des amours ?
C'était le sanctuaire, j'imagine.
Ancien quartier des plaisirs
Souvenirs
Jardin de Mizuna
Musée de Kamihama
Théâtre culturel
Chasse au trésor de Mizuna
Ah, d'accord !
On a tous les tampons, alors en priant encore une fois…
Non…
Il y aurait encore trop de monde remplissant les conditions.
Être en bonne santé
Réussite aux examens : que l'enfant que j'ai aidé dans ses examens réussisse !
Que mon enfant grandisse bien et qu'il ait un beau sourire
Que ma mère guérisse
Que mon enfant naisse en bonne santé
Que je puisse devenir quelqu'un de bien
C'est un point favorisant les amours,
Faites que je devienne un meilleur conducteur
Faites que je décroche une bonne place de concert
Faites que je gagne le premier prix à la loterie
Faites qu'il y ait la paix dans le monde
donc c'est normal d'écrire un nom qui nous manque.
La sécurité de ma famille
Que demain aussi soit un jour faste
Que les petits pois disparaissent
Que je sois en bonne santé et que mes rêves d'avenir se réalisent
Faites qu'on soit reçu à la même école
Faites que je m'entende avec mon chef
le bonheur sous toutes ses formes
l'argent, bref
Je veux la santé.
Tu aurais pu le dire plus tôt !
Je pensais que la rumeur aurait
un rapport avec la légende de l'amour brisé de Mizuna…
Y a-t-il un indice sur le chemin parcouru ?
Il est où, ce sanctuaire des invocations, à la fin ?
Sanctuaire de Mizuna
Fermée
Promotion spéciale aujourd'hui uniquement
10x plus de points aujourd'hui
Promotion ce soir
Légumes à moitié prix
et 100 yens de réduction à la caisse
Mais oui, suis-je bête…
J'avais oublié quelque chose d'aussi important…
Yachiyo ?
Tsuruno, Tamaki…
Oui ?
- Pouvez-vous m'aider ? - Oui !
Ouvert
C'est deux par personne. Tu les as ?
Tsuruno récupère les conserves, elle.
Euh, vous aider, c'était pour des courses ?
Les pâtes, ça se conserve.
Ce soir, on gagne le décuple de points, plus la promo due à l'heure.
18h promo sur les macaronis
Comment ai-je pu oublier ça ?
Le décuple ?
18h promo s
Tu ne réalises pas ?
Tu es encore une enfant, je vois.
Oui…
- Que se passe-t-il ? - Une barrière de sorcière.
Où ça ?
Il va falloir renoncer à la promotion…
Tamaki, derrière moi !
Ça ira, moi aussi, je peux me battre !
Yachiyo ! Je…
Ça suffit, reste en arrière !
La meilleure des Puella Magi, Tsuruno Yui !
Je suis forte, donc je gagnerai !
Tsuruno !
Bon !
On se motive !
Pardon ! Je ne suis pas douée…
C'est rien, c'est rien !
C'est parti !
Le coup de grâce !
La promotion est terminée
Tant pis pour aujourd'hui, il faudra remettre ça à un autre jour.
La promotion est terminée
Les promotions ont lieu le 7 de chaque mois
Une promotion…
À une heure précise…
Yachiyo ?
Suivez-moi, les filles.
Je veux vérifier une chose.
- Euh, où est-ce qu'on va ? - Au sanctuaire des invocations.
Vous avez trouvé où il est ?
Trop forte, maîtresse Yachiyo !
Le sanctuaire des invocations… C'était celui de Mizuna.
Mais vous disiez que non, plus tôt…
Un détail m'échappait.
L'important,
c'est l'heure où la princesse allait au temple.
Ah !
Ce doit être de nuit
pour que le chemin apparaisse.
Fermé
Sanctuaire de Mizuna
Attends !
Un sanctuaire, de nuit…
C'est ma première fois…
C'est lui, le petit Kyubey dont tu parlais ?
Oui… Il était là aussi, à l'escalier des ruptures.
N'écris rien, Tsuruno.
Mais pourquoi ?
On ne sait pas ce qui peut arriver. Et puis…
Toi et moi, on pense sûrement au même nom.
Yachiyo…
Ui Tamaki
Et maintenant, la prière.
Tu n'écris pas ? Tu n'écris pas ?
Tu ne viens pas la rencontrer ?
Iroha, pars devant !
Mais…
Je suis la meilleure, ça ira !
Veille sur ma maîtresse !
Je vous en prie, ô dieux. Laissez-moi voir Ui.
Yachiyo, cet endroit…
Mifuyu…
Ui, c'est toi ?
CE N'EST PAS DU PASSÉ
Supervision : Justine Cocquyt Repérage, encodage : Charlotte Colart Édition : Richard Kaczmarek
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Kevin Stocker Relecture : Aurélie Brun Publication : Jelizaveta Stolarova WAKANIM
Masugitune
À la prochaine !