Dans le précédent épisode,
alors que je travaillais, j'ai rencontré une nouvelle magical girl.
Shamiko
Shamiko est surprise et confuse...
C'est pas vrai...
Cette tenue voudrait dire...
Dis, il y a une carte sur ce prospectus ?
– Je peux en avoir un ? – Bien sûr !
J'aimerais me rendre à cet endroit. Tu peux m'aider ?
Vous y êtes.
Vraiment ?
Il diffère tellement de mes souvenirs.
Vous êtes une cosplayeuse en vacances ?
Non.
Une simple magical girl de passage.
Tu vas bien ? Tu t'es cognée ?
Non, mais j'ai croisé la pire personne qui soit !
Que venez-vous faire ici dans cette tenue ?
– Du tourisme, hein ? – Tu n'y es pas.
Je suis en mission.
La magical girl locale serait en difficulté à cause d'un démon.
C'est vrai...
Après une féroce bataille, elle aurait été vidée de sa magie
et serait désormais sous ses ordres.
Pardon ? C'est quoi cette histoire ?
Tu as une idée de ce qui s'est passé ?
Non, pas vraiment !
Mais vous devriez vérifier vos sources !
Je me disais bien que c'était trop gros pour être vrai.
Totalement ! Cette histoire est fausse !
C'est pour ça que je cherche ce démon.
Au lieu de le saluer, je me le ferai sur-le-champ.
Se faire, définition n° 1 : Frapper quelqu'un.
Exemple : « Je vais me faire ce démon. »
Définition 2 : Du Kansai, aller boire ou consommer.
Exemple: « On se fait un resto, ma belle ? »
– Tu m'as l'air bien bizarre. – Non, non.
Si j'enlève ce costume, elle va me frapper !
Le fruit maudit !! Prends garde à Mikan, l'acide !!
J'ai fini, mais je ne peux pas rentrer.
Cette personne, qui veut me réduire à néant, me suit jusqu'au vestiaire !
Je te trouve étrange depuis tout à l'heure.
Elle me suspecte !
Navrée, mais tu pourrais retirer ce costume ?
Ce n'est pas un costume, je suis Tama Sakura !
Tu es à fond dans ton personnage, mais tu es couverte de sueur.
– C'est juste mon jus ! – Du jus ?
Tu me caches quelque chose !
Ta voix tremble plus qu'avant. Viens avec moi !
C'est fichu !
Tiens ? C'était Tama Sakura ?
– Retire-le ! – Non !
– Si c'est dur, je peux t'aider. – Pas besoin !
– Déshabille-toi. – Hors de question !
Fais pas d'histoires !
Résigne-toi ou les gens vont se faire de fausses idées !
– Des cornes ? – Ne me faites pas de mal !
Forme anti-crise !
Tu es un démon ?
Je me suis transformée par réflexe.
C'est à cause des entraînements de Momo ?
Mais je ne sais pas quoi faire, ensuite !
Eh bien...
Désolée, c'est de ma faute.
J'ai été brute, je pensais que tu avais un coup de chaud.
Je ne voulais pas te forcer.
Les choses ont vite dégénéré, je suis désolée.
Elle me prête de quoi me couvrir !
– Vous allez me frapper ? – Je ne ferai jamais ça !
Tu sais comment l'annuler ?
Non...
Essaie de te calmer, comme si tu passais en veille.
En veille ?
Que faites-vous ?
Shamiko et Mikan ?
Momo ! Je suis venue, comme convenu.
Tu me dois énormément, ce coup-ci.
C'est une amie à toi ?
Oui, mais je ferais mieux d'appeler la police.
– Tu m'expliques ? – C'est pas ce que tu crois !
Voici Hinatsuki Mikan.
C'est la magical girl que j'ai appelée en renfort.
La situation devenait hors de contrôle pendant que je t'attendais.
– Un démon a volé ma magie. – Quoi ?
Aide-moi.
J'ai temporairement levé la barrière, tu devrais pouvoir détecter ce démon.
Attends, je ne te suis plus...
Tu vas bien ? Tu as un toit ?
Je comprends rien à ton histoire ! Et arrête de me laisser en « vu » !
