M FanSub - Dream.sub : الترجمة mfansub-anime.blogspot.com dream-sub2022.blogspot.com
“الشهر الأول من عام 1999”
.العالم على وشك أنّ يُغلف بالظلام
.ومع ذلك، قلةٌ منكم هم من يعرفون الحقيقة
مرســــول عظيم حـذرنا من ذلك قبل 500 عــــام !ويدعى ذلك المرسول ميشيل دي نوستراداموس
.كتاب النبوءات هو دليلنا
: القرن الثاني، في الرباعية 3 من كتاب النبوءة
بسبب قوّة أشعة الشمس المشرقة فوق البحر، يُدفىء السمك" ".في نيغروبونت
.ويشير ذلك إلى الغواصة النووية التّي انفجرت قبل أسبوعين
!ولكي يعلم الجميع، كتاب نوستراداموس المفقود بحوزتي الآنّ
.وأؤمن أيضًا أنّ ثمة رباعية آخرى من كتاب النبؤة ستتحقق قريبًا
: القرن السابع، في الرباعية 62 من كتاب النبوءة
،حينما يختفي النسر الشجاع مع احدى عشر محاربٍ“ ".سيبدأ وقت الدمار الفظيع
!اعذريني
!...العجوز
لوبين الثالث
!نوستراداموس وداعًا
!حظًا موفقًا في المباراة القادمة
.نرغب في أنّ نقدم لكم هذه الأساور الخاصة لتجلب لكم الحظ
!عد إلى هنا يا لوبين
.بدأت الآنّ الطائرة بالإقلاع، الرحلة رقم 13 المغادرة إلى أتلانتا
لا يُجب استخدام الراديو أو الهواتف أو أيّ .أجهزة إلكترونية لفترة قصيرة
!أنت رهن الاعتقال يا لوبين
ما هذا؟
!من فضلك أطفىء هذا الجهاز سيدي
!حسنًا
.سمعت ما قالته السيدة أيّها العجوز
!وداعًا أيّها العجوز
!لوبين! سأقبض عليك مهما كلف الأمر
.توقف عن هذا، تبدو كشخصٍ مريب
!مرحبًا
أأنت فتاة صغيرة؟
!لا
.سأخذ هذه الدمية إذًا
!توقفي أيّتها اللصة! يا إلهي
!توقفي
هل مائة دولار كافية؟
.يا لها من طفلة! لا بد أنّ أخبر والديها
.هذا ليس ملعبًا يا جوليا، ابقي في كرسيكِ
...والآنّ يا صغيرتي العزيزة
!فوجيكو
!هذا المتحرش كان يتبعني
...كلا، لست متحرشًا
ما الذيّ تفعله هنا يا لوبين؟
.أريد أنّ أستعيد الدمية وحسب
!بداخلها كنزٌ ثمين للغاية
وأيّ نوعٍ من الكنوز بداخلها...؟
!ماسة تساوي 1.5 مليون دولار
!يا إلهي! هذا لا شيء
.لا يُمكنّكِ أنّ تكونّي جادة هكذا يا فوجيكو
...ابعد هذا
!ارفع يديك
!...حسنًا
.لقد اختطفنا هذه الطائرة
ما هذا الهراء؟
.لا بد أنّ هذه القنبلة ستقنعك
!سنتوجه إلى مراكش
!إنّها الطائرة
،لقد وفرنا لكم وسائل النقل كما طلبتم !أطلقوا سراح النساء والأطفال الآنّ
.نريد فدية مليون دولار أولًا
.سيستغرق الأمر وقتًا لتجهيز المبلغ
!أطلقوا سراح النساء والأطفال أولًا
،حسنًا، سأفرج عن فريق كرة القدم البرازيلي أولًا ...لأنّني أحب كرة القدم
.أنا مدير الفريق وهو المدرب
!...مؤلم
!مع السلامة
ما الذيّ تفعله فوجيكو هنا؟
.ربّما تسعى خلف أحد الأغنياء
!إنّ لم تدفع الحكومة المغربية الفدية، سنفجر الطائرة ونموتُ جميعًا
!ابق مكانك
...مرحبًا، يبدو أنّ القنبلة تم تفعيلها
!لا أريدها
!أمامك، خذها
أعرف أنّكِ مشغولة، ولكن أيُمكنّني الحصول على رقمكِ؟
!أظنّ أنّ هذا يعني لا
!لوبين
!أمسكتُ بكما
!خذ
.تبقى دقيقة واحدة وتنفجر أيّها العجوز
!عليكَ أنّ تقلق بشأنّ الهرب الآنّ ولا تشغل نفسك باللحاق بي
!لوبين
...سحقًا! من واجبي تعطيل هذه القنبلة قبل أنّ تقع الكارثة
...القنبلة مؤمنة للغاية، لذا لا بد أنّ أقطع هذا السلك، وهذا
!ماذا؟ إنّها لم تتوقف بعد
!ماذا؟ سحقًا
لم تتعطل بعد؟
!توقفي! توقفي! توقفي
!...إنّها لا تتوقف
!لم يكنّ ذلك من أجل اختطاف الطائرة، بل ثمة أمرٌ آخر
!فوجيكو
!جوليا
...المليون ونصف دولار
!انس هذا! الفتاة تساوي 50 مليون دولار
كما كان متوقعًا، الــ 11 محارب هم نجوم كرة القدم البرازيلي .وكانّوا على متن نسرٍ عظيم تم اختطافه
