.يا إلهي يا لروعة هذا
.لقد مضى وقتٌ طويل على آخر سرقة لك
ألم يمكنك اختيار شيء أسهل من ذلك؟
.أردت فقط شرب الفودكا مع القليل من الكافيار في بار فندق الميتروبوليتان
لذا هل ذهبتَ إلى هناك؟
.لقد كان مغلقًا لأنهم كانوا يعيدوا تركيبه
.لنجرب هذا العمل كإحماء
.أنا أرى زينيغاتا يا لوبان
.اوه، هذا رائع بالنسبة للرجل العجوز، أنا لم أصدر تحذيرًا حتى هذه المرة
.حسنًا، إنَّه لقاؤنا المثير
.إنه المفتش زينيغاتا من منظمة الشرطة الإجرامية العالمية
.بما أنَّك تحييني، فالأمر لا يتعلق بكيفية إدارتي للنادي الليلي
.يان كوروكوفيتش، والمعروف بـ راتس
.أنت تسمى بهذا الاسم لأنك تجمع أطنانًا من الأموال القذرة
.أنا أمتلك مقبرة كبيرة خارج موسكو تمامًا
.سأحجز لك مكانًا فيها كذلك
.توقف، سأعتقلك فورًا إن سحبتَ مهما كان في يدك
ما هذه؟
.إنَّه لوبان الثالث
.لقد تمَّ إلتقاطها من الكاميرات السرية في المكتبة
.لقد كان ينسخ مخططات هذا القصر
إنَّه يبحث دائمًا قبل أن يهاجم هدفه
.إنه أذى الغلاسنوست
ملاحظة: الغلاسنوست هي سياسة التحرير التي أُسّستْ مِن قِبل "قورباتشيف في الإتحاد السوفيتي أثناء الثمانينات وهي تعطي المزيد من الحرية عن غيرها
"
.لا تقلق
.نظام الأمن لدينا مثالي
.الكاميرات تغطي كل أرجاء المبنى، لا توجد أي نقطة عمياء
ليست هنالك حراسة على المبنى؟
لا حاجة لها، إن تم اكتشاف وجود دخلاء ستقوم أنظمة الحماية بإغلاق المبنى، وستصب غازًا ينوّمهم
.غاز؟ هذا يثير الشك
.لوبان قد يكون تحت أقدامنا بالفعل
ما الأمر يا لوبان؟
لا شيء. بالمناسبة هل أنت مستعد؟
.جاهزٌ يا لوبان
مـ- ماذا؟
.إنه انقطاع الكهرباء، يحدث غالبًا في هذه الدولة
.لا تقلق، لقد تم تفعيل المولِّد الاحتياطي
أهناك شيء غير اعتيادي؟
.كلا يا سيدي
.دعني أختفي يا جيغين-تشان
.لا تقلق يا لوبان، لقد تم إخفاؤك
.البصمات مطابقة
.مسح الشبكية مطابق
!شكرًا لك، مطابقة تمامًا
هذا غريب؟
ما الأمر؟
سيدي، الضوء التحذيري يخبر يأن باب الخزنة مفتوح
ولكن لا يوجد شيء على الشاشة
ماذا؟
.حرك الكاميرا
.حاضر
.أكره الروبلات حين تأخذ مساحة كبيرة
ملاحظة: الروبل هي العملة في روسيا والاتحاد السوفييتي سابقًا
ألستَ راضٍ أيها المفتش زينيغاتا؟
هل بإمكانك توجيه الكاميرا هنا؟
.أجل
.قربها نحو فتحة التهوية
ماذا؟
ما الأمر؟
.يبدو بأن الشاشة قد تجمدت
.إنَّه لوبان
.إنَّه هنا، في الخزنة بالفعل
ماذا؟
.لقد تم اختراق نظامك منذ وقت طويل
!إنَّه مفتوح، لقد خدعنا
!تراجعا! لوبان أنت رهن الاعتقال
!لقد مضى وقتٌ طويل منذ أن رأيتك أيها الرجل العجوز
!لوبان
!أوقف هذا
!قد تصيب الضيوف
.لوبان عبر من خلال النادي وهو يتوجه الآن نحو المرفأ
أذاك جيغين؟
!لن تهربا
!حسنًا
!لوبان هذا لا يُغتفر
!أيها الرجل العجوز سوف تتأذى
!انتظر! أنت رهن الاعتقال
.يا إلهي لقد وقف
.يا له من رجلٍ عنيد
!لا شيء مستحيل على رجل ياباني
!انظر يا جيغين، لقد أتت مجموعة أخرى
!ومعها أنابيب مثيرة أيضًا
.لوبان لنتبادل الأماكن
مـ - ماذا؟
.عملٌ جيدٌ يا جيغين-تشان يا صاحب السحب السريع
.هذا ليس وقت المزاح، سنغرق إن نجحوا في إصابتنا
!لهذا السبب عليك أن تبدّل إلى الاستخدام الآلي
!اصمت! أحب مسدسي
.سيلحقون بنا حتمًا
لماذا لا يمكننا إصابتهما؟
.لأنك فاشل، هذا هو السبب. جيغين
لوبان؟
!أيها العجوز اعتنِ بنفسك
هل وجدت الإجابة؟
.إيجاد الجواب يقود إلى سؤالٍ آخر
.أعتقد أن تلك هي دورة الحياة
.سأغادر لفترة
.المافيا الروسية موجودة في المدينة وتسبب المشاكل لسكانها
.سأذهب للتحدث معهم
.سآتي أنا أيضًا
.كلا، لا تقلق، سوف نتعامل معهم، إلى اللقاء
!توقف يا كيلن
!كيلن
!إنَّها الأفضل
!لا أصدق
!لقد أنفقتَ نصف الروبلات المسروقة على قطعة الخردة هذه
.أنت بحاجة للعيش بهواياتك
ألا يمكنك على الأقل أن تقودها بجديَّة؟
...أريد ذلك، ولكنها لا تسمح لي
ما الأمر؟
لقد انكسر
ماذا؟
لا يوجد رجل أحب هذه البلدة واهتمَّ بها مثل هذا الرجل
عزيزنا مارك ويليامز، مع أنَّك رحلت عنا الآن، سنبقى معك دائمًا
