أشعُر بالراحة حقًّا
.هذا هو إذن
.عَينان تعلوان فوق السماوات
.داخلها، شُعلة زرقاء
...عندما يَتَحطّم قرن التِنِّين
.التامايورا الأبيض يَخترق الزمان
بالحُكم على هذه الأسطورة والصورة، لابُد .مِن وجود جوهرة بَيضاء تُسافر عبر الزَمن
.سخافات
...لوبان
سَتَعثر على تِلك الجوهرة مِن أجلي، أليس كذلك؟
.سَأذهب إلى أيِ مكانٍ تُريده لو عثرتَ علَيها
حسن؟
.سَأفعل
.كُف عن هذا يا لوبان
.سُحقًا للكنز
.جَعلت فوجيكو تَخدعك مُجددًا
.إنَّهُ كَنزٌ يَعبر الزَمن
سَيَكون من الرائع الحصول علَيه، أليس كذلك؟
إنَّها آلة للزَمن إذن؟
.هذا سَخيف
.جيغين
...ذلك
.انهضي وضعي ملابسك
.لوبان
.عَرفت هذا
.لوبان
...أيُّها العجوز
...أتَأتي كُل تِلك المسافة مِن كيريتابو
.لوبان
.جيغين، لِنَخرج مِن هُنا
.صَحيح
غُض النظر قليلاً فقط
.على بحث الكَنز أن يَنتظر قليلاً
.خَلفهما. لا تَدعوهما يَهربان
.يا له مِن رجُلٍ عَديم الفائدة
الترجمة Kurai Mangetsu
التدقيق عمر
ضبط التوقيت والتايبست عمر
.يَلحقون بِنا كَمسارٍ مِن غوط أسماك الزينة
.لوبان، أنت قَيد الاعتقال
.لَن تَهرُب
الإنتاج عمر
.عُذرًا على ذلك أيُّها العجوز
.سُحقًا
توفير الخام والرفع MegaMan
.إنَّهُم خلفنا مُباشرة
.مِن الأفضل أن يَبقوا قَريبين إذن
زورونا في منتديات أرض الأنمي an-land.net/vb
.تَمسّك يا لوبان
.خلفهم
الوداع، أيها العجوز
.سُحقًا لك يا لوبان
مراوغة الضباب
.خُذ المُنعطف على اليسار تالياً يا جيغين
.حسنٌ
.هُناك حاجز فقط إلى الأمام
ما الذي تُخطط لِفعله؟
.اقفز، جيغين
.غويمون، عُذرًا على جَعلك تَنتظر
.سُحقًا، بِسبب ذلك العجوز سَيؤجّل الموعد
...رُبما مِن عادَته أن يُعرقل أمور الناس
لوبان، يَجدُر بِكَ أن تَبقي عَينَيك .على الطَريق عندما تَقود
.أعتقد ذلك
.لوبان، أنت قَيد الاعتقال
.لوبان
.توقف
...ماذا
هل اختفى؟
.لقد اختفى السائق للتو
.أعلم
...سُحقًا لِذلك اللَّعين بَدأ يَلعب بِخشونة
.لقد اختفى مجددًا
.لوبان
لِمَ يَختفي السائقون هكذا؟
.لا يُمكنني تَصديق الأمر كذلك
ما خطب هذه السيّارات
.لوبان
.أنت رَهن الاعتقال
.أيُّها العجوز، يبدو بِأنَّكَ قد نجوت
.سُحقًا له
هل اختفى الجِسر؟
.حسنٌ
ألا يَتبعنا العجوز؟
...أعتقد بأنَّ قواه قد خارت أخيرًا
لوبان
.لَن تَهرُب
المنارة
ما الذي يَجري هُنا؟
...لا فكرة لدَيَّ
.لكن بدا وكأنَّه كان يُحاول أن يَتخلّص مِن الشُرطة
هذا يَعني بِأنَ لدَينا أصدقاء في مكانٍ ما
لَيس "أصدقاء" بَل أشخاص يُحاولون .أن يُحضرونا إلى هُنا
ما أنت بالضبط؟
.اسمي هو مامو كيوسكي
.أتَيت لِقتلكم
.لا تَعبث معنا
اسمحوا لي بِأن أدعوكم لِعالمٍ رائع
لوبان
.جَهِّز نفسك
ما كان ذلك؟
.كُن حذرًا يا لوبان
.هذا المكان مَليئ بِرائحة القتل في الهواء
رائحة قتل؟
.سُمْ
سُمْ؟
...ماذا
كَيف تَشعرون الآن؟
مامو
.أنت
.مهلاً. جيغين
.شُكرًا على تَذكُّرك لِاسمي، لوبان الثالث
بالمناسبة، أتَعلم أَين هذا المكان؟
ماذا عنه؟
.هذا هو 500 عام قبل الوقت الذي كُنتَ تَعيش فيه
إذن أتَعني بأنَّنا سافرنا عبر الزمن؟
.ألَيس هذا رائعًا إذن
.اضحكوا بَينما تَستَطيعون
.مهلاً
هل اختفى؟
.ها هُم آتون
هل أنتُم مِن نورس؟
نورس؟ ما الذي يَتَحدّثون عنه؟
لا أعرف... لكن لا يَبدو الأمر وكأنَّهُ مكان تَصوير مشهد
.الآن هيَ فُرصتنا
ما الذي يَجري بالضبط؟
...كُنّا عِند المنارة، وفجأة
.سُحقًا
سُحقًا، إنَّهُ مُستنقع لا قُعر فيه
.لم يَتَمكَّن أحد مِن جَرِّ نفسه مِن ياجيماناكو
.سَلّموا أسلِحَتَكُم إن أردُّتم مُساعَدَتنا
.هذا المُسدّس هو حياتي
.لا يُمكنني أن أُعطيك إياه بِسهولة
...جيغين
أعطه له حتّى نَخرُج فقط
ما الذي حَدث؟
...لوبان
...أنت رَهن الاعتقال
.يبدو بأنَّهُ أحب مُسدَّسي الماغنوم
.مهووسُ مُسدَّس
لوبان، ما الذي حَدث لِمُسدّس الوالثر خاصَّتك؟
.لقد أفسدت الأمر
.لقد وقع مِنّي في المُستنقع هُناك
...هذا
...عَينان تَعلوان فوق السماوات
.هذا هو 500 عام قبل الوقت الذي كُنتَ تَعيش فيه
.أسرع وادخُل هُناك
.عاملونا بِاحترام قليلاً
.مامو كيوسكي
.الآن تَعرفون أن هذا الزمان هو قبل 500 عام حقًّا
كَيف يُمكنني أن أُصدّق ذلك؟
.لقد شَهِدت للتو اختفاء رَجُلَين
أيِ نوعٍ مِن الحيَل قد استَخدمت؟
حيلة؟
.لا شيء طفولي في الأمر
استَخدمت آلة الزمن خاصَّتي .وتَخلَّصت مِن أسلافَهُما فقط
أتَعني أن اختفاء السائقين كان مِن عَمَلك؟
.صَحيح
.لقد تَخلَّصت مِن أسلافَهم
.وبِذلك اختفى أحفادهم
.الأمر بَسيط
ألا تَشعر بِأيِ ذنب؟
من أنت بالضبط؟
أتَرغب بِأن تَعرف؟
.أنا مامو كيوسكي