.تحققت نبوءة نوستراداموس
.ويجب على الجنس البشري أنّ يستمع لتحذيراته بشأن الدمار القادم
.لن تستطيع حكومات العالم إنقاذ البشرية
!طائفة نوستراداموس هي الواقع الوحيد
!كل ما بداخل هذا الكتاب حقيقي
!أنقذنا من فضلك يا سيدي
!المسني من فضلك يا سيدي
!إنّه برجٌ طويل للغاية وكأنه يخترق السماء
. برج الأرض العملاق التابع لمؤسسة دوغلاس
إنهّ مبنى فائق التقنية ويحتوي على 200 طابق .ويبلغ ارتفاعه 1000 متر
.آمل ألا ينتهي بهِ الأمر كبرج بابل
.لا أصدق أنّ تلك الشقية الصغيرة سترث كل ذلك
.وفي العام القادم ستصبح الابنة الأولى
ماذا؟ الابنة الأولى؟
.سيترشح دوغلاس للانتخابات الرئاسية
ألا تقرأ الصحف اليومية؟
...أنا أقرأ الصحف الخاصة بالخيول وحسب
أتسائل كيف حالها؟
.لا أتطلع لرؤية والديها
.لا يُهم ذلك الآنّ
.أخبريني شيئًا عن الــ 50 مليون دولار
.إنّها المفتاح! لا بد أنّ نُعيدها أولًا
مــا الذيّ يسعى إليه أولئك الخاطفون؟ .لا تُخبريني أنّهم يسعون لنفس الهدف
.بالطبع لا
،على كلٍ، سنتقاسم المبلغ 60% لي و40% لك .وافق أو لا توافق
،تـــوجد هنــــا مدينة صغيرة تبدأ من هنا حتّى الطابق الــــــ 70 ...ومن بين الطوابق 70 إلى 100 ثمة العديدة من الملاعب الرياضية
!لاستضافة جميع الألعاب الأولمبية
.انظروا! يخططون لإقامة الأولمبيات الشتوية هنا
.وتقع الفنادق والشركات بين الطابقين الــ 100 والــ 150
وهذا البندول الضخم الموجود في قلب المبنى هو ما .يجعل ناطحة السحاب هذه مستقرة
حينمـــا تكتشـــف أجهــــزة الكمبيوتر أيّ هزات أرضية، يتحرك .البندول تلقائيًا لامتصاص الصدمة والحفاظ على استقرار المبنى
...الطوابق ما بعد الــ 180 تكون الحراسة فيه مشددة للغاية
،لأنّها تضم مؤسسة دوغلاس ومكاتب سرية خاصة .وسكنه الخاص يبدأ من الطابق الــ 195
أتعرف ما الذيّ يوجد بالطابق الــ 200؟
الخزانة الخاصة به؟
الطريقة الوحيد للوصول إلى ذلك المكان، مصعدٌ خاص .يعمل فقط ببطاقات الهوية الخاصة بالعائلة
لهذا السبب تقربتِ من الطفلة؟
.أجل، فهذا هو السبيل الوحيد للوصول إلى ذلك المكان
.لم يستطع أحدٌ الوصول إلى هناك باستثناء شخصٌ واحد
أحدهم فعلها؟
.العم فيليب
!عمي؟
لكن تم القبض عليه منذّ فترة وهو الآنّ في .جزيرة تُدعى جزيرة المنفى
إذا كان عمي استطاع الوصول إلى هناك، فلا شك أنّ .الأمر سيكون سهلًا بالنسبة لنا
.كلا، إنّها شخص محترف للغاية
.أخبرينا عن ماهية الكنز الّذي يُساوي 50 مليون دولار
.كتاب النبوءات لنوستراداموس
كتاب نوستراداموس مقسم إلى 10 أجزاء وكل جزء يحتوي .على 100 قصيدة، لكن لا يوجد منها سوى 42 قصيدة فقط
ألا تمتلك طائفة نوستراداموس الــ 58 قصيدة المفقودين؟
.لا يمتلكونها
...لكني متأكدة أنّ الكتاب الأصلى بين يدي دوغلاس
.في خزانة محصنة بالطابق الــ 200
وكيف عرفتِ أنّها تساوي 50 مليون دولار إذًا؟
.ثمة شخص غني للغاية في فلوريدا يريد شرائه
!رائع
.وهذا هو العقد
!وجيكو-تشان! سأبذل قصارى جهدي
.أعتمدُ عليكَ يا لوبين
...ما رأيُكِ أنّ أحتفظ بهذا العقد
.شكرًا، لا داعي لذلك
.حسنًا
.وصلت الزوجة أخيرًا
.أتمنى أنّكما أدركتما أنّني السبب الوحيد لدخولكما إلى هنا
.أجل، يبدو أنّهم يثقون بكِ للغاية
.حسنًا إذًا
!توقف عن المزاح يا لوبين
.آسف بشأن ما حدث
.تفضلا من هنا رجاءً
!هذا هو المصعد إذًا
.تفضلا من هنا
ما خطبك؟
.ما كان عليّ أنّ اسمح لجوليا بالذهاب لتلك الرحلة
.آسفة لأنّني لم أستطع فعل شيء
.أنتِ مدرسة جوليا ولستِ حارستها
.لكن الوضع خطير
.سأتحقق إذا كانت لكِ علاقة باختطافها أنت وأصدقاؤكِ أم لا
