Une interview ?
Yuko
Oui.
Je dois faire une rédaction sur le quartier et ses habitants.
Je veux d'abord parler de ma grande sœur dont je suis si fière !
Soeur de Yuko Ryoko
Si tu veux...
Je suis juste qu'une lycéenne qui a éveillé des pouvoirs démoniaques,
je ne vois pas en quoi tu peux être fière de moi.
Ne t'en fais pas pour ça.
Je suis assez douée pour en faire des tonnes.
J'ai la meilleure des petites sœurs possible !
Maman de Yuko Seiko
On peut vraiment compter sur elle.
La ville est piégée ? Le démon développe un nouveau talent
En tant que démon, j'ai encore beaucoup à apprendre !
Je dois faire de mon mieux pour répondre aux attentes de Ryo.
Tremble, magical girl... ton heure a sonné !
Ah, Shamiko. Salut.
Salut !
Je vais rembourser ma dette avec ces 2 000 yen que j'ai gagnés !
Le clan des ténèbres ne vous doit plus rien !
Les hostilités reprennent !
C'est vrai, tu vendais des saucisses l'autre jour.
J'en ai amené avec moi.
C'est censé être ton repas ?
T'en veux, Shamiko ?
C'est gentil, mais ça ira !
Allez, récupère ton dû et battons-nous !
Je n'ai pas très envie de te prendre ce que tu as durement gagné.
Achète plutôt ce que tu veux, avec.
PREMIÈRE PAIE DE SHAMIKO PRIX D'EXCELLENCE
OUTLINE
Comme t'offir un trophée en souvenir.
SUCCÈS DÉVERROUILLÉ ! « Pieuvres volantes » (Débutant)
SUCCÈSSSSS
Un trophée...
Je vais pas dépenser mon argent dans quelque chose de non comestible !
Et si c'est un trophée fait à base de jambon ?
Si je le mange, il n'en restera plus rien ! C'est limite !
Cette fois, tu ne m'auras pas avec de la nourriture !
J'ai fait le plein avant de venir te défier !
Tu t'es bien préparée, hein ?
Je vais vite rembourser ma dette,
et passer à l'étape suivante en levant le sceau !
Je vois...
Ah ! Je te sens perturbée, Momo !
Pas du tout.
Ton langage corporel t'a trahie !
N'importe quoi.
Première victoire !
Super ! J'ai réussi !
C'est froid !
C'est froid...
C'est quoi ça ? C'est quoi ?
C'est ma bouteille d'eau froide. C'est froid, hein ?
Excuse-moi, je me suis un peu emballée. Je suis désolée !
Et puis, même si je te rembourse, il va me rester de l'argent.
Après les cours, je vais acheter un cadeau à ma petite sœur.
Ta petite sœur ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça ne me convient pas.
Je refuse ton remboursement.
On reste sur 50 yen par mois.
Et utilise ce qu'il te reste pour toi et ta famille.
– Je n'accepterai rien d'autre. – Qu'est-ce qui te prend ?
Si tu es d'accord, je te donne une tranche de pain de mie, OK ?
Super fine ! Je t'ai dit que tu ne m'auras pas avec de la nourriture aujourd'hui !
Sinon, je me demandais...
C'est léger comme repas,
des poulpes crus avec du pain de mie, quoi.
Ta famille est très occupée ?
Je me fais ma gamelle.
Oh, tu vis seule ?
Je n'ai pas de famille...
Euh...
J'en ai trop dit, oublie.
Je prends ta fine tranche !
Pour cette fois, j'accepterai tout ce que tu me demandes !
Mais la prochaine fois, il faudra des tranches plus épaisses !
Quartier commerçant Tama Sakura
Et donc...
Pourquoi tu m'accompagnes alors que je dois voir ma petite sœur ?
Je n'ai pas le droit de venir ?
Tu avais pourtant dit que tu accepterais toutes mes demandes, non ?
C'est bas !
Yuko !
Oh mince, la voilà qui arrive !
Ne lui dévoile pas ton identité !
Je lui ai dit que nous menions une lutte sans merci !
Je t'en supplie !
Je vois, tu en as fait des tonnes.
Pas beaucoup, juste un peu.
Tu m'attendais, Yuko ?
Ryoko ! Tu n'as pas déposé tes affaires à la maison ?
Je faisais mes devoirs à la bibliothèque.
C'est bien, tu es sérieuse.
Qui est-ce ?
C'est...
ma meilleure amie, Momo !