.سوف نرث طموحك النبيل
.والآن ضاع نصف المال المسروق
.المال يوجد حتى يُنفق
ألا يمكنك أن تكون جادًا ولو لخمس دقائق في اليوم؟
.سأحاول
عفوًا، هل أنت بخير؟
.نحن بخير، لقد أردنا أن نجرب هبوطًا فريدًا فقط
.المعذرة
!لنشرب الشاي معًا في يوم آخر أيتها الآنسة اللطيفة
!إلى اللقاء
مارك يحتفظ بالعديد من الكنوز، ما الذي ستأخذه؟
.الماسة الخادعة
الماسة الخادعة؟
.أجل
.أنا أنسحب
.لهذا السبب لم أرد إخبارك
.الماسة الخادعة لا تسوى القمامة حتى
لقد تم تركيب الماسة الخادعة على قمة البرج ساقورادا فاميليا، والذي بناه غاودي، أو ما يزال يُبنى
إنَّها تدعى بالماسة، ولكن أليست مجرد قطعة من نيزك؟
من يهتم؟
لن يلمسها أحد
!مارك لمسها
إذًا تود أن تكون ثاني شخص يلمسها؟
.أنا أرفض
!لنذهب وحسب
.أنا أنسحب
لقد وصلنا إلى هذا الحد، فلماذا إذًا؟
!لـ- لوبان
.أخيرًا
.يا إلهي، لقد سرق مارك كل أنواع الخردة
مقعد ملعب يانكي حيث أمسك أحد المعجبين ببيب روث في الدورة الستين؟
.جميعها قمامة
.السرقة نفسها هي الجزء الممتع
.جِد الماسة الآن
!هذه هي
!ماذا؟ لقد اختفت
!الرجل العجوز
!لا تستهن بي يا جيغين
.أنا مختلف عن ذي قبل الآن
ما نوع النسر الذي أصبحت عليه الآن؟
!ربما النسر الطائر
.لقد كنتُ واثقًا بأنك ستأتي إلى هنا من بعد موسكو
.أظن أن تخمينك قد يصيب مرة كل مليون سنة
.أعلم أنك قد زرت مارك عدة مرات السنة الماضية
.إنَّه ليس مجرد تخمين
هل تعرف ما أسعى خلفه؟
.لا أهتم بهذا
.لقد قبضت عليك بالفعل
.أنت محق
.حظًا موفقًا من الآن وصاعدًا
.كلا، لا شيء إطلاقًا
.الشرب ممنوع هنا
.اعذريني
هل تريد الخروج؟
!بالتأكيد
عندها هل ستقوم بما سأطلبه منك؟
أنت تريد الماسة الخادعة، أليس كذلك؟
.أنت تعرفين الكثير يا فوجيكو
إذًا؟
.موافق
.شكرًا لعملكِ التطوعي
.ليباركك الإله
هل رأيتها من قبل؟
ربما في ملهى كينشي-تشو؟
!تبًا
!لوبان
!تحت الكنيسة مباشرة
.أنت تعني تحت أنفك مباشرة
.مرحبًا لم أرك منذ مدة يا لوبان
!مارك
على جهاز عرض؟
.لقد مررنا بالكثير معًا
.لقد تسابقنا نحو الكنوز والنساء، وأنا من كان يفوز دومًا
!هذا صحيح يا رجل
حينما بدأت بزيارتي بعد أن مرضتُ، فلقد كنتَ تسعى خلف الماسة الخادعة أليس كذلك؟
.أجل
.آسف، لكن الماسة الخادعة ليست هنا
.لا تزال مخادعًا جدًا يا مارك العجوز
أعتقد أنَّ بإمكاني إعطائها لك
.ولكن بشرط أن تقوم بإعادة الأشياء التي سرقتُها إلى أماكنها الأصلية
.عندها سأخبرك بمكان الماسة الخادعة
.حسنٌ حسنٌ
لقد استمتعت بمشاهدة الأشياء التي سرقتها بالفعل
.وأود أن يراها المزيد من الناس عندما أموت
.لقد تركت التفاصيل مع فوجيكو
.سأكون بانتظارك هناك
.انتظاري لن يكون جيدًا
.لا يمكنني أن أزورك بسهولة
.لنستمع إلى التفاصيل
.إنها سهلة
.أعيداها جميعها إلى أماكنها الأصلية
.خلال سبعة أيام
!إعادتها كلها في سبعة أيام؟
.خُذا صورة بعد أن تُعيدا كل واحدة
.إنها تقوم بنقل الصورة آليًا
.كاميرا مارك الرقمية، يا لها من تقنية عالية
.سأخبرك بمكان الماسة الخادعة حين تنتهي من إعادة كل شيء
وإن لم أتمكن من إعادتها في سبعة أيام؟
.لن يكون أحد قادر على رؤيتها مجددًا أبدًا
!إنها أقل من سبعة أيام
.ستنفجر حين تصل للصفر
!أنتِ تمزحين
!لا أمزح
ما الذي تسعين خلفه؟
.أنت لا تقومين بشيء بدون مقابل
!اصمت
حسنًا، سأقوم به
!لوبان
ما الأمر يا جيغين-تشان؟
.لقد سرقنا الكثير حتى الآن
!لنرجعها جميعًا هذه المرة
!أسرعا بالذهاب
!المعذرة
!تبًا
.أنا أعتمد عليك يا لوبان
كم سنة مضت منذ أن أضعنا هدفنا؟
.يجب أن نستمتع بالطبق الجيد
.ليس من الجيد أن تأكله بسرعة
ألسنا نصنع مشهدًا؟
كيف سنتمكن من القيام بالأمر؟
.إعادته أصعب من سرقته
لم لا تضع يدك بداخله يا جيغين؟
.أنسحب
!سنبدو مثيرين للشك
علينا القيام بالأمر
!حسنٌ، تشيس
.لا شك أنَّه كاذب
!إنه صحيحٌ إذًا أن يدك ستعلق إن كذبت
.ستتسبب بقطع يدك
!جيغين
.زقزقي، زقزقي أيتها العصافير الصغيرة
!ما يزال لديك القليل من العمل لتنجزه
!حسنٌ
.ابتعدوا ابتعدوا عن طريقي
...لقد خرجت
هل لديكِ الماسة الخادعة؟
