1
00:00:00,080 --> 00:00:07,030
عاشقان آسمان سرخ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
2
00:00:16,420 --> 00:00:21,160
[کیم یو جونگ | آن هیو سوب]
3
00:00:21,160 --> 00:00:26,130
[گونگ میونگ | کواک شی یانگ]
4
00:00:32,000 --> 00:00:38,120
عاشقان آسمان سرخ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
5
00:00:38,120 --> 00:00:44,490
داستان این سریال یک درام خیالی می باشد و
هیچ ارتباطی با شخصیت ها و داستان های واقعی ندارد
6
00:00:57,110 --> 00:00:58,580
می تونی بری داخل -
ممنون -
7
00:01:00,330 --> 00:01:02,390
من هونگ چئون گی از جامعه نقاشان
بکیو هستم
8
00:01:02,430 --> 00:01:04,460
هونگ چئون گی از جامعه نقاشان بکیو
9
00:01:04,830 --> 00:01:06,220
ببین کی اینجاست
10
00:01:06,500 --> 00:01:08,200
نقاش هونگ ما نیست
11
00:01:09,290 --> 00:01:10,340
لعنت بهش
12
00:01:10,390 --> 00:01:13,310
باید اول همه چی رو حل کنیم
13
00:01:16,430 --> 00:01:19,770
چطوری می تونی وسط روز
به یه خانم حمله کنی؟
14
00:01:19,780 --> 00:01:21,270
عقلت کجاست؟
15
00:01:21,280 --> 00:01:24,040
چیکار میکنه؟-
غیر ممکنه-
16
00:01:24,510 --> 00:01:27,420
!ساکت باشین، همتون
چی میدونین شماها؟
17
00:01:28,810 --> 00:01:31,150
!هی تو
18
00:01:31,420 --> 00:01:32,680
واقعا نقاشی؟
19
00:01:34,090 --> 00:01:35,390
برگه شناسایی مسابقه ات رو بهم نشون بده
20
00:01:35,620 --> 00:01:36,700
بله حتما
21
00:01:44,000 --> 00:01:46,510
فکر کنم جا گذاشتمش
22
00:01:47,200 --> 00:01:48,960
ولی من جزو جامعه نقاشان بکیو هستم
23
00:01:48,970 --> 00:01:50,800
واقعا نقاش هستم
بزارین وارد بشم
24
00:01:50,810 --> 00:01:54,140
خدای من، چطور یه زن میتونه نقاش باشه؟
25
00:01:54,140 --> 00:01:56,120
حتی مرغ پخته هم خنده اش میگیره
26
00:01:56,170 --> 00:01:58,940
اگه برگه شناسایی مسابقه نداشته باشی
نمی تونی وارد بشی
27
00:01:58,950 --> 00:02:00,880
نفر بعد، سریع تموم کن
28
00:02:00,890 --> 00:02:02,380
...صبر کن ولی-
عجله کن-
29
00:02:02,390 --> 00:02:05,610
تا باهات خوبیم بی سر و صدا برو
دعوا راه ننداز
30
00:02:05,620 --> 00:02:07,880
!نه صبر کن، هی
31
00:02:07,890 --> 00:02:09,420
داری چیکار میکنی؟
32
00:02:13,200 --> 00:02:14,730
فورا دستش رو ول کن
33
00:02:16,230 --> 00:02:17,360
صاحب کجاوه؟
34
00:02:18,390 --> 00:02:19,510
قربان
35
00:02:21,200 --> 00:02:23,610
می بینم که دستتون تو یه کاسه ست
36
00:02:24,230 --> 00:02:26,040
...حرف دهنت رو بفهم! اون
37
00:02:26,040 --> 00:02:27,080
مان سو
38
00:02:28,170 --> 00:02:29,210
بله
39
00:02:29,210 --> 00:02:30,610
اون زن با من میاد
40
00:02:31,010 --> 00:02:33,080
کی گفته ؟ بیا اینجا ببینم
41
00:02:44,950 --> 00:02:45,990
!تو
42
00:02:54,640 --> 00:02:55,800
!تو، لعنت بهت
43
00:03:21,490 --> 00:03:22,570
حالتون خوبه؟
44
00:03:22,990 --> 00:03:23,990
بله
45
00:03:27,610 --> 00:03:29,140
محقق ها، شما اینجایی
46
00:03:29,230 --> 00:03:31,730
چطور جرات کردی اینطور اهانت کنی؟-
!ساکت شو-
47
00:03:31,730 --> 00:03:34,070
اینجا مه جوکهون شاهزاده یانگ میونگ هستش
48
00:03:34,080 --> 00:03:36,320
!از این جا برو! برو
49
00:03:36,350 --> 00:03:39,040
!چئون گی، من گیرت میندازم-
!از اینجا برو-
50
00:03:42,820 --> 00:03:44,550
لطفا بفرمایین داخل
51
00:03:44,690 --> 00:03:46,890
این خانم هم قراره تو مسابقه شرکت کنه
52
00:03:46,950 --> 00:03:48,550
با خودم میبرمش داخل
53
00:03:49,190 --> 00:03:50,890
بله، متوجه شدم
54
00:03:52,520 --> 00:03:54,700
دیدی؟ بهت چی گفتم
55
00:03:57,290 --> 00:03:59,070
حالا، لطفا عجله کنین
56
00:03:59,140 --> 00:04:00,660
زودتر برگه های شناساییتون رو آماده کنین
57
00:04:00,670 --> 00:04:01,800
!خوبه-
به صف بشید-
58
00:04:01,800 --> 00:04:05,200
(قسمت 5: مسابقه نقاشی مه جوکهون، قسمت اول)
59
00:04:16,160 --> 00:04:17,920
این خیلی فوق العاده ست
