C'est une application de la spirale infinie d'Archimède.
Si le mouvement perpétuel était possible,
nous deviendrions les maîtres de l'univers.
Et voilà !
Ça a vraiment marché !
C'était honteusement facile.
Ne pas réaliser l'évidence en plusieurs milliers d'années,
ça montre la stupidité des adultes.
Tôka,
tes crimes atroces seront retenus par l'histoire
comme cause d'une perte de patrimoine culturel
rivalisant avec les autodafés.
Si ça ne devait pas disparaître,
c'est la faute à ceux qui ont utilisé des matériaux inflammables !
Anticiper un risque d'incendie dans un hôpital est bien singulier.
Ce n'est pas le moment de vous disputer, vous deux.
Il n'y a rien à gagner à rester avec quelqu'un qui refuse
d'admettre ses erreurs.
Tôka, je ne te parle plus.
Tu es trop tête de pioche, c'est moi qui ne te parle plus !
Mais enfin,
ça fait combien de fois ?
Tôka et Nemu…
Ui s'était fait des amies à l'hôpital.
Mais…
Momoko
Chère Iroha…
où sont-elles ?
GARE SHINSEI-CENTRE
Tu es allée à l'école ?
Oui, j'y suis allée.
THÉÂTRE MIRENA DE KAMIHAMA
Salut, l'accordeur !
Tiens, elle n'est pas là ?
On inspire,
on expire,
une grande respiration,
on se détend,
on se relâche…
Bien, maintenant,
je vais toucher…
ta Soul Gem.
Ah, elle est occupée.
Hein ? À un moment pareil ?
Pardonnez-moi.
C'était une cliente pressée.
Mais passons.
Vous avez encore amené une petite nouvelle ?
Je m'appelle Iroha Tamaki !
Je suis l'accordeur, Mitama Yakumo.
C'est ta première fois ?
Lundi : de sortie Mercredi : Réservé Jeudi : Kozuo, Momoko Appeler Yashiya Vendredi: Équipe de Tokiwa Samedi : Repos
On est pas venues pour ça. Et Yachiyo ?
Elle ne devrait plus trop tarder.
Ah, quand on parle du loup…
Kaede aurait été enlevée ?
Oui.
- Par celle qu'on chassait… - Elle est forte ?
On a déjà du mal à l'attirer, en fait.
Tu connais l'escalier des ruptures ?
Oui, une rumeur du collège.
Tu es vraiment bien renseignée.
Pas plus que ça, non.
Tu devrais le savoir.
Allons, ne sois pas si froide, j'ai besoin d'un coup de main.
De ton aide.
Si Kaede est prisonnière, je t'aiderai.
Désolée…
Mais je ne veux pas me traîner de boulets.
Elle s'appelle Iroha Tamaki.
Elle s'inquiétait pour Kaede.
C'est méchant de dire ça.
Je dis juste qu'emmener une Puella Magi incapable est dangereux.
Alors, si on est moins forte que toi, on est forcément un boulet ?
C'est ça.
Kaede s'est fait enlever !
Tu veux qu'il y ait plus de victimes ?
Bon, allez !
Fini la dispute.
Dans ce cas, que diriez-vous que j'accorde la Soul Gem d'Iroha ?
Hein ?
En ajustant ta Soul Gem,
Application des principes de Puella Magi
CONNECT
Ajustez votre Soul Gem pour utiliser des attaques combinées avec vos amies !
* Accordage payant
tu pourras déployer une plus grande puissance.
Avec l'expérience, tu rivaliseras avec les sorcières de Kamihama.
Et comme ça, plus de problème, Yachiyo.
Entendu.
Dans ce cas, fais comme il te plaira.
Toi.
Oui ?
Si tu restes faible, sans changer,
tu sacrifieras toujours les autres pour tes buts.
N'oublie surtout pas ça.
Page principale
Si elle a rien c'est qu'"elle" ne s'est pas excusée, si ?
Mais déjà, Akino était proche d'elle ? Elle est en 4e, non ?
Fais pas cette tête, un jour, tu finiras par en rire.
Va savoir Mais elle a disparu en écrivant son nom, c'est qu'elles ont été amies.
Amies
Une vraie amie, c'est de bon conseil pour les sujets difficiles
Une vraie amie, elle comprendrait sans qu'on lui dise
Des vraies amies, ça se dit tout
J'ai pas envie que mes amies entendent ça
Tout ira bien, vous redeviendrez bonnes amies.
Je te le garantis.
TOGAME
KAEDE AKINO
YACHIYO
NANAMI
RENA MINAMI
MOMOKO
TOGAME
Aucune sorcière à l'horizon…
On écrit le nom sur l'escalier et on se réconcilie.
La sorcière arrive, on la bute.
Toi et moi, on ne se fera pas descendre facilement.
Aucune objection.
Bon, c'est parti, Yachiyo.