.لقد ولِدتُ في عام 2854
العمل: عامل
.أنا العبقري الذي قام باختراع أول آلة لِلزمن
عام 2854؟
ماذا تُريد؟
.الانتقام
.لَديَّ ضَغينة ضِد أحد أحفادك، لوبان الثالث والثلاثون
الثالث والثلاثون؟
.لا يُمكنني أن أكون مسؤولاً عن حفيد بِهذا البُعد
هل أخذ ذلك الثالث والثلاثون حُب حياتك أو ما شابه؟
...لقد... لقد
لقد قام بإغراء حُبّي التي ...أُحبَّها أكثر مِن حَياتي نفسها
في الوقت الذي بدأت أُفكّر بِإن مشاعرها ،تجاهي تُصبح أكثر دفئًا
.لم أَكُنْ لِأحزر بِأنَّها كانت معه
...لِذا... لِذا
إن قُمت بِمحوك الآن، فَسَيَعني ذلك بأن ...الثالث والثلاثين سَيَختفي أَيضًا
.هكذا الأمر
...لكن لَن يَكون قَتله فقط مُمتعًا، أَعني قتلك
سَتَموت في مكانٍ غَير مألوفٍ لك حَيث .لا يُمكنك التَفريق بَين اليسار واليَمين
.مهلاً، مامو
.لا يَبدو الأمر بأنَّهُ كان حيلة
.مازِلتُ لا أُصدّق بأنَّنا سافرنا عبر 500 عام
بِما أن الزمن قبل 500 عام، فذلك يَعني لا .وجود لِلهواتف أو التلفاز، وكذلك لا فوجيكو
.لَن أموت هكذا
.بالطبع لن نَموت هكذا
سَنَعود مهما كلّف الثمن
لكن حتّى لو أردنا العودة إلى وطننا، فآلة .الزمن بَين يَدَيه
.تَخيّل لو لَم نَكُنْ حذرين فَأسلافنا قَد يَتَعرّضوا للقتل
.وسَيَنتهي الأمر بِموتنا
.لا فائدة مِن البقاء هُنا فقط
.لِنسُرع ونَخرُج مِن هُنا
عندما قَبضنا على الأفراد المشبوهين، كانوا .يَحملون هذه الأدوات معهم
وكذلك؟
.دَعوا السَيِّدة ترى
.حاضر
.عُذرًا مِنكِ سَيِّدَتي
.رائع
.إيسيكا-ساما
.بِهذا، سَنَتَمكَّن مِن هَزيمة نورس بالتَأكيد
.سَأذهب لِأسألهم مِن أَين حصلوا على ذلك
.لِنَذهب
.أعتقد بأنَّنا لم نَأكل أيِ شيء
.أجبروهم لِيُخبرونا مِن أَين حصلوا على الأسلحة
.وعِندها سَنُهاجم نورس أولاً
.حاضر
.أعلم
.الأمر مُزعج
من هُناك؟
.عُذرًا
.مِن هذا الطَريق
.لقد هربوا. خلفهم الآن
.توقّفوا
...سُحقًا
من هُناك؟
جاسوسٌ مِن نورس؟
.ابقَي بَعيدة
.يَسعى الجَميع لِنفس الأمر
.دَعيني
إن استَخدمنا شَيء كهذا، فلن .يَقود الأمر إلّا للمَزيد من الموت
.لَيس هذا ما قَد يَرغب به قائد نورس، إيشكا-دونو
.ابحثوا عنهم
.هيّا
ماذا سَنَفعل الآن يا لوبان؟
يَجب علَينا أن نَبحث عن مامو .وإلّا لَن نَذهب لِأيِ مكان
.في الأعلى
.هذا لِأنَّكِ أجبرتيني فقط
.يا له مِن شيءٍ خَطير
.أعِد لي مُسَدَّسي اللَّعين
.اخرس
هل أنتِ بِخَير؟
.سُحقًا، لقد استَخدم كُل الرصاصات
.لا شيء خَطير في الأمر
.مُجرّد خدش
.شُكرًا لك
.لا حاجة لِذلك
.إيسيكا-ساما
إيسيكا-ساما، ما الذي حَدث؟
.أمسكوا بِهُم
.مهلكم
.لقد قاموا بإنقاذي مِن جاسوسٍ لِنورس
ماذا؟
.من كان يَعتقد بأنَّهُ كان خائن
.أنا شاكرٌ لكم لِإنقاذَكُم ملكتنا
ملكة؟
.إنَّها ملكة عشيرة شاين، إيسيكا-ساما
عشيرة شاين؟
هل أنتُم مُسافرون مِن نوعٍ ما؟
لِأيِ سببٍ أتَيتُم إلى هذه الأراضي؟
سبب؟
.لقد تم إجبارنا على الأمر
.اسمحوا لي بأن أسألكُم سؤالاً واحدًا
.لا يُمكننا أن نَعرف مكان الحارِسَين
أتَعلمون أيِ شيءٍ بِخصوص الأمر؟
.عائِلتَهُما قلقة بِشأنِهُما
...كُل ذلك بِسبب مامو، وكذلك
مامو؟
لكنَّنا لم نَرى أيِ دُخلاء غَيرَكُم
أَلِهذا الأمر عِلاقة بِنورس؟
أتَنوون أن تُعطوا هذه الأسلحةِ لَهُم؟
.هاساما، كُفْ عن هذا
.حاضر
.يبدو بأنَّكُم في وضعٍ ما يَخِصَّكُم
.لكنَّنا لن نَسمح لكم بِأن تُحضروا المتاعب لِشاين
.سَنُبعِدَكُم عن هذه الجَزيرة
.شخصٌ ما
أهُناك أحد؟
.أنا زينيغاتا مِن وكالة الشُرطة الوطنيِّة
.دَعوني أخرُج مِن هُنا
.يَجب أن أقبض على لوبان بِسُرعة
.اخرس
.ابقَ صامتًا
هل أنتَ جاد؟
...أعرف ما عليَّ فعله، سَأتَّصل بِهُم بِهاتفي
.سُحقًا، لا توجد خدمة هُنا
.هذا
.العَينان اللتان تعلوان فوق السماوات
.بَريقَهُما كَمشاعل فقط
.إنَّهُ الكاميبي
كاميبي: شُعلة الإله
.النار التي أعطاها لنا الإله
.يَقولون بِأنَّنا نَملكها في عُمق الجَزيرة
...الكاميبي
بالمناسبة، هل القارب هو الطَريقة الوحيدة لِلوصول لِهذا الجَزيرة؟
لا، يُفتح طريقًا مرّة واحدة في .كُل شهر في يوم هانيهوكو
هانيهوكو؟
.يَنخفض مستوى الماء ويَظهر طريقًا
طريق؟
ما الذي تُخطّطين لِتَفعليه لو قاموا بِإعطاء تِلك الأسلحة لِنورس بعد مُغادرَتَهم الجَزيرة؟
.لا يُمكن لِنورس أن يَصنعوا شَيئًا كذلك دون كاميبي
...صَحيح
لكن لِهذا السبب تَحديدًا يَجب .أن نَحوز على تِلك الأسلحة
يُمكننا أن نُنهي الصراع بَيننا بِلحظات .باستخدام تِلك الأسلحة
.يَجب أن نَحمي مَن يَعيش على الجَزيرة
.أعلم
ما الذي فعلتموه إذن؟
.لا شيء على الإطلاق
