(إيروميوي)
... أتعلم أنني .. كنت أبحث عن شيءٍ ما حتى إلتقيت بك
... هذه البوصلة ...
... هذه البوصلة وما بداخلها يؤشّر نحو
ذلك المكان ...
الشخص الذي تبنّاني عندما كنت يتيمة .. كان شخصًا سيئًا للغاية
كان لديه قصةٌ واحدة , لطالما تباهى بها
كان يُجبرني على إستماعها كاملةً , لذا أتذكّرها جيّدًا
... في يومٍ هادئ , ذهب لصيد السمك
و أعترض طريقه سفينةً مُحترقة تنبعث منها الأدخنة ...
... جثّةٌ لا لهيب عليها بالرغم من أنها محترقة وتنبعث منها الأدخنة
... وأخرى تتحرك بالرغم من إنقسامها ...
وأخرى تمزّقت حتى خرجت أحشاءها ...
لكن في أعماق حجرة السفينة , كان هناك شيءٌ بدا و كأنه رجل ...
... مع ذلك .. هو
لم يكن في حالةٍ نفسية تسمح له بالحديث عن شيء ...
ما هذا الشيء؟
أهو شيءٌ ثمين ؟
... تلك .. البوصلة
... هذه البوصلة .. وما .. بداخلها يؤشّر نحو
ذلك المكان ...
فجوةٌ عملاقة
مُلتهمةً الأشخاص الشغوفة .. وممتدةً .. نحو قاع العالم ...
أنا .. أنا لم أقوى على النظر إليها
... هناك .. هناك المدينة الذهبية
بداخل الفجوة المُلتهمة للبشر ...
هذا ما قاله
ومن ثم توفى ذلك الرجل
أنتِ , هذا جيد .. صحيح؟
أنتِ , إستمعي لي إنكِّ مختلفة
أسمعتي؟
أنتِ
أنا .. لست مثلك في تلك القصة التي تشبثت بها مُتباهيًا
... أعدّيتُ نفسي
... لهدفٍ واحد ...
... كلا
... كلا , لطالما تمنّيتها
أن أذهب ... لمكانٍ لا يعرفني أحد ...
أتعلمين أن مدينة الذهب , يمكنها تحويل الحُثالة إلى ذهب ؟
حتى فتاةٍ مُستهلكة مثلك , وحتى قطعة اللحم الغير مفيدة هذه
هل ستتحول إلى ذهب إن أخذتك لذلك المكان ؟
لأصل إلى مكانٍ حتى صدى صوته لا يتردد فيه
هذا قاسٍ
مهما تمرّنت , لن أتمكن من التغلب على دوار البحر
مضت 20 يومًا منذ آخر مرفئٍ توقفنا فيه
الأسماك التي إصطدناها و النبيذ الذي لا ينضب بدأ ينفذ منّا
قائدنا [ وازيكاين ] عاد لأكل الحشرات التي إصطادها من الحجرة السفلية
يقول أنها تمنع الأمراض
... وعلى الرغم من كل ذلك , الأُفق
يخلو من أي شيء , وكأنه سيبتلع أنظاري بعد لحظات ...
مِرارًا وتكرارًا .. مِرارًا وتكرارًا
ولا أملك سوى الكثير من الغثيان
هذا جيد
ليس جيدًا أبدًا
لقد إعتدتي على التقيؤ
إنه طـ..ـعامٌ ثميـن
لا تقلقي
لدينا مؤونة شهرٍ آخر من البسكويت المُكثّف
... كما أننا إقتربنا كثيـــرًا
حيث تؤشر نجمة هذه البوصلة ...
على هذه البحار المجهولة وأمام الرياح العاتيه , آمالنا مُعتمدةً عليها فقط
هذه .. ألا بأس عليّ أن أتشبّث بها ؟
بالطبع
أنتِ أحد حُكماء (قانجا) الثلاثة
شعرت وكأنه القدر أتى بكِ عندما جلبتِ تلك البوصلة
بكلّ جدية , أنتِ مُرشدتنا في هذه الرحلة
لا تقلقي
ولطالما كان إيماني مُحقًّا دائمًا , نحن قريبون جدًا
بكل جدية
حسنًا , سأذهب لإصطياد بعضًا من الفئران
لا تكترثي لأمره
[ بيلاف ]
... ليس لعدم صدقه , أنتِ تعلمين ذلك
لكن هو وبقية من على السفينة ليس لديهم التعبير المناسب لما يشعرون به من قوى جسدية ...
