Bonjour tout le monde.
C’est moi, Shami… euh, Yuko, la Shadow Mistress !
Soudain, sans le savoir, j’ai commencé à suivre les cours de Momo
afin d’apprendre à utiliser des armes de jet et c’est pas facile !
Il s’est passé plein de choses,
puis je l’ai suivie dans une usine abandonnée lui appartenant,
et c’est là que mon entraînement a débuté.
J’étais dans une impasse.
Momo était si motivée
qu’elle m’a préparé un entraînement tellement compliqué que j’ai fini KO.
Mais grâce à elle et au steak 100 % bœuf au dîner,
j’ai réussi à projeter un peu de ma magie.
Mais elle était tellement faible qu’elle m’est revenue,
et ça m’a fait aussi mal qu’une injection intramusculaire.
C’était douloureux.
Que fais-tu ?
Une offrande !
Mon ancêtre, le fondateur du clan de l’ombre, a été scellé dans cette statue.
Je dois lui offrir de la nourriture et des magazines.
Shamiko ! On a apporté des offrandes.
J’ai un peu cherché et j’ai trouvé ça.
Voilà l’offrande.
Comme tu peux le voir, tout le monde y met du sien.
Tu en fais beaucoup, récemment.
C’est pour ça que tu l’as toujours près de toi.
Ah oui, je ne te l’ai pas encore expliqué.
Je vois.
Je pensais que c’était un poids
que tu transportais sur toi pour t’entraîner.
J’étais impressionnée.
C’est pas un poids et c’est pas pour m’entraîner !
Je perçois difficilement sa magie.
Il doit peser 800 grammes.
Ne l’utilise pas comme un sujet de recherche.
C’est quoi ça, Shamiko ?
Un bouton ?
Pourquoi ?
Voici l’histoire d’un démon bon à rien,
qui, à se faire embobiner,
a fini endetté auprès de sa rivale, tout en apprenant et en mûrissant.
Ou quelque chose du genre.
Endurcis-toi ! La magical girl éveille de nouveaux pouvoirs
– Vous pouvez vous éloigner ? – Je n’avais jamais vu ce bouton…
Appelle-moi « Anri ».
T’as appuyé dessus ?
Pourquoi t’as fait ça ?
On est entre nous dans cette salle, en ce moment.
Et s’il est piégé, il me faut un endroit où je peux m’en charger.
Et tu comptes faire quoi si un démon ou un serpent en sortait subitement ?
Je le pulvériserai. Puis on passe à autre chose.
T’es sans pitié !
Et si c’est une arme secrète qui m’est destinée…
Quoi…
Shamiko ?
Et si…
son esprit a pris son envol.
Je ne crois pas, non.
Ce serait trop lui demander.
On peut te rejoindre, maintenant ?
Tiens ?
J’ai perdu connaissance, et…
Où suis-je ?
Dans un rêve ?
– Qui est là ? – Je reconnais cette voix !
Ah… Ça faisait longtemps.
Mon ancêtre en mode relax.
Ah, c’est toi, Yuko ?
Tu peux patienter un peu ?
Oui.
Mince, ma ceinture.
Et pas besoin de chaussures.
Bien, mon adorable descendante !
Bienvenue dans l’espace scellé au sein de ma statue !
Je vais t’aider à t’habiller.
C’est bon ! C’est mon sens de la mode !
Tu peux parler, toi ! Regarde ce que tu as enfilé à ma statue !
C’était offert avec du thé.
La statue doit être traitée avec respect ! Et ta dignité ?
C’est tellement ringard !
Mais c’est mon préféré et ce que j’ai de plus doux !
J’ai fait tomber la statue la 1ère fois…
et je me suis sentie mal.
– Si tu la trouves ringard, alors… – Ton préféré ?
Oui !
C’était pour rire ! Il me plaît bien !
En plus, ce symbole le rend eco-friendly !
Et tu peux aussi l’enrouler dans une serviette que tu n’utilises plus !
Tant mieux ! Contente que ça te plaise !
Oui !
Au fait…
Si tu as pu atterrir ici, c’est que tu as rempli toutes les conditions.
– Des conditions ? – Tout à fait !
Avoir un signal correct
N°1 : Avoir un signal correct !
Avoir du beau temps
N°2 : Avoir du beau temps !
Avoir la bonne quantité de calories par offrande
N°3 : Avoir la bonne quantité de calories par offrande !
Et enfin… appuyer sur le bouton de la statue !
Quand ces conditions sont remplies,
je peux emprunter le corps de ma descendante et me battre !
Hein ?
Je n’étais pas sortie depuis des lustres !