.أنقذنا حياة الملكة فقط
.أنا جاد
أليس كذلك؟
.أجل
لِمَ أنتُم تُطرَدون مِن الجَزيرة إذن؟
،بِوجود هذا الشيء
مَلِكَتَك الحكيمة تَعتقد بأنَّهُ لَن .يُسبب سوى المَزيد من المتاعب
ما ذلك؟
.لِنتبادل
.لا تَلمسه
.أنا الملّاح على هذا القارب
.صَحيح
أتَعتقد إذن أن بِمقدورك أن تُساعدنا في شيءٍ ما؟
توقّفوا
.لا يُمكننا أن نَدعكم تَتَقدّموا أكثر
أَين البقية؟
.لا تَتَحرّك
.أنتُم ماهرون
ألسنا كذلك حقًّا؟
.أنا تاكايا
ما هي أسمائكم؟
.العجوز رقم واحد، لوبان الثالث
.العجوز رقم اثنان، دايسكي
...العجوز
إيشكاوا غويمون
لَيس لدَيكم مكان لِتَذهبون إلَيه، صَحيح؟
.تعالوا إلى منزلي
يُمكنكم أن تُجففوا ملابِسَكم وتَحصلون .على بعض الطعام أَيضًا
حقًّا؟
.رُبما سَنَقبل بِعرضك لبعض الوقت
...في الواقع نَحن نتضوّر جوعًا
.وقت الطعام
.لذيذ
.لم أتناول شيء بِهذه اللِّذة مُنذ فترة
حقًّا
.أنا سَعيد لأنَّهُ أعجبك
أتَعيش هُنا وحدك، تاكايا؟
أجل، لقد علَّمني والدي الملاحة على .القارب لكنَّهُ مات قبل سنتَين
أتُمانع لو سألتَكَ سؤالًا؟
ماذا؟
عَينان تعلوان فوق السماوات
.داخلهما، شُعلة زرقاء
...عندما يَتَحطّم قرن التِنّين
.يَخترق التامايورا الأبيض الزمان
أَيَبدو لك هذا الكلام مألوفًا؟
.الأسطورة التي كانت تَتَحدّث عنها فوجيكو
أتَتَحدّث عن الأسطورة في وقتٍ كهذا؟
أسَمعت عن هذا سابقًا؟
ولا حتّى مرّة؟
ما ذلك؟
...لوبان، مُستَحيل أن تَكون
.أجل
تُشير الأسطورة إلى أن ملكة عشيرة .شاين لدَيها مركبة تُسافر عبر الزَمن
.كان ذلك الكَنز الذي ذَهبنا لِنَبحث عنه في قاع البحر
.ونَحن الآن في مُنتصف تِلك الحِقبة
.لكن قال الطِفل بِأنَّهُ لا يَعرف شيئًا
وماذا لو كانت تِلك الأسطورة سَتُصنع الآن؟
تُصنع الآن؟
.أجل
الـ"عَينان اللتان تَعلوان فوق السماوات .لابُد أن تَكونان على تمثالٍ ضخم
إن أمكننا فك شفرة كلمات .الأسطورة، فَيُمكننا الوصول لِكَنزنا
ذلك يَعني أن بإمكاننا العودة .دون استخدام آلة مامو
.أجل
...لكن عندها، رُبما هو قد
ما الخطب، لوبان؟
...لا
أَيُمكن للشُعلة الزرقاء أن تَكون تِلك القِلادة التي تَرتَديها الملكة؟
.إنَّها زرقاء وشكلها كَالشُعلة
.لقد كانت تَرتَدي شيئًا كهذا
.أعتقد بأنَّني سَأتفقّد ذلك أولاً
أتسائل إن كان "قرن التنّين" أمرًا مُتعلقًا بالملكة
.يَقولون بأنَّها كانت تنينًا في حياةٍ سابقة
إذن فذلك يَعني أن المعنى .خلف "تَحطّم قرن التنّين" سَيَكون
.أعتقد بأنَّني قرأت بأن الملكة سَتَموت في معركة
...إيسيكا-ساما
.أنا آسفٌ حقًّا
.فهمت
.يَجب أن نَعثر على رصاصاتٍ في مكانٍ ما
.أجل
.لا أشعر بِشكلٍ جيِّد عندما أكون غير مُسلّحًا
.ماذا يَجدُر بي أن أفعل
ألا يُمكن تَجنّب الحرب؟
من هُناك؟
،سَآخذ الشُعلة الزرقاء
.الشُعلة الزرقاء
ماذا؟
.إنَّهُم أنتُم الثلاثة
.مهلك
.أنا آسف
.لن أدعك تَهرب
فوجيكو؟
.ابتعد
ماذا؟
أتُخطط لِتقف في طَريقي؟
.هذه فريسَتي
.لها قوّتها أيضًا
فوجيكو؟
مِن أَين سَمعتِ عن الشُعلة الزرقاء؟
من يَعلم
من هُنا
.أمسكوا بِها
.سَأعود لِأخذها لاحقًا
.لها جانبها المُخيف أيضًا
ما كانت تِلك المرأة؟
شخصٌ قَريبٌ مِن فوجيكو؟
.لا أعرف
.مامو
.لا فائدة
ماذا؟
.إنَّها حُلية عادية
.حلَّلتها واكتشفت بأنَّها لا تَملك أيِ قوّة خاصّة
قوّة؟
أنتَ تَسعى لِلأسطورة أيضًا، أليس كذلك؟
هذا هو سبب جَلبِكَ لنا، أليس كذلك؟
عُذرًا على قول هذا، لكن .لا نيِّة لي لِأفعل ما تَسعى إلَيه
أنت لا تَكترث لو انتهى الأمر بِموت تِلك الفتاة اللِّصة إذن؟
ماذا؟
.ذلك يَعني بِأن امرأة في زمنكم سَتَموت أيضًا
...مُستَحيل
.التَحرُّك عبر الزمن بِحُريِّة
.قُدرة تُعادل قوّة الإله
.والآن قد امتلكت هذه القوّة
بعد 12 عامًا مِن العمل الشاق
.وتطويره دون أيِ اهتمام بِطعامٍ أو نوم
تَمكَّنت مِن إكمال صُنع أول .آلة زَمن في تاريخ البشريِّة
.أجرَيت العَديد من التجارب في أزمنةٍ مُختلفة
وكانت النتائج مُرضية
...لكن عندما عُدت
.اختفت صَخرة مِن أمامي مُباشرة
.غَيِّر شخصٍ ما التاريخ
.سافر شخصًا آخر عبر الزمن
وهو يُحاول أن يُمحي صانع أوّل .آلة لِلزمن، مامو كيوسكي
.يَجب أن أَقتُل ذلك الشخص قبل أن يَتِم محوي
الوحيد الذي يُمكن أن تَكون لدَيه قُدرة .السفر عبر الزمن هو أنا
لِمَ أنتُم هُنا بعد أن تَم طَردَكُم من هذه الجَزيرة؟
،في طَريقنا لِلضفّة الأُخرى
.تمّت مُهاجَمتنا مِن قبل مجموعة غريبة
وانتهى بنا الأمر في هذه القلعة .مُجددًا بعد أن طاردناهم
.أنا مُدينة لكم
.اسمحوا لي بأن أقترح شَيئًا واحدًا فقط
.الأمور تُصبح خطيرة هُنا
