- L'avez-vous entendue ? - On vous l'a racontée ?
La rumeur sur les Puella Magi.
Les Puella Magi ? Un conte de fées ?
Non, non. C'est une histoire vraie.
Passez un contrat avec la fée blanche.
Celle-ci vous accordera un vœu, mais en échange…
vous deviendrez une Puella Magi et devrez tuer des sorcières.
Des sorcières ? Bonnes ou mauvaises ?
Les mauvaises, bien sûr !
Elles capturent les humains pour les dévorer comme des bonbecs !
Et il faut se battre contre ça ?
Eh oui, Puella Magi, c'est pas une sinécure !
Je refuse d'en devenir une !
Si ça fait peur ou mal, non !
Mais tu sais, en échange,
n'importe quel vœu sera exaucé !
- N'importe lequel ? Vraiment ? - N'importe quoi !
Un vœu, un seul, sera exaucé !
Ça vaut le coup de risquer sa vie.
Je veux des 20/20 sans bosser !
Pouvoir manger à volonté sans grossir !
Moi aussi, je voudrais devenir Puella Magi !
Un rêve ?
J'en ai encore trop fait…
Maman…
Ah oui, elle est partie.
Iroha, je suis vraiment désolée !
C'était le bazar jusqu'au grand jour…
Ne t'en fais pas pour moi. Tu n'as rien oublié ?
Cette fois, ça ira ! J'ai vérifié plusieurs fois !
Il était sur le lavabo.
Fais bien attention !
Même si avec papa, ça devrait aller…
Oui… Désolée, tu vas vivre seule un moment
le temps d'entrer à l'internat.
Ça ira de mon côté.
GARE
Je sais faire le ménage !
Mais tu aurais pu envisager d'étudier à l'étranger…
L'étranger, moi, tu sais…
Il y a des choses que tu dois faire ici ?
Oui, on va dire ça.
Tant mieux, alors.
Franchement, comment es-tu devenue aussi consciencieuse ?
Ce voyage d'affaires tombe bien.
Profitez du voyage pour vous amuser, toi et papa !
C'est vrai… Dans ce cas, on suivra tes conseils.
Notre dernier voyage, c'était notre lune de miel !
D'accord. Appelle-moi à votre arrivée.
J'ai hâte de voir vos cadeaux !
D'accord !
Être une Puella Magi, c'est ce que je veux faire ?
Vraiment ?
La Voie lactée.
Nommée "rivière céleste" ici,
elle est au cœur du mythe du Tanabata.
Ailleurs, on l'appelle par exemple "chaîne divine"…
Dis, Kyubey,
j'ai une question sur le souhait que tu m'as exaucé
en devenant Puella Magi…
Ah, ça ?
Je te l'ai déjà dit, mais je ne sais pas bien moi-même.
Je sais que tu as utilisé ton vœu pour autrui,
mais quant à savoir qui, ou d'autres détails…
Il y a trop de zones floues.
Ne fuyez pas en cours de chemin
Ne lancez rien sur les comédiens
Oh non…
Et tu ne peux pas t'en souvenir ?
Normalement, je n'oublie jamais ça.
Peut-être ton souhait
incluait-il la volonté d'en dissimuler le contenu.
Ne lancez rien sur les comédiens
J'ai demandé à l'exaucer de façon à ce que tout le monde l'oublie ?
Moi incluse ?
Je ferais vraiment ça, moi ?
Tu veux savoir quel était ton souhait ?
Bien sûr que oui.
J'ai risqué ma vie pour ce souhait,
alors ne même pas le connaître…
Ne lancez rien sur les comédiens
Pourquoi je ne me rappelle pas ?
Alors, savez-vous ce qu'est cette chose blanche et floue ?
Tamaki ?
Un souhait ?
Euh, non, rien…
D'UNE VOIX BIEN CLAIRE
SALUONS-NOUS
S'IL VOUS PLAÎT
Corrigez vos défauts
Un nouveau quotidien
UN CŒUR JUSTE !!
Tamaki,
tes parents sont partis en voyage d'affaires,
c'est difficile ?
Oui, en effet…
C'est dur de vivre seule.
En cas de pépin, compte un peu sur tes amis.