.ليس بعد، لكنها ستكون معي قريبًا
حسنٌ
ما رأيكِ بتناول العشاء؟
.أنا أثق فقط بالعمل المؤدى وجهًا لوجه
.بالتأكيد، ولكن أنت اختر المكان
.سأجرب ذوقك
.بالطبع
.لقد سمعتِ، سنعيد تحديد عشائنا
.كالعادة تمامًا
.إنَّه عمل
.إنَّه عمل بيني وبينك أيضًا
الأصلية؟
أليست هذه نسخة طبق الأصل؟
.لقد كانت كذلك
لماذا قمتم بتبديلها مع نسخة طبق الأصل؟
...في الحقيقة
.الحقيقية كانت مسروقة
ماذا؟
.لهذا وضعنا النسخة المطابقة هنا
!ولكن تمَّ تبديلها مع الأصلية بعد أن فحصناها
هذه الأصلية أليس كذلك؟
إذًا لمَ أنا هنا؟
!لوبان
!إنَّه لوبان
لهذا اتصلت بك
!تبًا
لماذا قد يعيدها لوبان؟
سنعيد هذه؟
.عام 1624، ذلك المقهى قدم القهوة للمرة الأولى في أوروبا
.ما سرقه مارك كان الشيء الذي كانوا يستخدمونه في هذا المخزن في القرن 18
إنها الغوندولا التي استخدمها العميل 007 أثناء الفلم الذي لدينا في البندقية
.غويمون
ما الذي تفعله هنا؟
.وأنت أيضًا
هل أصبحت سائق شاحنة؟
...تقريبًا
هل أنت متفرغ الآن يا غويمون؟
هل أبدو مشغولًا؟
لقد ارتحلت أو شيء ما مجددًا أليس كذلك؟
أنا واثق أنَّك تشعر بالعطش، ألا تود بعض القهوة؟
...كلا فأنا
علينا أن نقوم ببعض التوصيلات، هل يمكنك أن تحجز لنا طاولة؟
،وأيضًا
هل يمكنك أخذ هذه معك؟
.إنَّهم يحضرون القهوة باستخدام صانعة القهوة الخاصة بالزبائن
.بالطبع
جاهزٌ لتطلب؟
.استخدم هذه
!هـ- هذه
!!لص
!يا للوقاحة! اسحب كلامك
!اسكت
!الشرطة استدعوا الشرطة
...كلا، أنا مجرد
هل هذه الشرطة؟
!هجوم
!لن أغفر لأي تصرفٍ خشنٍ أبدًا
!انتظر! خلفه
!ابتعد
هل حجزت المكان بأكمله من أجلي؟
.لأجلنا
،ولكن سعر شراء الماسة الخادعة قد ارتفع في الثلاثة أشهر الماضية
.بعد أن تم إهمالها لوقتٍ طويل
.العديد من المنظمات العالمية تسعى لشرائها
.ومنظمتي واحدة منها
الماسة الخادعة مجرد نيزك، أليس كذلك؟
،يُقال أنها من اصطدام تونغوسكا عام 1912 في سيبيريا
.والذي أباد جميع الأشجار الموجودة بمحيط 20 كم
.انتظر قليلًا
.هناك بعض الإشاعات تقول أن اصطدام تونغوسكا لم يكن بفعل نيزك
.هذا صحيح
.النيزك العادي سيترك حفرة كبيرة
.،الغامض بشأن تونغوسكا بالرغم من أنَّهم قالوا أنه نيزك
.الأشجار التي في المنتصف لم تُباد، فقط الأشجار التي حولها
.توجد فرضية تقول بأنها لم تكن من فعل نيزك، بل جسمٌ طائرٌ غير معروف
كيف حصل غاودي على الماسة الخادعة؟
ولماذا وضعها على قمة ساقورادا فاميليا؟
عام 1910، زار غاودي معرض غاودي في باريس
هناك سمع غاودي بقصة النيزك التي حدثت منذ سنتين من أحد الزوار، وجذبته كثيرًا
.وزار موسكو لوحده، وقام بتعيين مرشد وتوجه إلى سيبيريا
.وذلك المرشد كان جدي
.لقد اختار غاودي بعض الأشياء من الموقع وأخذها للوطن
.والتي كانت الماسة الخادعة
.وحين عاد إلى أسبانيا أصابته حمى
.وبعدها استقر في مونتسيرريت في كاتالونيا
.كان ذلك عام 1911
.البعض قال أن سبب الحمى كان من الماسة الخادعة
وفي السنة التالية 1912، بدأ برفض جميع الأعمال الأخرى وركز على بناء ساقوردا فاميليا
هل سيكون هناك شيء إن تم وضع جميع الماسات الخادعة بشكل صحيح؟
.لا تحاولي أبدًا الحصول على أفكارٍ مسلية
.ولا تحاولي مقارنتي مع أي شخص آخر
.أعلم. 10,000,000 دولار
.لا بأس، ولكن لا تأخذي أي أفكار خاطئة
ألم يكن لوبان صديقك؟
.صديق؟ كلا إنه أحد معارفي وحسب
.لقد هاجم لوبان النادي الخاص بي في موسكو وسرق بعض المال
.قد لا يكون على قيد الحياة بعد الآن
ماذا؟
.هذا ليس جيدًا
!من المفترض أن يعثر لوبان على الماسة الخادعة
!ماذا؟
ألا يجب أن نعتذر؟
لمن؟
من غير غويمون؟
.حسنٌ، أجل
.إنَّه محارب، الانتقام أمر طبيعي
.إنه وقورٌ جدًا
.مع ذلك لن يكون من المسلي أن يقوم بمهاجمتنا
.أجل
.دعنا نفكر بالأمر بعد إعادة هذه
!اصعد يا جيغين
!حسنٌ
.يا له من إزعاج متواصل
!تبًا
.غويمون
.أنت تستحق أن أقوم بملاحقتك
.أنت ماهرٌ جدًا
لمَ قتلتِ المُحسنين في تايبت؟
.أنت... يوجد سبب وحيد ليقوم المحترف بالقتل
المال؟
...توكيد مسمار السيف بلسانك