لِمَ لا تُبقين معكِ حارس شخصي مثله؟
...لوبان
.هذا الإيشكاوا غويمون كفؤ
.يُمكنه أن يَكون لِص أو قاتل، أو أيِ شيءٍ تُريديه
.وهو وسيمٌ بعض الشيء
...ما الذي تُحـ
...غويمون-دونو
.يُسعدني ذلك
هذه غُرفة كنز عائلة شاين؟
.يبدو مكانٌ لِلعثور على كنزٍ حقًّا
.مازِلنا في مُنتصف بحثنا
.لن أعتمد على ذلك حتّى أكون مُتأكّدًا بالكامل
بالمناسبة، لِمَ جعلت غويمون حارسًا لِلملكة بالضبط؟
...الأمر مُفيد بعض الشيء
يُمكننا أن نَحصل على بعض ...المعلومات مِن داخل القصر
نحن، عائِلتا شاين ونورس نَخوض .حربًا فيما بَيننا دائمًا
.سبب ذلك هو كاميبي هذه الجزيرة
،بِفضلها فَجزيرة شاين مُشرقة في الليل
دافئة في الشتاء
.وتُمكِّنُنا مِن عَيش حياة هانئة
لكن عشيرة نورس عبر النهر تَعيش حياةً .غير مُستقرّة مُعتمدةً على الصَيد
.لِهذا بدأوا بِمُهاجَمتنا مِن أجل أخذ الجزيرة
لقد تم اختطافي عندما كُنتُ طفلة مِن .قبل جَيش نورس وأُبقيت كَرهينة لدَيهم
بَينما كُنت هُناك، أدركت أن جنود نورس الذين ...قيل لي بأنَّهُم مُرعبون وحقيرون
.كانوا بشرًا مثلنا تمامًا
.ولَم يَسعَ جَميعهم للعُنف
لقد سَمِعت أن رَئيس العشيرة الجَديد، إيشكا-دونو .لا يَرغب بالحرب
ذلك المستشار أوبيتاكي هو الذي يُهاجمنا بَين .حينٍ وآخر لِلحصول على جزيرة شاين
،لِذا، مِن أجل أن نُبقيكِ بَعيدة عن المعركة يَجب أن نَهزم ذلك المدعو أوبيتاكي فقط؟
لا أُريد أن أفعل أيِ شيءٍ مِن شأنه ...أن يَأخذ روح أيًا كان
.هذا مُذهل
غازٌ طبيعي
أنا مُتفاجئ لِكونهم يَملكون مِثل .هذا الشَيء في هذه الحقبة
نُرسل الكاميبي المصنوعة هُنا إلى كامل .الجَزيرة باستخدام هذه الأنابيب
طَلبت مِن أتباعي أن يُفكّروا بِطَريقة .لِنوصل هذه الكاميبي لِسُكّان نورس
.هذه النار هي هَديّة من الإله
من السخافة أن نَستَخدمها نَحنُ فقط
.إن عثرنا على طريقة فلن تَكون هُناك حربًا
.ولَن نَخسر أرواحًا أكثر
.سَيَأتي يَومًا كهذا قريبًا
.بِهذا سَيَكون نَصرنا أكيدًا
.يَجب أن نُهاجم قلعة شاين في الحال
...لكن
إن استمريّنا بِالمناوشات معهم .سَنُرهق أنفُسنا في النهاية
.أوبيتاكي-ساما
.مازال يُكافح
هل تَحدّث بطريقة حصوله علَيه؟
.أسرعوا واجعلوه يَتَحدّث
.أنا زينيغاتا مِن الإنتربول
أَين هذا المكان؟
.دَعوني أخرُج في الحال
.رائع
.مازال لَيس جَيِّدًا
ما هذا؟
من أنت؟
...أَيَّتُها السَيِّدة، أُريد أن أسألكِ سؤالاً
هل سمعتِ بِشيءٍ يُدعى تامايورا الأبيض؟
هل تَتَحدّث عنّي؟
.فهمت
.هذا لم أُدركه
هل أتيتِ لِترَيني؟
.لا تَعبث معي
.كَيف تَجرؤ على أن تقف في طريقي سابقًا
.يبدو بأن ذلك الشيء لم يَكُنْ كنز عائلة شاين حقًّا
.كَيف
رُبما تم إخبارك عن الأمر مِن قِبَلِ شخصًا غريب في مركبة غريبة، صَحيح؟
رُبما قال بأنَّهُ سَيُعطيك أي قدر .تُريدينه إن عثرتِ على الكنز
.أو شيءٌ كهذا
أَتُريد أن تُسابقني عليه؟
.مُستَحيل
.نُريد أن نَعود لِمنزلنا فقط
يبدو بأنَّنا نَسعى لِنفس الفريسة، لِمَ لا نكوّن فريقًا؟
.مع بعض
من قد يُريد أن يَعمل معك؟
.هذه سُلالة فوجيكو حقًّا
...إذن
يبدو بأن قلادة الشُعلة الزرقاء التي لدى الملكة لَيس لها القدرة لِلسفر عبر الزمن من البداية، صَحيح؟
.أجل، هذا ما قاله
.عَينان تَقفان على السماوات هو تمثال أُنثى ضخم
وعندما يَتَحطّم قرن التنين الذي .تَضع فيه الملكة الشُعلة الزرقاء
.عندها يَظهر تامايورا الأبيض ويَمُر عبر الزمان
تِلك التامايورا هي الآلة التي تُسافر عبر الزمن؟
لو عَلِمنا ذلك، ما كُنّا لِنَدخُل .في الكثير من المتاعب هكذا
.عُذرًا
ما الذي حَدث؟
هل طُرِدت؟
.لَيس الأمر هكذا
هل هُناك طريقة لِنوافق بَين شاين ونورس بِسلام؟
.إن لم نوقف معركتهم فإيسيكا-ساما سَتَموت
.لن يَكون ذلك سهلاً
مِمّا قيل لي، فإيشكا-دونو، رَئيس .عائلة نورس لا يُريد الحرب
.يبدو بِأن المُستشار أوبيتاكي يُريد الحرب بِشدّة
.غويمون، نَحن دُخلاء هُنا
.صَحيح
.حسنٌ
.سَأذهب إلى هُناك بِنفسي وأتَحدّث مع رَئيس العائلة
مهلك، مهلك
.سَأذهب معكَ إذن
لو ذهبتم بِمفردكم سيَنتهي بِكم .الأمر عالقين في ياتشيماناكو
.صَحيح
.لكن في المقابل. أُريد مِنكُم أن تَجبلبوا لي شيئًا
قوسٌ أبيض حصل علَيه جَدّي مِن ملكة .شاين وهو مصنوع مِن عظام الغزال
.أخذه أوبيتاكي مِن نورس في المعركة
قوس وسهمٌ أسود؟
نهاية الأسطورة تَقول أن التامايورا الأبيض يَمُر عبر الزمان، صَحيح؟
.أجل، أعتقد أنَّنا من الأفضل أن نَتفقّد الأمر
...لِنَنطلق
.مع بعض
.مهلاً
.لِنكوّن فريقًا الآن
.لن أنضَم لك كَرفيقة
.أعلم