60
00:04:18,490 --> 00:04:21,150
مثل بازار اصلی شهر، شلوغه
61
00:04:22,700 --> 00:04:26,460
به هر حال، واسه چی برای
مسابقه نقاشی اومدین؟
62
00:04:27,020 --> 00:04:29,020
خود شاهزاده یانگمیون ازم دعوت کرده
63
00:04:30,530 --> 00:04:31,760
اوه، پس دعوت شدین
64
00:04:36,010 --> 00:04:39,740
خب، ممکنه شاهزاده شما رو دعوت کرده باشه
65
00:04:39,750 --> 00:04:42,180
ولی چرا نمیاد پیشوازتون؟
66
00:04:42,250 --> 00:04:44,120
هیچ کسی هم نیومده راهنماییتون کنه
67
00:04:46,580 --> 00:04:48,990
بیخیال، من همراهیت میکنم
68
00:04:49,710 --> 00:04:51,150
پس لطفا کمکم کن
69
00:04:51,150 --> 00:04:53,490
حتما، بهم اعتماد کن و دنبالم بیا
70
00:04:54,190 --> 00:04:55,330
از این طرف
71
00:04:58,700 --> 00:05:00,500
مراقب جلو پاتون باشین
72
00:05:07,030 --> 00:05:10,510
به هر حال، جناب محقق
چطوری اینقدر راحت حرکت میکنین؟
73
00:05:10,700 --> 00:05:13,640
یه جوری انگار که می بینی
74
00:05:13,880 --> 00:05:16,250
نه، حتی کساییکه می تونن ببینن هم
نمی تونن کاری که کردی رو بکنن
75
00:05:17,380 --> 00:05:19,490
تو افسر ارتشی؟
76
00:05:19,820 --> 00:05:21,750
من از بچگی تمرین می کردم
77
00:05:23,580 --> 00:05:26,390
اینطور بگیم که معلم خوبی داشتم
78
00:05:28,280 --> 00:05:30,520
به هر حال عالی بودی
79
00:05:32,430 --> 00:05:35,090
چطور می تونم این لطفتون رو تلافی کنم؟
80
00:05:35,200 --> 00:05:38,140
چیز خاصی نبود، کاری بود که باید می کردم
81
00:05:39,740 --> 00:05:44,600
بازم اونا افراد ولسونگ دانگ هستن
82
00:05:44,640 --> 00:05:48,340
نمیخوام به خاطر من توی دردسر بیفتی
83
00:05:48,810 --> 00:05:51,270
مردم میگن دوری از دعوا بهترین کاره
84
00:05:51,580 --> 00:05:53,780
تا جایی که بتونم ازشون دوری میکنم
پس نگران نباش
85
00:05:55,580 --> 00:05:58,260
ولی باید خیلی خیلی مراقب باشی
86
00:06:03,220 --> 00:06:06,700
بنظر میرسه اینجا جاییه که مهمون ها باید بشینن
87
00:06:07,570 --> 00:06:09,130
...و همینطور، اون طرف
88
00:06:10,070 --> 00:06:12,960
من توی این حیاط، نقاشی میکشم
89
00:06:13,600 --> 00:06:16,600
واقعا؟ پس بی صبرانه منتظر میمونم
90
00:06:17,740 --> 00:06:20,270
هیچ وقت تا حالا یه همچین جای بزرگی نبودم
91
00:06:22,310 --> 00:06:25,470
خیلی وقته که رویای این لحظه رو داشتم
92
00:06:25,580 --> 00:06:28,890
مطمئنم می تونی نفر اول بشی
93
00:06:29,560 --> 00:06:32,210
چی؟ نه امکان نداره
94
00:06:34,220 --> 00:06:37,090
هرچند، تموم تلاشم رو میکنم
95
00:06:38,220 --> 00:06:41,890
پس با روح بی پروا، پیش برو
و بهترین نتیجه رو بگیر
96
00:06:41,890 --> 00:06:44,370
(روح بی پروا: قوی باقی ماندن و به جلو پیش رفتن)
97
00:06:44,640 --> 00:06:46,000
از این طرف بفرمایین
98
00:06:48,600 --> 00:06:49,700
ممنون
99
00:06:50,640 --> 00:06:53,080
چشمت به کارم باشه ها
100
00:06:55,580 --> 00:06:56,840
اوه، معذرت میخوام
101
00:06:56,840 --> 00:06:59,140
مشکلی نیست، دیگه عادت کردم
102
00:06:59,340 --> 00:07:00,780
پس با اجازه من دیگه میرم
103
00:07:02,640 --> 00:07:04,580
کجا رفت؟ اون کجاست؟
104
00:07:04,580 --> 00:07:06,720
اونجاست، عجله کن-
کجا؟ اوه-
105
00:07:06,720 --> 00:07:08,190
هی، چئون گی
106
00:07:08,850 --> 00:07:10,620
هی-
خدای من-
107
00:07:10,630 --> 00:07:12,960
چرا اینقدر تند میدویی؟
108
00:07:13,330 --> 00:07:16,360
هی احمق، کی اومدی؟
نگرانت بودیم
109
00:07:16,370 --> 00:07:19,260
هی، شما دوتا خودتون تنهایی
پا شدین اومدین مه جوکهون
110
00:07:19,260 --> 00:07:21,200
چی؟ نگران بودی؟ بیخیال
111
00:07:21,200 --> 00:07:23,900
توی راه جونگ سون ری رو دیدم
و تقریبا داشتم میمردم
112
00:07:23,900 --> 00:07:24,940
چی؟-
چی؟-
113
00:07:25,240 --> 00:07:27,270
اون یارو رو دیدی؟
114
00:07:27,470 --> 00:07:29,970
چطور اینقدر سریع در رفتی؟
115
00:07:29,970 --> 00:07:31,070
نمیدونم
116