J'ai cru que t'avais affronté ce genre de créature !
– Un démon sans cœur, le Baphomet ! – En fait, non.
– J'étais morte d'inquiétude ! – Désolée.
Je t'ai achetée un porte bonheur.
Et même un cadeau.
– Tu m'héberges ? – J'ai pas de futon.
T'aurais pu me prévenir !
Elle est plutôt gentille.
Il n'y a pas de Baphomet...
mais pourquoi Shamiko s'est retrouvée dans cette tenue ?
– Tu m'expliqueras tout ça. – D'accord.
Désolée de t'avoir fait peur, malgré ton jeune âge.
Hein ? Quoi ?
Tu as quel âge ?
Je suis en seconde, comme Momo.
Tu peux compter sur moi.
Ne pense pas que tu as gagné !
– Tiens ? – Elle est aussi en seconde.
Quoi, vraiment ? Pardon !
Persévère, Shamiko !
Fais-toi des amies et deviens un démon épanoui !
On en a mis du temps, à tout nettoyer.
Carrément, on a géré.
Je vais devoir te laisser.
Désolée, tu peux te charger du reste ?
Bien sûr.
Anri est toujours très occupée.
Tu tombes à pic.
Ces cornes... Tu dois être Yuko.
– Pourquoi tu fais cette tête ? – Yuko ?
C'est bien moi.
Tu m'as fait peur, je pensais m'être trompée.
Désolée, il n'y a plus que ma mère qui m'appelle par mon prénom.
– Et toi, tu es Mikan ? – Oui.
J'étais avec Momo, mais je l'ai perdue de vue.
Il faut vite que je la retrouve.
Je termine, puis je viens t'aider à la trouver.
Vraiment ?
N'attends rien en retour si tu m'aides, hein !
– Mais je veux bien t'aider à finir. – Non, il n'est pas à jeter !
De tous ces gros sacs, c'est moi que tu as choisi.
Désolée, ce n'était pas intentionnel.
Dis-moi, tu es la magical girl d'une autre ville ?
Que fais-tu ici, la pacifique ?
Je viens chercher les documents pour mon transfert.
Je comprends mieux.
Ton transfert ?
Bah, on m'a chargée de protéger Yuko. Il n'y a pas de quoi être surpris.
Vous m'avez fait peur, ne recommencez pas.
Ce transfert va chambouler ta vie !
Tout ça pour un clan de démons dont tu as pris leur ancêtre pour un déchet ?
Je sais que je suis en tort, n'en rajoutez pas !
On m'a fait venir pour aider, alors je ferai tout mon possible.
Il restait une canette ici.
Shamiko.
C'est moi ou cette Mikan est plus raisonnable que Momo ?
Elle pourrait cacher une obsession pour la muscu !
Mikan !
Tu préfères quoi ? Un haltère ou une fleur ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Une fleur, je dirais...
Tu es une fille ordinaire !
Comment ça ? Et pourquoi tu pleures ?
En fait...
Momo m'a dit que les magical girls ne sont pas toutes gentilles.
J'étais inquiète.
Mais toi, tu es gentille, donc je suis soulagée.
N'espère rien avec de telles paroles, hein !
Je ne suis pas aussi fiable que tu ne le penses.
Momo a peut-être des ennuis à cause de mon pouvoir.
Elle a des ennuis ?
Oui, elle pourrait être en ville dans une tenue suspicieuse !
C'est pour ça qu'il faut vite la retrouver !
C'est quoi ton pouvoir, au fait ?
Tiens, Anri...
Navrée, mais tu aurais vu une fille avec un uniforme différent ?
Chiyomomo ! C'est quoi, ce look ?
On dirait un panneau de pub ! Bah alors ? C'est le carnaval ?
C'est le contrecoup du pouvoir de Mikan.
Je suis pressée, alors épargne-moi tes remarques...
Je suis pas assez mature pour ignorer ce spectacle !
Je suis un oiseau !
Je suis incapable de contrôler mon pouvoir.
C'est vous qui êtes en charge des ordures ?
Pouvez-vous vous occuper du broyat de papier ?