Yachiyo, pardon !
C'est ma faute.
Désolée, je m'excuse, pardonne-moi !
On annule la rupture !
Il ne se passe rien…
Yachiyo, tu veux bien t'excuser ?
Momoko, pardon.
Elle ne vient pas…
Ça ne donne rien, alors ?
Il faut une vraie dispute, alors ?
Je vais devoir le faire, alors…
Rena ?
C'est trop risqué pour toi !
Je suis plus forte que Kaede.
Même si quelque chose arrive, tu me protégeras, non ?
Bon, c'est d'accord.
C'est promis. On sauvera Kaede à tout prix.
Kaede, pardon…
Excuse-moi, je n'aurais pas dû parler de rupture…
Je veux me réconcilier avec toi !
Mais pourquoi ?
Ça ne vient pas du cœur, c'est ça ?
Non, rien…
On ne peut pas avoir envie de se réconcilier aussi vite, enfin !
Tu sais, c'est ça, ton problème.
J'y peux rien, je contrôle pas mes sentiments !
Tu ne veux pas que Kaede revienne ?
Je n'ai jamais dit ça ! Pourquoi tu penses ça ?
Pourquoi vous dites des choses aussi méchantes ?
Je veux que Kaede revienne…
Si elle ne revient pas, ce sera encore plus ma faute !
C'est toujours, toujours pareil !
Kaede s'excuse, moi je m'énerve.
Elle joue les gentilles, tout sourire…
Qu'elle continue à se faire protéger par Momoko !
Sans Kaede,
je n'aurais pas eu à ressentir ça !
Je la déteste…
Je la déteste, je la hais !
Même si elle revient,
on ne se réconciliera pas !
La rupture est consommée pour de bon !
Kaede n'aura plus à être mon amie, comme ça.
Kaede, pardon…
Pour tout…
Je suis désolée…
Pardon… de t'avoir prise comme amie…
RENA MINAMI
- C'est ta faute. - Ta faute, Rena.
C'est ta faute.
Ta faute, Kaede.
Taisez-vous ! La ferme !
Pardon. Pardon. Pardon. Pardon.
Sautez !
Rena.
Désolée d'avoir dit qu'on rompait.
Désolée d'avoir dit des choses méchantes.
Je savais que tu étais timide…
Pourquoi tu es la seule à t'excuser ?
Pourquoi je ne m'excuse pas ?
Rena,
je ferai de mon mieux pour ne pas être un boulet.
Ce n'est pas du tout ta faute.
C'est à moi de m'excuser.
Pourtant…
Rena, je suis désolée…
Ne t'excuse pas…
Pourquoi tu le fais direct ?
Je voulais juste te dire ça.
Demain, on cherchera la sorcière aux chaînes ?
En vérité…
Je me déteste.
SAYUKI FUMINO
Tu aimes Rena ?
J'imagine que non, hein ?
Elle a un sale caractère, personne peut la blairer.
Elle nous embête, Kaede et moi.
Momoko ?
Page principale
Pardon d'avoir insulté ton animal de compagnie.
Je gais les reptiles donc je le trouve quand même dégueu, désolée !
Moi aussi, je veux briller comme une idole.
Moi aussi, je veux changer.
Moi, Rena Minami, je me déteste. Tous les jours, chaque fois, que je regarde un miroir, ça m'énerve. J'aime pas mon regard. J'aurais préféré un nom plus agréable. Un nom en trois syllabes, c'est mignon et plus facile à prononcer.
Rena Minami, j'en veux pas. Mon visage, mon corps, ma voix, mon nom, j'exècre tout, tout de Rena Minami. Je voudrais pouvoir me jeter.
Franchement, j'arrive pas à suivre. Je suis pas habituée à ça, moi. Momoko se trompe sur mon compte. Un caractère de cochon, une chieuse qui prend les gens de haut qui blesse les autres sans hésiter, voilà qui suis, bordel. Quand c'est Momoko qui propose un truc, ça me soulage. Peut-être qu'elle ne se force pas à rester avec moi.
Momoko a raison, elle avait l'air d'une fille bien sous tous rapports. Tout le contraire de moi. Franchement, je l'aime pas. On sera plus toutes les deux, j'aime pas ça.
Je veux changer.
Pourquoi je n'y arrive pas ?
Kyubey a pourtant exaucé mon vœu…
Je veux le pouvoir de devenir quelqu'un d'autre. En devenant une Puella Magi, j'ai eu le pouvoir de devenir quelqu'un d'autre, mais Rena Minami n'a changé en rien. Rena Minami ne peut changer en rien. Je déteste Rena Minami !
Rena, je te déteste !
Je te hais !
Rena, je te déteste !
Rena, qu'est-ce que tu fais ici ?
Kaede ?
Rena, tu n'étais pas venue pour me sauver ?
Kaede…
Tu sais, Rena,
dès que ça va mal, tu te changes en Momoko !
