حان وقت العمل أيها الخسيس
أخرجهم بعيدًا
كيف تجرأين على الأكل بشراهة
ليس كافيًا بعد ..(سوسو)
ليس كافيًا لوضع نهايةٍ لكل هذه الهمجيّة والعشوائية
ما الذي يحدث؟
هل دماء [ فابوتا ] تتغذى عليهم؟
... أيها الحمقى المُتمسّكون بمشاعر الحنين
فابوتا ] هي ( صوت الأم ) و واحدةٌ منكم ] ...
... حمقاء رأت أن عليها المضيّ قُدمًا نحو الظلام كطريقٍ لها
و وصلت إلى هذا الحد ...
صُدّت ضربتي
قشورٌ سامة متفجّرة
(فابوتا ] راضيةً عن كونها حمقاء ..(سوسو ]
فابوتا ] ستمضي وتنجز واجبها ] ..
فابوتا ] بنفسها .. غذّت تلك النار ]
... إن كنت تظن أن بإستطاعتك إيقافي
إذًا تقدّم وحاول ..(سوسو) ...
صُنِع الهاويه في
المدينة الذهبية ذات الشمس الحارقة
... عند توقف الغناء ستكون نهاية الإيمان
قرّرت ذلك فقط ولا أعلم السبب ...
... كنت أتوق إليه بشدّة حتى تلاشى بريق الذهب
وبدا أثر الشوق يتباعد أكثر ...
يفيـــض بشدّة
... هاهي كفوفي
... أعصر بها لأعيــده ...
... دعنا نستبدل الألم بألم ...
سنحوّلها إلى مؤنة , قطعٍ من بتلاتٍ ساقطة ...
... مجروحةً بالكامل , أقلّد وأتشكّل
ما وراء اليقظة ...
هيا .. هيا , دائمًا لنجعلها تدوّي
الذهـب
... مظهركِ
مظهرُكِ تم الإبلاغ عنه من قِبَل ( وحدات التدخل ) الأخرى
أنا كذلك ( وحدة تدخل )
... مُشابهٌ تمامًا
لتلك التي دمّرتِها ...
... مع أنني مُدمّر بالكامل وبالكاد أتحرّك ...
سأكون مُمتنًّا لو إمتنعتي عن تدميري أكثر مما أنا عليه ...
أنتِ تفتقدين القدرة على الحديث , أليس كذلك؟
ما الذي تفعلينه؟
... هذا التصرّف
هل تحاولين وضع علامةٍ عليّ برائحتكِ؟ ...
ما الأمر؟
أتحاولين الراحة؟ لما هنا؟
درجة الحرارة؟ هل هي درجةٌ مُلائِمة؟
هل لأن رائحتي مختلفةٌ عمّا لديهم؟
هل تنوين الحصول على قليلٍ من النوم؟
أهذه طريقتُكِ في التعبير عن تملّككِ لي؟
إن كنت مُحقًا فهذا مُطمئنٌ
... ملاحظة , لمس
... أرغب بمعرفة المزيد عنكِ ...
... مظهركِ الخارجيّ , قوتكِ ...
ماهيتُكِ بالضبط ...
وجدت الـ( كو ) , هل أنت سعيد؟
أشعر بسعادةٍ غامرة
كنت للتو في خِضمّ تصنيعها وأنتِ وجدت ما يناسبني تمامًا
مثيرٌ للإهتمام , مُثيرٌ حقًّا
ليس بقدرك أبدًا
... جسدكِ المتحوّل
... سرعة إكتسابكِ للمعرفة ...
سجلاتي لا تحتوي على شيءٍ كهذا أبدًا ...
ما تكونين؟
لا أعلم أيها الثرثار
لا أعرف سوى الغضب نحوهم
لكن , نعم لقد تعلمت أشياءً جديدة
إن لعبة ( إصطياد القيمة ) ممتعة للغاية
أجمع الأشياء وأجزاءك تكتمل أيضًا
( شي )
عندما يكون هناك أكثر من ( شي ) نحصل على ( كو )
تقول أن هناك المزيد , صحيح؟ ...
علّمني أكثر عن .. كلمات أمي
شي ) هي القيمة الإستهلالية )
" كما أنها تعني " بداية الرغبة " أو " أمنيةٌ بسيطة
... كو ) تراكم الرغبات , ما وراء الرغبة )
" أي " تكدّس القيمة ...