00:07:31,080 --> 00:07:33,110
خب؟ بعدش؟
117
00:07:33,120 --> 00:07:36,560
منظورت چیه؟ سریع از دستش فرار کردم
118
00:07:36,760 --> 00:07:39,760
به هرحال، وقتی شب بیرون میریم
باید مراقب باشیم
119
00:07:39,990 --> 00:07:43,350
داری میگی تموم کارایی که کردیم، بیهوده بود؟
120
00:07:43,350 --> 00:07:45,020
خدای من، باورم نمیشه
121
00:07:45,020 --> 00:07:46,700
آشنا بنظر میرسه
122
00:07:47,800 --> 00:07:49,640
هی، فراموششون کن
123
00:07:50,370 --> 00:07:51,790
بیا سر جامون بشینیم
124
00:07:51,800 --> 00:07:54,030
باشه، بعدا درموردش حرف میزنیم
125
00:07:54,030 --> 00:07:55,800
باید بریم جا پیدا کنیم
126
00:07:55,810 --> 00:07:57,300
هنوز جا واسمون پیدا نکردی؟
127
00:07:57,310 --> 00:08:00,180
داشتیم دنبال تو می گشتیم-
برای جا پیدا کردن وقت نداشتیم-
128
00:08:04,320 --> 00:08:07,050
(استاد نقاشی، راهب مانیو)
129
00:08:07,820 --> 00:08:10,010
(قلم موی الاهی، کانگ هی یون)
130
00:08:15,130 --> 00:08:20,590
(دستان جادویی، شیم دائه یو، ملقب به عنوان شیم با کلاه بامبو)
131
00:08:20,590 --> 00:08:21,830
چندتا جا باقی مونده
132
00:08:23,760 --> 00:08:25,160
اینجا جای خوبیه
133
00:08:26,870 --> 00:08:28,200
حالا، ببین
134
00:08:28,200 --> 00:08:31,770
مطمئن میشم که توی مه جوکهون
مقام اول رو به دست بیارم
135
00:08:31,900 --> 00:08:34,300
اگه به مرحله سوم برسی، می تونی وارد گوهاوون میشی
136
00:08:34,310 --> 00:08:37,310
انقدر خودنمایی نکن، متواضع باش و با دقت نقاشی کن
137
00:08:37,320 --> 00:08:40,110
هی، اینا کافی نیست
138
00:08:41,280 --> 00:08:42,420
بزار ببینم
139
00:08:48,690 --> 00:08:50,000
آماده ای
140
00:08:50,000 --> 00:08:51,420
حاضرم
141
00:08:54,670 --> 00:08:57,030
!پس بریم تو کارش
!انجامش بدیم
142
00:09:15,920 --> 00:09:17,690
خدای من، ببین کی اینجاست
143
00:09:18,210 --> 00:09:20,080
محقق ها از سو مونگوان نیستن
144
00:09:20,080 --> 00:09:21,250
(سو مونگوان: دفتری که مسئول ستاره شناسی، آب و هوا و تقویم هست)
145
00:09:21,250 --> 00:09:25,450
ظاهرت همیشه منو به یاد یه نقاشی شگفت انگیز میندازه
146
00:09:26,490 --> 00:09:27,900
قربان، حال و احوالتون خوب بوده ؟
147
00:09:28,090 --> 00:09:29,690
(شاهزاده جویانگ، لی هو، پسر دوم شاه سونگ جو)
148
00:09:29,700 --> 00:09:32,400
(فکر کردم از اون آدماست که به نقاشی ها اهمیتی نمیده)
149
00:09:32,730 --> 00:09:36,600
اعلیحضرت همیشه توجه ویژه ای بهش دارن
برای همین برام سوال بود که چه جور آدمیه
150
00:09:37,130 --> 00:09:39,910
خیلی موقر و حتی زیباست
151
00:09:40,500 --> 00:09:43,920
واقعا به نظر نمیاد یه انسان باشه
152
00:09:44,920 --> 00:09:46,150
که اینطور؟
153
00:09:51,290 --> 00:09:53,220
شاهزاده جویانگ اینجا هستن
154
00:09:57,900 --> 00:10:00,220
سرورم، من رو به خاطر تاخیر
در عرض سلام و احترام، ببخشید
155
00:10:00,570 --> 00:10:03,130
فکر کردم سرت با کارهای سومونگوان گرم باشه
156
00:10:03,490 --> 00:10:04,940
برای همین هیچ وقت فکر نمی کردم
توی همچین جایی همدیگه رو ببینیم
157
00:10:05,130 --> 00:10:07,830
امروز از طریق ستاره های شش پر
به طالعم نگاهی انداختم
158
00:10:07,830 --> 00:10:09,830
و بیست و چهارمین ستاره شش پری
که پیش بینی نشده بود، ظاهر شد
159
00:10:10,310 --> 00:10:13,300
...حتما به این معنی بوده که افتخار این رو دارم که
160
00:10:13,310 --> 00:10:15,940
در زمان برگزاری مسابقه، کنار
شما باشم عالیجناب
161
00:10:15,950 --> 00:10:18,870
بیست و چهارمین ستاره شش پر؟-
میگی که این اتفاق مقدر شده بود؟-
162
00:10:19,710 --> 00:10:20,840
درسته
163
00:10:21,950 --> 00:10:24,710
خوبه که مردی، درستکار مثل تو رو داشته باشم
164
00:10:25,060 --> 00:10:27,350
که اینطور حرف های گوش نواز بگه
165
00:10:28,480 --> 00:10:30,120
از مسابقه لذت ببر
166
00:10:31,060 --> 00:10:32,300
بله، سرورم
167
00:10:39,400 --> 00:10:41,310