.حتّى ذلك الحين، ستبقين أنتِ وأصدقاؤكِ رهن الاعتقال
هل أمسكا بلوبين وجيغن يا تُرى؟
.لننتهي من بقية التسجيل
.حسنًا، لنبدأ
نتيجـــــة الانهيارات الاقتصادية الأخيرة في أوربا، قامت مجموعة ...مشبوهة تُسمي نفسها طائفة نوستراداموس بقلب النظام هناك
ولسوء الحظ، ترسخت تلك الطائفة المشبوهة في بلادنا أيضًا، لكن .يجبُ علينا جميعًا أنّ نتصدي لهم ونوقفهم عند حدهم
.يجب أنّ نسير بشكلٍ أفقي، فالكنز في الأعلى
،سمعت أنّ زعيم تلك الطائفة قادمٌ إلى أمريكا .لذلك أود الوقوف أمامه ومواجهته
وسيرى العالم الأفكار التيّ أسست أمتنا، وسأوضح لكم ...أيضًا الأفكار التّي قادتنا بقوّة إلى القرن الــ 21
!فلديّ ورقةٌ رابحة
.فلتستمع يا دوغلاس إلى كلمة ابنتك
أبي! أمي! كيف حالكما؟
!جوليا
!أنا بخير
.أحسنت يا أبي! رأيتُ صورتك على الصفحة الأولى من جريدة نيويورك تايمز
!...جوليا
!لن يستطيع الرئيس الحالي الصمود ضد أبي الوسيم
.إنّها تتحدث كثيرًا، يُمكنّني قتلها حتّى لا تسمعُ صوتها مرةً آخرى
!جوليا
كم تريدون؟
.لا أهتم بأمر المال
.بل عليكَ أنّ تنسحب من الانتخابات
!ماذا؟
ستعقد اجتماعًا انتخابي في غضون ثلاثة أسابيع .وتعلن فيهِ انسحابكَ من الانتخابات
.حينما تفعل ذلك، سأُعيد لك جوليا
.إياكَ وأنّ تتصل بالشرطة، لأنّهم لن يستطيعوا مساعدتكَ على الإطلاق
.أتطلع لكلماتكَ التيّ ستلقيها في غضون الــ 3 أسابيع
!أعجبني التقنيات العالية لهذا المبنى جدًا
!مكانك
!إنّهم في غرفة التحكم
.كما ظنّنتُ إذًا
!غاز منوم
!سحقًا
.احصل على لقطات الكاميرات
!حاضر سيدي
...سحقًا
!لقد نجونا
!هذا ليس عدلًا
!من هنا
.ثمة شخصٌ آخر جيد في إطلاق النار
!حسنًا
!هيا لنذهب
!حسنًا
ما هذا؟
...لا بد أنّنا على سطح البرج
لا يوجد جدران أو أبواب، كيف يعودون للداخل إذًا؟
!مهلًا - ما هذا؟ -
!توقف أرجوك
!مذهل
...تبدو كعنفات الرياح
!ماريا، اسمتعي إلىّ يا ماريا
...يجب أنّ نعلن للناس عن اختطاف جوليا
.وعن المؤامرة القذرة لكي انسحب من الانتخابات الرئاسية
.هذا من شأنه أنّ يُعرض جوليا للخطر
ماذا تقولين؟ أتريديني أنّ أرضخ لأولئك المجرمين؟
وماذا إنّ حدث شيءٌ ما لجوليا؟
،أنا لا أضمن عودتها أساسًا، وبالإضافة لذلك .لن يستطيعوا قتلها إذا أعلنا ذلك للجمهور
!...عزيزي
.يبدو أنهّم لا يريدون فوزي، لذلك لن يقتلوها
.سأفوز بأصوات المتعاطفين وحسب
!بدأتّ أفهم دوافعك الحقيقية أخيرًا
.تريد استغلال الوضع لصالحك
تود ألا ترضخ لهم لكي تُشعر الجمهور أنّ .الواجب الوطني أهم من ابنتك
...أتود التضحية بابنتك
للفوز في الانتخابات وحسب؟
اهدئي يا ماريا، إذا خُيرتُ بين جوليا والانتخابات .فساختار جوليا بالطبع
...لكنّنا وصلنا إلى هذه المكانة معًا
.ولا يُمكنّنا أنّ نفوت هذه الفرصة الثمينة
.أريد عودة جوليا وحسب
ما الّذي عليَّ أنّ أفعله إذًا؟
...تنسحب من الانتخابات من أجل جوليا
!وأحلُ أنا مكانك
أنتِ...؟ رئيسة؟
...هذا غير معقول
!من أنتما؟
.على حسب تخميني، أنتما والدا تلك الفتاة
.لا يسعني سوى أنّ أتعاطف معك
.على مهلك، لا تُسىء فهمنا فنحن لسنا الخاطفين
.بل نحن عصابة محترفة وجئنا إلى لاقتحام قبوك السري وسرقة خزنتك
.من الأفضل أنّ تنسَ ذلك
.يُمكنّني التنبأ بالمستقبل أفضل من حماقة كتاب نوستراداموس
!...لوبين
أضفت إليه طول ووزن ورائحة وصوت لوبين .حتّى نوع النساء الذينّ يُحبهم
.عثرتُ عليه
!...فوجيكو
عرفتُ أنّكِ لستِ معلمة، ماذا تُريدين؟
ولما عليّ أنّ أُجيبكَ؟
أين جوليا؟
.كوني أكثر ودًا وسأُخبركِ بمكانها
.يُمكنّني معرفة ذلك بطريقتي الخاصة