– Bien sûr. – Shamiko !
Je vais être en retard pour le rituel, tu peux t'en occuper ?
C'est plein de plumes de poule et d'autres ordures du club.
Quel genre de club produit autant d'ordures ?
– Il a donné quoi, l'élixir ? – C'est léger.
– Alors ? – Les plumes, c'est léger.
Tu m'en diras plus, la prochaine fois !
À plus tard !
À plus.
Et dire que c'était propre... C'est devenu une montagne à ordures.
Je le savais...
– Même ici, la malédiction fait effet. – Une malédiction ?
Je suis peut-être nerveuse car je suis loin de chez moi.
Mince, mon cœur s'emballe ! Ça craint !
Yuko, fuis !
Éloigne-toi de moi avant que je ne perde le contrôle !
– J'arrive trop tard... – Momo !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Les sacs ont explosé.
Résultat, il y a des plumes, des feuilles, et des broyats partout.
Pardon...
Je n'ai pas pu contrôler la malédiction.
Quelle malédiction ?
Je comprends.
Commençons par nettoyer avant que ça ne s'envole partout.
D'accord.
Excuse-moi, tu parlais de malédiction...
C'est une séquelle d'un accident que j'ai eu.
À cause d'elle,
quand je panique, la poisse s'abat sur les gens que je connais.
– Mais tu es attentive et forte. – Certes...
Mais des concombres de mer te sont tombés dessus,
et tu as enchaîné les mésaventures.
Ça ne fait qu'empirer !
J'en ai bavé, mais l'essentiel, c'est que je t'ai retrouvée.
Tout va bien ?
Ma malédiction s'active à chaque saute d'humeur.
Alors ne me faites pas de compliments qui pourrait la déclencher.
Sinon, ça devrait aller.
J'ai apporté des porte-bonheurs et mes CD pour m'aider !
J'y crois pas trop...
Ta malédiction de côté, tu es quelqu'un de fiable.
On compte sur toi.
C'est pas ton sourire qui va arranger les choses !
Ça souffle fort ! Les ordures s'envolent !
Est-ce que je peux vraiment vous aider ?
Une malédiction...
Elle me ressemble.
Euh... En fait...
Il m'arrive d'oublier que je suis une cible pour les magical girls !
C'est pas si mal d'avoir une magical girl impuissante.
Je te volerai facilement ta magie.
Y a intérêt à ce que ton sang ait bon goût.
C'est pas ta maladresse qui va arranger les choses !
C'est compliqué !
Shamiko !
Désolée...
Ma malédiction se déchaîne, aujourd'hui.
D'habitude, j'arrive à la contenir.
C'est normal d'être déstabilisée au début.
Je t'aiderai jusqu'à ce que tu t'habitues à cette ville.
J'essaierai de contrôler mon pouls.
Tu vas intégrer notre école, pas vrai ?
Tu sauras te présenter sans paniquer ?
Ça ira ?
J'espère qu'on sera ensemble.
Momo ! Dis quelque chose, au moins !
Brûlables
Non-brûlables
Brûlables
Non-brûlables
On a ramassé tout ce qu'on a pu.
Tu ne veux pas qu'on t'attende ?
C'est pas grave. Merci de m'avoir aidée.
On enchaîne sur la réunion stratégique.
– Une réunion stratégique ? – Oui.
Cher ancêtre, je suis contente que Mikan soit une bonne personne.
On rentre ?
Yo !
Tiens ? Ce n'est pas mon ancêtre !
– Où est-elle passée ? – Shamiko ! Aide-moi !
Shamiko ! Aide-moi !
Ne pense pas que tu as gagné !
Fouille bien, Shamiko !
Nettoie tout derrière toi et deviens un démon respectable !
La transformation de Momo dure 0,01 seconde !
Dans l'anime, elle est en slow motion.
Rivière Tama
Dernièrement, après les cours, Momo me kidnappe.
Ou plutôt, c'est pour que je fasse des exercices.
Pourquoi Mikan est là aussi ?
Au fait, Shamiko.
C'était quoi ton étrange tenue, l'autre jour ?
L'autre jour ?
Celle que tu portais quand tu as rencontré Mikan.