عجب آدم بدجنسی هستی
168
00:10:46,470 --> 00:10:47,700
...اگه من، فقط قبلا
169
00:10:49,100 --> 00:10:50,870
فقط باید تو اون صخره می مردی
170
00:10:51,840 --> 00:10:52,950
!برو کنار
171
00:10:54,480 --> 00:10:55,550
!مادر
172
00:10:56,880 --> 00:10:57,980
...مادر
173
00:10:57,980 --> 00:11:01,450
(بازرس کیم گونگ ره، محافظ شاهزاده جویانگ)
174
00:11:04,900 --> 00:11:08,960
...مهمانان محترم و نقاشان عزیز
175
00:11:09,460 --> 00:11:12,630
مسابقه نقاشی مه جوکهون
به زودی شروع میشه
176
00:11:12,990 --> 00:11:16,200
لطفا سر جاهاتون بشینید
177
00:11:18,410 --> 00:11:19,540
واو
178
00:11:35,290 --> 00:11:37,290
جوری سنگ ها رو بکشین که
به سبکی پر به نظر برسن
179
00:11:37,300 --> 00:11:38,900
و درخت ها رو طوری بکشید که انگار
دارین خوشنویسی می کنین
180
00:11:39,770 --> 00:11:41,690
...و مثل یه خطاط زبردست
181
00:11:41,700 --> 00:11:44,440
بامبوها رو بکشید
182
00:11:44,990 --> 00:11:46,910
...همه میدونن که خطاطی و نقاشی
183
00:11:47,330 --> 00:11:49,930
خیلی شبیه هم هستن
184
00:11:49,940 --> 00:11:51,030
(فرضیه ای که هنر نقاشی و خطاطی، در اصل یکی هستند)
185
00:11:51,040 --> 00:11:55,000
امیدوار بودم همچین نقاش با استعدادی پیدا کنم
186
00:11:55,700 --> 00:11:58,920
و برای همین، بعد چهار سال
دوباره درهای مه جوکهوان رو باز کردم
187
00:12:07,290 --> 00:12:08,350
از آشنایی با همگی تون خوشحالم
188
00:12:08,980 --> 00:12:12,300
من یانگ میونگ، ارباب مه جوکهون هستم
189
00:12:23,810 --> 00:12:27,910
حالا، بزارین داورانی که همراه من درمورد
نقاشی ها داوری میکنن رو معرفی کنم
190
00:12:29,100 --> 00:12:30,150
...اول از همه
191
00:12:30,970 --> 00:12:33,280
هان گون، مسئول گوهاوون
192
00:12:33,290 --> 00:12:34,580
(گوهاوون: دفتر مسئول نقاشی های دربار)
193
00:12:35,420 --> 00:12:37,280
( هان گون، مسئول گوهاوون )
194
00:12:37,290 --> 00:12:40,250
و همکار قدیمیش، عضوی از جامعه تاریخی نقاشان
195
00:12:40,530 --> 00:12:43,080
مسئول جامعه نقاشان بکیو، چویی وون هو
196
00:12:45,250 --> 00:12:48,220
(شماره 52)
197
00:12:48,300 --> 00:12:50,990
(مسئول جامعه نقاشان جونگیو، یو شی سنگ)
198
00:12:50,990 --> 00:12:52,090
(مسئول جامعه نقاشان جونگیو، یو شی سنگ)
199
00:12:52,270 --> 00:12:54,770
...دوست عزیز من و برادرم
200
00:12:55,170 --> 00:12:57,830
و بهترین نویسنده خاندان دان، سو کی جونگ
201
00:12:57,830 --> 00:12:58,870
(سو کی جونگ، عالم بو مونگوان)
202
00:13:01,000 --> 00:13:04,320
و در آخر، مردی با دانش عمیق در ادبیات و هنرهای رزمی
203
00:13:04,370 --> 00:13:06,820
که همیشه برای این برادرش، الگو بوده
204
00:13:07,080 --> 00:13:08,790
به شاهزاده جویانگ خوشامد بگین
205
00:13:22,960 --> 00:13:26,830
این مسابقه نقاشی مه جوکهون
طی دو روز برگزار خواهد شد
206
00:13:27,270 --> 00:13:29,070
مسابقه سه مرحله خواهد داشت
207
00:13:29,270 --> 00:13:31,830
امروز، دو نقاشی برای دو مرحله می کشید
208
00:13:32,130 --> 00:13:33,570
و فردا، سومین مرحله برگزار میشه
209
00:13:33,580 --> 00:13:34,700
(سه آزمون متفاوت برای مسابقه)
210
00:13:34,700 --> 00:13:35,740
...اول
211
00:13:35,970 --> 00:13:38,610
...مهمان افتخاری منتخب من موضوع هر آزمون رو
212
00:13:38,820 --> 00:13:40,380
اعلام میکنه
213
00:13:41,650 --> 00:13:42,690
...دوم
214
00:13:42,880 --> 00:13:47,120
ارزیابی بدون این که رتبه و مقامتون
مشخص بشه، انجام میشه
215
00:13:47,980 --> 00:13:48,980
!همینه
216
00:13:49,160 --> 00:13:50,720
مال خودمونه، از پسش برمیایم
217
00:13:54,960 --> 00:13:57,630
...سوم، بعد از ارزیابی
218
00:13:57,630 --> 00:14:01,310
داورا با استفاده از چوب های آبی و قرمز
تصمیم میگیرن که شما قبول میشین یا نه
219
00:14:02,070 --> 00:14:03,330
چوب قرمز به معنی اینه که قبول شدین
220
00:14:03,600 --> 00:14:04,940
چوب آبی یعنی قبول نشدین
221