لكن يُمكنكِ على الأقل أن تُخبرينا باسمكِ، صَحيح؟
.أوفومي
أوفومي؟
.اسمٌ جميل
.هذا هو حصن نورس
.يبدو محروسًا بشكلٍ أكبر مِمّا توقّعت
.يبدو أكثر حراسةٌ مِن معقل مافيا صَغير
وأَين إيشكا؟
.في الأعلى
أوبيتاكي إلى اليَمين
.الاختباء هكذا لن يُساعد في شيء
حسنٌ، هلّا ذهبنا؟
.دعوا الأمر لي
ماذا؟
.يَبدو هذا مُطمئنًا
.غويمون
.سَأُرافقك
.لا تُبطئني فقط
.مُبارك
.لَيس سيئًا
.لِنَذهب، لوبان
.أجل
.مرّة أُخرى
.لقد أفلست بالفعل
.هذا رائع
لِمَ لا نُنهي الأمر ونَخلُد إلى النوم؟
من هُناك؟
.لَستُ بِشخصٍ مشبوه
.أتَيت لِأوصل ما تُريده حاكمة شاين
إيسيكا-دونو؟
.إيشكا-ساما، لا تُخدع مِن قِبَلِ هذا الرجل
.فهو على الأرجح جاسوس لِشاين
كَيف تَمكَّنت من الدخول إلى هُنا؟
.سَأستمعُ لك
إيسيكا-دونو تُريد السلام معنا؟
.لا تَرغب حاكمة شاين بِحربٍ لا طائل منها
...مِثلنا
أتَعرف أن الملكة تُفكّر بِطَريقة لِتُشارك الكاميبي معكم؟
.لا تَكذب
.لا يُمكن لِذلك أن يَكون صَحيحًا
.أعتقد بأنَّهُ يَجدُر بنا أن نُجرّب السلالم
.أجل
.دَعوا الأمر لي
.سَأذهب وأتفقّد الوضع
.انتظروني هُنا
هل ذلك آمن؟
أليس مُطمئنًا؟
.دُخلاء
.أجل
من أنتما؟
.لوبان
.جيغين
ماذا الآن؟
نَهرب؟
.أجل
.دُخلاء
.لدَينا دُخلاء
.سُحقًا
.لقد فضحت أمرنا
.من الأفضل لك أن تَهرب
.عُذرًا
ما الذي يَجري؟
.سيّدي
.يبدو بأنَّنا سمحنا بِدخول بعض الدُخلاء
.حمقى
.أسرعوا وأمسكوا بِهُم
.حاضر
.لقد أوصلت ما تُريده حاكمة شاين بِوضوح
أكره
السلالم
أكره
السلالم
أكره
السلالم
أكره
السلالم
.لا تَدعوه يَهرب
أكره
السهام
أكره
السهام
...المكان صاخبٌ في الخارج
،سهام
،سهام، سهام، سهام
.لوبان
،لوبان، لوبان
،لوبان، لوبان، لوبان، لوبان
.أيُّها العجوز
...سُحقًا لك يا لوبان
.لابُد بِأنَّكَ بذلت جُهدًا كبيرًا لِتَلحق بي إلى هُنا
أَين هو هذا المكان يا لوبان؟
ما الذي يَجري؟
.لا تَكُنْ مُتفاجئًا هكذا أيُّها العجوز
نَحن في كيريتابو قبل 500 عام، بِفضل .شخص يُدعى مامو
خُمسمائة عام؟
هل تُحاول أن تَسخر منّي؟
.انتظر، لوبان
.استمتع أيُّها العجوز
.لوبان، لن أدعك تَهرب
.لقد ذهبوا مِن هُنا
.سُحقًا
.سَنَهرب الآن
.غويمون، سَأترك الباقي لك
.توقّفوا
ماذا حل بالدُخلاء؟
.سيّدي، لقد كانوا أقوياء ويبدو بأنَّهُم قد هربوا
.ماذا؟ أيُّها الحمقى
.أرسلوا فرق البحث خلفهم في الحال
.حاضر
.هذا غَريب
.لا يُمكنني العثور على ذلك القوس والسهم الأبيض
من هُناك؟
...أنت
.أنت قاتل أبي
أَيُّها الطفل
أمازِلتَ حيًّا؟
.حَضّر نفسك
.لم أتوقع أن تَكون حيًّا وتُحاول قَتلي
.قُل مرحبًا لِأبيك مِنّي في الجانب الآخر
تاكايا
.لِنَذهب
هل يُمكنك أن تُخبرنا الآن؟
.القوس والسهم الأبيض الخاص بِجدّك
لِمَ قد تَكذب بِشأن شيء كهذا؟
.لا يَهُم
.أنا مُتأكّد مِن كونه يَملك سببًا وجيهًا لِذلك
سبب؟
ّكُنّا سنموت لو لم نَكُنْ حذرين
...والدي
.والدي كان مُستشار نورس
...لكنَّهُ
،لكنَّهُ استاء من اختيار والدي كَمُستشار
...لِذا في خُضم القتال
.الوحدة الثانية إلى اليَمين
.الوحدة الثالثة، تَمركزا إلى اليسار
.أيُّها المستشار
ما الأمر؟
.إيشكا-ساما يَطلُبك
.فهمت
.من هُنا
.رُماة السهام، تَجهّزوا
أَين إيشكا-ساما؟
.مهلاً
...أوبيتاكي
.لقد خُنتَني
.أطلقوا
.أوصلوا هذا لِجَميع الفرق
.سَيَتولّى أوبيتاكي القيادة من الآن
.بعد أن أحسَّت والِدَتي بالخطر
أخذتني وهربت مِن القلعة
...لكن
.أُمي
.أمي
.لا يُمكنني أن أُسامحه
.سخافة
.حتّى لو نِلتَ منه، فلا يُمكن للموتى أن يَعودوا لِلحياة
.أقترح علَيكَ أن تَتَخلّى عن فكرة الانتقام
.لا أُريد أن أقول أمرًا مُتغطرسًا، لكن هذه هيَ الحياة
.الجَميع مُتشابهون
.لا يُمكن لِأحد أن يَكون سَعيدًا بِهذه الطريقة
،ومهما كان السبب
.سَيَنتهي الأمر بِندمك
...أوفومي
.أعتقد أن ذلك الطفل قد حَظيَ بحياة صعبة
.عالم السياسة مُخيفٌ حقًّا
.أجل
...لوبان
...أجل
.ها أنت ذا أيُّها الأوتاكو اللَّعين
.يبدو بِأنَّكَ تُعاني مِن المتاعب، لوبان
.اخرس
.حَظينا بِبعض المشاكل فقط
إن كُنتَ تُريد أن تَتَذمّر فحاول .أن تُساعدنا قليلاً فقط
.ثلاثة أيام فقط
.سَتَموت الملكة بعد ثلاثة أيام
ماذا؟
إن ماتت الملكة، سَيَختفي الكنز للأبد
.اعثروا علَيه قبل حلول ذلك الوقت
.سَتَكونون حُكماء بِعثوركم على الكَنز
.وإلّا سَتَختفي فوجيكو
مهلاً، مامو
.وإيسيكا-دونو أيضًا
.ذلك الرجل يُثير أعصابي
.يَعلم كُل شيء
لكن ماذا سَنَفعل، لوبان؟
ثلاثة أيام سَتَكون يوم غد واليوم الذي ...يليه والذي يَلي ذلك أيضًا
.لدَينا ثلاثة أيام فقط