Et moi, je fais quoi pendant ce temps ?
Prends place sous le kotatsu et fais comme chez toi.
Incroyable ! Elle est toute froide et a les yeux ouverts.
C’est comme si son âme était absente, j’espère qu’elle va bien.
Reculez, les filles !
Ça faisait longtemps que le vent n’avait pas caressé ma peau.
Cette aura… ce n’est pas Shamiko !
C’est exact !
Je suis la sorcière qui détient d’éternels pouvoirs démoniaques, Lilith !
J’ai emprunté le corps de ma descendante afin de tuer une magical girl !
Je suis l’ancêtre de Shami… Yuko, la Shadow Mistress !
L’ancêtre de Shamiko…
– Shamisen ? – Ne me donne pas de surnom !
Chiyoda Momo ! Je sais tout sur toi !
Ne me prends pas de haut !
Je t’ai vue embêter mon innocente descendante, tu vas le payer !
C’est vrai qu’elle a fait pleurer Shamiko, mais elle ne l’a jamais embêtée.
Je dirai même qu’elle l’aide, en l’appâtant avec de la nourriture.
D’ailleurs, sa santé s’améliore.
C’est vrai ?
Je t’en remercie.
Shami…
Merci aussi d’avoir sauvé la Shadow Mistress de ce camion !
En échange, tu mourras sans souffrir !
Tu as aussi du mal à dire « Shadow Mistress », pas vrai ?
Je retire ce que j’ai dit ! Je vais te zigouiller !
Tu penses que ce sera simple,
mais ton visage se tordra bientôt de douleur !
Tu fous quoi ?
J’ai peur que tu perdes l’équilibre.
Je n’ai pas besoin de toi pour me rattraper !
Et tente pas de me prendre par surprise !
Alors que tu es pleine d’ouvertures ?
Désolée, je ne voulais pas t'offusquer.
OK ! C’est la guerre !
Tiens, elle a toutes les chaînes.
Mais y a rien d’intéressant qui passe en ce moment…
Tu as fait tes prières ?
Quand le sceau sera brisé,
j’irai en bus dans toutes les sources thermales du coin,
OUTLINE
Présidente Lilith !
et j'en profiterai au max.
Présidente Lilith !
Cette source chaude est géniale !
Ensuite, je partirai à la conquête du monde.
Je pense que tu devrais revoir la seconde partie tant qu’il en est encore temps.
Tu commences vraiment à me taper sur les nerfs !
Commençons !
J’y crois pas… C’est lourd, ça ?
Trop cool ! Je peux jouer à la même console qu’à la maison !
Temps mort !
J’ai une méga barrière, m’attaque pas, d’accord ?
Euh, oui.
C’est quoi, ce corps ?
J’ai du mal à bouger et à garder l’équilibre.
Et je suis déjà essoufflée !
Ma vraie force ne se manifeste pas, mon cou et mes épaules sont raides !
Et ma vision est assez trouble !
Lilith,
je pense que ce corps ne suit pas le rythme que tu lui imposes.
Tu insinues que c’est un corps de faible ?
Non, eh bien…
Ses réflexes ne passent pas inaperçus
et elle encaisse beaucoup de stress…
Donc, euh…
T’essaies de m’embobiner ?
Très bien, je vais recourir à la magie !
Tiens ? Pourquoi il revient vers… Aïe !
Vous, les roturières ! Ne riez pas !
Je ne… rigole… pas du tout…
Je te vois bien !
Si tu continues à utiliser son corps de la sorte,
elle va le payer plus tard.
T’approche pas !
Je dois trouver un endroit où me replier !
J’imagine que tu ne pourras pas aller bien loin sans, n’est-ce pas ?
Roturière ! Que crois-tu faire avec ma statue ? Rends-la-moi !
Excuse-nous, mais on préfère notre bonne vieille Shamiko.
Misère !
Ne me dis pas que…
Technique secrète : lancer de Shamisen !
Elle compte me jeter de toutes ses forces ?
J’ai… J’ai le droit à une dernière volonté ?
Elle abandonne déjà ?
Où suis-je ? Que m’est-il arrivé ?
C’est quoi ? C’est quoi ? C’est quoi ? C’est quoi ?
On est au spa Tama.
C’était la dernière volonté de ton ancêtre.
C’est une super source chaude.
Ah, tu vas bien, Momo.
Donc mon ancêtre a perdu ?
– Elle s’est battue vaillamment ? – Oui, t’inquiète.
D’accord.
Mon corps me fait mal.
Ton ancêtre n’a pas ménagé ton corps.
Je te le rends.