إذًا لقد أدركت مدى مهارتي، أليس كذلك؟
!تجهزي
!غويمون
ماذا؟ ماذا؟
.لقد هربت من الشرطة البريطانية، ولكنك لن تنجح هذه المرة يا لوبان
.سألتقط الصورة فحسب وأرسلها إلى فوجيكو
.احتفظ بالمبارزة للمرة القادمة
!انتظري
غويمون، ألا تزال مستاءً؟
.بالتأكيد
أعتذر، هل تريد علكة؟
.كلا
.حسنٌ
.أنت باسمٌ جدًا أيها العجوز
.أخبرتك أنني مختلفٌ الآن
.أنا مختلف أيضًا
!أنت محق
"لماذا قمت بإعادة "لا بوكا ديللا فيريتا؟
ملاحظة: لا بوكا ديللا فيرتيا هي اسم التحفة وتعني فم الحقيقة
وصانعة القهوة والغوندولا كذلك؟
.لهذا السبب عرفت بأنك ستأتي إلى هنا بعدها
.لقد راجعت حياتي وتسائلتُ ما إذا كان ذلك كله صحيحًا
لوبان؟
.أود فعل شيئًا مفيدًا للمجتمع بما تبقى من حياتي
ما الذي سيكون بإمكاني فعله باستخدام مهاراتي؟
عندما فكرتُ بالأمر، أدركتُ أنه علي قضاء حياتي بإرجاع المصنوعات اليدوية من دون علم أحد
.من الرائع أنك أدركت هذا
.أنا.. أنا... إنه من الصعب اعتقالك
.لا تشعر بالسوء أيها العجوز
.هذه وظيفتك
مليء بالهراء
.كله مختلق
.أريد أن أستخدم دورة المياه
.لا تهرب يا لوبان
لماذا قد أهرب أيها العجوز؟
.لقد أصبحت رجلًا مستقيمًا
.أنت محق، لقد شككتُ بك على غير العادة
!آسف واغفر لي
.خذ وقتك
.ربما قد أكون محظوظًا
.لا تقتلي لوبان حتى ينتهي من إعادة الأشياء
ألا يرضيكِ هذا؟
أذلك ما طلبته منك تلك المرأة أن تفعله؟
.هذا على خلافك
أين طبيعتك الهادئة والذكية؟
منذ متى وأنت امرأتي؟
.أنتِ مجرد درع رصاص في حالة الطوارئ
لا تفهمي خطأ
.نعم، أنا مجرد درع الرصاص لك
.لا شيء أقل أو أكثر
.القبل لا تكذب
ألا بأس بأربعةِ أيامٍ متبقية؟
بالتأكيد
بالتأكيد نعم، إذًا ما هو هدفك؟
.لقد أصبحتُ محسنة
جميع القطع المسروقة عليها تأمين، أليس كذلك؟
أنتِ تحصلين على المال من شركات التأمين، أليس كذلك؟
"مثل "أعطني نصف قيمة التأمين إن قمت بإعادة الأشياء المسروقة
.كلا أنا لستُ محتالةً هكذا
.أنا مختلفة عنك
إذًا هل هي 40 بالمئة؟
.لا تقلق بشأن النسبة
بإمكاني الحصول على المال وأنت بإمكانك الحصول على الماسة الخادعة بهذا الأمر
.ربما ستأخذين الماسة الخادعة أنتِ أيضًا
.حسنٌ إلى اللقاء
.بقي لديك 4 أيام فقط
.أراك لاحقًا
.يا إلهي، لم يبقَ لدي شيء من مال ذلك النادي أيضًا
.هذا الأسوأ
هل أنت جاد بشأن هذه الفساتين؟
!ليس لدينا خيار آخر فالحراسة هنا مشددة
لمَ لا تسمح لي برؤية ماري؟
هذا المكان ليس لك
!عد أدراجك الآن
!انتظرن
!لقد تأخرنا! لقد شارف العرض على البدء
.حسنٌ
!ليس أنت
.المعذرة
!انظري إلى أين تسيرين
!المعذرة
.كم هذا رائع
.اخرس
.إنها هنا
.تبًا، لا تسرق أشياء لا فائدة منها
.حسنٌ يا جيغين
.أجل
.بقي اثنان، يا له من عمل صعب
.يوجد العديد من المعجبين من النوع الذي يُلاحِق، لذلك الأمن مشدد
.ليس هناك مجال لدخول الناس المشكوك فيهم
ماذا؟
هل هذا عرض للراقصات أثناء العرض الصباحي؟
.ماذا؟ يوجد العديد
مـ- ما الذي تفعله؟
.أنا أخرج الكلاب
!توقف
!دعني
ماذا، ماذا؟ إنَّه مظلم
!أنت تبدو جميلًا أيها العجوز
!انتظر
!هذا... اللباس الأصلي
!لا يمكنك أن تهرب يا لوبان
...كلا، أنا لست
!تهانينا على ظهورك الأول أيها العجوز
!سأرسل لك باقة الورود لاحقًا
!!لوبان
.أنت مسرع جدًا يا لوبان
ألا تعرف القوانين هنا يا غويمون؟
.هذا يُدعي الطريق السريع، طريق من دون حدود سرعة
.أنا لا أقود
.انتظر فحسب، نحن قريبون جدًا من برلين
.نحن لا نعرف إن كان بإمكاننا الوصول إلى هناك سالمين
ما قصتكما أنتما الاثنان؟
!تلك الفتاة
!غويمون؟
.عليَّ أن أتعامل مع هذه المرأة على أي حال
!آر بي جي
!حتى وإن قطعها غويمون، ستظل الأجزاء تصيبنا
!ما الذي تفعله؟ إنهم يهربون
!لا يمكنني فعل شي، أقصى سرعة لهذه الطائرة المروحية هي 236 كم/س
.إنهم يسيرون بسرعة 300كم في الساعة
ماذا عن غويمون؟
.سيكون بخير، أنا واثق أنَّه سيلحق بنا
.هذه سريعة على أي حال
.قام صانع ألماني بصناعتها بناءً على طلب خاص من قبل ملك إحدى دول الشرق الأوسط