00:14:05,540 --> 00:14:08,100
اگه اکثر داورا چوب قرمز رو بالا ببرن، قبول میشین
222
00:14:08,100 --> 00:14:09,680
اگه نه، رد میشین
223
00:14:11,150 --> 00:14:12,150
...هر چند
224
00:14:12,520 --> 00:14:14,380
...حتی اگه همه نقاشی شما رو رد کنن
225
00:14:14,980 --> 00:14:17,110
...داوران ارشد می تونن از چوب طلایی استفاده کنن
226
00:14:17,480 --> 00:14:19,580
و بهتون اجازه میدن تحت هر شرایطی
از اون مرحله بالا برید
227
00:14:19,580 --> 00:14:20,680
(داوران ارشد: پنج داوری که اختیارات برتر دارن)
228
00:14:20,690 --> 00:14:21,850
(چوب طلایی: چوبی که فقط در دست داوران ارشد بوده و برای )
(عبور بی قید و شرط یک شرکت کننده در نظر گرفته شده)
229
00:14:21,850 --> 00:14:22,930
...حالا
230
00:14:23,080 --> 00:14:26,990
مشتاقانه منتظر دیدن نقاشی هایی هستم
که تبدیل به افسانه میشن
231
00:14:28,030 --> 00:14:29,090
...خود من هم
232
00:14:29,800 --> 00:14:31,400
به عنوان داور، در ارزیابی شرکت میکنم
233
00:14:39,200 --> 00:14:42,800
نقاشان، راحت باشین و هرچقدر نیاز دارین از
کاغذهایی که توسط مه جوکهون فراهم شدن
234
00:14:42,810 --> 00:14:44,340
استفاده کنین
235
00:14:44,840 --> 00:14:47,450
...اگه سرجای خودتون بشینین، قطعه اول کاغذتون رو
236
00:14:47,820 --> 00:14:49,210
دریافت میکنین
237
00:14:49,610 --> 00:14:52,210
ممنون-
...همینطور، اگه توی محدوده زمانی مقرر-
238
00:14:52,210 --> 00:14:56,060
نقاشی رو آماده نکنین، حذف میشین
239
00:14:57,060 --> 00:15:00,160
زمان هر مرحله با مرحله بعد فرق میکنه
240
00:15:00,170 --> 00:15:02,530
این مُهرش، خیلی قشنگه-
و موضوع نقاشی هم تغییر میکنه-
241
00:15:03,090 --> 00:15:04,330
فوق العاده ست
242
00:15:04,330 --> 00:15:07,440
این کاغذ اعلائه، حتی بوی متفاوتی هم داره
243
00:15:07,860 --> 00:15:09,770
شما دوتا عین این جنگلیا به نظر میاین
244
00:15:10,370 --> 00:15:12,500
پس باید رو برگه بوسه بزنی
245
00:15:23,020 --> 00:15:24,580
هی، یانگ ووک -
بله؟ -
246
00:15:25,250 --> 00:15:27,720
اون راهب عجیب غریب
دیگه کیه؟
247
00:15:31,090 --> 00:15:33,490
استاد نقاشی استان جولا، راهب مانیو؟
248
00:15:34,030 --> 00:15:35,960
اولین باری که نقاشی ویمالاکرتی رو
روی دیوار معبد کشید
249
00:15:36,270 --> 00:15:38,730
نور اون نقاشی تو کل اون معبد درخشید
250
00:15:38,900 --> 00:15:41,130
مردم برای تماشای اون نقاشی جمع شدن
251
00:15:41,130 --> 00:15:43,070
و اون معبد هم سالیانه بیشتر از
یک میلیون جئون درآمد داشت
252
00:15:43,100 --> 00:15:46,080
و همه به خاطر نقاشی بی نظیرش
شوکه شده بودن
253
00:15:46,280 --> 00:15:47,340
به خاطر همین بهش میگن نقاش ارواح
254
00:15:50,820 --> 00:15:53,950
هی، پس اون مردی که کلاه بامبو
سرش داره، کیه؟
255
00:15:57,350 --> 00:15:58,350
...اون نقاش به نظر میاد که
256
00:15:59,610 --> 00:16:01,160
شیم با کلاه بامبویی باشه
257
00:16:03,350 --> 00:16:05,020
دست جادویی استان گیونگسانگ
258
00:16:05,030 --> 00:16:06,030
دست جادویی؟
259
00:16:06,800 --> 00:16:07,830
دست جادویی
260
00:16:08,900 --> 00:16:12,570
حتما موقع نقاشی می تونه
کلک های شعبده بازی هم سوار کنه
261
00:16:14,000 --> 00:16:17,770
اوه، پس می تونه یه جوری نقاشی کنه
که انگار واقعا یه اسب تو مه داره میدوئه
262
00:16:17,780 --> 00:16:20,240
حتی می تونه خودش سوار اون اسب بشه
و داستان نقاشیش رو بگه
263
00:16:20,240 --> 00:16:21,450
با اون دست جادوییش
264
00:16:22,050 --> 00:16:24,950
ای خدا، بچه های خنگول
265
00:16:26,180 --> 00:16:28,380
آروم باش، باید آرامش خودمو حفظ کنم
266
00:16:29,450 --> 00:16:30,580
...چیزی که میگم، اینه
267
00:16:31,110 --> 00:16:32,780
همیشه اون کلاه بامبو رو سرش میزاره
268
00:16:32,790 --> 00:16:34,850
به خاطر همین هیچکی نمیدونه اون قیافه اش
چه شکلیه یا چند سالشه
269
00:16:35,250 --> 00:16:37,490
...یه جنی به اسم هواچا، که عاشق نقاشی کردنه هر شب
270