... "أعلى من ذلك يأتي الـ( قوتسو ) أي " ترسيخ الأمنية
" تبلور القيمة وتعني " النقاء ...
... ماي ) قيمةٌ إستثنائية , تحرّر الأمنية )
" تعني " النقاء والنجاسة " مُماثلةً للـ" فوضى ...
... الـ( هاكو )
... تلك هي أعلى قيمة ممكنة ...
... " مظهر الأمنية " ...
" وهي تعني " شكل الروح ...
( هاكو )
هذا صحيح
" قالت أنه " شيءٌ لا يمكن تعويضه
... أظن بأن لديكِ اسم , لكن
أيها الثرثار , لا أعلم
أمي فقدت قدرتها على الحديث بالفعل
ربما أولئك الأشخاص أعطوني إسمًا ولا أرغب بمعرفته
" في هذه الحالة , " فابوتا
ما الذي قلته ؟
لا وجود لكائنٍ من كان أكثر هيبةً منكِ
أنتِ بحاجة إسمٍ جديد
... " فاو ) تعني " العذراء النبيلة )
آبوتا ) تعني " الخالدة " ذات الوجود السرمديّ ) ...
الأميرة التي لا تموت " [ فابوتا ] "
... " فابوتا "
( فابوتا ] مسرورةً بـ( فابوتا ]
إذًا , ما تكون أنت ؟
أنا ( وحدة تدخـ.... )
كلا , أنت [ قابورون ]
بلغة الأم تعني ( حامي الأميرة ) , أليس كذلك؟
... صحيح , لكن
ألا تريده؟
لديّ تحفّظٌ بسيط
أيمكنني أن أصبح ( حامٍ ) بينما أنا أضعف وأقل قوةً من الأميرة؟
نعم , أنت بالفعل تحميني
والآن .. دعنا نذهب للبحث عن القيمة التالية
ريغ ] , لما لم تُنادي على [ فابوتا ] ..(سوسو)؟ ]
هل أنت حقًا [ ريغ ] ؟
طفلةٌ بشرية
هل هي ( هاكو ) [ ريغ ] ؟
أستشعر فيها مثل ما في أمي كذلك
هناك شيءٌ مختلف
... تلك .. تلك الروح
من أين أتت يا ترى ؟ ...
وهذه الطفلة الـ( فارغة ) ؟
يالها .. يالها من رائحةٍ عطرية جميلة ..(سوسو)
ألهذا السبب جلبتها معك ؟
.... ريغ ] , أنت بالفعل تملك [ فابوتا ] مع ذلك ]
إن كانت تلك الـ( هاكو ) , فهذه تكون الـ( شي ) خاصتك
حتى [ فابوتا ] , تملك رائحة عطرية في مؤخرتها
يا ( حجارة المرء ) , بهذا الشكل لا يمكنكِ إيصال صوتكِ بوضوح
لا تخافِ
لديكِ واجبٌ لتحرير نفسكِ
الكائنات لديها واجباتها والحجارة لديها واجباتها
وكلٌّ منّا لديه واجباته الخاصة ..(سوسو)
هناك أحدٌ في القرية يمكنه صقلها , فهو ماهرٌ للغاية
لا أرغب بذلك ..(سوسو) لكنه أمرٌ محتوم
حجارة المرء ) تلك لا يمكنها الحديث في هذه الحالة )
أعتمد عليك
كما تأمرين
سأعود بمجرّد أن أتبادل معه بضع كلماتٍ لا غير
بالإضافة إلى أن [ ريغ ] سيتذكر مجددًا عندما يرى الأم
ما أمر تلك الخصلات؟
بِخلاف [ ريغ ] فإن تَيْنِكَ الفتاتان هشّتان للغاية ..(سوسو)
سوف أمزجها مع فراء ( البومة الفزّاعة ) لأصنع طاردًا للمفترسات
ما الأمر ..(سوسو)؟
لما لا تتحدثين مباشرة مع [ ريغ ] بشأن مرافقيه؟
لا حاجة لكل هذا إن ذهبتِ و دلّيتهم على الطريق بنفسكِ
لا أحب تحديق الكثير من الأعين عليّ ..(سوسو)
تصرّفكِ هذا سيجعلني قلقًا على قدرتكِ لإدارة الأشياء
فلتصمت ..(سوسو)
لقد نهضتِ
هل هناك هزّةٌ أرضية ؟ أين أنا؟
لأننا على ظهر [ ماجيكاجا ]
موجاريبو ) على الوصول مُتأخّرًا )
آسفٌ
شكرًا لك يا [ ماجيكاجا ]
أين [ ناناتشي ]؟
هل تركنا [ ريغ ] وراءنا أيضًا؟
أنظري في الأرجاء
المعذرة .. إنني أشعر بالخجل من نفسي
حتى أنا , جعلتكِ تقومين بفعل شيءٍ خطير
أنا لم أكن قادرًا على إيقاف [ فابوتا ]
يا لضعفي
إنه أمرٌ لا يستحق الإنزعاج بشأنِه ,صحيح؟
... لكن , أنظري إلى القرية
لا أحد منا يعتقد أن ثلاثتكم كان سببًا في كل هذا
للتو إكتشفت نشأةُ ( ايروبورو ) وسمعت صوت [ فابوتا ]
... منذ زمنٍ بعيد , فتاةٌ صغيرة وجدت نفسها في كابوسٍ فضيع
... وتلك الإبنة الصغرى , كانت تحاول أن تُفيقها من حلمها الطويل ...