صُنعت السيارة، ولكن تم اغتيال الملك، فأُرسلت السيارة إلى المتحف، إنها أعظم سيارة خاصة
إذًا هل علينا أن نقودها بأسلوب ملكي؟
.يا له من ازدحام
.لا وقت لهذا
لا يمكننا فعل شيء
ماذا؟
!تبًا
!إنها مثابرة جدًا
!انتبه يا لوبان
!ماذا يمكنني أن أفعل؟
.لقد قطعت شيئًا عديم القيمة مرة أخرى
!غويمون
!انتبه للأغراض
!غويمون
!توقف
.هناك، المعذرة
!وجدتها
!تشييييييس
!بالأعلى
.تمسكي جيدًا يا حورية-تشان
!مرحى
!لا تدعوه يهرب
!انتبه أيها الأحمق
!غويمون
...غويمون
.خذيه بعناية
.إنَّه أشرس مني
.خذه بعيدًا
.حاضر
!لا، أعيديه
ما مشكلته؟
إنه مصنوع جيدًا
.وهو يلبي جيمع طلبات الزبائن كذلك
.ليس به عيوب كبيرة
لماذا إذًا؟
.إنه عادي جدًا، هذه إجابة صف
.لا يمكنني رؤية وجهك فيه
ما الأمر يا أنيتا؟
.لقد كنتِ أكثر عدوانية
.هذا المكتب لا يريد أي شخص يصبح دفاعيًا
!سأتصل بالمستشفى
!انتظري
.أريدك أن تتصلي بشخص آخر أولًا
.رجل اسمه لوبان
لوبان؟
!المعذرة ، تماسك
.لم يعد هناك حاجة لبيعها لراتس
نحن الآن في مرحلة الهبوط الأخيرة
.شكرًا لك
.العفو
.أرجو أن تربطي حزامك
أرجو أن تربطوا الأحزمة
.سيكون دوركِ أن تعودي لبيتك قريبًا أيتها الحورية
.سمعتُ أنَّه تم سرقتك وكسركِ عدة مرات
.ربما كان من الأفضل عدم إرجاعك
.هذا هو الوداع يا عزيزتي
.انتظري هنا قليلًا
!لقد كنتُ بانتظارك يا لوبان
أين كنت تختبئ بالضبط؟
!سأفعل أيَّ شيء حتى أقبض عليك
.لنذهب الآن
!ولكن انتظر
.لقد كنتُ بانتظار هذه اللحظة لعقود
!لليوم الذي أمسكك به بيدي هاتين
.أنا أعرف كيف تشعر
.ولكني هنا لإعادة الحورية الحقيقية التي سرقها مارك
.حسنٌ، عمل جيد
!انتظر قليلًا، انتظر قليلًا
ماذا الآن؟
.علينا أخذ صورة لنتذكر هذه اللحظة
.شكرًا لك يا لوبان
.والآن لا فائدة منك
!هذا يدغدغ، توقف! أيها العجوز لا تتنفس على رقبتي
.اسكت ولا تتحرك
!ليس هناك، توقف
!اسكت ، لقد هربت بمتفجرات بلاستيكية مرتين حتى الآن
.لكنه يدغدغ
.لقد فشلت
!تبًَّا لك
أنا محظوظ
!محظوظ
!أراك لاحقًا أيها العجوز
!انتظر يا لوبان! أنت رهن الاعتقال
.والآن، أخبريني أين الماسة الخادعة يا فوجيكو-تشان
.تمَّ تعطيل هذا الرقم من قبل المشترك
أنتِ تطمعين بالماسة الخادغة لنفسكِ يا فوجيكو؟
.توجد رسالة
!غويمون؟ إنه على قيد الحياة
يا إلهي، نفذت البطارية؟
.حسنٌ، تم تأكيد إعادة بقية المسروقات
.وبموجب رغبته، سأعطيك الملفات التي تحوي مكان الماسة الخادعة
.شكرًا لك أيها المحامي غوردون
.أرجو أن تنتظري في مكتب السكرتيرة
...سيدي، هل هناك شيء
!اللعنة
!سيدي
!استدعي سيارة الإسعاف في الحال
!حاضرة
!لم لا يمكنكم مساعدة رجل محتاج؟
.أنا جائع
.لا أعرف إلى أين ذهب جيغين وغويمون
.فوجيكو قامت بخداعي
.ليس لديَّ مال لشراء بطارية لهاتفي الخلوي
.صحيح
.هذه الكاميرا الرقمية بها نظام اتصال
إذًا فوجيكو أيضًا قد خدعتك يا مارك أليس كذلك؟
.كلا هذا مستحيل
.لقد كان في الحقيقة متحفظًا بشأن النساء
...حسنٌ حسنٌ
.علمتُ أنك ستعثر على هذا
.عمل جيد يا لوبان
.أنا أعرف كل شيء عنك يا رجل
.إن كنت تشاهد هذا، فهذا يعني أن فوجيكو خدعتك
.لهذا السبب صنعت هذه
.شكرًا لك يا مارك
إذًا، أين عليَّ أن أذهب؟
.توجد ذاكرة
.ضعها على الشاشة
حاضرٌ يا سيدي
.عمل جيد يا لوبان
.إن كنت تشاهد هذا فهو يعني أنَّك أعدت جميع الكنوز
.والآن يا لوبان، لديك عمل إضافي لتقوم به
لماذا وضعتُ وقتًا محددًا لإعادة الكنوز؟
.لأنه في الخامس والعشرين من حزيران
...البرج الأيسر الأقصى لواجهة المسيح في ساقورادا فاميليا
إنه برج القديِّس بارناباس، وهو البرج الوحيد الذي اكتمل عندما كان غاودي على قيد الحياة
.ضع الماسة الخادعة بأعلى البرج، وكنزٌ لا يُصدق سوف يظهر
.ولكن هناك فرصة واحدة لفعل هذا وهي في فجر الخامس والعشرين من يونيو
.إن فوّتَ هذه الفرصة فلا أحد يعلم متى ستكون الفرصة القادمة
...حسنٌ، بشأن مكان الماسة الخادعة
.هل أنت واثقٌ من أنَّ لوبان من يُشاهد هذا؟ دعني أختبرك
ما هو الكنز الذي تسابقنا من أجل سرقته في نيويورك؟
،واحد: المال
،اثنان: قضبان الذهب
ثلاث: ورق المرحاض