00:16:37,490 --> 00:16:40,170
میاد باهاش مسابقه نقاشی میده
271
00:16:40,770 --> 00:16:43,670
تا وقتی که با روشنگری تونست چشم جهان بینش رو
باز کنه، تا بتونه نقاشی های جادویی بکشه
272
00:16:43,990 --> 00:16:45,460
به خاطر همین بهش میگن دست جادویی
273
00:16:48,270 --> 00:16:49,460
الان گرفتی چی شد؟
274
00:16:54,240 --> 00:16:56,670
...همه ی نقاش های فوق العاده سلسه دان
275
00:16:56,680 --> 00:16:58,180
اینجا دور هم جمع شدن
276
00:16:58,870 --> 00:17:00,980
...درواقع، یه نفر دیگه هم هست
277
00:17:00,980 --> 00:17:04,160
که تو این مسابقه نقاشی، توجه ها رو
به خودش جلب کرده
278
00:17:04,790 --> 00:17:05,790
اون دیگه کیه؟
279
00:17:05,950 --> 00:17:07,150
اوه، من؟
280
00:17:07,830 --> 00:17:09,290
اونو منم میدونم کیه
281
00:17:09,760 --> 00:17:13,150
کسی که بیشتر پتانسیل رو تو بردن جایزه
مسابقه نقاشی مه جوکهون داره
282
00:17:14,300 --> 00:17:15,620
قلم موی الاهی، کانگ هی یون
283
00:17:16,420 --> 00:17:19,960
از بچگی به عنوان یه استعداد نقاشی شناخته شده
284
00:17:19,970 --> 00:17:22,460
که از خطوط ترکیبی برای نقاشی با
آبرنگ و جوهر استفاده میکنه
285
00:17:22,470 --> 00:17:24,600
با این حال می تونه از یه صفحه خالی
یه نقاشی زنده و پرحرارت خلق کنه
286
00:17:24,600 --> 00:17:26,810
نقاشی هاش به طرز باورنکردنی
زنده و واقع گرایانه ست
287
00:17:27,310 --> 00:17:29,640
داور ها هم خودشون نقاشهای قابلی هستن
288
00:17:29,640 --> 00:17:30,870
...به خاطر همین بیشترین شانس رو نسبت به ما
289
00:17:30,870 --> 00:17:33,020
که از این راه پول در میاریم، داره
290
00:17:33,750 --> 00:17:34,750
...داری میگی
291
00:17:35,340 --> 00:17:39,080
این حقیقت رو که من
...برنده مسابقه نقاشی
292
00:17:39,080 --> 00:17:40,680
نمیشم رو بپذیرم؟
293
00:17:40,790 --> 00:17:42,980
منظورم اینه که، این مردها اومدن اینجا
تا باهامون نقاشی کنن
294
00:17:42,990 --> 00:17:44,890
چطوری حتی می تونیم تصور رقابت
با اونا رو تو سر داشته باشیم
295
00:17:46,830 --> 00:17:49,290
...ولی با این حال، بیا امروز تو مه جوکهون
296
00:17:49,300 --> 00:17:51,570
!رویاپردازی کنیم، اخمالو
297
00:17:52,690 --> 00:17:54,070
و دردسرساز؟ -
خدای من -
298
00:17:54,510 --> 00:17:56,310
پس میخوای تلاش کنی که ببری؟
299
00:17:56,510 --> 00:17:59,470
اون از همون بچگیش، خیلی بلندپرواز بود
300
00:17:59,480 --> 00:18:01,710
منم حرفم همینه -
فقط چوب جوهر رو آسیاب کن -
301
00:18:08,520 --> 00:18:10,980
اجازه بدید موضوع اولین مرحله رو اعلام کنم
302
00:18:10,990 --> 00:18:12,950
(نوع نقاشی: منظره طبیعت، حیوانات طراحی چهره و غیره)
303
00:18:12,960 --> 00:18:15,350
(موضوع نقاشی: دیدگاه کلی در مورد عناوین ذکر شده )
304
00:18:15,350 --> 00:18:17,120
اولین مرحله، کشیدن درخت بامبو و درخت آلو ـئه
305
00:18:17,120 --> 00:18:18,550
(درخت آلو و بامبو)
306
00:18:18,560 --> 00:18:19,620
...موضوع هم
307
00:18:24,590 --> 00:18:28,430
توسط کارشناس گوهاوون، هان گون انتخاب میشه
308
00:18:36,210 --> 00:18:37,220
چی؟
309
00:18:38,110 --> 00:18:40,340
اینطوری، برای جونگ بهتر نمیشه ؟
310
00:18:40,640 --> 00:18:42,750
آره، اون استادش نیست؟
311
00:19:08,400 --> 00:19:10,610
"وقتی زیر نور ماه، به تنهایی شعر میخوانم"
312
00:19:11,320 --> 00:19:13,520
"بوی شکوفه های آلو، در تمام وجودم می پیچد"
313
00:19:14,680 --> 00:19:16,340
"...میترسم دسته پروانه ها به هوای اینکه"
314
00:19:16,990 --> 00:19:19,310
"بهار به همین زودی فرا رسیده، به پرواز در بیایند"
315
00:19:19,320 --> 00:19:20,780
("وقتی زیر نور ماه، به تنهایی شعر می خوانم")
316
00:19:20,790 --> 00:19:22,180
("بوی شکوفه های آلو، در تمام وجودم می پیچد")
317
00:19:25,120 --> 00:19:28,460
خب، از حالا یک شیجن وقت دارید
318
00:19:28,470 --> 00:19:29,590
(یک شیجین: چیزی حدود 2 ساعت)
319
00:19:29,590 --> 00:19:30,690
دو ساعت؟