C'est pas facile !
Oui…
Bien sûr, je ferai aussi ce que je peux.
N'hésite pas à me demander.
D'accord, merci beaucoup.
Dis, Tamaki,
tes parents ne sont pas chez toi ?
Non.
Quoi, sérieux ?
- La chance ! - Tu peux passer la nuit sur ton tel !
Et te goinfrer de bonbons !
T'as pas de couvre-feu, si ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis de ménage, mais j'ai un truc à faire…
Quelqu'un peut me remplacer ?
Tu nous as déjà fait ce coup-là…
L'autre fois, j'étais grave mal, je te dis !
Dis…
Tu veux que je le fasse ?
Sérieux, Tamaki ? C'est trop gentil, tu es un ange !
Ne sois pas si gentille avec elle, franchement !
Je n'ai rien à faire aujourd'hui, pareil à la maison.
Bon, on va jeter les poubelles !
Je sais pas toi, mais Tamaki, parfois, je la comprends pas.
Elle n'a pas de club et elle ne s'amuse pas après l'école.
Si je me rappelle bien,
elle fait un truc qui l'occupe pas mal.
Quelque chose ?
C'était quoi, déjà…
CHLOÉ
APPEL EN COURS
DES AMIS
Merci d'être venue…
On s'est tout juste vues hier, ça t'embête ?
Non, c'est important de partager ses infos.
Tu as un problème ?
Hier, on a croisé une sorcière…
mais on en trouve de moins en moins.
C'est grâce à notre travail, je me dis.
C'est un problème de ne plus trouver de Grief Seed,
mais ça vaut mieux qu'une ville détruite.
Je me dis que même moi, je sers à quelque chose.
Tamaki, tu as entendu le bruit qui court ?
Si on va à Kamihama,
les Puella Magi trouveront le salut.
Le salut ?
Ça veut dire quoi, concrètement ?
Qu'on n'aura plus à affronter de sorcières.
Plus besoin d'en affronter ?
BAVARDAGES
Donc il n'y a pas de sorcières à Kamihama ?
INTERDITS
BAVARDAGES
Mais s'il y en a ailleurs,
PAS DE BRUIT
si les Puella Magi ne font rien, la ville sera en danger, non ?
Je ne connais pas les détails…
BAVARDAGES INTERDITS
Chloé, d'où vient cette histoire ?
Tout le monde colporte la rumeur.
La rumeur ?
Quelqu'un raconte qu'aller là-bas sauvera les Puella Magi ?
Et cette personne fait tourner la rumeur ?
C'est pas un peu louche ?
Il y a une fille qui l'a rêvé.
D'un rêve à une rumeur pareille…
Plusieurs filles ont fait exactement le même.
Une fillette leur apparaît en rêve,
leur dit d'y aller
et qu'ainsi, elles trouveront le salut.
Et tout le monde y croit ?
Moi aussi, j'ai fait ce rêve.
Ce rêve avec la fillette dont la rumeur parle,
je l'ai vu hier.
Tu ne veux pas trouver le salut, Tamaki ?
Trouver le salut et échapper au sort des Puella Magi.
Quand tu es devenue Puella Magi,
quel vœu as-tu fait exaucer ?
Moi, j'ai souhaité pouvoir sortir avec celui que j'aimais.
Maintenant, j'ai rompu avec lui…
mais à l'époque, c'était le souhait de ma vie.
Je n'avais rien de plus précieux…
Mais si j'avais su, je ne serais pas devenue Puella Magi.
J'aurais mieux fait de ne rien exaucer.
Je suis devenue Puella Magi,
mais ça n'a aucun sens si je meurs.
Tamaki, tu devais descendre…
Oups, j'ai raté mon arrêt.
Et toi, Chloé, où tu vas ?
À Kamihama.
La barrière se déplace avec elle ?
Si la barrière de la sorcière disparaît, je vais tomber !
GARE DE SHIN-NISHI-CHÛÔ
Chloé !
Non…
Ça ne lui fait rien…
Rumeurs, rumeurs…
Rumeurs secrètes…
À qui pourrons-nous bien les raconter ?
À qui donnerons-nous la main pour traverser ?
