Kyubey, je t'en prie !
Guéris… Guéris Ui !
Ui…
Mais…
pourquoi avais-je oublié ?
Quelque chose…
d'aussi important…
Magia Record
SANDWICHES
Sandwich mixte
Guérir la maladie de ta sœur ?
Tu dis que c'était ton vœu
et que tu viens de t'en souvenir ?
Je demande parce que cela m'intrigue,
mais qui donc est Ui Tamaki ?
Ta petite sœur existait-elle vraiment ?
Car pour effacer toute trace de l'existence d'un être,
il faut un pouvoir comparable à un souhait de Puella Magi.
CENTRE HOSPITALIER SATOMI
Pourquoi vouloir effacer cette "Ui Tamaki" à ce point ?
Il serait plus simple de t'implanter de faux souvenirs prétendant
que tu avais une sœur.
Ne pas courir dans les couloirs
J'ai du mal à l'expliquer, mais je crois qu'ils sont vrais.
Le vide dans mon cœur
a exactement la forme d'Ui.
LE TRAIN VA BIENTÔT ENTRER EN GARE.
J'ai vu un hôpital en rêve.
En cherchant, il existait vraiment, à Kamihama.
En y allant, je trouverai peut-être un indice.
Raccroché
CHLOÉ
MAMAN
Et là-bas, il y a un petit Kyubey…
D'ailleurs, tu connais le Kyubey de Kamihama ?
C'est un enfant !
Un spécimen à forme enfantine ?
CENTRE HOSPITALIER SATOMI
J'en ignore l'existence.
Ville féodale culturelle,
Mizuna et son temple organisent une chasse au trésor.
Récupérez tous les tampons
et vous trouverez un point favorisant les amours !
Une sorcière ?
Cette fille…
Pardon, pardon !
Je ne fais pas le poids, filons !
Et les passagers ?
Les passagers ?
Les passagers !
Attendez un peu !
Vous vous attaquez à un membre de mon équipe,
vous avez du cran !
Momoko !
Et voilà, encore à jouer les boulets !
On plie ça vite fait !
Rena !
Ouaip !
Oh non !
Kaede !
On fait quoi ? Tu l'as emmenée chez l'accordeur…
On ne pouvait pas la laisser là…
Tu es réveillée ?
Euh… Où suis-je ?
Chez l'accordeur.
Enfin, si tu n'es pas de Kamihama, ça ne te parlera pas.
C'est un hôpital pour Puella Magi, enfin, un bureau de conseil…
Mais le responsable s'est absenté.
Des Puella Magi…
Merci beaucoup de m'avoir sauvée.
Et les gens qui étaient là-bas ?
Ah, ils ont dû se réveiller et rentrer chez eux.
Je ne connais pas cet uniforme, d'où viens-tu ?
De Takarazaki.
Tu savais pas que les sorcières sont plus fortes ici ?
Quelle idée d'en suivre une…
Ne t'en fais pas trop.
C'est sa façon de s'inquiéter pour toi.
Même pas vrai !
Tu veux boire un coup ? On te ramènera quand ça ira mieux.
Mieux vaut t'éviter une attaque sur le retour.
Il y a tant de sorcières que ça, à Kamihama ?
En effet. Elles sont nombreuses, en plus d'être puissantes.
Je ne crois pas que c'était comme ça, avant.
Dites…
Je dois aller quelque part.
Au centre hospitalier Satomi.
Un hôpital ? Quelqu'un s'y fait soigner ?
J'ignore si la patiente y est encore…
mais elle a dû être hospitalisée ici.
Ui…
Ma petite sœur…
Dû ? C'est-à-dire ?
C'est pour ça,
je suis venue à Kamihama trouver ma sœur disparue.
Je suis sûre
que j'avais vraiment une petite sœur, avant.
Ça rime à quoi, tout ça ? On devrait te croire ?
C'est vraiment trop dur à croire ?
Bon, d'accord !
Allons d'abord à ce centre hospitalier !
Mais enfin, Momoko !
Le destin a voulu qu'on se rencontre,
je vais t'aider à chercher Ui.