!أنت
!توقف مكانك
!لوبين
كيف عرفتُ أنّه أنا؟
.بقيت مستيقظًا ليلًا ونهارًا أصنع جهاز للكشف عنكَ يا لوبين
...تملك الكثير من وقت الفراغ
.وهذا الجهاز سيتيح لي القبض عليكم دفعة واحدة
...يال حظك السيىء، فوجيكو وغويمون ليسا معنا
.صحيح، رأيتُ للتو رجلان يخطفان فوجيكو
!ماذا؟
!لوبين
.ثمة الآنّ شخصان مفقودان
ما رأيُكَ أنّ نجعل ذلك العجوز يصنع لنا جهازًا للكشف عن فوجيكو وجوليا؟
ماذا؟
!تأتي الرياح بما لا تشتهي السفن
!يا غويمون
.لوبين
كيف تسير أمورك؟
.أتجول بحثًا عن كتاب نوستراداموس المفقود
.الكتاب الموجود حاليًا الخاص بطائفة نوستراداموس مزيف
.ظنّنتُ ذلك
،حسنًا، لنذهب لزيــــارة العـــــــم فيليـــب، سنحتـــاج لمســــاعدته .وبعدها نحصل على الكتاب الحقيقي ونكشف للناس حقيقة تلك الطائفة
.لننتظر وحسب! سأحقق فوزي الخاص وأعتلي القمة
...يال حظكَ السيىء! أرسلوك إلى جزيرة المنفى لمجرد أنّكَ سرقت
.السبيل الوحيد للخروج من ذلك المنفى هو أنّ تصبح جثة
.هذه جزيرة المنفى
ما خطب أولئك النساء؟
.إنّهم ينتمون لطائفة نوستراداموس
.إنّهن يتطوعن للخدمة هنا سنويًا
!فوجيكو...! فوجيكو
!فوجيكو
!أنت
!مكانك يا صعلوك
!فوجيكو
ماذا تفعل هنا يا تُرى؟
...السماء صافية والجو لطيف
هل عثرت على العم فيليب يا لوبين؟
...ليس بعد، لكنّي عثرتُ على فوجيكو
مع من تتحدث؟
...أسناني تؤلمني
هل أنت بخير؟
!ماذا؟ العم فيليب
...أعطني الدواء
!تفضل
...أنت لوبين
.آسف على ذلك، فقلبي يؤلمني قليلًا
!تفضل
ألهذا السبب جئت إلى هنا؟
.أجل
.أنت الشخص الوحيد الذيّ استطاع الوصول للخزانة
أيُمكنّ أنّ تُخبرني كيف فعلت ذلك؟
.مستحيل بالنسبة لك يا لوبين
!سأنتقم من أجلك
لا يُمكنّنا التحدث بأريحية هنا، تعالَ إلى زنزانتي الليلة .وسأكتبُ لك بعض الملاحظات المهمة
.حسنًا
.رأيتُ أهوالًا هناك ولا أريد أنّ أتذكرها
.أنا المحقق زينيغاتا من الشرطة الدولية، جئتُ لأرى لوبين
أنت، هل انتهيت؟
!أتريد الهروب؟ لا تكن غبيًا
!لم يستطع أحد الهروب حيًا من هنا قط
!سر حياتكَ هو أنّ تكتشف غبائك
!أنت! الهروب أهم من ذلك العجوز
!افعل ما تشاء
أهذا أنت يا لوبين-كن؟
انظر ماذا يوجد في تلك الكبسولة؟
!لقد ابتلعها هذا الصعلوك
...اكتشف ماذا يُخفي هذا العجوز
.أريد أنّ أعرف كل شيء يدور في رأسه الآنّ
!إنّهُا الخزانة
!اوشكت على الوصول
...هذا هو الجزء الأهم
!تذكر
.ارفع مستوى الطاقة - !عُلم سيدي -
.لقد مات
.احصل على الكبسولة التي ابتلعها
!عُلم سيدي
!أيّها العم
هل أنت بخير؟
.تماسك قليلًا أيّها العم
ابتلعت الكبسولة، صحيح؟
هل تحتوي على خطة للوصول إلى الخزانة؟
!تماسك قليلًا
!لا تمت الآنّ
كيف سأحصل على الكبسولة الآنّ؟
!العجوز
.لا مفر من الهرب مني، أنت رهن الاعتقال
.أوقفوا إطلاق النار، أنا محقق من الشرطة الدولية
!لماذا يطلقون النار عليّ - !اسألهم بنفسك -
!أيّها العجوز
ما العمل الآنّ؟
.أعلم من أين سيخرجون
!أنت رهن الاعتقال يا لوبين
!هذا ليس الوقت المناسب أيّها العجوز
أنت، ألا يُمكنّكَ فعل شيء حيال هذا الرجل؟
.كن حذرًا ولا تتركه، فأنا أريد منهُ شيئًا مهمًا
.ارقد بسلام أيّها العم
...عينٌ زجاجية
.سآخذها تذكارًا منك
!لوبين
!انظر هناك
.اصعد أنت أولًا
.لا، بل أنت أولًا - .هيا، أسرعا -
!تمسك جيدًا
.أسرع وامسك بيدي
!...لوبين
!هذا غير معقول
!لوبين
ما هذا بحق الجحيم؟
...موجة عالية .أنقذوني
ألا يزال الاتصال مقطعوعًا بلوبين؟
.مرت ثلاث أيام على اختفاءه
كيف سأمضي بقية حياتي إذا مات لوبين؟
لقد هجرت بلدي وعائلتي ولم أتزوج بعد !...لكي اُمسك به