هل يُمكنني الحصول على واحدة مِن هذه؟
.إنَّهُ أنتَ مُجددًا
.تَفضّل، خُذ ما تُريد
هل عَثرت على ذلك الشيء الأبيض إذن؟
.لا... لم أعثر على شيء
.رُبما يَجدُر أن آخذك مكانه
.كُف عن هذا
هل تَستمع لي يا لوبان؟
.عندما أقول ثلاثة أيام فَأنا أعني ثلاثة أيام
...أعلم
.كُنْ جادًّا في الأمر إذن
...أنا أختنق
ما الأمر؟
.الشُعلة الزرقاء
.فهمت الأمر، جيغين
.عرفت أَين نَعثر على الكنز
...هل أنتَ جاد؟ أَين هو إذن
.فهمت. فهمت
.فهمت الأمر أخيرًا
...لوبان، استَسلم، استَسلم
،لوبان، استَسلم، استَسلم، استَسلم
.لوبان، يُحاول أن يَجعلني أُصدّق ذلك الهراء
أَيَقول قبل 500 عام؟
.لا يُمكنني أن أفهم
...مفتاح
.سَأكون بانتظارك أيُّها العجوز
.سُحقًا لك يا لوبان
.انتظر فقط، لوبان
.أنت رَهن الاعتقال
.رهن الاعتقال
ماذا؟
مُستَنقع لا قاع له؟
أحدكم
.أمسك بِهذا
.لقد تَم إنقاذي
.أُقدّر لك مُساعدتك
فوجيكو؟
فوجيكو مُجددًا؟
شخصٌ آخر؟
.أنا مُنذهل لِعثور تاكايا على طريقٍ كهذا
.ها هُم قادمون
.يَجدر بِنا أن نَذهب كذلك
.وجهتنا هُناك
.حارسان عِند الضَريح
وثلاثة في القاع
ذلك الشيء الذي في الضريح هو الكنز دون شك
.أجل
سَنَشرح للآخرين طريقة عمل .هذا الأمر الغامض لاحقًا
.سَألفت انتباهَهُم
.سَأترُك الأمر لك يا جيغين
.يُمكنك أن تَعتمد عليَّ
.لدَينا مُشكلة
.لدَينا مُشكلة، لدَينا مُشكلة
.الكاميبي بدأ بالتسريب في الأعلى
جَميعًا، لِيُساعدنا الجَميع إن أمكنكم
.هذا سيئ
.لِنَذهب
أَين هو؟
.جِهة المطبخ يا سيّدي
.فهمت
.لِيُسرع الجَميع
.أجل
.أيُّها العجوز
أيُّها العجوز، كَيف حالك؟
.أنا مشغولٌ بعض الشيء الآن، لِذا سَأراك لاحقًا
لوبان؟
.مهلك
.لن تَهرب مِنّي
...هذا هو التامايورا الأبيض
.الكنز الذي يَتَجاوز الزَمن
ماذا؟
!مامو
.شُكرًا لكم على عملكم هذا
.لديَّ الكنز الآن
ما هذا؟
لوبان، أَين أنت؟
.أنت رَهن الاعتقال
.العجوز
.لوبان
هل اختفى؟
ما الذي يَجري؟
لوبان
.لم أعتقد بِوجود كنزٍ يُمكن منه أن يُسافَر عبر الزمن
...مُستَحيل
...كان ذلك إذن
.صَحيح
.لقد عُدت في الزمن ومَحيت وجود أسلاف ذلك العجوز
.لقد خدَعتني
.نَحن الآن متساويان
...أتسائل عن الذي سَيَختفي تاليًا
.مهلاً، لوبان
.سُحقًا، لم يَصل لوبان إلى هُنا بعد
.ولا هُنا
...ولا هُنا أيضًا
أَين لوبان؟
إلى أَين ذهب لوبان؟
.لا أعرف
.رُبما إلى مكان جَدِّك، أو جَدّه رُبما
.لوبان
.هذا الشيء رائع
هذا معنى أن يَكون الشخص .حُرًّا في أن يَفعل ما يُريد
.أعطه لي
.إنَّهُ ملكي
.هذا لَيس بِصحَيح
.أنا من حل السر الأسطوري
.إن كُنت مُستاءًا حيال الأمر، فَحاول أن تَحلّه بِنفسك
.قَد أُريد أن أَتَخلّص منه
ماذا؟
بِشَيْ كهذا، كُل شيء سَيَكون سهلاً ولن يَكون الأمر مُمتعًا
.لكن فقط بِشرطٍ واحد
شرط؟
.لا يُمكنك لَمس أوفومي
.وعلَيك أن تُعيدنا إلى زماننا
هل هذا كُل شيء؟
.أجل
.هذا يُكمل تفاوضنا إذن
.سَأرميه لك
.هاك
...لوبان
.لقد خَدعتني
.أعتقد بأنَّهُ أدرك الأمر
.انتظر فقط يا لوبان
.سَيُكلّف هذا غاليًا
...مؤسف
.لَيس هُناك أيِ تِسريب
من أطلق هذه المعلومات الخطأ؟
...سُحقًا
.سَيَعودون
.وقت الهرب
ماذا بِشأن الخُطّة المثالية تِلك؟
.ما كان يَجدُر بي أن أنضَم لك
.لَيس علَيكِ أن تَكوني غاضبة جِدًّا هكذا
.بَعد أن أَعود للمنزل، سَأحضُر لكِ ماسة بِهذا الحجم
ماسة؟
ماذا تَكون هذه؟
لَيس بِشَيءٍ ثَمين أليس كذلك؟
.سَأفعل الأمور بِطَريقتي مِن الآن فصاعدًا
.أعتقد بأن علَينا أن نَعثر على الكَنز إذن
.آمل فقط بِأن يَنتظر لِذلك الوقت
.مامو خائف من الذي لدَيه الكنز
.إن لم يَعثر علَيه فلا أعرف ما قد يَفعل شخصًا مثله
...ما هذا
من أنت؟
كَيف دَخلت إلى هُنا؟
.حسنٌ
.التالي
ما رَأيَكُ بِهذا؟
.سَتنتصر نورس بالتأكيد بِهذا
ماذا تُريد بالمقابل؟
لن يَكون الأمر مُهمًّا
.طالما نَهزم شاين، فلن أتَذمّر مِن شيءٍ تَطلُبه
.نَقبلهم بِكامل شُكرنا لك
...عينان تعلوان في السماوات
...الشُعلة الزرقاء
...قرن التنين
هل أنتَ مُتأكِّد مِن ترجمتك لِهذا؟
ما الذي يُشير له الـ "تامايورا الأبيض"؟
لوبان، ألدَيكَ فكرة عن هذا؟
لوبان، هل أنتَ هُنا؟
أوفومي؟
ماذا؟
أعطى مامو الأسلحة لِنورس؟
.يُخطِّطون لِهجوم عِند صباح الغد
يوم غد؟
...قمرٌ مُكتمل
.إنَّهُ هانيهوكو
هانيهوكو؟
لقد أخبرتُكم، أتذكرون؟
مرّة واحدة في كُل شهر، تَتَّصل .الجَزيرة بِبَقيِّة الأراضي
.وسَيَحدث ذلك يوم غد
سَتبدأ المياه بالانخفاض مُظهرة .بِذلك طريقًا إلى الجَزيرة
السلام مع عائلة شاين؟
.هذا ما تَرغب به عائلة شاين كذلك