ولقد حان وقتها فقط ...
كاجا ] .. كان يفكّر بأن هذا اليوم سيأتي لا محالة ]
ميسكيسو ] و [ قاومي ] أخبروني بهذا أيضًا ]
عندما يثملون , كانوا يتحدثون بكل جدية
... عقدنا العزم لبدء مغامرةٍ استثنائية "
" لكن ما الذي نفعله هنا كل هذا الوقت؟ ...
حسنًا , إن أردتِ معرفة التفاصيل فعليكِ سؤال رئيس الثورة الذي حرّضكم على هذه المعمعة
مرحبًا , أرى أنكم تمكنتم من الوصول إلى هنا
يا لسعادتي .. يا لسعادتي
لكنني سأترككم وأمضي في سبيل حالي
كما ترون فلقد تضرّرت وأصبحت مُفرّغًا من الداخل
موقي ] , أليس من القاسي قول أنني حرّضتهم على ذلك ؟ ]
ما حدث هو بسبب إهتمام الآخرين ببعضهم البعض
وكانت من خلال أعمالٍ متراكمة
صحيح؟
ربما يكون مُحِقًّا لكنني أجده مُغيضًا
[ ريكو ]
هناك ما يجب أن أسألكِ عنه
هل أنتِ سعيدةٌ بوصولك إلى هنا؟
إنني سعيدةٌ للغاية
...أنا .. لو أنني أمضيت العيش على اليابسة دون الإهتمام بقاع العالم السفلي
... فلن أتخيل أبدًا أن مكانًا كهذا ...
... قد يوجد في عالمٍ مليء بلعنات ( الحدود المطلقة ) ...
أو أن هناك أناسٌ رائعون يعيشون فيه ...
لهذا .. أنا حقًّا سعيدةٌ لنزولي إلى هنا
... أنت يا [ وازيكيان ]
... لقد كانت لديّ تلك البوصلة , حتى وقتٍ قريبٍ ...
حقًّا ؟ يا لدهشتي
... مع أنني أضعتها ...
لكنني متأكدةٌ بأن الشخص الذي سيجدها سوف يمضي في مغامرةٍ أيضًا ...
ألا تعتقد أنه من الرائع لو كان سعيدًا بذلك أيضًا؟
... مع أنني لم أعد قادرًا على رؤية المستقبل إلى ذلك الحد
لكنه أمرٌ جيّدٌ للغاية ...
يا [ وازيكيان ] , ما هي لعبتك الأخيرة ؟
[ ناناتشي ]
أرى أن أمنيات [ بيلاف ] قد إنتقلت إليكِ
أنتِ تملكين رائحةٌ عطرية جميلة
نحن جميعنا , أردنا أن نكون شيئًا أبعد من كوننا بشرًا
على المرء أن يتجاوز كونه بشرًا حتى يتمكن من التغلغل في هذه الفجوة العملاقة
... كونه .. مقيمًا في العالم السفلي وقد أصبح ( فارغًا )
... كونه مُتباركًا ويزداد قوةً ...