.سنجعلهم يدفعون ثمن ما فعلوه بالوبين وفوجيكو
...لم أستطع القبض على لوبين، لكن
!جيغن، غويمون أنتما رهن الاعتقال
!أجل
...لا فائدة من ذلك، إنه متجمد حتى العظم
.سيرجيو، تعال الآن
...تعال وأحضر لهذا الرجل شيئا ليأكله
.أنت حَيّ مجددًا
!أنا حَيّ مرة أخرى
!أأنت "فوجيكو"؟
."تانيا"
!تانيا؟
.أعتقد أنني قابلت ذلك الشخص في الجزائر
كنتما تعملان معًا؟
.كان متمركزًا مع الفيلق الأجنبي هناك
هذا هو؟
.بنغو
!فوجيكو-تشان
!...دميتي
!إنه سيد بيدوفيليا
.ملاحظة: البيدوفيليا تعني اشتهاء الأطفال
.هذه دميتي
...لحظة
كيف يرتبط خاطفو "جوليا" بطائفة "نوستراداموس"؟
.هذا لا طائل منه
.إنها لا تتذكر أي شيء
...لا تقلقي! أنا لست هنا من أجل الدمية
إذن توقفتَ عن الإعجاب بالأطفال؟
...النساء من أحبهن في الواقع
أوه! نوستراداموس الصليبيون؟
كم من الوقت سنظل نراقب؟
.حتى يظهر كريس أمامنا
.من المؤكد أن فيلقه الأجنبي السابق سيخزن الأسلحة هنا
!متفجرات بلاستيكية
.بندقية رشاشة ذي دقة منخفضة
...إذا كنتَ ستدعو الرب
.إذن عليك أن تؤمن به أولًا...
.أعتقد أن الرب لم يَتَخَلَّ عنه بعد
!لوبين؟
.لقد جعلتنا قلقين
!أين أنت؟
...حسنًا، بشأن ذلك
.تم القبض علي من قبل طائفة نوستراداموس
!طائفة نوستراداموس؟
!ماذا؟
!لوبين
!فوجيكو
إلى متى ستستمر بمناداتي بهذا الاسم؟
.تبدين مثل المرأة التي كانت تثيرني
أتقصد فوجيكو-تشان؟
.إنها تحب المال والمجوهرات، وتملك إرادة من حديد
.ودائمًا تخونني
.يا لها من شخص فظيع
...لهذا أنا أعشقها
.أنا أتطلع تقريبًا إلى طعنها في ظهري
.لم أكن لأفهم مثل هذه المشاعر
.سأساعدك على تذكر ماضيكِ
.نعم، فوجيكو بالتأكيد الأفضل
.لقد لطخت
.سأخلعه من أجلكِ
...تانيا
!جوليا
ما الخطب يا تانيا؟
تانيا؟
!أنا فوجيكو
!أصبحتِ واعية مرة أخرى
أين نحن؟
.الأمازون
!الأمازون؟
!لمَ أرتدي مثل هذا الزي الرديء؟
.أعتقد أن لا أحد يحبكَ
.ولا حتى أسماك القرش
إذن أنت الرئيس؟
.يبدو أنك تبحث عن الكتاب المفقود أيضًا
هل أخبرك عمك فيليب بأي شيء؟
.يمكنك سرقتها إذا أردتَ
.سأشتريها مقابل الكثير
هل هذا هو السبب لاختطافك "جوليا"؟ لتحصل عليها؟
.كان بإمكاني الحصول على تلك الألماسة منذ زمن طويل
.ما أريده هو شيء أكبر بكثير
.لا يبدو أن "دوغلاس" يخطط للانسحاب
...اعتقدتُ أنه سيتنازل مقابل حياة ابنته، لكن
اكمل خيارنا التالي، هل هذا واضح؟
...نعم، لكن هذا ملاذنا الأخير
.الخراب ينتظر أولئك الذين يعارضوننا، والقمر الأخير يقترب
.ولكن هدفنا كان هيمنة ثروة العالم وقوته
...أخشى أننا نحن من يفسد
.تخشى؟ لا جاذبية أن تدع إيمانك يتزعزع
...نعم يا سيدي
.لم نعد بحاجة للفتاة، يمكنك الاعتناء بها
.نعم يا سيدي
كيف يبدو الآن؟
.سأخرجك من هنا قريبًا
ماذا بكِ؟
.لن أستمتع إذا ذهبتُ للمنزل
.أبي وأمي لا يفكران إلا في الانتخابات والمال
.سأستمتع أكثر بالسفر معكِ
...ويمكن لسيد "بيدوفيليا" أن يأتي معنا
سيد "بيدوفيليا"؟
.مرحبًا
.آسف لجعلكما تنتظران
.حان وقت الرحيل
.أسرعا
.لا تقتلوا الطفلة، الآن اذهبوا و أحضروهم
.حاضر
.هيا، بسرعة
...المجداف... المجداف
!ماذا تفعلون بزورقي؟
!أوه، هذا أنت
.دع الأمر لي
.أسمي سيرجيو، أمسك
.ساعدينا
.مستحيل! لم ألمس شيئًا كهذا من قبل
.أخيرًا أصبحنا وحدنا
.ابتعد عني يا لوبين
ماذا؟
هل عادت ذاكرتكِ؟
.يبدو أن هذا السوار كان يتحكم بيّ
.إنه يستخدم إشارة لا سلكية لتنويمي مغناطيسيًا والتحكم بيّ
إذن أنتِ لا تتذكرين عندما كنا كلانا عشاقين...؟
.لا أذكر إطلاقًا
..يا خسارة
.لقد حددنا موقع الهاربين