320
00:19:32,130 --> 00:19:33,160
!خیلی کمه که
321
00:19:33,360 --> 00:19:34,730
من هنوز جوهر کافی هم ندارم
322
00:19:34,740 --> 00:19:35,770
اول جوهرت رو آسیاب کن
323
00:19:36,330 --> 00:19:37,400
نظرت چیه؟
324
00:19:37,830 --> 00:19:39,730
...سعی کردم سختی مسابقه رو با سطح درک یه
325
00:19:39,740 --> 00:19:41,100
نقاش تقلیدگر، تطبیق بدم
326
00:19:42,310 --> 00:19:44,280
عالیجناب، ایده شما فوق العاده بود
327
00:20:06,070 --> 00:20:08,400
دست خطش بی نظیره
328
00:20:08,400 --> 00:20:10,740
دست خطش مثل یه استاد عالی رتبه ست
329
00:20:11,830 --> 00:20:13,280
خیلی شگفت آوره
330
00:20:13,430 --> 00:20:14,640
واقعا
331
00:20:18,440 --> 00:20:20,820
چطور می تونی اینجوری بنویسه؟
332
00:20:21,340 --> 00:20:23,990
خدای من -
فوق العاده ست -
333
00:20:24,880 --> 00:20:27,420
دست خطش در عین حال که با صلابته
توش وقار هم حس میشه
334
00:20:27,530 --> 00:20:30,450
نوشته های شاهزاده یانگ میونگ
همیشه فوق العاده ست
335
00:20:30,460 --> 00:20:33,300
حتی نمایندگان کشور های دیگه هم
به دنبال نوشته هاش هستن
336
00:20:33,500 --> 00:20:36,620
حتی میشه خطاطی هاش رو به عنوان
گنجینه ملی در نظر گرفت
337
00:20:36,620 --> 00:20:38,390
چیزی باعث نگرانی خاطرتون شده ؟
338
00:20:40,570 --> 00:20:42,330
چرا باید نگران چیزی باشم؟
339
00:20:43,130 --> 00:20:47,340
فقط به داشتن همچین برادر کوچکتر
با استعدادی افتخار میکنم
340
00:20:47,510 --> 00:20:49,710
فقط یه خطاطی ساده ست
341
00:20:50,480 --> 00:20:53,990
فقط روی اهداف و مقاصد شاهزاده یانگ میونگ
تمرکز کنین
342
00:21:30,990 --> 00:21:32,020
هی، جونگ
343
00:21:33,260 --> 00:21:38,790
هی، میشه یه بار دیگه موضوع رو توضیح بدی؟
344
00:21:38,800 --> 00:21:40,890
"شعر زیر نور مهتاب، شکوفه های آلو"
345
00:21:40,890 --> 00:21:43,360
"پرواز پروانه ها، بهاری که زودتر رسیده"
346
00:21:43,420 --> 00:21:44,430
چی؟
347
00:21:44,800 --> 00:21:46,800
چه چرت و پرتی برای خودش بلغور میکنه؟
348
00:21:50,510 --> 00:21:52,670
یانگ ووک، تو سعی کن بخونیش
349
00:21:52,830 --> 00:21:54,440
باشه، بهم اعتماد کن
350
00:21:54,550 --> 00:21:55,750
درست و دقیق بگو
351
00:21:56,170 --> 00:21:58,140
"...زیر ماه"
352
00:22:01,680 --> 00:22:04,790
شعر الان چیه دقیقا؟
353
00:22:05,680 --> 00:22:09,080
هی فراموشش کن
منم اون بخش رو شنیدم
354
00:22:09,080 --> 00:22:10,230
هی
355
00:22:10,690 --> 00:22:13,300
فقط همین یه بار بهت میگم
پس خوب گوش کن
356
00:22:16,190 --> 00:22:18,930
دارن زیر نور ماه به تنهایی شعر میخونن
357
00:22:19,000 --> 00:22:22,130
ولی بوی شکوفه آلو خیلی قویه
روی لباس هاشون میمونه
358
00:22:22,710 --> 00:22:26,130
اون وقت پروانه ها گروهی پرواز میکنن
چون فکر میکنن بهار شده
359
00:22:26,780 --> 00:22:28,250
همش همینه
360
00:22:30,670 --> 00:22:32,610
باشه بابا، فهمیدم
361
00:22:37,560 --> 00:22:38,560
...پس
362
00:22:39,320 --> 00:22:40,620
نور ماه
363
00:22:42,330 --> 00:22:43,380
شکوفه های آلو
364
00:22:46,420 --> 00:22:47,500
پروانه ها
365
00:24:30,390 --> 00:24:31,630
چیزی شده؟
366
00:24:32,470 --> 00:24:33,970
چه نقاشی عجیبی
367
00:24:36,400 --> 00:24:38,280
حتی هنوز کارم تموم نشده
368
00:24:39,370 --> 00:24:40,840
فکر نکنم خوب بشه
369
00:25:06,800 --> 00:25:09,510
تجلی حرکات قلمش، فوق العاده ست
370
00:26:09,730 --> 00:26:10,770
به این زودی؟
371
00:26:13,130 --> 00:26:15,900
به همین سرعت، دوساعت گذشت
372
00:26:18,830 --> 00:26:21,400
وقتی با قلم مو به کاغذ ضربه میزنی
یه شیل ایجاد میکنی
373
00:26:21,400 --> 00:26:23,070
(وقتی با یه حرکت قلم مو، یک شکل کامل ایجاد می شود)
374
00:26:23,080 --> 00:26:25,140
اون وقت فضاهای خالی برات باقی میمونه
375
00:26:25,140 --> 00:26:27,940
(فضای خالی نمایانگر انرژی ایجاد شده توسط آن شکل است)
376
00:26:27,940 --> 00:26:32,910