Entre Puella Magi, on se serre les coudes !
Ça ne vous dérange pas ?
Bien sûr que si ! Et notre enquête, alors ?
On a cherché plus d'une semaine, mais sans résultat.
On pourrait faire une pause !
De quoi ?
C'est vrai, ça ! Déjà que c'était une rumeur douteuse…
D'autres Puella Magi ont pu la vaincre.
Et en plus, tu doutais à fond de la rumeur de la sorcière aux chaînes.
Eh bien…
Tu as entendu parler de cette sorcière, toi ?
Non…
On suit sa trace.
Son histoire est plus importante que la chasse aux sorcières ?
On va juste l'aider un peu.
Ne vous en faites pas, ça ira !
Vous m'avez déjà aidée, je ne veux pas vous embêter…
Ne t'en fais pas,
on est toutes des Puella Magi, voyons.
Je m'appelle Kaede Akino.
Momoko Togame.
Rena ?
Rena Minami.
Ensemble,
on travaille en équipe dans le quartier de Shinsei.
Tu es ?
Iroha…
Iroha Tamaki.
On peut t'appeler Iroha, alors ?
Enchantée, Iroha !
CENTRE HOSPITALIER
ACCUEIL 1ER EXAMEN
CENTRE HOSPITALIER SATOMI
Quoi, tu n'as pas pu entrer ?
Non…
CENTRE HOSPITALIER SATOMI
ACCUEIL 1ER EXAMEN
Ils n'ont aucune patiente nommée Ui Tamaki.
CENTRE HOSPITALIER SATOMI
Et elle n'est pas passée ici ?
En fait, ils ont vérifié,
mais n'ont pas de trace d'une hospitalisation.
CENTRE HOSPITALIER SATOMI
ACCUEIL 1ER EXAMEN
Bienvenue
Veuillez patienter
C'est pas vrai ?
Si, si, elle a vraiment disparu !
La vache !
On a trouvé une table.
Momoko nous la réserve.
Euh… Momoko… C'est bien ça ?
Mais…
Salut !
Rena, tu as encore pris l'apparence de Momoko !
Même pas vrai.
Menteuse, je t'ai vue !
Ça va, c'était des filles de la classe.
Désolée que vous deviez venir aussi…
Je vais voir si on peut rentrer dans le pavillon.
Rena !
Je refuse, pas question.
Allons, ne dis pas ça.
Elle n'y arrivera pas, sinon.
En fait, Rena dispose d'une magie de transformation.
Tu l'as vue tout à l'heure, non ?
Ah, c'était donc ça…
Tu entreras dans le pavillon, déguisée en infirmière.
Tu en as de bonnes, toi !
C'est pas évident de se transfigurer,
et ça me retombera dessus si je me fais prendre.
Tu te transformes pour un rien, mais pour aider,
là, c'est difficile ?
Pour un rien ? Tu as un exemple ?
À l'instant, déjà !
Tu me cherches ?
Iroha est venue ici exprès pour chercher Ui !
On ignore si elle existe !
Si ! Iroha est devenue Puella Magi pour elle, tu sais ?
C'est obligé !
Les vœux d'autres filles… Je les comprends pas.
Rena, tu es toujours égoïste !
Tu es une Puella Magi, mais tu ne penses qu'à toi !
- C'est faux, Rena aussi… - Pardon ?
Tu es devenue Puella Magi pour un vœu stupide, déjà !
Protéger ton potager, la blague !
Comment ça, un vœu stupide ?
Bon, peut-être pas si stupide, mais bon…
C'est pas stupide du tout !
Papa, maman,
Pero, Hacchan, Donchan…
c'est le potager de toute ma famille !
Je n'ai rien dit… sur ta famille.
Et tu peux parler de tes reptiles dégoûtants, mais…
Ils sont pas dégoûtants ! Ne te moque pas de Pero !
C'est pour ça que tu n'as pas d'amies en classe, Rena !
Ça ne te regarde pas, d'abord, Kaede…
Tu as raison. Ça ne me regarde plus.
Je ne te parle plus, Rena !
Kaede !
Dis donc… Ça fait combien de ruptures ?