Pas la peine de prendre cet air !
Joue le jeu !
D'accord...
Ravie de te rencontrer, je suis Chiyoda Momo.
Je m'appelle Ryoko, enchantée.
Je t'ai donné rendez-vous...
pour t'offrir un cadeau avec l'argent que j'ai gagné !
Hein ? Ce n'est pas la peine.
Maman m'a dit que la bataille que tu mènes est très importante.
Alors ne t'en fait pas pour moi.
Je veux que tu t'achètes quelque chose d'utile.
Ne dis pas ça ! Choisis ce qui te plaît !
Alors...
Des pansements et le livre « Remèdes maison ».
Je vais pas me blesser, t'inquiète pas !
T'as pas besoin de devenir médecin pour moi !
Alors...
L'Art de la Guerre...
« Nouvelle édition des six enseignements secrets :
Apprenez l'art de la guerre pour devenir un grand stratège. »
Tu n'as pas d'armée sous tes ordres, tu sais ?
On va faire un tour, réfléchis à ce que tu veux.
D'accord.
On y va, Momo !
Ryoko, pense à une activité ou à un objet qui t'intéresse.
Oui.
Dis, Yuko.
Je...
Je peux acheter des algues, ce n'est pas cher.
Ne te soucie pas des besoins des Yoshida !
Shamiko.
Et pourquoi pas ça ?
Depuis qu'on est là, Ryo fixe ce magasin.
N°1 des ventes
Toy Camera USB
Un appareil miniature ?
Toy Camera ?
Ryo, c'est ça que tu veux ?
Non, je faisais que regarder !
Je me disais juste que sa taille le rend trop mignon !
À la bibliothèque, je lis beaucoup de magazines sur ces appareils !
Mes yeux ont juste été attirés !
Tu en meurs d'envie !
Mais... c'est cher...
Je peux le faire !
T'en fais pas, j'ai les reins solides !
On l'achète !
Comme ça, tu pourras prendre ta jolie sœur en photo !
Yuko... Merci...
Pourquoi tu pleures ?
Dernièrement, quand tu en fais trop,
ça se voit sur ta queue, elle devient toute ramollie.
Ah bon ? Vraiment ?
Tu ne l'avais pas remarqué ?
Soucieuse.
Démotivée.
Nerveuse.
Excitée.
Et en ce moment, ta queue est...
« Depuis combien de temps est-ce qu'elle m'observe ?
C'est flippant ! »
– Alors ? – Comment tu peux le savoir ?
Dis, Momo...
Aujourd'hui en cours, je voulais utiliser
ma paie pour te rembourser au plus vite...
mais en voyant le visage de Ryoko
je suis heureuse de l'avoir dépensée pour elle.
Oui.
Je vais prendre mon temps pour te rembourser.
D'accord.
Sinon...
je ne pourrais jamais t'affronter !
Alors d'ici là, ne soit pas en manque de sucre !
D'accord.
T'as que ça à la bouche ou quoi ?
Euh...
Pour ma première photo, je peux vous prendre toutes les deux ?
Non, tu ne peux pas...
Vous êtes meilleures amies, non ?
Il faut aussi demander à Momo...
Ça ne me dérange pas.
Hé, Momo !
Cherchons un tabouret pour que Shamiko paraisse plus grande.
Il y en avait un devant la libraire.
Parfait ! Allons le chercher.
Shamiko, c'est son surnom ?
Pas besoin de vous soucier de ma taille, vous savez !
Un peu plus tard...
Bon, dites « ouistiti ».
Comment on fait pour tirer les photos ?
Il doit y avoir une pellicule.
Montre-moi.
Il faut transférer les photos sur un PC, par USB, pour les imprimer.
US quoi ?
Je fais quoi ?
Je n'ai pas de passeport...
Si je nage et apprends l'anglais, je pourrais...
Tu confonds avec « USA ».
J'ai une imprimante chez moi,
prête-moi ton appareil et je les tirerai.
Merci beaucoup !
Tu sais te servir d'un PC, Momo ? T'as le logiciel pour ?
S'il est gratuit, je peux me le procurer.
Gratuit ?
Et c'est possible de toucher aux couleurs et de faire des corrections ?
Ah, tu t'intéresses aux retouches.
Selon tes besoins, ça peut suffire,
sinon il te faudra une tablette graphique.
C'est quoi une tablette graphique ?
Des retouches ? Une tablette graphique ?
Ne pense pas que tu as gagné !
Mais explique-moi ça plus tard !