C’est encore tôt pour que ton corps le supporte,
donc j’ai bloqué le bouton avec de l’adhésif époxy.
– C’est quoi, de l’époxy ? – Lilith a aussi un message pour toi.
Ne pense pas que tu as gagné ! Mais dis à Shamiko que je suis désolée !
Elle a dit qu’elle reviendrait quand elle aura un nouveau plan.
Donc mon ancêtre s’appelle Lilith ?
D’ailleurs…
elle n’avait pas d’argent pour payer, alors elle m’a demandé de mettre ça sur ta dette.
Puisque que tu as retrouvé tes esprits, on repart se baigner ?
De suite ! Il faut que je rentabilise !
Tiens bon, Shamiko !
Si tu sens que ton corps est lourd, bois du lait et fais du sport !
Je lui dois 450 yens pour le billet de train, et aussi 1 720 yens pour le spa.
Et elle me prête cet uniforme scolaire gratuitement.
Ça ne va pas ?
L’argent que je dois à Momo a triplé depuis l’autre jour.
J’avoue, ça arrive à chaque fois que tu te fais avoir par Chiyomomo.
Dette
Ta dette va devenir un démon de neige.
Dette
Un démon de neige ?
Dette
Au début, ma dette brûlait, maintenant elle est glaciale.
Ça brûle et gèle en même temps.
Si tu veux mon avis, rembourse-lui en une fois.
Garde ça pour toi,
mais je connais un job où tu peux gagner beaucoup en une journée.
Tu me fous la trouille.
Maman !
Je peux travailler juste une journée le week-end ?
Sinon je risque de faire face à un démon de neige.
Un démon de neige ?
Eh bien, tant que ton école est d’accord, ça ne me dérange pas.
Mais n’oublie pas la malédiction du clan de la lumière.
Tu parles de…
La famille Yoshida est condamnée à vivre de 40 000 yens par mois.
Et toutes sommes dépassant ce plafond nous échappent des mains.
Comme l’argent envoyé à une amie pour son mariage.
Ou quand mon porte monnaie est tombé dans la boîte à offrandes.
Et aussi dans le caniveau.
C’est surtout que tu es maladroite.
Lorsqu’un gros oiseau m’a chipé ma paie,
je reconnais avoir ri.
Un oiseau ?
Mais j’ai ensuite pleuré.
Mais on arrive à s’en sortir avec seulement 40 000 yens par mois.
En particulier depuis qu’on va à l’école.
Mon corps est fragile et je vais souvent à l’hôpital.
Mais je peux économiser pour payer les frais de soins,
de scolarité, et d’eau chaude.
Étrange comme malédiction.
J’aimerais bien dire deux mots à la magical girl qui a eu cette stupide idée !
Retiens juste
que si tu mets de l’argent de côté en travaillant, il pourrait disparaître.
Si tu rembourses tes dettes, et progresses dans tes objectifs,
c’est déjà bien.
Je dois protéger mon blé et me méfier des oiseaux !
On vend du porc, pas du poulet, Shamiko.
Aujourd’hui, tu vas m’aider en distribuant des saucisses fumées.
D’accord.
Tu as vraiment des cornes sur la tête, Anri a raison !
Mais tu sais, c’est un job normal, ça ira ?
Tu ne veux pas un truc plus sombre ?
Anri m’a dit…
La fille d’une illustre famille des ténèbres
s’est faite avoir par son ennemi mortel
et doit une somme égale au budget d’une petite ville.
C’est ce qu’elle m’a dit.
Rien de tout ça n’est vrai !
Elle aime trop en faire des tonnes !
J’ai juste rajouté une couche.
Écoute bien, Shamiko.
Si tu découpes comme ça la saucisse puis que tu la fris…
Voilà !
Elles deviennent des poulpes !
C’est de la magie ?
Tu es très marrante, Shamiko !
Tant qu’on y est, tu veux goûter ?
Vous êtes sûre ?
Merci beaucoup !
Ceux-là sont à l’ail.
Et celui que tu as est au basilic et citron. Goûte pour voir.
C’est quoi, le basilic ?
Trop bon ! C’est trop bon, c’est quoi ?
C’est affranchissant !
C’est salé et aigre. C’est un délice !
Je travaillerai dur !
Mais pour l’instant…
Je dois d’abord rembourser ma dette, puis affronter Momo
afin de briser le sceau. Et puis, ensuite…
Euh…
Qu’est-ce que je ferais une fois que je l’aurais vaincue ?
Je n’y ai jamais pensé jusqu’à présent.
Shamiko, tu te débrouilles bien !
Si on en vend beaucoup, tu pourrais repartir avec un sac de saucisses.