كَدليل على مُحاولة ملكة شاين لِلعثور على .طريقة لِلمُشاركة بالكاميبي معنا
.لا يُمكنك فعل هذا يا سيّدي
...مُشاركة الكاميبي
...إن كانوا سَيَفعلون ذلك
.سَتَكون عائلة نورس تَحت سَيطرة عائلة شاين للأبد
.شرف عائلة نورس سَيَختفي
.دَع كُل شيءٍ لي، أنا أوبيتاكي
.دَعوني أخرُج مِن هُنا
.أنا زينيغاتا مِن الإنتربول
.إنَّهُ أنا
لوبان؟
يبدو أن مامو يُحاول أن يُدمّر الجَزيرة .بالكامل مع الكنز
و؟
.غويمون، أخبر الملكة بِذلك
.سَنَعثر على الكَنز قبل أن يَنتهي أمر الجَزيرة
وأوفومي؟
.طَلبت منها أن تَتَولّى أمر تاكايا
.طَلبت منها أن تَأخُذه بَعيدًا كَي لا يَدخل القتال
.لِنَذهب، لوبان
.لا نَملك الوقت الكافي
.غويمون، سَأترُك الملكة لك
.مفهوم
أمتلك نورس مِثل هذه الأسلحة؟
.مفهوم
.دَعني أتَحدّث معهم
.لا يُمكننا أن نَسمح بإراقة المَزيد مِن الدماء
.سَلِّم سَيفك
.إيسيكا-ساما. سامحيني
.هذا من أجل حماية جلالَتُكِ وعائلة شاين
.لا يُمكن التنازل لِنورس مِن خلال الخطاب
.يَمتلكون أسحلة قويِّة إلى جانبهم
.لا يُمكن الفوز
.لا تَدعوهم يُغادرون
ما هذا؟
.تَبدو كحالة طارئة
ألَيس ذلك لوبان؟
.لوبان
هل فشل غويمون؟
.لا أعتقد بأننا نحتاج لِنَقلق علَيه
.بالإضافة لِذلك، نحتاج لِأن نُركّز على الكنز
.جنود عشيرة شاين الشُجعان
.حان وقت تَحديد المُنتصر بَيننا ونورس
.يُمكن لنا أخيرًا أن نَضع حدًّا لِهذا الصراع
سَتبدأ المعركة الأخيرة عِند .الفجر، حالما تَبزُغ الشمس
.النصر لِشاين
.عِند الفجر، سَتَتَّصِل جزيرة شاين بِباقي الأرض
.سَتنتظر القوارب بعيدًا عن الشاطئ
.سَنُهاجم بِكامل قوَّتنا ما أن تَرتفع الشمس بالكامل
.لِنَنطلق
.سَيَأتي العدو مِن ممر مَد المياه
.حصّنوا الجَبهة
.لا تَسمحوا ولا لِواحدٍ حتّى بالعبور
...تامايورا الأبيض، تامايورا الأبيض
...تامايورا الأبيض
.هاهُم قادمون
.هجوم
.تَدمّر الحاجز
.رَكّزوا هجومكم
.الجدران الخارجية تَسقُط
...لا يُمكننا الاستمرار
.تراجعوا إلى القصر الآن
.تَحرّكوا
.توقّفوا، توقّفوا
.هذه مُخالفة لِقوانين السَيطرة على السلاح
.اخرس
أتُفضّل الموت؟
.سَتُعتقل لاحقًا
...لوبان، ذلك الأحمق
كَيف يُمكن أن توجد أسلحة ميكانيكيِّة قبل 500 عام؟
.عظيم
مِن هذا الطريق؟
.يُلوّح بشيءٍ خَطيرٍ كذلك
ما الذي يَجري بِحق الجحيم؟
.هذا خَطير أيُّها الوغد الأحمق
ما الذي يَفعلونه؟
.عَظيم، إنَّها درّاجتي
...تاكايا
.لِنَسترح هُنا
تاكايا؟
...مُستَحيل، لقد
ماذا الآن، لوبان؟
.لا يَبدو بأنَّنا سَنَنجح في الأمر
.لِنَذهب يا جيغين
إلى أَين نَذهب
...هذا
.مخزن الكنز الذي كُنّا فيه للتو
.جيغين، أُريد مِنكَ أن تَتَحرَّك بالضبط كما أُخبرك أنا
...ماذا
.أطلقوا
ماذا تَظُنّون أنفسكم تَفعلون بِإطلاقكم النار على مواطنٍ هكذا؟
.أنتُم جَميعًا رهن الاعتقال
.لن أسمح لِأحدٍ بِأن يؤذي مواطنين أبرياء
.يَجب أن نُسرع
.تَمهّلي مِن فضلك
.فات الأوان بالفعل
.لا يُمكننا إيقاف هذه المعركة
...إن خرجنا الآن، سوف
.إيسيكا-دونو، غادري
.كُنت مرّة رهينةً عندما كُنت طفلة
.عرفت شعور الخوف من الموت
.لِذا، بِما أنَّني حاكمتَهُم، فهذا شَيء يَجب أن أقوم به
...لكن إيسيكا-دونو
.غويمون-دونو
هل تُشفق على نفسك عندما تَكون في معركة؟
.أتَفهّم الأمر
.سَأحميك
لوبان، ألا بأس بِهذا؟
.لا بأس
.أحضر التالي
.لَيس لدَينا الكثير من الوقت
.ذلك الأحمق
.لا تتراجعوا
.مُشكلة
...إيسيكا-ساما
.يبدو أن النصر لنا، ملكة شاين
.أوبيتاكي-ساما
.في الأعلى
.إيسيكا
.إيسيكا-ساما
.كَيف يُمكن هذا
.أوبيتاكي
ألا يَكفي هذا؟
ما الهدف مِن الاستمرار في هذه المعركة العنيفة؟
أعرف أن هُناك الكثير من الأمور ...التي حَدثت في الماضي
...أعرف كم من الدماء قد أُريقت
كَيف شَعروا حينما ماتوا
،كي لا نَجعل موتهم يَذهب سُدًى
ألا يَجدُر بِكلانا نحن شاين ونورس أن نَأخذ بِأيدي بعض ونعمل معًا؟
.أطلقوا
.سيّدي
ألا يَجدُر بِكلانا نحن شاين ونورس أن نَأخذ بِأيدي بعض ونعمل معًا؟
.احتمي
.حاضر
.انتهَيت، لوبان
.وقد عثرت على الكنز
.أخيرًا
.جيغين، أنت اذهب قبلي وأوقف ذلك الوغد مامو
.أسرع
.فهمت
حسنٌ إذن، هلّا ألقَينا نظرة علَيك؟
.أيُّها الحمقى
.لا تَهربوا
.دَمّروا كُل شيء
.لا حاجة لِذلك
ماذا؟
.أُريد أن أضع حدًّا لِهذه المعركة التي لا معنى لها
.أرغب مِنكَ ألّا تَتَدخّل أكثر في هذا الأمر
ماذا؟
.إيشكا-دونو
...ذلك الجبان، ما كان يَجدر به
.سُحقًا، لن أنسَى هذا
أمازِلتَ لا تَفهم؟
.فِعل أمورًا كهذه لا معنى له
.أوفومي... سان
.حاكمة شاين
.سَمعت ما تُريدين
.ونَحن نَقبل عَرضكِ شاكرين
لِمَ تَقول هذا الآن؟