.أيها الأوغاد
.خذوا هذه
.مرحى
.جوليا
."أنجدوني "فوجيكو-سان"، "أوجي-سان
.أنجدوني
.اللعنة
.انخفضوا
.لوبين
.آسف لما حدث لزورقك مصدر رزقكَ
ماذا ستفعل الآن؟
."سوف أعمل في "بيليم
ملاحظة (بيليم أو بليم: مدينة في البرازيل وهي عاصمة ولاية بارا .في شمال البلاد وأكبر مدينة فيها وهي بوابة لنهر الأمازون بمينائها المزدحم)
!في المدينة؟
ماذا عن قريتكَ؟
.أحرقوا منازلنا وقتلوا الجميع
..."حتى أختي التي كانت بعمر "جوليا
.جوليا في الحقيقة فتاة طيبة
.لوبين
.أرجوك أنقذها
،إنه صعب في وقت كهذا
."لكننا أحضرنا فريق كرة القدم الدولي هنا في عيد ميلاد "جوليا
.سأذهب لإلقاء الخطاب
.حسنًا
.كلانا نحتاج لإبقاء روحنا المعنوية مرتفعة
.سأعلن ترشيحي غدًا بعد كل شيء
!لا يمكنكَ
.على الأقل انتظر لفترة أطول قليلًا
.لقد قررتُ بالفعل
.وطلبتُ من الشرطة أن تبحث عن جوليا
.لن أقبل بهذا
لقد اتصلتُ بممثلي شرطة الولاية ومكتب التحقيقات .الفيدرالي والمنظمة الدولية للشرطة هنا
.أريد إنقاذ جوليا فورًا، استخدموا أي وسيلة ضرورية
...سيدي - ماذا هناك؟ -
.مع وفاة لوبين، يمكنني استخدام بياناتها .للعثور عليها باستخدام كاشفي
.ملاحظة: الكاشف هو جهاز أو دائرة تستخرج المعلومات من تيار أو جهد تردد راديوي معدل
...أعتقد أن هذا هو ملاذي الأخير
.أنت، أريه المكان
،لوبين، لا أتحمل أمر التخلص من بياناتك
...لكنكَ لم تعد معنا
...انتظر، هذا يعني
...آسف، لكنّي
.انتظروا
!أَساوِرٌهم
...من المحتمل إنهم
منذ كأس العالم 94 ودورة الألعاب ،الأولمبية 96 اللتان أقيمتا هنا
.أصبحت كرة القدم رائجة بين شباب بلادنا
.إن وجود بطل العالم "المنتخب البرازيلي" هنا هو بمثابة حلم
.حتى بعد الاختطاف الأخير، عاد منتخب البرازيل "1 1" كأبطال حقيقيين
،جوليا" تاج هذه البطولة"
.هي الابنة الوحيدة لمالك هذا المبنى "دوغلاس" وابنتي أيضًا
.ستشعل حماسةً لو أنها موجودة هنا
...الآن قد لا ترى لعبة كرة قدم أخرى
...لكن هذا ليس صلب الحديث
.إن من يحاول تخليصها من هذا الامتياز ليس سوى والدها
،"نشأ وريثًا لإمبراطورية "دوغلاس
.لا يفكر إلا بالمال
،زوجي اكتسب الثروة والسلطة من خلال إنشاء هذا المبنى
.لكنه متغطرس جدًا
!ليس لديه أي إحساس بالحب على الإطلاق
،إنه يخطط لإعلان ترشيحه للرئاسة غدًا
!لكن هل الشخص الذي لا يحسّ بالحب يكون مؤهل لذلك المنصب؟
...انظروا لشدة
...واحد، اثنان
.زوجتي لديها سبب لتكون مضطربة
.سأشرح الآن الحقيقة المرعبة وراء ذلك
.اختطفتْ ابنتنا والخاطفون يهددونني
...الجبناء يهددون بقتلها ما لم أَتَخَلَّ عن
.الآن أنا قلقة بشدة بشأن جوليا
.إنهم يبقونها حَيٌّة لأجل القبو
من الذي سيصل إلى هناك أولًا؟
!مع أي حظ، سنلتقي هناك
ما هذا؟
.تحتاجون أيضًا إلى بطاقة هوية، ولكن عيونهم هي المفتاح"
.بدونهم، لن ترون أي شيء في القبو
.تم تسجيل ثلاثة أفراد فقط من عائلة دوغلاس
."لذلك صنعتُ عينًا مزيفة
عين مزيفة؟
...لن ننجح أبدًا في الوقت المناسب
.تذكار من العم فيليب
!إذن في الغد
...لكن تلك الأساور التي على المنتخب الحادي عشر البرازيلي تقلقني
.اذهبي وتحققي منهم وانظري في الأمر
.سأذهب وألقي نظرة
.هذا هو الفريق البرازيلي الدولي
.ما زالوا يلعبون، حتى بعد فوزهم الكبير اليوم
ومع ذلك، ألا ينبغي أن نفعل شيئًا؟
.سيغادرون قريبًا بما فيه الكفاية
ماذا يحدث هنا؟
كيف وصلنا إلى هنا؟
.الساعة الثالثة غدًا
.إنه لا يبشر بالخير
.لقد تأخرتُ كثيرًا
...اليوم، يجب أن أنقل إليكم شيئًا رهيبًا
.مقطع قاتم للغاية في كتاب "نوستراداموس" المفقود للنبوءات...