!اضغط الرقم على لوحة المفاتيح ، لديك محاولة واحدة وحسب
.اختر أنت
أنا؟
.أسرع واختر
.حاضر
.خطأ، الإجابة الصحيحة هي الخيار الثالث، ورق المرحاض
.لقد تجادلنا فيمن كان الأفضل
...من سقف برج ترمب للمليونير دونالد ترمب في نيويورك
.لقد تسابقنا من بإمكانه سرقة ورق المرحاض أولًا
.وأنا فزت بالسباق
!أنت لست لوبان
!إن أردت رؤية البقية، أحضر لوبان إلى هنا
.أعتقد أنَّ علينا العثور على لوبان
.اعثر عليه بسرعة
.من النادر أن أرى قاتلًا يحمل مسدسًا قديم الطراز
.لقد كان مسدس جدي
.أصل عائلتي من عائلة بروغين الزراعية
.كانت الحياة صعبة، وكانت النزاعات شائعة
،جدي قتل والدي بهذا المسدس
.وأنا قتلت جدي
.كان هذا عندما كنتُ في الخامسة
.يا للإخلاص
ألا تنوي الاتصال بلوبان؟
.لا يمكنني مساعدتك على قتله
حتى وإن قُتلت؟
.أجل
.حسنٌ
نعم
أين جيغين؟
.أنا على وشك قتله
.حمدًا لله، لا تقتليه
.أنا لوبان المتجمد
!توصيلة مجَّانية
!غويمون-سان
.أرجو ألا تضغط على نفسك كثيرًا
.لم يشفَ جرحك بعد
.آسف، أعرف أنِّي أسبب المتاعب
ما هذه؟
هذه؟
.من الصعب جدًا أن أحول هوايتي إلى تخصصي
.أنت قوي جدًا
.أنت تتدرب حتى وأنت جريح
.أنا لست جيدة، أنا ضائعة
.أنا لستُ قويًا
لقد كان هنالك العديد من الأوقات عندما كنت على وشك التخلي عن هذا السيف
.لكنَّه يناديني في كل مرة، سيف الزانغيتسو يناديني
السيف يناديك؟
.هذا السيف وحش يلتهم روح صاحبه
،بإمكانه التهام روحي يومًا ما
.ولكن لا يمكنني تركه
.حتى يأتي اليوم الذي أرى ما الذي يرجف أعماق روحي
...أعماق الروح
!شكرًا سأرد الجميل عندما نتقابل مرة أخرى، أظن أن ذلك لن يحدث أبدًا
.دينغ دونغ
.حالًا
مساء الخير، هل أنيتا هنا؟
...عفوًا هل أنت
.أنت من سقط من الطائرة
!أنتِ الآنسة من ذلك اليوم
عندها أنت لوبان-سان؟
.إذًا أنتِ أنيتا
.أجل
!غويمون
لماذا أنت هنا؟
العم مارك وأمي؟
.لم أسمع بهذا قط
.مارك خجول جدًا
لقد كان يحب والدتك، ولكنه لم يستطع البوح بذلك، وبقي أعزبًا طيلة حياته
.حسنٌ، أعمارهم كانت متباعدةً جدًا
.لقد سمعت القليل عن حب والدتي الأول
.لقد عامل أمي كطفلة صغيرة فقط
عندها ذلك كان مارك ووالدتك؟
.يا له من حبٍ مأساوي
.لقد توفي والدي عندما كنت في الثانية عشرة
.وقام العم مارك بمواساتي في الكنيسة ذلك اليوم
.لقد عرفت بالأمر أثناء الجنازة فقط
.هذا هو مارك، يحتفظ بأسراره إلى قبره
!أنا لدي العديد من الأسرار أيضًا
.جميعها أكاذيب
!ماذا؟
بالمناسبة، لماذا أنت هنا؟
ألم تقرأ الرسالة؟
.لقد نفذت البطارية
.لقد أنقذتني
حقًا، إذًا لمَ قمتِ بإنقاذه؟
.المعذرة
.لقد سمعت اسم لوبان-سان منه، ولهذا اعتنيت به
.انتظر هنا قليلًا
ما الذي حدث لجيغين؟
.لم أسمع شيئًا، لكني أعرفه، أنا متأكدٌ أنه على ما يرام
.تفضل
.أخبرني العم مارك أن أعطيه لرجل يُدعى لوبان
مارك قال ذلك؟
.أخيرًا
ما هذه؟
.إنها الماسة الخادعة
ماسة؟
.هذا الحجر الأسود
.إنها تُدعى بالماسة المعتمة أيضًا
.بسبب تشكيلها الفريد يستمر الضوء بالاعنكاس بداخلها، ولكنه لا يخرج
لهذا السبب هي سوداء
.لقد تمت صناعتها من حوالي 100 سنة
.لقد كانت تحتفظ بالضوء طيلة ذلك الوقت
!لنذهب إلى ساقورادا فاميليا
.ثقي بي وتعالي معنا
.ربما يكون هناك هدية كبيرة من العم مارك
.أنا أسألك عن مكان لوبان
.اسأله بنفسك
.هذا يكفي يا توكاريف
.إنَّه محترف أيضًا
.لن يخبرنا إطلاقًا حتى وإن مات
توكاريف يستخدم ماكاروف؟
ملاحظة: توكاريف وماكاروف، كلاهما أسماء مسدسات من نوع روسي
!مت
أين هو؟
كيف حال ميلكوف؟
.لقد مات
.هيا بنا
هل تراقب ذاك بشكل يومي؟
.سيكون أكبر حدث في حياتي، لن أفوته
من أي أنواع الأحداث قد يكون؟
.لا أعلم سَلْ غاودي
.لا أستطيع ذلك حتى وإن أردت
.لقد مات سنة 1926
.منذ 80 سنة تقريبًا
.اعتاد غاودي على اللعب معي ومع صديقي عند موقع ساقورادا فاميليا
!أسرع يا كارلوس
!انتظر يا مارك
ما هذا؟
!إنَّه عالٍ جدًا، إنهم يبدون كالنمل
.إنها هدية للمستقبل أيها الطفل
هدية؟
.لقد سمع صديقي بالسر من غاودي