Rumeurs, rumeurs…
Un, sois mon ami secret
Tamaki…
Tamaki, reprends-toi !
D'où venez-vous ?
Euh…
Nous venons de Takarazaki…
Merci de nous avoir…
Vous êtes à Kamihama-Ouest.
Chasser dans le territoire d'autres Puella Magi, c'est une agression.
Kyubey ne vous l'a pas appris ?
Excusez-nous, on ne voulait pas !
En venant ici, les Puella Magi trouveront le salut,
paraît-il.
EXPOSITION DES FLEURS DU MONDE
Moi aussi, j'ai entendu cette rumeur.
Bienvenue à Kamihama
Mais vous avez dû voir
que les sorcières ici sont plus fortes et plus nombreuses ?
Ça n'a rien du salut.
Vous n'auriez pas dû venir ici.
Tenez, c'est cadeau.
Si vous avez retenu la leçon, n'approchez plus de Kamihama.
- Euh… - Quoi encore ?
Eh bien…
Il y a des Kyubey enfants, à Kamihama ?
À peu près grands comme ça…
Des Kyubey enfants ?
Je n'en ai jamais vu d'aussi petits.
Et puis, il n'y a plus de Kyubey à Kamihama, maintenant.
Ah bon ?
J'ignore pourquoi,
et j'ai d'autres moyens de redonner mes Grief Seeds usagées,
THÉÂTRE MIRENA DE KAMIHAMA
donc ce n'est pas un drame.
Mais quel est le problème avec eux ?
En fait…
l'un d'eux m'a aidée dans la barrière…
Ah bon ?
Si je le croise, je le remercierai pour toi.
Ah, alors…
merci, je compte sur vous.
Une minute.
La rumeur sur le salut des Puella Magi à Kamihama,
Libération
où l'as-tu entendue ?
Je l'ai vue en rêve.
En rêve ?
D'autres filles l'ont vue aussi…
Elles ont toutes fait le même rêve.
Navrée, alors. Passez-leur le message.
Je n'accueillerai plus d'autres Puella Magi à Kamihama.
Je traiterai en ennemies celles qui viendront.
Euh…
La Puella Magi de tout à l'heure était très forte, hein ?
À Kamihama, il faut être puissante pour survivre…
Et elle nous a dit de ne plus revenir…
C'est sans doute dangereux pour nous,
mais je me demande ce que signifiait cette histoire de salut.
C'était une drôle de rumeur…
Je vais là-bas trouver le salut,
en montant de nuit dans un train ignoré de tous.
LIBÉRATION
Je vais là-bas trouver le salut,
LIBÉRATION
avant que ceux que je dois sauver me trouvent.
Je vais là-bas trouver le salut,
LIBÉRATION
avant que notre vie soit sacrifiée pour le salut de tous.
Allons à Kamihama.
LIBÉRATION
Nous irons là-bas,
pour notre bien.
LIBÉRATION
Allons à Kamihama.
Là-bas, nous trouverons le salut.
LIBÉRATION
Que mon cousin devienne policer !
Que ma sœur se marie !
J'exaucerai un de vos vœux.
Je veux me venger !
Rendez-lui la vie
N'importe lequel.
Je peux réaliser tout miracle.
Je veux devenir extraverti comme mes amis !
Je veux devenir un preux chevalier !
Mais en échange, une Soul Gem sera créée.
Je veux être celle
qui détruira Kamihama
Je veux devenir quelqu'un d'autre
Je ne veux pas qu'on se déteste
Et celles qui l'obtiennent…
Accueil
JE VEUX SURVIVRE !
Je veux un atelier où personne ne me dérange.
Je veux savoir pourquoi tout le monde déteste Daito.
doivent affronter les sorcières.
Kyubey… Je t'en prie…
Ui…
Guéris Ui !
Ui ?
AVEZ-VOUS ENTENDU LA RUMEUR SUR LES PUELLA MAGI ?
Magia Record
Supervision du projet : Justine Cocquyt Repérage : Elouan Tapounie & Jonathan Leroy Encodage : Charlotte Colart Édition : Richard Kaczmarek
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Kevin Stocker Relecture : Aurélie Brun WAKANIM
Magia Record
À la prochaine !
Kamihama