... يملك جسدًا ينتصر على اللعنة ...
ولا واحدةً من تلك كنت أعنيها ...
ولا واحدة منها ؟
... ( إنها مجرّد ( تكدّسات
فقط تراكم تلك الأشياء ستجعل المرء أبعد من كونه بشرًا ...
... صُقِلت الصلابة على مرّ السنين التي عشناها في العالم السفلي
... الفضول و النقاء اللذان يُناضلانك للمضيّ نحو النهاية ...
والأطفال المنزّلون من السماء وُجِّهوا إلى هنا مما جعهلم إضافةً لتلك التكدسات ...
... الآن , أنتم في أقصى قمّتها
وكذلك , مع [ فابوتا ] التي تحاول إيجاد طريقها للمضي قُدُمًا ...
... لهذا , أنا أتمنى فعل شيءٍ واحدٍ فقط
: وهو أن أقول لكم هذا ...
( أرجوكم , إعتنوا بتلك الطفلة )
سُحقًا
سنفعلها دون الحاجة لإخبارنا بذلك
... الحنين للوطن
... أطفال العالم السفليّ الذين يشعرون بـ( الحنين للوطن ) في نهاية رحلتهم ...
يتملّكهم شعورٌ أكثر إخافةً من عدم تحقيقهم لأحلامهم التي تنتظرهم ما وراء الذهب ...
على أقل تقدير فلتُدرك أحلامك .. ويأسك ...
غير صحيح
لن تسير الأمور كما تقول
هذا جيد
... يا [ بيلاف ]
ما الكمية التي كان قادرًا على رؤيتها هذا الرجل؟ ...
ذلك الصراخ
إنها [ فابوتا ]
ماجيكاجا ] ؟ ]
( مينقونو )
ريكو ] , المعذرة .. علينا الذهاب , إتفقنا؟ ]
لكن , هل ستكونين بخير؟
إنها الأميرة كما تعلمين تُنادينا لأول مرة
مع ذلك الصوت الذي كان يريد تدميرنا , الآن يريد إستدعاءنا بكل إخلاص
سوف نندم لو لم نذهب إليها الآن
... ( أيضًا , نحن أغبياء لتحديّنا ( الفجوة العملاقة
وسأختار بنفسي كيف أنهي ذلك ...
إذًا , ما الذي ستفعلونه جميعكم؟
المكان يتداعى ولا يخلوا من المفترسات
لن نقوى على الذهاب لأي مكان لو دخل ( مجال القوة ) إلى هنا, صحيح؟
لنذهب
أليس كذلك؟
سيكون الأمر خطيرًا أينما كنّا
لنكن حذرين في الخارج
نعم
...شكرًا على ذلك يا ( صاحبة النُّزل ) .. عــ
إنها [ ميبوبوهون ]
... يا [ ميبوبوبون ] , لقد ساعدتنا في ممتلكاتنا
( أونقيورين بوفوبوسو )
لا حاجة لي أن أعيد ما تبقى من أجر الغرفة ؟
( هاديكوراموتيني )
لهذا وضعت لكم مجموعةً من البدائل
لا أملك فكرةٍ عمّا تقولينه لكنك لطيـــفة
جميعكم إمتطوا [ كاجا ] , [ باكويان ] تقول بسرعة
باكويان ] ؟ ]
تقول [ باكويان ] من المفترض لـ[ فيكو ] أن تكون مع القائد لكنها مفقودة
:
ترجمة و تدقيق
T.I.L
هذا صحيح , هل مررنا بجانبها؟
لنلحق بها
إنها بطيئه لذا قد نلحق بها
مُحاكاة و تنسيق
خذي يا [ ريكو ]
إعـداد و إنتـــاج
ما هذا الشيء؟
إنها منّي أنا و [ ماجيكاجا ]
ستصابين بالدوار إن نظرتي فيها ونحن نتحرك
و للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مُدونتي الشخصية
هذه من رسائل والدتي التي كانت مختومة معه
til93.blogspot.com
بعد حصولنا على قطعةٍ من الأميرة , [ قاومي ] كان سعيدًا بالتعامل معنا
... شكرًا [ موقي ]
و [ ماجيكاجا ] ...