.القرن السابع، الرباعية 99
،عندما يشعل ملك الإرهاب العظيم النيران"
."برج "بابل" سوف ينهار تحت غضب الإله
على وجه التحديد، النيران
.إعلان "دوغلاس" عن دخوله السباق الرئاسي
."لقد أصبح "ملك الإرهاب العظيم
.حتى إن "دوغلاس" تخلى عن ابنته
.أرجوك أنقذ جوليا
.أرجوك أخبرني أين هي
.لقد جئت لأؤمن بك
.لدينا الآن السيدة ماريا، عضوة جديدة في نظامنا المجيد
ينبغي أن تأخذ مكان زوجها
.وتصبح أول مرشحة للرئاسة
أيها السيد
!قل لنا ماذا يشير "سقوط برج بابل"؟
.لا شيء غير هذا المبنى الأرضي
.لذا سيفجرونه
ألا يمكننا منعه بطريقة ما؟
.لا يمكننا الحصول على كل المتفجرات
صحيح يا غويمون؟
.لنحصل على الكنز ونلوذ بالفرار قبل الثالثة
...سنقوم بقطعها عن قرب
.لهذا السبب هي أفضل فرصة لنا
!لا تجعلوا من نفسكم أخدوعة
.ذلك الرجل محتال، الكتاب المفقود بين يدي
.أنصتوا إليّ! كتابه مزيف
!هذا أعظم مبنى في القرن العشرين! لن يسقط أبدًا
!هل هذا؟
.هيا افتحها
!عجّل
.سمعتُكَ، لا تصرخ في وجهي
.هيا بنا ننطلق - .نعم سيدي -
.أتوسل إليك
.استخدم قواك للعثور على جوليا
.موافق
.لكن أولًا يجب أن أغادر هذه المنطقة
.تعالي معي
...لا تقل لي إن كريس
.تعالي
.عجّل
.هذا أنت يا لوبين؟ كنت أعلم أنك ستأتي لإنقاذي
.بمجرد أن أري الأشرار القبو، سأقبض عليهم
.لن أهرب
.تبًا للكتاب! أنا أرفض ترك المبنى ينهار
.لقد تم وضع قنابل موقوتة
.أقترح عليك الخروج
!قنابل؟
...انتظر، أنت
.أهلًا
!لقد زرعتَ القنابل
.ليس صحيحًا
.هم نفس الأشخاص الذين اختطفوا جوليا
.إنهم في القبو إذا أردتَ رؤيتها
...لكن أيًا يكن
.مع السلامة
!هيـــه، انتظر
..جوليا
.كريس
!ما معنى فعلتك؟
...أنا فقط أتمنى أن أكون خليفتك قريبًا
إذا تركتك تستمر بإدارة الطائفة بتلك الطرق المدمرة
.سيجعل كومة كنزنا مضيعة كاملة
.لن تفلت من هذا
.يمكنني تفجيرها وقتما أريد
.إذا لم تنفجر، فستكون مخطئًا وستفقد سمعتكَ
!تبًا لك
.ستدفع الثمن غاليًا
.نحتاج حتى لعينيها لفتح مطار المروحيات
.حسنًا، انظري إلى العينين
.جوليا
!اقتلهم
.أبقهم مشغولين! نحن سنتجه إلى القبو
.قم بهبوط اضطراري
.توقف
.جوليا في مطار المروحيات
.لا يهمني، افعلها الآن
.جوليا
.إذن كنتَ تعمل معهم
.جوليا
أنا سعيد لأن المكان فارغ، ولكن من المؤسف .أن المصاعد متوقفة
كان هنا، صحيح يا جيغن؟ - .نعم -
.ها هو
..إنه يفتح فقط من أعلى لأنه مخصص لحالات الطوارئ
...الحديث عن وجود رأسك في الغيوم
...كأنها جنة
.جيغن، نحن سنصعد
.أنا أرتدي ثوبًا، لذا اذهبوا أنتم
.سأجد طريقًا آخر
.سأبقى هنا وأوقف المطاردون
.نحن نعتمد عليكَ
.يبدو أننا نجحنا في ذلك دون أن نصادف لوبين وعصابته
.ضع الفتاة في المقدمة
.احرس المكان
.افتحيه
!لوبين! على قيد الحياة...؟
.لوبين
.قادم لاعتقالكَ
.أيها الرئيس
.لا أستطيع اللعب معكَ اليوم
.مع السلامة
.مرحبًا
...إذن هذه هي غرفة القبو التي تسللنا إليها
.ها هي عين العم
!ماريا
.عزيزي
.لقد أخذوا جوليا إلى القبو
!ماذا؟
.أخيرًا تقابلنا أيها المرشح الرئاسي
..."أنتَ قائد "نوستراداموس
!سحقًا لكَ
.قف بمكانك
،خذني إلى القبو
.وإلا سترى وجه زوجتك متناثرًا في الأرجاء
.ادخل
.أنتِ هناك
.يبدو أن 50 مليونًا لم تكن لك أبدًا