لذا يبدو هكذا دائمًا
... كان كل هذا موجودًا في رأسه ولم نؤمن به في البداية
لكنه مُحقّ ...
وكأن وحيًا قد تنزّل عليه
إن أصبحتم مستعدين للرحيل , فافرغوا تلك الحموله هناك
في حالته , حتى لو لم نجد المدينة الذهبية فهو سيوجِدُها
لقد تنبأ بإنضمامكِ لمجموعتنا ووصولكِ لدرجة الحكماء الثلاثة
كان هذا قبل يومٍ من ظهوركِ
تلك هي موهبته الحقيقية
عفوًا .. [ بيلاف ] , هل من الجيد كوني أحد الحكماء الثلاثة ؟
لا أملك ... مثل هذه المواهب
مـ.. ما المطلوب مني يا ترى ؟
حتى أن سعري لا يسوى الكثير .. بسبب جسدي الهزيل
ما يمكنني فعله هو الإهتمام بالآخرين
يا ترى ما هو الجمال برأيكِ ؟
يا .. ترى .. هو شيءٌ يبدو مثلك يا [ بيلاف ] ؟ مليئ بالثقة .. أو شيئًا كهذا
لا أعلم
الشيء ليس بجميل لأنه جميــل
والشيء ليس بقبيح لأنه قبيح
عيناك .. جميلتان
هذا صحيح
الجمال في العينين
أفهمتِ ؟
ليس في شكل العينين
بل في نظرة العينين ذاتها
... المنصب , المكانة , النفوذ , المظاهر
حتى الثقة ليست من طبيعة الجمال الحقيقيّة ...
حتى لو تفاقمت جراحك .. حتى لو كنت مظلومًا لأخصم قدميك ...
حتى لو أُجبِرت على الخضوع وأنت تحاول الوقوف ...
... بالعاطفة الجياشة و التوق الشديد من أجل التوهج والإستمرار
نظرة العينين تلك هي طبيعة الجمال الحقيقية ...
لديكِ عينين مُظلمتين
... أنصِبي عينيكِ نحو الظلام
لأجل الضوء الذي لم يجده أحدًا سوى في الظلام الحقيقي ...
كما أنكِ أكثر قدرةً و لطافةً مما تظنين
كثيرًا جدًا
مهما كنتِ قذرةً أو بشعة , فإن عينيّ لن تُغَش أبدًا
تذكّرِ ذلك عندما يُخيفكِ ذلك الصوت
فويكو ] , تعالِ رجاءً ]
ساماشورا ] أُصيب بحمى ]
سـ..ــآتي حالًا
كعادتك مُراعيٍ جدًا
يالك من فضيع
كنت أحاول أن آخذ الأمور بعمقٍ أكثر
ماذا عن السفن الأخرى ؟
جومي ] و سفينتنا هي من بقية سالمة ]
وازيكيان ] , أنظر ]
تلك الحمولة .. من سفينة [جومي]
... أخشى أنهم
... بيلاف ] , [ وازيكيان ] , البوصلة ]
أنتم , أنظروا
ما الأمر ؟
... جزيرةٌ منعزلة في منطقةٍ بحرية غير قابلة للإبحار
... لابد أنها ...
الهاويه في صُنِع
المدينة الذهبية ذات الشمس الحارقة
أهناك أحدٌ يرغب بأن يكون أول الواصلين ؟
حسنًا , فلتمضوا قُدمًا
وأخيرًا بدأنا
نحو موطننا المهجور
ولشعبنا , دع صداه بعيدًا وعاليًا
أنتم هي الأقدام التي ستسحق الظلم
إنها حقًا هنا
... تلك
البوصلة تشير نحو الظلام
وازيكيان ] , أولئك الأشخاص لم يكونوا ضمن معلوماتنا ]
ما الأمر ؟
هذا رائع , ذلك هو التشويق الحقيقي للمغامرة
لقد فهمت , يالها من حروفٍ رسومية
أهذه " الفجوة العملاقة " ؟
(( هاديماين ماديمو ))
ما رأيك؟
يبدو أن الأشخاص الذين أتو قبلنا كانوا عنيفين و مستبدّين
إنهم متردّيدون بإخبارنا ما يعلمون
(( آدييي ))
ما الأمر ؟
بـ..ـــيلاف ] , ما الذي يقوله الرجل ؟ ]
(( كيفوي ))
" ثمين "
(( كيفوي سوري ))
" شيءٌ ثمين "
(( كوروسومو ))
" شكلٌ من الجزء الأساسي ؟ "
يقول أنه سيساعدنا لكنه يُريد تلك البوصلة بالمُقابل
تفضل
(( آدييي ))
ألا بأس بذلك ؟
كنتِ تطاردين إتجاهها لفترةٍ طويلة , إنها كالتميمة التي تُرشِدُكِ وتُرشد كنزكِ
لا .. بأس
" مُرشدي يقبع في الظلام "
... أريد أن أبحث عنه
ذلك الضوء الذي لم يجده أحدًا آخر ...