( كونبوسو )
( هادي )
هذه تُصبح تكدّسات أيضًا
( مااا )
سيد [ ما ] , ألن تندم على مجيئك معي ؟
( ماااا )
( مااا )
( ما )
سيد [ ما ] , أشكرك على إختيارك لي
( ماااا )
ولا حتى واحدة .. لن أنساها جميعها
جميعكم , هيا بنا
لما .. أنا ذاهبةٌ إلى هناك؟
... أجلب شيئًا كنفسي
ما الذي أنا قادرةٌ على فعله في هذه اللحظة؟ ...
أتساءل ما إذا كانوا أولئك الأطفال بخير
... [ ريكو ]
لما أنا قلقةٌ بشأنها لهذه الدرجة؟
ما تكون تلك الفتاة بالنسبة لي؟
لابد أنها قد إتخذت قرارها
... هي أصغر مني وقدراتها أقل من قدراتي
... مع ذلك إتخذت قرارها ومدّت يدها ...
... مُقدّمةً المُغامرة .. لأولئك الأطفال ...
... ولتلك الطفلة ...
ولذلك الشخص أيضًا ...
مع أنها شخصٌ لا يمكنه إتخاذ قرارٍ حازم لكنها مدّت يدها نحوي
وجدتها ... وجدتها , صحيح؟
تلك المرة الوحيدة التي إتخذت فيها قراري
كان ذلك مُمتعًا , صحيح؟
كان مُمتعًا , صحيح؟
مؤلم
مــ....ــــــؤلــــ...ـم
... هذا الجدار .. مُحطّم
... مؤلم .. كلا
... هذا .. مؤلم
مــ..ـــؤلم
( لقد نسيته منذ زمن , ( لعنة الفجوة العملاقة
... حقيقة أنني تحولت إلى ( فارغة )
أي كنت لا أزال بشرية ...
...أ
آسفة .. أنا آسفة
ايروميوي ] , أنا آسفة ]
فيكو ] , [ فيكو ] ؟ ]
فيكو ] ؟ ]
( كا ... هيوو )
( ...با...كو...يااا )
سُحقًا , [ فويرويروكو ]
سُحقًا
لعنة الطبقة السادسة ( تخسر إنسانيتك )
... هذا بالفعل
ناناتشي ] , ما الأمر؟ ]
[ ريغ ]
... كلا
أسرع إلى حيث تتواجد [ فابوتا ]
مفهوم
[ فويرويروكو ]
هل مازلتِ واعية؟
... باكويان ] , لن أدع تضحيتُكِ تذهب سُدًا ]
ناناتشي ] , هل هذه ؟ ]
بسرعة , سأخبركم ونحن ذاهبون
لقد أصبح الأمر شخصيًّا
سأتأكّد من إيصالك .. لا محالة
ظننت أنني مزّقتك إربًا حتى خارت قواك
هل مازلت تُطاردني ..(سوسو)؟
أنت , حتى أنك لست خالدًا
هل هذا مصيرك الذي ولدت لأجله؟
لقد فهمت
[ فابوتا ]
لما أنت هنا ..(سوسو)؟
لن أعترض طريقك بعد الآن
لقد فهمت الآن واجباتك ومدى إصراركِ
المعذرة , كان أمرًا طائشًا عندما تحدّيتُكِ
إذًا , لما أنت هنا ..(سوسو)؟
هناك
إن من ناديتهم ينتظرونكِ
سأتولى أمر هؤلاء هنا
هناك شيءٌ أرغب بقوله ..(سوسو)
المعذرة , لكن أسرعي رجاءً
سُحقًا , كم أكره كوني ضعيفًا
أخبرتها بذلك لكن هناك إثنتين من هذه المفترسات الضخمة
لا مجال للخطأ
بطريقةٍ ما ... عليّ أن أبعدهم عن [ فابوتا ]
... ريكو ] , أعتذر عن هذا الحِمل الثقيل لكن ]
حسنًا
أنظر فقط
نحن دائمًا نتخطى الصعاب عندما تحتدم
( ماا )
( ما .. ما .. مانما )
معذرةً وشكرًا لكِ يا [ ريكو ]
هيا بنا
ضدّكما سأبذل كل ما لدّي
من هنا .. تعال
فويرويروكو ] ما الأمر؟ ]
[ ...ايـ..ـــرو ]
[ فابوتا ]
[ ...ايـ... ايــ ]
(فابوتا ] ستفعلها لاحقًا ...(سوسو ]
أعلم ذلك
أحسنتم عملاً بتجمعكم هذا أيها الحمقى
فابوتا ] لن تدعكم تفلتون من العقاب على تدميركم لأمي ]
... لكن
لكن سوف أعطيكم أدوارًا للقيام بها
(فابوتا ] الآن تعرف طريقةً لإستخدام القيمة المتبقية من جسد أمي ..(سوسو ]
لكن , هذا لا يكفي
القيمة التي أحتاجها كي أكتسب المعرفة تكمن بداخلكم
سوف ألتهمكم جميعًا , حتى تتمكن [ فابوتا ] من معرفة أمها كما هي الآن
فابوتا ] ستنتشل كل القيمة التي تُرِكت لأمي ]
... جسد أمي سيتدمّر
وتلك المفترسات الدخيلة ستسقط وتُسحق ..(سوسو) ..