Ah, tu parles du costume de Tama Sakura.
Non.
Elle n'a pas une tenue extravagante, elle.
Ces mascottes ont un design sobre.
Ce n'est pas par paresse, hein !
C'est pour simplifier au maximum.
Je pense que j'ai compris. Tu veux bien te calmer ?
Elle te vient d'où, cette passion pour Tama Sakura ?
Et la tenue extravagante, dans tout ça ?
Tu étais nue au centre commercial, tu te souviens ?
Nue ?
Pardon ? Je n'étais pas nue ! Mais à moitié, hein !
– Peu importe. – Oh que si !
C'est pas du tout la même chose !
– C'est ta tenue de combat ? – C'est ma forme anti-crise.
C'est tout ce que je sais.
Mon ancêtre, vous pouvez me l'expliquer ?
C'est la tenue parfaite que j'ai créée afin que tu puisses
utiliser au mieux le pouvoir de notre clan.
Donc elle est plus forte sous cette forme ?
Au-dessus de la moyenne.
Je vois.
Et elle peut se transformer quand elle veut ?
Je suis Yuko, la Shadow Mistress, j'ai 15 ans !
La perverse du quartier.
Qu'importe l'heure, elle pourrait maintenir sa transformation ?
Si Shamiko reste concentrée, oui.
C'est terrifiant !
Allez, j'aimerais voir ce que vaut ta forme anti-crise.
– Transforme-toi. – Là, maintenant ?
Non, trop la honte !
Mais en cas de danger,
que ça te plaise ou non, il faudra se transformer.
Alors j'accepte, si on le fait ensemble.
– D'accord ? – OK.
Voilà. Allez, à toi.
Ah oui... La honte, elle connaît pas.
Cette vue m'avait manquée !
Mignonne comme il faut !
Mais tu as arrêté de faire tu-sais-quoi après la primaire.
T'avais une mignonne habitude quand tu te transformais.
Je craque toujours.
– Mikan. – Une habitude ? Dis-moi tout !
En se transformant, elle faisait un tour et un clin d’œil !
C'était trop chou !
Mais ça a fini par être si rapide qu'on ne le percevait plus.
– Quel gâchis... – Tu parles !
Elle faisait également de si beaux sourires.
– Mikan ! – Elle l'a éclatée !
– Quoi ? – C'était Fresh Peach Heart Shower ?
Non, juste un coup de poing.
Ce soir, pas de plats préparés, je cuisine.
Usine d'armes alimentaires
J'aurais pas dû en parler...
Usine d'armes alimentaires
On en reparlera plus en détails, OK ?
Je veux tout savoir sur son passé !
Pardon, j'ai plein d'anecdotes
mais j'ai tout oublié en pensant à ses plats.
Pourquoi tu es venue t'entraîner avec nous ?
Et pourquoi pas ? J'ai du temps avant mon transfert.
Je comprends. Je te comprends bien, Mikan.
C'est triste d'être abandonnée dans une chambre.
Je ne me sens pas seule, hein !
– Un serpent a attrapé mon ancêtre ! – Reprends-toi !
Sinon Momo finira à nouveau dans le désert.
Elle a traversé un désert pour venir ici ?
Tout va bien, Mikan. Calme-toi.
Tu ne me déranges pas. Ne t'inquiète pas.
Tu es forte.
– J'ai confiance en toi. – Momo...
– Ne crois pas que tu m'as émue, hein ! – Mon ancêtre, non !
Bref, tu me l'as promis.
Allez, transforme-toi.
Tu es très insistante, aujourd'hui.
Anti-crise !
Bonjour.
– Bonjour. – Euh...
Anti-crise ! Anti-crise !
Anti-crise ?
Anti... Crise !
– Désolée. – N'en rajoute pas !
Pourquoi je n'y arrive pas ?
C'est parce que tu ne te sens pas en danger.
Sa particularité, c'est que la panique
déclenche la transformation.
Je vois.
Pourquoi tu m'as attachée au panneau ?
Pour ton bien et celui de la ville.
Pourquoi tu tiens ta baguette ?
Pour ton bien et celui de la ville.