كبيرٌ جدًا
أ.. أحقًا هناك أناسٌ يعيشون في مكانٍ كهذا ؟
أهناك أحد ؟
المدينة الذهبية
باللغة المحلية تعني (( شورو ))
و المعنى ؟
( عاصمة اللاعودة )
" يُقال أيضًا " لن تتمكن من العودة أبدًا , لكن المدينة الذهبية موجودة
ما الأمر ؟
عفوًا .. هذه الطفلة .. يبدو أنها لحقت بنا
ما الأمر ؟
تشمّني بشكلٍ جنونيّ
إسمحي لي رجاءً
... هذا الوشم
هذه الجروح مازالت حديثة
" طفل ... مستحيل "
" بما أنها لا تتحمل الأطفال , فإنها ستُنفى للفجوة العملاقة "
هذا ما كُتب عليها
غير معقول
لا نملك من العتاد ما يُبقيها معنا بأمان
هـ..ـي من سُكّان المنطقة , لذا قد تعرف القليل عن الفجوة
... كما أنه
أنظر إلى جسدها كم هو مرن ...
ما قولك يا [ وازيكيان ] ؟
نحن بأمسّ الحاجة إلى مُرشد , لا حاجة للقلق بشيءٍ آخر
لا يمكننا رؤية الفجوة جيدًا من هنا
حسنًا , سوف أتسلق
ما الأمر ؟
ما هذا ؟ أهو مُسمّم ؟
(( مازاياسوما ))
(( كوهّوماتي ))
(( مازياسوما زوومو ))
المعذرة , لا أفهمُكِ
(( ماجا ))
... الفجوة العملاقة "
إن حاولت الصعود بداخلها فسوف تُؤكل " هذا ما قلته ...
بماذا ؟
(( زوومو ))
" أقرب ترجمةٍ لها هي .. " اللعنة
أحقًا ؟
بالفعل نحن كُنّا بحاجةٍ إلى مُرشد , صحيح ؟
نحن نعتمد عليكِ
والآن , هلاّ ذهبنا ؟ إلى المدينة الذهبية
... ليس الأمر وكأنني كنت أشعر ببهجة الإنتصار
لكن نبضات قلبي كانت تتسارع بشكلٍ لم أشعر به من قبل ...
... نحن الـ( قانجا ) , الفريق الذي وضع نصب عينيه الوصول للمدينة الذهبية
... بعد أن هُجِرنا من قبل أوطاننا و الأناس بشكلٍ عام ...
... مؤمنين بإلهٍ مجهول ...
مُستمرين في البحث لأجل مصدرها في تلك الأشياء التي لم تكن بشرًا ...
... آثارٌ خارقة , زخارف من عالمٍ آخر ...
" وكذلك " اللعنة ...
... جميعها كانت .. تملك كل الغموض الذي كنّا نبحث عنه
كل الشدّة التي كنّا نبحث عنها ...