سبّبنا لكِ المشاكل , صحيح؟
لهذا نحن أتينا إلى هنا
أيتها الأميرة , إفعليها بدلاً عنّا رجاءً
( فاون )
حانت اللحظة لـتحرير أمي ..(سوسو)
هل هذا من فعل رئيس القرية [ وازيكيان ] ؟
لابد أن المُفترسات قد عبرت من هذا الطريق
ذلك الـ[ وازيكيان ] المخادع
سحقًا , قام بتعزيز القرية
لا يمكنني التخلّص منهما حتى أقضي على هذا أولاً
... ( الحارقة )
في هذه الحالة سيُغمى عليّ في 10 دقائق ...
هذا لا ينفع
... في هذه الحالة
مع كمية القوة هذه سأتمكن من تحطيمه ...
... أمي
كنتِ السبب في بقاء [ فابوتا ] على قيد الحياة ...
والآن , سوف تُنجز واجبها ..(سوسو)
تبًا , [ كاجا ] بسرعة
كاجا ] سيسرع ]
فلتُمسك [ ريكو ] حتى لا تكسر عنقها
( ماا ) .. ( ماااا )
... أنا
... أنا لم أتمكن من مسامحة نفسي
... ليس لأكل أطفالك والإستمرار في العيش ...
أو لعدم قدرتي على الموت معكِ ...
كنت أحاول إبقاء تواصلي معكِ بعدم مسامحتي لنفسي ...
... سمعتها للمرة الأولى بينما كنت بداخلكِ
... صوتٌ لا يمكن له أن يكون صوتًا ...
... أنا .. لم أتمكن من إخبار أحد
... هذا ما أردتيه حقًّا ...
لم يكن مجرّد أطفال ...
... كل شيء
كل شيء تلاشى وتحوّل لشوقٍ عظيم ...
... الشيء الوحيد الذي كنت قادرةً عليه
هو ألا أنساكِ أبدًا ...
... أنا
أنا لم أتمكن من مسامحة نفسي
تلك الطفلة ورثت آمالكِ
( فوااا )
الأشياء التي بقيت بداخلكِ الآن تحاول الإختفاء
ايروميوي ] , شكرًا لكِ على سماحكِ لي بالبقاء بشرية ]
أنا كنت قادرةً على الشعور بأسوء عقابٍ ممكن وهو رؤيتكِ تحتضرين أمامي
[ ...ايرو ]
شكرًا لكِ
أحبُّكِ
... يا من كانت لي
ظلامٌ دافئ ...
فــ.. فعلتها
لقد نفّذتها ..(سوسو)
لا مزيد ... من الطاقة ..(سوسو)
... حينها , لو أنني فقط
أيتها الطفلة الـ( فارغة ) , قلتِ أن اسمكِ [ ناناتشي ] ..صحيح؟ ..(سوسو)
نعم
سوف أتعامل معها بعد أن أنتهي من واجبي
في حالة أنها لم تمت إلى ذلك الوقت
إلى أولئك الغُرباء الذين أتوا للمساعدة (فابوتا ] تُقدّم لكم خالص إحتراماتها ..(سوسو ]
... [ ماجيكاجا ]
... أيها الـ( فارغ ) بِلا إسم ...
أنا سوف أعطيكم واجبًا ...