خمسون مليونًا؟
!كيف يعرف بشأنها؟
...القبو
...هذا لا يبدو جيدًا
.ضع هذه في خوذتكَ
.مؤلم
.مرحبًا
.جوليا
.أوجي-سان
.سيرجيو يرسل تحياته لكِ
.حسنًا
.لوبين
.الواقع الافتراضي
هذه الخوذات تأخذك إلى عالم افتراضي
.من خلال تحفيز الحواس المختلفة
!إذن هو ما يزال يسقط في أعماق الجحيم؟
هاه؟ أين جوليا؟
.جوليا
.هذا ما يسعى إليه هؤلاء الأشرار
.يمكنك حمله
.إنه هو
.تبقى 15 دقيقة
.ماذا نقول؟ لننصرف
.أبي، أمي
.جوليا
.اللعنة
...عزيزي
.أبي
.لا تحركوا
.يبدو أنه لا يمكنكم استخدام البنادق داخل القبو
.اجلب الكتاب إلى هنا
.أخرجه من الصندوق وضعه على الأرض
.مت أيها الخائن القذر
.اللعنة عليك
!إنني أحترق، ساعدوني
.إنني أحترق
.توقف
.لا تفعل
.أنتما، أوقفاه بسرعة
.كلا
...أصابع الشيطان تحركت
!ظننتُ أنها ستنفجر الساعة 3:00...؟
.لوبين! دعنا نتحرك
.حاضر
.لوبين، هيا أسرع
.أمي
.جوليا
!أمي
.اللعنة
.أرفض أن أموت
.خذ
...احم جوليا
.لك ذلك
.أسرع يا لوبين
.نراك بالأسفل
.الآن لنضع هذا الحزام حول خصرك
.أوجي-سان
!ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
.جوليا
!أنتِ بخير؟
!أوجي-سان
...لا أستطيع الصمود
!غويمون - هيا إلى المروحية -
.جوليا
!متَ
...لا أستطيع الصمود
.جوليا
...مؤلم... ساخن
.لوبين، عد إلى هنا
...تبًا
.اصعدي
.هيا لنذهب
!حسنًا
.لا شيء يصمد أمامنا
.الحظ يقف إلى بجانبي
!...جوليا
.أمي
.جوليا
!أمي! أبي
.لوبين
.أمي
.جوليا
!أمي - !جوليا -
.جوليا
.أرجوكِ سامحيني
.أبي
...هاه؟ هذا غريب
.غريب بالتأكيد
.لقد وصلتَ إلى طائفة نوستراداموس، فرع ميامي
.جميع خطوطنا مشغولة
.فوجيكو-تشان
هل أنت متأكدة أنه لم يتم خداعكِ؟
."يبدو أن 50 مليونًا لم تكن لك أبدًا"
...الرجل الذي أراد شرائه مقابل 50 مليون دولار
!كان ذلك المحتال الرديء...
.لا تغضبي
ألا يمكنكِ بيعه في مكان آخر؟
.الوضع حاليًا لا يسمح بالبيع
...فتاة مسكينة
...كان القبو ملعبها الوحيد
.لا حاجة لهذا
!...لوبين
...أنت رهن الاعتقال
...كل هذا ولا شيء لإظهاره
!يا إلهي، أين ذهبت فوجيكو؟
!لوبين
!سآخذ الألماسة، وداعًا
!فوجيكو
.لا يمكنك أن تكوني جادة
...أحتاج أن أضع على معصمها سوار آخر
هل هذه التي تريدها؟
.مرحى
أخبريني، هل ذلك الكتاب قال إن جوليا ستكون لوبين الرابع؟
.لديها بالتأكيد ما يؤهلها
...أعتقد أنها تنحدر من عائلة مالية
.سأعيد هذه إليكم يا رفاق، لكنّي أريدكم أن تشترون شيئًا
.لستِ بحاجة إلى ذلك، لكنّي أريدك أن تشتري شيئًا أيضًا
...أعني - ...أعني -
.نعم
."زورق لـ"سيرجيو
There is a place that waits for sadness
There winds a sloped road that searches
for the continuation of dreams
Scattered clouds look down from afar
and convey the form of yesterday's love
But the world is right here
I hold on to my quivering feelings
and gaze with you at the sky that still knows no stars
The light leaves the town
As they envelope both of us,
gusts of wind blow one after another in the sunset
The world is right here
Believe in the continuation of love
and pick up the pieces of a nearly-forgotten dream
You and me, once more