Pardon ?
Même pas vrai, d'abord !
Et d'abord, où t'étais passée ? C'est à cause de toi, tout ça !
Mais moi aussi, j'étais coincée, je n'arrivais pas à descendre !
Ah, attendez-moi !
Yachiyo, j'ai repéré Rena, Kaede et Iroha.
Oui, je sens leur présence… mais sur une branche lointaine.
Attends !
C'est cette cloche, son véritable corps ?
J'ai tout entendu, tu sais,
quand tu disais que tu me haïssais.
Dans ce cas, tu as compris ?
Dès qu'on sortira d'ici, on rompra pour de bon !
Je ne veux pas, moi.
Jusque-là, toi et moi, on n'aura pas été vraiment amies.
Je m'énervais toute seule,
et tu ne faisais que t'excuser.
Bah, excuse-toi, alors.
Pardon
Je dis ça, mais tu l'as fait tout à l'heure.
Ça ne compte pas, ça.
Si, tu t'es excusée.
Ça compte pas !
Alors la rupture non plus !
De quoi ?
Tu sais,
tu es égoïste, très susceptible et timide,
mais je te trouve bien comme ça.
Reste comme tu es,
notre relation me va bien telle qu'elle est aussi.
Pour moi, ça ne veut pas dire qu'on est pas amies.
Écoute un peu ce que je dis !
Laisse-moi m'excuser un peu !
Bon, d'accord.
Je vais t'écouter, promis !
Je le dirai quand on sortira !
D'accord, j'attendrai.
Rena, Kaede, je compte sur vous !
- Rena ! - On y va !
En fait…
Oui ?
J'avais aussi…
des choses à me reprocher.
Oui.
Et tu acquiesces ?
Quoi qu'il en soit, je me suis excusée.
Alors à partir de maintenant, sois mon a…
Mon a… Mon a…
Ma servante !
Moi aussi,
je m'en remets à toi.
Rena, mon amie !
La sorcière…
Elle n'a lâché aucune Grief Seed.
Mais elle était pourtant énorme !
Si ça se trouve, ce n'était pas une sorcière.
Hein ?
Une sorcière qui apparaît sous certaines conditions, jamais vu ça.
Et en plus,
aucune présence magique avant l'instant critique.
Faites attention.
Quelque chose cloche à Kamihama.
Vous faites une bonne équipe.
Pourquoi ce compliment ?
Pour rien.
Personne ne se souvenait de ta sœur, Ui Tamaki, comme patiente.
Mais certains se souvenaient des deux autres, Tôka et Nemu.
Ah bon ?
Oui, comme de filles très intelligentes. Ça colle ?
Oui, elles l'étaient dans mon rêve !
Elles sont sorties de l'hôpital, on m'a dit.
J'ai demandé leurs noms et les dates d'hospitalisation,
mais personne ne les avait.
Merci beaucoup.
Rien que de savoir que Tôka et Nemu existaient,
c'est un gros progrès !
Tôka et Nemu ont vraiment été admises dans cet hôpital.
Ui, es-tu quelque part dans Kamihama ?
Je me donnerai encore plus corps et âme.
Je te promets de te retrouver !
GARE SHINSEI-CENTRE
COLLÈGE MUNICIPAL DE KAMIHAMA ESCALIER DES RUPTURES
Vers le quartier Hokuyô Vers le centre hospitalier Satomi
Ouest de Kamihama
Quartier Shinsei de Kamihama
ACCORDEUR
PARDON DE T'AVOIR PRISE COMME AMIE
Supervision : Justine Cocquyt Repérage, encodage : Charlotte Colart Édition : Richard Kaczmarek
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Kevin Stocker Relecture : Aurélie Brun Publication : Jelizaveta Stolarova WAKANIM
Mami Tomoe, ta venue m'arrange.
Tu ne peux pas entrer dans Kamihama, c'est vrai ?
Pour être exact,
je ne peux pas y rester conscient.
Là, tu vois ?
ÉCHANGEUR DE YADOKITA
Tu veux que j'en trouve la raison ?
Je ne peux le demander qu'à une Puella Magi compétente,
car les sorcières de Kamihama sont plus puissantes qu'ailleurs.
Et il y a beaucoup d'anciennes Puella Magi à problèmes.
Vilain flatteur !
Les sorcières, passons,
mais je ne veux pas d'ennuis avec les locales.
Ce sera dur à promettre.
Tu as entendu la rumeur, quelqu'un réunit des sorcières à Kamihama
pour établir un monopole sur les Grief Seeds.
En effet, il y a moins de sorcières à Mitakihara,
et si c'est avéré, il faut absolument agir.
Bon, d'accord.
L'anomalie de Kamihama est-elle causée par une sorcière
ou par une Puella Magi ?
Je vais mener l'enquête.
À la prochaine !
Punyan