.هذا هو قراري كَرئيسٍ لِنورس
.هيّا افعل هذا
.سَأتولّى أمر الكنز بِنَفسي
.سُحقًا
..لوبان
.ابقي في الداخل
.مامو
.لوبان
.لقد تأخرت
.اسمعني فقط
ما ذلك؟
.الكنز الأسطوري
.سَأُعطيه لك
.يَجب أن تتوقّف فقط
نَفس الخُدعة مُجددًا؟
ألا يُمكنك التَفكير بِشيءٍ جَديد؟
.انظُر لِذلك
.عينان تعلوان فوق السماوات
.داخلَهُما، شُعلة زرقاء
...عندما يَتَحطّم قرن التنين
.سَيَمُر تامايورا الأبيض عبر الزمان
الـ"عينان التان تعلوان فوق السماوات" تُشير .لِذلك التمثال
تاليًا، "داخله شُعلة زرقاء" و عندما ...يَتَحطّم قرن التنّين
يُشير الأمر إلى اللحظة التي يَنعكس الضوء مِن .قلادة الملكة لِتَمر عبر قرن التنّين
قرون التنين؟
عندما تَضع التامايورا الأبيض داخل .القرون المُحطّمة، فَسَتَحدث المُعجزة
.لِنذهب لوبان
.عثرت على الكَنز
.أخيرًا
.جيغين، اذهب وأوقف ذلك الوغد مامو
.أسرع
.فهمت
حسنٌ إذن، هلّا ألقَينا نظرة علَيك؟
مامو
.عُذرًا على إخبارك بِهذا، لكن هذا لي
لكن كَيف عرفت مكانه؟
هل نَسيت؟
.يُمكنني أن أسافر عبر الزمن بِحُريِّة
.سَآخذ هذا
.مهلاً
.لن تَأخُذها
...ذلك
.وداعًا
.لوبان
...كَيف
.سُحقًا لك، لوبان
.هذه المرّة، أنا أستسلم بالكامل
بِما أن الأسطورة لا يُمكن حلّها، فالطريقة الوحيدة لنا لِنَعود .هيَ باستخدام آلة الزمن هذه
أكانت تِلك قِصّة مُلفّقة لِاستدراجي؟
.سُحقًا
.سُحقًا لك، لوبان
!كُنت أنا مَن دَمّر تِلك الصخرة
كَيف يُمكن لِذلك أن يَحدُث؟
.إيسيكا-دونو، المكان خطرٌ هُناك
.اخرجي مِن القصر
.فهمت
.إيسيكا-دونو
.اهربوا
.المكان يَتَداعى
.أوفومي-سان
.اخرسي
.تعالي معي
.أوفومي-سان
.اخرج إلى هُنا، لوبان
.إن لم تُرد لِهذا الفتاة أن تموت فَأعِد إليَّ آلة الزمن
.كم أنتَ ساذج
.مُحال أن يَعود مِن أجلِ شخصٍ مثلي
حقًا؟
.مهلاً
.لوبان
ماذا تَفعل بِقدومك إلى هُنا؟
.اترُكني وعُد لِمنزلك في المستقبل أو لِأيِ مكانٍ أتَيتَ منه
.هُناك سبب لِعدم تركه لكِ لِتموتي
إن مُتِّ، فَهُناك امرأة سَتَختفي في المُستقبل
وهي فوجيكو؟
.سَلِّم آلة الزمن
.أوفومي
.لا تَتَحرَّك
.سُحقًا
.انتظروا فقط
أَين غويمون والآخرين؟
.أيُّها الوغد
كَيف تجرؤ على فعل هذا؟
.اخرس
.حَدث هذا فقط لأنَّكُم لا تُريدون تَسليم الكاميبي
.إيسيكا-دونو
.غويمون-دونو
.إيسيكا-دونو
.إيسيكا-ساما
.إنَّها مُعجزة
.مُعجزة التامايورا الأبيض
.إنَّها مُعجزة
.مُعجزة التامايورا الأبيض
...إذن، فذلك يَعني أن الكنز
.كان هذا الشيء
.خُذ هذه
.هديِّة شُكري لك على حمايتك لي
.اقبلها مِن فضلك
...إيسيكا-دونو
.جيغين
كَيف هو المكان في كيريتابو؟
حَيث تَعيشون، تَدعون هذا المكان بِكيريتابو، صَحيح؟
.أجل، إنَّهُ مكانٌ لَطيف وهادئ
.حتّى في عصرنا
سَتَعودون لِمنزلكم إذن؟
.أجل
.لدَيَّ موعد
أتسائل كَيف هيَ، تِلك التي سَتُخاطر .بِحياتك مِن أجل حمايتها
.إنَّها جميلة فقط
.وهيَ مُمتلئة في هذه المنطقة
.لوبان
.سَريع
.سَيَكون علَيك أن تَفعل بَقيَّة ذلك في السجن
.لِنَفترق
.غويمون، سَنَعود
.حسنٌ، أوفومي
.اعتنِ بِنفسك يا تاكايا
.وأنت كذلك جيغين
.سَأفعل
.تماسكوا
.لوبان
.لن أدعكم تَهربون
.هذا مُريح
.شيءٌ ما خطأ
.الباب لا يَفتح
ماذا؟
.لا فائدة، إنَّهُ لا يَتَزَحزح
.مُجددًا، قُمت بِقطع شيءٍ لا قيمة له
.لوبان
.جيغين، أسرع
.سَيَكون العجوز خلفنا مُباشرة
.لوبان، أنت رَهن الاعتقال
لوبان، أتُمانع لو شرحت لي هذا؟
.بِشأن الكنز
أكُنتِ تَرتَدين هذه القلادة دائمًا؟
.إنَّها قلادة مُهمّة توارثتها عبر الأجيال في عائلتي
.لقد اختفت
...تِلك المرأة
...بالمناسبة يا لوبان، أَين الكنز
.لوبان
.أنت رَهن الاعتقال
.لن تَهرب
.أسرع، جيغين
.لوبان، هُناك شيء لا أفهمه
ماذا؟
.الكنز هو آلة الزمن إذن
لكن لو لم نَذهب، ما كانت آلة الزمن لِتَكون هُناك، صَحيح؟
...ذلك بِسبب
هل تَستمع لي؟
ما الذي حَدث للكنز؟
مامو
.اشرح الأمر لِفوجيكو
.الشعر الذي يُطَيِّرُه الهواء. يُقبّلك لِتنام
Kaze ni kami wo tokare Oyasu mi no kuchizu kei o.
Ai ro mune ni daite, Furuete nemure.
.بِحملك الحُب في قلبك، ارتعش ونَم
.بالنسبةِ لك، أنت الذي لم أُقابلك بعد، وسَأتعلّق بك يومًا
Itsu no hi ni musubare ru, Ma da mina i ana ta yo
.أُريد أن أُرسل هذا الجسد مِن الأمس إلى الغد
Kono kara da mo maqoko ro mo okuritai, Kino u kara ashita ta e
.بِحملك الحُب في قلبك، ارتعش ونَم
Ai wo muneni daite Furuete Nemure
.أتَيتُ لِأُقِلَّكِ
.أعتقد بأني عثرت على شخصٍ أُحبه
أهُناك أحد هُنا؟
.أنت تَفهم
.عُذرًا
النهاية