.وقد كانت في تلك الليلة التي دهست غاودي سيارة
.مات في المستشفى بعد ثلاثة أيام
.كان علي أن أسمعها
:عندما سألت صديقي، فكل ما قاله كان
"انظر إلى ساقورادا فاميليا كل صباح أنا متأكدٌ أنه سيحدث شيء ممتع"
مارك قال هذا؟
هل تعرف مارك؟
.لقد كنا بنفس التخصص
كيف حاله؟
.لقد مات
.منذ عشرة أيام
.فهمت
.لا تقلق
.سأحققه
.سأحقق حلم غاودي ومارك وحلمك
.انتظر
.غراشياس
.ليس لديهم شايًا يابانيًا لذلك جلبت بعض الشاي الإسباني
.شكرًا لك
.إنه ذلك البرج الذي على الميسرة
.إنَّه بارتفاع 100 متر تقريبًا
.رائع
ما الأمر؟
.رجال بأشكال ظريفة يتجولن في الأرجاء
.هذا مقرف
.أجل إنه مقرفٌ جدًا
بالمناسبة، أين أنيتا؟
.لقد قالت أنها ستأخذ جولة
.مقرف
حقًا؟
.ربما قد تفاجأت بأن أباها مارك ذا الرجلين الطويلتين بنفس التخصص الذي أنا به
عمل مارك الأول كان سرقة الماسة الخادعة من ساقورادا فاميليا من أجل حمايتها من حرب أسبانيا الأهلية
.نحن الآن على وشك إنهاء عمله، يا للسخرية
.12كم إلى مدينة برشلونة، لو أن معي مالًا لأمكنني الذهاب بسيارة الأجرة
...ماذا، إنهم
!هذا هو
هذا هو! لص الفنون الإيطالي
...يا إلهي يا إلهي
ماذا؟
السيد الجيد، مافيا من فلوريدا؟
هل سيكون هناك انفجار مجرمين، أو شيئًا كهذا في برشلونة؟
!إنها ميني فوجيكو
.لقد اتفقت مع مجموعتين أو ثلاث
.رؤية الجميع مجتمعين هنا يعني أنه كنزٌ كبير
.سنرى كل شيء غدًا صباحًا
.ولكن علينا أن نتعاون قبل ذلك
هل تميلين إلى النحت؟
.أنا أيضًا
.لقد كنت تنظرين إليه باهتمام شديد ولا تبدين كسائحة
..كلا، أنا لستُ
،إذًا، ما رأيك بهذا التفسير
لقد قام سيبيراك بصنع هذه المنحوتات بعد وفاة غاودي
أحب المنحوتات لميلاد المسيح التي طورها غاودي
.إنها تدعو للإصلاح وليست كالمثيرة للفكر
ماذا عنكِ؟ ألا توافقينني؟
!لقد تجاهلتني
.شكرًا لك
.هذا مذهل جدًا
.أعني ساقورادا فاميليا، لقد تفحصتها جيدًا
.حتى بعد وفاة غاودي، ما يزال العديد يعمل عليه حتى يكمله
.ليس لديَّ فكرة عن نظرية الفن وغيره
.ولكن عندما أرى شيئًا مثل هذا فأنا أشعر حقًا بشيء ما في قلبي
...هل تعرفين، ذلك الشيء المدعو بالواجهة الذي أُنشىء بعد وفاة غاودي
الواجهة العاطفية؟
.أجل تلك هي، إنها رائعة وهي لا ترتبط بغاودي على الإطلاق
ولكنك تشعرين بأنها تشبه غاودي، أكثر من كونها عمل غاودي بنفسه
.وأنا كذلك، أتساءل كيف قام بعمل مثل هذه المنحوتات
.لا شك أن هناك ضغط كبير من أجل النجاح بعد غاودي
.أنا أحب هذه التصاميم العدوانية، ربما عليَّ أن أسرقها
ماذا؟
.أنا لص كما تعرفين
!فوجيكو-تشان
أهي لديك؟
.إن كان المال فكلا
!أقصد الماسة الخادعة! لماذا لم تخبرني بشيء مهم كهذا من قبل؟
...أردت إخبارك، ولكن
!لقد جمعت كل المنظمات المهتمة بمزاد الماسة الخادعة
.إذًا لقد كنتِ أنتِ من استدعى كل أولئك المافيا إلى ساقورادا فاميليا
ألن تكره أن ترى راتس حاصلًا على كل الكنوز؟
لقد كنت تلعبين على الطرفين، أليس كذلك؟
مع راتس؟
!في الحقيقة، أربع أطراف
!هذا من أساسيات العمل
!أعقد الصفقة مع أعلى مزايدة في المزاد
!أودعتِ 5 ملايين دولار في العرض الأولى؟
أنتِ! أنتِ! أنتِ! أليس هذا الشر بعينه؟
بالإضافة إلى النظر إلى ملابسك كذلك، لا شك أن الأمور لا تسير جيدًا يا فوجيكو-تشان
!لقد كنتُ خائفة أرجوك ساعدني يا لوبان
.وأعطني كنز غاودي
.أتمنى أن تتمكني من حمله
.جميعنا ضحايا ميني فوجيكو
.المشاحنة فيما بيننا لن يعطينا بنسًا واحدًا
لذلك هل تودون العمل معًا؟
.لا شك أن الماسة الخادعة مع لوبان
.ونحن سوف نسرقها، ونضعها على ساقورادا فاميليا
.أعتذر، لقد أغلقنا
.أيها العجوز
...أنت
...ليتيسيا
..مستحيل، لا يمكن
هل تعرف أمي؟
.أمك؟ هكذا إذًا ذلك يفسر الأمر
.أنتِ ابنة ليتيسيا
هل يمكنك إبقائها هنا إلى الصباح أيها العجوز؟
.ربما تحدث بعض المشاكل في ساقورادا فاميليا
مشاكل؟ أي نوع من المشاكل؟
!هذا هو الشيء الذي وضعه غاودي في قمة البرج ذلك اليوم
.فهمت، إذًا لقد حصل عليها مارك
.هذا صحيح، تدمير الحضارة الكاتلونية حدث بعد 13 يومًا من وفاة غاودي، تحت أوامر الطاغية فرانكو