Tu vas un peu trop loin, tu sais.
Je sais bien…
À parler de rupture comme ça,
PARTAGEONS ENTRE AMIS !
le monstre aux chaînes va t'emporter !
PROMO
PARTAGEONS ENTRE AMIS !
PROMO
Tu joues à quoi ? T'es pas ma mère, mêle-toi de ton cul !
Mère poule ! Relou ! Momoko, pauvre idiote !
J'ai gaffé, là.
Pardon, Iroha.
Tu t'y attendais pas, hein ?
Ah, non, c'est ma faute…
Non non, on se dispute tout le temps.
Ce n'est pas ta faute.
Et puis, c'est limite moi qui ai porté le coup de grâce.
Dis,
le monstre aux chaînes, c'est la sorcière aux chaînes ?
Tu as entendu la rumeur
de l'escalier des ruptures, à l'école ?
RUMEUR DE L'ESCALIER DES RUPTURES
LIBÉRATION
Tu as entendu ? La rumeur de l'escalier des ruptures !
Au collège de l'université privée de Kamihama !
L'escalier nord de la tour est, qui mène du 3e étage au toit !
NISHIMURA AKO
Si on écrit son nom sur la 6e marche
OTOI BIMI
et celui de la personne avec qui on veut rompre sur la 7e,
NISHIMURA AKO
OTOI BIMI
hop, certificat de rupture !
Ainsi, il est permis de ne plus jamais
parler à la personne !
Et si par un coup du sort,
elles voulaient se réconcilier,
le monstre aux chaînes emportera celle qui s'excuse.
Elle sera enfermée dans l'escalier
et devra le nettoyer à jamais,
mais ce n'est qu'une rumeur entre élèves.
Sur six noms écrits sur cet escalier,
trois personnes ont disparu.
Trois ?
Alors, la rumeur est vraie ?
Kaede, on va te laisser là !
MOMOKO
Elle ne serait pas rentrée chez elle.
Je te jure… Où est-elle passée ?
Iroha, désolée de t'avoir fait venir…
Est-ce que Rena va bien ?
En fait, hier, je suis allée m'excuser chez elle.
Tu t'es excusée auprès de Rena ?
Oui ?
Euh…
Rena !
C'est bien toi, Rena ?
De quoi parles-tu ? Je ne comprends pas…
N'essaye pas de te défiler !
Euh…
Ne t'enfuis pas !
Rena !
Attends !
Rena !
Tu veux me parler ?
Pourquoi tu t'enfuis ?
Ta mascotte de lapin mocha…
La rupture, c'est du sérieux !
Tu partiras pas !
Hier, je me suis excusée, non ?
Si ça suffit pas, je le ferai encore.
Jusqu'à ce qu'on se réconcilie !
Lâche-moi.
Je ne lâcherai pas.
Pas avant que tu me pardonnes !
Pardon, Rena.
J'arrête pas de t'énerver,
mais malgré ça,
je resterai toujours ton amie.
Même si tu me détestes,
je veux qu'on se reparle !
Son amie ?
C'est étrange.
Vous avez rompu, non ?
Oui, vous l'avez fait.
Tu as écrit vos noms sur l'escalier des ruptures.
Rena ?
Dire qu'on vous a fait rompre…
Elle fait semblant d'être mon amie, pour dire ce qu'elle veut…
Je me plains tout le temps à cause d'elle.
Non…
On va me détester, par sa faute.
Non !
- Non ! - Elle s'excuse tout le temps !
Arrêtez !
Je ne peux pas m'excuser à cause de toi, Kaede.
Je ne le pense pas !
- Rena… - On ne redeviendra jamais…
Amies.
RENA MINAMI
KAEDE AKINO
RENA MINAMI
KAEDE AKINO
CERTIFICAT DE RUPTURE CONCLU
Supervision du projet : Justine Cocquyt Repérage : Elouan Tapounie & Jonathan Leroy Encodage : Charlotte Colart Édition : Richard Kaczmarek
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Kevin Stocker Relecture : Aurélie Brun WAKANIM
À la prochaine !
Sasagi Kôshi