وبكلّ تأكيد , حتى مصدر ما نبحث عنه يقبع أمامنا أيضًا
يمكنني رؤية الخارج
كما أنه هادئ جدًا , يصعب التصديق أننا بداخل دوامة
هذه الرائحة , أعرفها
ذلك بخور (الثروات الخالدة)
حقًا
غُزاءة الكهف يُحرقون منه للإحتفالات و الجنائز أيضًا , صحيح ؟
تبدو الرائحة حديثة
لابد أن [ بوندورِدو ] يُحرق القليل منها بين الحينة و الأخرى
بوندورِدو ] .. ما الذي يهدف إليه ذلك الشخص ؟ ]
من يعلم ؟
مع ذلك لا يبدو عليه أنه كان يذهب للعالم السفلي
" قال شيئًا عن " بعد 2000 سنة قادمة
حسنًا , لا أرغب في العودة كي أسأله عن الأمر
كلمات ذلك الحقير مليئةً بالسم , لا شك بأن ما سيقوله سيكون في صالحه أولًا
دعونا نُركّز على خطوتنا القادمة لقد إكتفينا من ذلك السمّ , أليس كذلك ؟
أود أن أكون سعيدةً بأنني سأكمل طريقي معكم
[ ناناتشي ]
حسنًا , من المزعج أنه مازال يمكنه الرؤية من نظري
لكن هذا كل ما يقوى على فعله الآن
دعنا نُريه ... مُغامرتنا العظيمة
:
ترجمة و تدقيق
T.I.L
[ ناناتشي ]
يُسعدني رؤيتك تُفكّرين بإجابية
أنت .. تعمّدت أن تقترب مني , صحيح ؟
مُحاكاة و تنسيق
لا تشمّني
سُحقًا .. لقد إكتسب مهارةً غريبة
إعـداد و إنتـــاج
هـ.. هذا
هل بدأ في الغوص ؟
كنت أفرك (بروشكا) قليلًا .. ثم بدأ بالتحرك
و للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مُدونتي الشخصية
til93.blogspot.com
المُغامرة لديها طرقها الغريبة في البدء , صحيح ؟
( ر...ريكو ] أبعدي يديكِ عن حجر ( بروش ]
لن يكون الأمر مُضحكًا لو عاد للصعود
... ريكو ] , [ ناناتشي ] .. هذا ]
حتى الرسالة لم تذكر ذلك الشيء
أهي سمكة يا ترى ؟
ما هذا ؟
عظام .. وجثثٍ قد تجمّدت معًا ؟
... " بحر الجثث "
عرفت سبب التسمية الآن ...
نعم
" يُقال أن الأرواح تعود إلى قاع العالم السفلي , لكن كما قيل " أترك جثّتك هنا
للأمانة , أنا لم أتوقع وصولنا إلى هذه المنطقة
أنا كنت أعلم ذلك
يبدو أنه يأخذ وقتًا للوصول إلى هناك , صحيح ؟
نعم
لقد مضى وقتًا منذ مرورنا بطبقة الجثث
كم مترًا كان مُسجّلًا في الخريطة ؟
أنتِ يا [ ريكو ] , تعالي إلى هنا قليلًا
يبدو أن [ مينيا ] تقوم بإخراج الكثير من الفضلات و كأن الأمر مُهمٌّ نوعًا ما
ياله من أمرٍ غريب
ألا بأس بإتساخ هذا المكان ؟
عفوًا .. أنا في الواقع قد لا أقوى على الصبر أكثر من ذلك
أتريدين التبوّل ؟
كِلاهما
ألا يمكنك التحمل حتى نخرج من هنا؟
... لا أعلم
ألم نتعلم في الصف أن هناك العديد من غُزاة الكهف يخسرون حياتهم بينما هم في خضم فعلها ؟
[ ريكو ]
لا نعلم ما قد ينتظرنا في الطبقة السادسة , إفعليها هنا
من الجيد أنه مازالت هناك روائح من بخور (الثروات الخالدة)
هادئ جدًا , يمكنك ملاحظة ذلك جيدًا
بوندورِدو ] أتشاهدنا ؟ ] لديّ شعورٌ سيءٌ حيال هذا
نحن نخرج
البوصلة وما بداخلها يؤشر نحو هذا المكان
... المدينة الذهبية التي كان يبحث عنها الجميع و يأمل وجودها و يحلم بها
بالفعل , كانت هنا ...
... على الأقل نحن وصلنا
ومن ثم , لن نتمكن من العودة أبدًا ...
الأعماق , الطبقة السادسة
عاصمة اللاعودة
... عند توقف الغناء ستكون نهاية الإيمان
للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مدونتي الشخصية
til93.blogspot.com
قرّرت ذلك فقط ولا أعلم السبب ...
... كنت أتوق إليه بشدّة حتى تلاشى بريق الذهب
وبدا أثر الشوق يتباعد أكثر ...
يفيـــض بشدّة
... هاهي كفوفي
... أعصر بها لأعيــده ...
... دعنا نستبدل الألم بألم ...
سنحوّلها إلى مؤنة , قطعٍ من بتلاتٍ ساقطة ...
... مجروحةً بالكامل , أقلّد وأتشكّل
ما وراء اليقظة ...
هيا .. هيا , دائمًا لنجعلها تدوّي
الحلقة التالية
عاصمة اللاعودة