.لقد أراد أن يحميها منه
ماذا؟
.ذلك كان أول عمل له كلص
.وحين تبدأ باللصوصية فلا يمكنك التوقف
.لا تقتربي من ساقورادا فاميليا قبل الصباح
.يوجد العديد من الرجال المخيفين هناك
.لوبان
إن ظهر الكنز، هل ستقوم بسرقته؟
.إن كان شيئًا يمكن سرقته فبالطبع
أين جيغين؟
.سيكون هناك إن كان حيًا
.لن يفوّت وقت الذروة
.لا يمكننا السماح للمزيد من الأخطاء
.أعلم
.ولا تسعى وراء لوبان بنفسك
.ستشرق الشمس قريبًا، كونوا متيقظين
.حسنٌ
!بالداخل
!توقف
!إنَّهم لك يا غويمون
.لقد تم ضربهم جميعًا بظهر السيف
!لنعتني جيدًا بكنوز العالم، قصيرةٌ جدًا
!غطيني يا فوجيكو
.بالطبع
هل بإمكانك الفوز بيدك اليسرى فقط؟
.بإمكاني الخسارة حتى مع يدي اليمنى إن كان هذا قدري
.إنه مستحيل
!لن أستسلم حتى يحين الوقت
!ولقد حان الوقت
المعذرة، لقد كان مسدس جدك أليس كذلك؟
.شكرًا لك يا جيغين
.لا بأس، لدي شخص يجب أن أعود إليه أيضًا
.هذا ليس جيدًا
!اذهب إلى هناك يا لوبان
.عمل جيد يا فوجيكو
ماذا؟
.ما زلت تستخدم المسدس
.أنا أعرف أنه ماغنام
ولكن ليس له إلا 6 طلقات وهو يسبب وقتًا عصيبًا، لمَ لا تبدله إلى نسر الصحراء؟
.لا أحب المسدسات التي تفتقد الترف
هل تعتقدين أن بإمكانك هزيمتي بالسكاكين؟
!أنت مجروح أيضًا
!ها أنا ذا قادم
!أسرعوا، إنَّهم بالأعلى
.أنت ضعيفٌ جدًا
!لوبان
.أيها العجوز ربما سيؤلمني كثيرًا إن سقطت من هذا الارتفاع
.لقد عملت كقائد لبناء ناطحة سحاب، هذا ليس عاليًا على الإطلاق
!ماذا؟
كيف يمكن للرافعة أن تتحرك بنفسها؟
!لوبان
!فوجيكو
ماذا؟
.المعذرة فيمكن التحكم بالرافعة من هنا كذلك
!تبًا لكِ يا ميني فوجيكو
!شكرًا لكِ يا فوجيكو
!راتس
!فوجيكو، وجّهِي الرافعة نحو البرج
.حسنٌ
!ذلك اللعين إنه ذاهب لوضعها أولًا
.سأقوم بوضعها
!اتركني! لا تلمسني بيديك القذرتين
...أتركني.. أتر
!تبًا
.كم هذا مخيف
!ماذا؟
!ركلة رائعة
!هدف
.المعذرة يا راتس
.لقد أحرزتها
!ماذا؟
زلزال؟
!لوبان
...برج القديس بارناباس
...هذا...هذا... لا يبدو جيدًا
.ربما عليَّ الابتعاد
!لوبان! لا يُغتفر لك إطلاقًا
!توقف! توقف
.قدراتنا التصويبية متساوية كثيرًا
!إذًا عدد الطلقات سيحدد الفائز في المبارزة، النصر حليفي
.ليس بالضرورة
.إلى أين يصوّب؟ الثقة الزائدة قد تكون قاتلة، حتى مع الماغنوم
لقد توقف بعد 5 طلقات، عندها إما أن تكون الطلقات قد نفذت منه وإما أن تكون لديه طلقة واحدة
هل تعرف عائق الآلي؟
!لقد أضعت طلقاتك لتعطل مسدسي
.يبدو أن جرحك قد ساء مرة أخرى
لم لا تستسلم؟
.سأجعلك تشعر بالأفضل سريعًا
.إنه عديم الرحمة
.لم أصبكِ في مكان حرج، يمكنك النجاة إن تعالجتِ مباشرة
!هل تشفق عليَّ؟ أقتلني
.لقد انتهى القتال
...لا يمكنني التنفس
.السقوط مرة أخرى
.اللعنة، لا يمكنني رؤية أي شيء
هناك
!ماذا؟
!راتس
.يا للغباء، من المفترض أن تكوني درعي
...ولكن لماذا قمتُ
..راتس
.لقد أصبحتُ غبيًا
وفقًا لما قاله جدي فالشيء الذي التقطه قاودي من سيبيريا كان قطعة جسم طائرٍ غير معروف
!ماذا؟
.الماسة الخادعة كانت نتيجة تشكيلها
.سيظهر كنز مع قوة من خارج الأرض
.يبدو أنني لن أتمنك من رؤيته بنفسي، أراك في الجحيم يا لوبان
ماذا؟
ما الأمر؟
.هناك صوت، أستطيع سماع صوت موسيقى من هنا
!ماذا، ماذا؟ بإمكاني سماعها أيضًا
.انظروا لهذه
من ساقورادا فاميليا
.كلا، بل الموسيقى تنبعث من المدينة بشكل أجمع
ماذا؟ ماذا؟
!كنيسة المسيح
!الشي الاستثنائي الرائع قد ظهر يا مارك
.إذًا لقد أخبرك غاودي عن هذا اليوم
!رائع! إنه رائع
أين الكنز يا لوبان؟
...أمعني النظر يا فوجيكو
.أليس كبيرًا ورائعًا؟ ذلك حلم غاودي
.حتى أنا لا يمكنني سرقته
.لقد خدعك مارك
هل أنت بخير يا غويمون؟
.أجل
.ما يبقى في قلوب الناس
.هو الكنز الحقيقي
!مستحيل! لقد عملنا بجد
!كان يتوجب أن يبقى في أيدينا وليس قلوبنا فقط
.لكنني أحب هذا أيضًا
.سأتحدى مؤسسة التصميم المعماري مجددًا
.سأساندكِ بكل ما يمكنني
.اصنعي شيئًا رائعًا كما فعل غاودي
.سآتي لسرقته حين ينتهي
.يا إلهي