Bien, j’y retourne.
Une fois que j’aurais vaincu une magical girl, je vendrais des saucisses.
Je déballe, je les vends, et j’en emporterai encore plus à la maison !
En vendre, puis en emporter !
Tu fais quoi ?
Un client !
Venez goûter aux délicieuses saucisses !
Momo…
Merci.
Momo ! Qu’est-ce qui te prend ?
Désolée, j’ai réalisé trop tard qu’elle n’était pas encore cuite.
Et donc ? Que fais-tu ici ?
Je travaille dur pour te rembourser ce que je te dois.
T’as beau être mon ennemie, là, t’es une cliente.
Tiens, goûte.
Je te recommande ceux au basilic et citron !
Je suis surprise que tu saches ce qu’est le basilic.
C’est méchant !
Je sais ce que c’est !
C’est quoi, le basilic ?
Eh bien… c’est une plante comestible.
C’est une plante qu’on peut manger !
T’as pas tort, mais…
C’est quoi, cette tête ?
Et toi, Momo ? Tu fais des courses ?
De la viande hachée et une boîte de conserve ?
On s’en fiche de ça.
Mais c’est bien. C’est génial, Shamiko !
Même si tu es devenue un démon, tu as gardé toute ta tête.
Travailler pour rembourser ta dette, c’est trop pur.
Tu baisserais pas un peu trop la barre ?
Tu n’as pas essayé de braquer
une banque ou de manipuler des milliardaires.
Je ne ferai jamais ça !
C’est quoi, ces folles choses que tu as vues ?
Tu te trompes…
Je vends ces saucisses pour te rembourser afin qu’ensuite…
je puisse t’affronter !
s
0.0080 seconde ! C’est un nouveau record !
Mes petits poulpes !
Tous les poulpes sont bien disposés sur le plateau, avec un cure-dent planté dessus !
J’ai réussi à n’en perdre aucun.
Tu t’es transformée ?
Ah, oui…
Tu ne t’es pas brûlée ?
Du tout !
Mais pourquoi tu as décidé de te transformer, cette fois ?
Tu ne t’étais même pas transformée quand je te frappais !
À vrai dire…
je n’ai pas de bons souvenirs sous cette forme.
Donc j’évite de me transformer.
Cependant…
je ne voulais pas voir tes efforts être réduits à néant.
Momo…
Par rapport à ma puissance, tes poings sont négligeables.
Mais je ne pouvais pas rattraper tous ces poulpes sans me transformer.
Tu viens de faire une remarque inutile, non ?
Durant leur chute, je devais les piquer avec un cure-dent, un à un,
puis qu’ils finissent sur le plateau.
C’est la 1ère fois que je fais des gestes rapides et compliqués.
Autrefois, je faisais du rendre-dedans, à pleine puissance…
J’ai l’impression d’être rentrée
dans une « zone » que je n’ai jamais connue de mon actif.
Je crois que ça m’a rendue plus forte !
Merci, Shamiko !
Ah… ah bon ?
Une « zone » ?
Maintenant, elle est plus dure à vaincre…
Je vais acheter des saucisses.
Tu es sûre de vouloir en prendre autant ?
Oui, elles sont bonnes.
Momo !
Tu ne t’en tireras…
Non, ce n’est pas ce que je veux dire.
Merci beaucoup.
Merci à toi.
Bon travail, Shamiko !
On en a vendues des tonnes !
Quoi, vraiment ?
– Mais pardonne-moi… – Pourquoi ?
On en a vendu tellement qu’il n’en reste plus pour toi.
Je te donne ça, à la place.
Sois maudite, Momo !
Sois maudite !
Ça ne va pas ?
Tu ne t’en tireras pas comme ça !
Ce n’est rien, Shamiko !
Même si ce n’est pas pareil, ce yaourt est délicieux !
Sois maudite, Momo !
Sois maudite !
Chiyoda Momo, hein ?
Ne pense pas que tu as gagné ! Mais dis à Shamiko que je suis désolée !
Bah, ce n’est pas une mauvaise rivale.
Oh ! Ça parle des sources chaudes de Beppu !
La chance ! J’aimerais tellement les visiter !
Prochain épisode
Je suis Yoshida Ryoko.
La prochaine fois, je recevrai un objet incroyable de la meilleure amie de ma sœur.
Elle a dit qu’on est meilleures amies.
Fais comme si c’était vrai.
Ne m’oubliez pas, je suis son autre meilleure amie !
La ville est piégée ? Le démon développe un nouveau talent
Et moi, aussi.
Et j’ai toujours voulu avoir une discussion sérieuse avec elle !