قوما بإجلاؤهم خارج الأم
( مااااااان )
( مااا ماااااااااان )
( إيقو )
إذًا إسمك [ ما ] فعلًا
أعتمد عليك ..(سوسو)
( مااااا )
... حينها
لو أنني قد أكلتهم هل سيبقى لي مزيدًا من القوة ..(سوسو)؟ ...
كلا , هذا يكفي .. لقد إنتهى الأمر الآن ..(سوسو)
( ماااا )
سيد [ ما ]
ما ) ؟ )
هذه من أجلك يا سيد [ ما ]
... المعذرة فهي غير مكتملة
لذا لم أكن متأكدة من إعطائها لك ...
... أنا أعلم أنه لا يمكن إستبدالهم بها , لكن
( ماا اا )
ماجيكاجا ] , هل أنت بخير ؟ ]
جميع الأقدام قد تحطّمت
لا يمكنني الحركة
( هادي )
منهيٌّ عن فعلها لكن لأجل واجبها فقط
واجبها فقط
[ ماجيكاجا ]
هذا .. لم يمرّ بشكلٍ صحيح لذا [ كاجا ] سيموت
فقط لمرةٍ أخيرة لأن [ كاجا ] لا يملك إلا مرةٍ أخيرة
أهذا أنت يا [ ماجيكاجا ]؟
( ماييي )
كاجا ] .. ( بامي ) سعيــــــد ]
( مان مانما )
سيد [ ما ] , شكرًا لك
( مااا )
سيد [ ما ] ؟
سعيـــد
كان ذلك حُلمًا غريبًا ..(سوسو)
... إنها أنتِ
لم أتصوّر أن نبقى على قيد الحياة ...
ريكو ] , هل أنتِ بخير؟ ]
نعم
إن الجميع قد أختفوا تمامًا
نعم
لقد عادوا إلى الهاوية من خلال ( المهد السرمدي )
عادوا إلى نفس الطريق الذي نسلكه
... لهذا
[ ناناتشي ]
لا بأس
سأبقى دائمًا أتذكر كيف قاموا بمساعدتنا جميعهم
حسنًا , وأنا كذلك
عليكِ ألا تتحدثي بصوتٍ مرتفع , [ فابوتا ] يمكنها سماعكِ
... حتى أكتشفكِ من رائحة إشتياقكِ
سأبقى جاهلةً عنكِ ..(سوسو) ...
أرجوكِ أخبريني ..(سوسو)
عن جوانب أمي التي لا تعرفها [ فابوتا ] ...
... ايـ
[ ايروميوي ]
هل حقًا [ فابوتا ] مُشابهةً تمامًا لأمها ..(سوسو) ؟
ليس تمامًا
... ايرو ] كانت ]
... طفلةٌ متشبّثة جدًا
... وكانت حقًّا خجولة مع الغرباء ...
... وأيضًا .. ناعمةٌ جدًا ...
ناعمة .. مثلها
كانت .. كانت دافئةً جدًا
... وأيضًا , مهما فعلت فهي دائمًا
دائمًا تعود لي ...
هكذا إذًا .. هكذا إذًا
أمي .. تركتكِ هناك لأجلها
كنتِ هناك لأجلها .. لأجلها حتى النهاية
إنني سعيدة
... ظنّت [ فابوتا ] أنها ورثت كلّ شيءٍ عن أمها
لكن يا [ فويرويروكو ] , ذكريات وجودك لم تكن موجودةً بداخل [ فابوتا ]
... [ فيكو ] , إن أمي
حتى لو لأجل [ فابوتا ] فأنتِ الوحيدة .. الوحيدة التي لم ترغب بتسليمها أبدًا ...
أتعلمين أن مدينة الذهب , يمكنها تحويل الحُثالة إلى ذهب ؟
ذلك الصوت لم يؤثّر فيني
وبالرغم من مضيّ كل هذا الوقت إلا أنني تذكّرته الآن
[ ايروميوي ]
ما الأمر ..(سوسو)؟
أتعلمين أنني كنت سعيدةً عندما قال أن لديّ عينين مظلمتين
... هكذا إذًا
لهذا .. أنتِ رأيتني
نعم
لهذا .. أنتِ وجدتني
نعم ..(سوسو)
ايرو ] , أنتِ .. غيّرتني ]
هذه المرأة .. تنتمي لأمي
لا علاقة لها بي ..(سوسو)
... مع ذلك
لماذا .. لماذا [ فابوتا ] تشعر بكلّ هذا ؟ ...