Et pour te rendre plus forte,
– je lancerai Fresh Peach Heart Shower. – À l'aide ! Sauvez-moi !
N'aie crainte.
Je peux arrêter cette attaque après l'avoir lancée.
Tu comptes me tirer dessus ?
J'y vais.
– Mais je veux la voir. – Prête ?
– Je ne peux pas. – Momo ?
Je me sens fatiguée...
Tu vas bien ?
Laissez-moi dormir un peu.
Ces derniers jours, Momo était très investie avec moi.
Elle a dû trop forcer malgré son état.
J'espère que je pourrais l'aider.
Si je pouvais au moins garder mon calme en regardant la télé.
Ne la regarde pas, tout simplement.
J'ai peur pour la suite.
Comment ça ?
Tu sais, si une magical girl n'a plus de magie,
elle disparaîtra.
Il faut qu'elle se repose.
Ah, d'accord.
Quoi ? Elle disparaîtra ?
Tu ne le savais pas ?
Momo te le cachait ? J'ai encore gaffé...
La malédiction va s'activer, calme-toi !
En obtenant notre pouvoir, on devient une source de magie.
Tu le savais ?
Momo m'en a parlé.
Donc, quand une magical girl perd toute sa magie,
le lien se brise et elle ne peut plus maintenir sa forme physique.
Elle ne meurt pas, mais son âme se disperse dans l'air.
C'est presque irréversible.
Quand j'ai pris de son sang...
Ça aurait pu mal finir.
C'est valable pour moi. Je ne te laisserai pas faire.
Je l'ignorais...
C'est pas facile pour vous non plus.
Je comprends pour Yuko, mais vous devriez le savoir !
Eh non.
Pourquoi elle ne m'a pas parlé d'une chose si importante ?
Pour Momo, je veux être...
Je veux...
Je veux être quoi ?
Désolée, je vais mieux.
Momo !
Je vais faire plus d'efforts !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ce qu'il faut !
Pas de maison sans transformation !
Et toi, réfléchis à comment me faire peur.
Sans te transformer.
Tu vas bien ?
Je veux...
Je veux que tu m'estimes !
En tant qu'adversaire ! Adversaire, hein...
Très bien.
J'aimerais éviter cela, mais si c'est ce que tu veux...
Entre un coup de poing, une clé de bras et un coup d'épaule, lequel tu préfères ?
T'as l'air fatiguée, on voit ça demain.
Prends soin de toi.
Il me reste toujours ma force physique.
T'as l'air plus emballée que lorsque t'étais transformée !
N'aie crainte, j'irai en douceur.
J'y crois moyen !
Tu t'es transformée. C'est génial.
Je m'en souviendrais !
N'oublie pas cette sensation, Shamiko.
Courage, Shamiko !
Apprends à connaître à la fois ton ennemi et toi-même.
Scène imagée
Je m'en souviendrais !
« Le mystère est percé ! C'était le secret de la forme anti-crise ! »
Je peux pas sortir dans cette tenue !
J'aimerais que vous la refassiez !
Elle te gêne autant ?
Ce n'est pas le problème ! Question d'éthique !
Je vais finir dans des avis de recherche !
Mais tu es un peu plus forte dans cette forme.
Tu peux faire un 50 mètres en presque 9 secondes.
Et avec un peu d'entraînement, en faisant le poirier !
Si je fais le poirier,
il faudra un tapis de gym pour pas me faire mal en tombant.
Ça compte comme tenue de gym... Ah non !
Elle te rend même plus intelligente, utile en examen !
Mais révise tout de même !
Oui, mais dans cette tenue...
Conclusion :
Elle ne lui sera d'aucune utilité contre des magical girls.
Mais elle est incroyable !
Prochain épisode
Je suis Hinatsuki Mikan.
– Celle qui mange une mandarine dans l'OP ! – Ah bon ?
Enfin de retour !
Prêtes pour les finaux ?
Plus un rassemblement de mascottes.
J'ai demandé à mon ancêtre de refaire ma forme anti-crise.
Les examens finaux !! Aujourd'hui, je suis un démon futé !!
Ah ouais ?