Persévère, Shamiko !
Sers-toi des PC de l'école et deviens un démon doué en informatique !
Shamiko ! Tu rentres ?
Tiens, porte ça.
C'est lourd ! Il y a quoi dedans ?
C'est mon vieux PC portable. Je te le prête.
Pourquoi ?
Car tu as besoin d'exercice.
Je te demande pas pourquoi je le porte !
Au fait, il est où ton ancêtre ?
Je l'ai oublié à la maison.
Il est censé être important pour toi, non ?
C'est vrai. Demain, je ne l'oublierai pas.
Je ne peux pas le prendre. Je t'emprunte beaucoup trop de choses.
Mais j'aimerais que Ryo puisse s'en servir.
C'est pour Ryoko ?
J'ai vu la photo que Ryo a prise et elle a un talent.
Ça lui servira plus tard si elle sait s'en servir.
Merci beaucoup.
J'ai déjà installé les outils de retouches et mis à jour l'OS.
OH... ES...
Il faut une commande vocale pour démarrer ces vieilles machines ?
Et la prononcer comme une pom-pom girl le ferait ?
Tu confonds avec « Oh yes. »
Je te préviens, au cas où, les PC portables sont fragiles.
Si une balle l'atteint, ou qu'il est aspergé d'eau
ou bien qu'il tombe, alors il ne marchera plus.
Fais très attention.
Au fait, tu as une idée du prix de ce PC ?
Secret.
Ne le fais pas tomber, hein.
Ne le fais vraiment pas tomber, c'est compris ?
Ça t'amuse, pas vrai ?
DÉFI 1
TRAVERSER LA ZONE DES CLUBS
En ce moment, je suis...
un démon livreur.
On m'a confié la tâche de livrer cet outil fragile chez moi.
Tu vas y arriver, Yuko !
Je dois faire de mon mieux pour ma petite sœur adorée !
L'allée semble plus grande et plus longue que d'habitude.
Ils sont tous des ennemis !
Yo !
Anri, qu'est-ce qui te prend ?
J'essayais d'avoir ton attention.
J'ai pas le droit de faire une blague à mon amie ?
Non, aujourd'hui, évite !
Tu crois t'amuser avec quoi, là ?
Avec une balle, enfin !
On va bientôt affronter une forte école !
Je vais me donner au max !
Pitié, arrête ça. Ça suffit, les balles.
Il va... il va se casser...
T'as peur des balles ?
On dirait des tirs d'armes à feu !
Ah bon ? Je me débrouille si bien que ça ?
Ça fait plaisir à entendre !
Ma botte secrète permet à mon smash de tout transpercer !
Tu es un tueur à gage ?
LE SECOND ASSASSIN
OGURA SION, EN CORVÉE DE NETTOYAGE
J'ai réussi à survivre.
Oh, Shamiko !
Oh, c'est Ogura de la classe C, une amie de Anri !
Oh non, un seau !
J'ai toujours voulu discuter avec toi, seule à seule !
Aujourd'hui, je ne peux pas !
Je veux créer un groupe de recherches sur la magie et les démons.
Le fruit de nos recherches te servira sûrement !
Tu serais un bon sujet d'étu... une très bonne amie !
Si tu as un souci, parle-m'en ! N'importe lequel !
Viens en discuter !
J'ai compris, pose ton seau d'eau !
Bien sûr.
Ah, comme preuve de notre nouvelle amitié...
Tiens, mange ça.
C'est quoi ?
Ç'a un drôle de goût.
C'est un nouvel élixir qui amplifie les pouvoirs magiques.
Je voulais que tu le testes...
je le gardais toujours avec moi pour pouvoir te l'offrir.
Toujours ?
Tu as utilisé quoi pour le faire ?
Du Habu, du Ge Jie, du Yartsa Gunbu, et d'autres trucs.
Si tu veux en savoir plus, cherche ce que c'est.
OK.
Ç'a l'air de t'avoir plu, je t'en referai.
BOSS FINAL
J'ai enfin réussi à quitter l'école.
Encore un peu, Yuko !
C'est vrai ! Regarde, ta sœur va tout donner !
Je dois rester vigilante et faire attention aux voitures...
Ce chien !
C'est à cause de ce chien bruyant que j'ai une dette
envers Momo !
C'est l'ultime combat
du jour !
Je devrais peut-être attendre qu'il s'endorme ?
Non, avant ça, mes bras vont s'engourdir et je lâcherai le PC.
Je devrais l'affronter ?