(سوسو)
لا أرى أي علامةٍ على المفترسات
... حسنًا , ربما جُذِبوا لرائحة حطام القرية
وجميعهم قد عادوا الآن ...
هل ... تصنعين قبرًا لها؟
(قابورون ] قال أن هذا ما يفعلونه عندما يموت أحدهم ..(سوسو ]
( نيما )
( نيما ) ..(سوسو) ..(سوسو)
( نــــا ) ..(سوسو)
(سوسو)
... الآن
هي لن تكون وحيدة ..(سوسو) ...
حتى تعود في الأرجاء مجددًا ..
هذا ما قاله [ قابو ] ..(سوسو)
[ قابو ]
[ فابوتا ]
... فابوتا ] .. هلاّ أتيتِ ]
هلاّ أتيتِ .. معنا في الرحلة؟ ...
هل أذهب مع [ ريغ ] الذي نسي أمر [ فابوتا ] تمامًا..(سوسو)؟
نـ.. نعم
معك يا [ ريغ ] الذي لم يتذكر حتى وعدنا ..(سوسو)؟
حسنًا , أعتذر بشدة
حتى بعد كل هذا الوقت لازلت لا أستطيع التذكر
يا لضعفي
ما أمرك يا هذا؟
إذًا , [ فابوتا ] لا علاقة لها بك ..(سوسو)؟
غـ.. غيـر صحيح
هل نفسي السابقة رأتكِ تبكين هكذا؟
( هادي .. ما )
لقد رأيتُكِ
... رأيت خوفكِ .. حزنكِ .. جمالكِ
رأيت كل هذا
لقد إلتقت طرقنا وتقابلنا
هيا بنا
أريد أن أذهب في مغامرةٍ معكِ
أهذه ماهيتنا؟ تجمّع الحمقى ..(سوسو) ؟
حسنًا , بالفعل أنتِ محقة
(ريكو ] , إذًا هذا دوركِ ..(سوسو ]
أمنيتُكِ الإعتزاز بمن إلتقيتِ بهم
حجارة المرء ) تُخبرني أن هذا واجبكِ )
أيمكنُكِ سماع صوت [ بوروشكا ]؟
ليس من الجيد القتال " .. صحيح؟ "
بالرغم من نسيانه لكل شيء إلا أن [ ريغ ] مازال لطيفًا كسابق عهده
وقد تكونون السبب في ذلك
(فابوتا ] ستمضي قُدمًا الآن ..(سوسو ]
لتُلاحظ , تلمس , تجمع ..(سوسو)
إذن أنتِ .. لن تأتين معنا؟
سأفكر في الأمر ..(سوسو)
جيد
فكّري بالأمر جيّدًا
أنتِ , توقفي عن ذلك
يبدو أنه لا يسيطر على نفسه عندما يتعلّق الأمر بالفراء
هذا ما يبدو لي أيضًا
... لا تعد أبدًا .. لما وراء إشتياقك للوطن
" بالفعل يوجد " بداخل الظلام , ضوءٌ لا يمكن لأحدٍ إيجاده
لكن , لم يتمكّن أحدٌ من الوصول إليه
... الذهب الذي وُلِد بداخلك
حُرٌّ من السلاسل التي تُدعى ( قيــمة ) ...
... والآن أوشكت على الإنطلاق
... بالرغم من معرفة أن الحب لعنةٌ بحد ذاتها ...
بالرغم من معرفة أن الطريق تؤدّي إلى الظلام فقط ...
... ربما لهذا السبب
... لهذا ...
هو أمرٌ مبهرٌ للغاية ...
جميعكم
... ( فاتسو )
. أراكم لاحقا , سوسو
( سانبوريمو سوسو ) ...
للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مدونتي الشخصية
til93.blogspot.com
مازلت أتذكرك
الوقت الذي مضيناه معًا
الحب الذي أعطيتني اياه
خلال كل شيءٍ قد تغيّر
دفعتني لأعيش
راقبتك من الأسفل من أعماق الأرض
المستقبل المتباعد
مازلت أحبك, مع أنني أفتقدك
في خضمّ ليلةٍ طويلةٍ وكئيبة
الحب يعيـش
سأكون هنا لأجلك , دائمًا وللأبد
مازلت أنتظرك
في دفء الظلام الدامس