Non, ce serait horrible !
Et puis, les chiens sont pas super forts, non ?
Il ont quatre pattes, quoi !
Mais je dois franchir cet obstacle pour rentrer.
Yuko voit le chien de cette taille
La galère...
Je vais perdre, c'est sûr !
Le chien va m'aboyer dessus, je vais trébucher et le PC va tomber...
Et pour finir, je salirai l'uniforme qu'on m'a prêté !
Oh, ma pauvre descendante...
M'entends-tu ?
Je suis Lilith, ta gentille ancêtre.
Je m'adresse à toi à travers tes pensées.
Tu es bien embêtée, je le vois.
Mais il se trouve que ton signal est très fort, aujourd'hui !
Tu débordes de magie !
C'est le moment parfait !
Manifeste-la ! Ta véritable apparence !
Sha... Shami...
Yuko, la Shadow Mistress ! Forme anti-crise !
Hein ? Mon corps agit de lui-même...
C'est quoi cette tenue ?
Non mais, qu'est-ce qui m'arrive ?
Tu l'as dit toi-même, « forme anti-crise », quoi.
C'est le produit entre ta conscience et l'apparence que je voulais que tu aies.
Alors c'est ma tenue de combat ?
Je veux la refaire !
Je peux pas me promener dans cette tenue gênante !
J'ai déjà froid au ventre !
Ah bon ?
Tu chipotes, là.
Je ne la trouve pas du tout embarrassante.
Vraiment ?
On va se promener.
Bonj...
Bonjour...
Je savais que les gens bloqueraient dessus.
Ah, je vois... Les choses ont évolué depuis l'ère mésopotamienne.
Désolée pour ça, je change.
AU FAIT ELLE A OUBLIÉ
Ouf, j'ai pu retrouver ma forme d'origine.
Il s'en est passé des choses.
Je suis rentrée !
Mon ancêtre ?
Mince, mon ancêtre est tombé dans les ordures !
Vous allez bien ?
– J'ai la tête qui tourne... – Pardonnez-moi.
Ce n'est rien, tu devrais vérifier que tout va bien.
Ah oui ! Le PC portable !
Yuko ! J'ai entendu un gros bruit !
– Tu t'es fait mal ? – Non !
Dans ce sac...
il y a le PC de Momo.
Elle voulait te le prêter.
Quoi ? L'ordi de Momo ?
On fait quoi ? Je viens de marcher dessus !
Et juste avant, je l'ai fait tomber violemment.
Tu vas bien, Yuko ?
Mets une serviette froide là où tu...
C'est pas possible !
Une serviette ! Une serviette !
Vite ! Vite !
Oh non ! Oh non !
Vite ! Vite !
J'ai baissé ma garde.
J'avais oublié qu'à la maison, ce serait le plus dangereux.
C'est tout doux et bizarre !
Il a quoi ce PC ? Il est tout spongieux !
Mon ancêtre est retombé dans la poubelle !
ET ENFIN
Il s'allume !
Une lettre ?
Chère Shamiko,
Il est probable que tu tombes sur le trajet du retour.
Je l'ai mis dans un sac hermétique avec beaucoup de papier-bulles.
Il ne peut donc pas se casser.
Et si ça devait arriver, je peux le réparer.
Ne t'inquiète pas. Momo.
P.S. Ne pleure pas, et reste forte !
Ne pense pas que tu as gagné !
Oh yes, Shamiko !
Lilith travaille dur sur tes futurs transformations !
J'ai récupéré mon appareil, on fait la 2e prise de ton interview !
Je suis Yoshida Yuko, j'ai 15 ans.
Parle-nous de ton objectif du moment.
C'est d'économiser pour acheter un coussin en forme de donut !
Mes cornes commencent à me faire mal quand je dors !
Ryo est la meilleure des petites sœurs possible !
Ça vous va, comme ça ?
« Une victoire écrasante »...
Tu te moques de moi ?
T'as pas le droit de le lire !
J'ai le fichier chez moi, donc bon...
Ne pense pas que tu as gagné !
Prochain épisode
Aujourd'hui, j'ai pu être une digne grande sœur pour Ryo,
et j'ai pu me transformer !
Shamiko ? Il t'est arrivé un truc ?
J'ai pas vraiment compris, on va passer à l'aperçu.
Dans le prochain épisode,
Le courage d'affronter le futur ! Le rouleau infernal
je vais envahir le rêve et la maison de Momo.
– C'est parti ! – C'est douteux...