میخوای بزاری قلم مو برنده بشه و شکل رو پدید بیاره؟
377
00:26:33,720 --> 00:26:37,890
یا آزادش میکنی تا خودش به وجود بیاد؟
378
00:26:50,900 --> 00:26:52,010
پدر
379
00:26:52,980 --> 00:26:56,600
کی می تونه با یه حرکت قلم، هزاران شکل
ازش پدید بیاره؟
380
00:26:57,250 --> 00:26:58,840
یه بار طمع ورزیدم
381
00:26:59,520 --> 00:27:02,080
و الان می تونم گلها و ماه رو ببینم
382
00:27:30,310 --> 00:27:34,110
چون این اولین ارزیابیه، هنوز
نقاشی های ناخوشایند زیادی میبینم
383
00:27:34,110 --> 00:27:37,240
اگه اونا به خودشون نقاش میگن
اولین حرکت قلم مو چیه؟
384
00:27:37,250 --> 00:27:39,110
باید روی شأن و منزلت نقاشی تمرکز کنیم
385
00:27:39,260 --> 00:27:41,420
تا بفهمیم تمرکز نقاش ها روی چی بوده
386
00:27:41,680 --> 00:27:44,190
اولین تصویر شکوفه آلو و بامبو هستش
387
00:27:44,330 --> 00:27:48,230
برحسب ماهیت و نگرششون ارزیابی میشن
388
00:28:04,110 --> 00:28:06,140
وقتی چشم هات رو ببندی
389
00:28:07,250 --> 00:28:08,610
صداها رو میشنوی
390
00:28:17,620 --> 00:28:19,330
حتی اگه اون دختر هم باشه
391
00:28:20,190 --> 00:28:23,660
رابطه ما دیگه قطع شده
392
00:28:27,190 --> 00:28:31,280
اجازه نمیدم احساسات ناچیزم
نقشه بزرگم رو خراب کنن
393
00:28:37,100 --> 00:28:41,080
!وقت اولین مرحله، به پایان رسید
394
00:28:44,990 --> 00:28:46,290
حتما اسمتون رو بنویسین
395
00:29:14,180 --> 00:29:16,790
زودباش، بلند شو بریم
396
00:29:19,850 --> 00:29:21,280
همه اسمتون رو نوشتین ؟
397
00:29:21,290 --> 00:29:22,290
بله
398
00:29:26,690 --> 00:29:28,360
برای ارزیابی آماده بشید
399
00:29:41,870 --> 00:29:44,780
ترکیبی از شجاعت و بخشندگی می بینم
400
00:29:45,050 --> 00:29:47,080
ولی صمیمیت موضوع رو به تصویر نمیکشه
401
00:29:48,080 --> 00:29:50,380
برخلاف طرح کلیه-
شش قطعه آبی -
402
00:29:50,380 --> 00:29:52,290
...بیست و شش قطعه آبی
403
00:29:52,380 --> 00:29:54,220
و هشت قطعه قرمز
404
00:29:54,230 --> 00:29:55,960
!رد شد
405
00:29:59,620 --> 00:30:02,460
...این شخص از جوهر خیلی تیره
406
00:30:02,470 --> 00:30:04,070
برای کشیدن ماه استفاده کرده
407
00:30:04,300 --> 00:30:05,300
رد شد
408
00:30:05,300 --> 00:30:06,300
(نور و سایه)
409
00:30:09,430 --> 00:30:12,670
فقط روی درخت آلو تمرکز کرده
410
00:30:13,480 --> 00:30:14,750
چیز خاص دیگه ای نداره
411
00:30:18,610 --> 00:30:19,750
هی-
این مال توئه؟-
412
00:30:20,370 --> 00:30:22,990
همیشه هم خوب نیست که کل کاغذ رو پر کنی
413
00:30:23,290 --> 00:30:26,750
...انرژی درخت آلو برای نشون دادن
414
00:30:26,760 --> 00:30:28,120
غم مردی که شعر میخونه کافی نیست
415
00:30:28,120 --> 00:30:29,120
(غم عمیق)
416
00:30:29,830 --> 00:30:31,290
! رد شد
417
00:30:31,300 --> 00:30:32,300
این برای تو بود؟
418
00:30:32,690 --> 00:30:35,260
اوه عزیزم، به هر حال کارت خوب بود
419
00:30:35,270 --> 00:30:36,920
موفق باشی-
ممنون-
420
00:30:38,660 --> 00:30:39,690
ای خدا
421
00:30:41,470 --> 00:30:43,200
درخت آلو به نظر خالی میاد
422
00:30:43,210 --> 00:30:45,430
چون در نقاشی کمبود حرکات قلم مو حس میشه
423
00:30:45,510 --> 00:30:48,470
رد میشه -
رد شد-
424
00:30:48,480 --> 00:30:51,910
حرکات قلم مو خیلی خشنه و
جوهر هم هیچ نور و سایه ای رو نشون نمیده
425
00:30:52,370 --> 00:30:54,280
رد-
ردشد-
426
00:30:54,290 --> 00:30:56,240
رد-
رد شد-
427
00:30:56,250 --> 00:30:57,290
رد شد
428
00:30:59,650 --> 00:31:01,080
هی-
هی-
429
00:31:01,680 --> 00:31:02,730
این مال یونگ ووکه
430
00:31:03,990 --> 00:31:05,120
خدای من
431
00:31:05,120 --> 00:31:08,420
شکوفه های آلو روی شاخه ها به زیبایی شکفته شدن
432
00:31:09,000 --> 00:31:11,890
...این قطعه ی خوبی برای مجسم کردن
433
00:31:11,890 --> 00:31:14,860
شکوفه آلو که در سختی هم شکوفا میشه، هست
434
00:31:19,240 --> 00:31:22,200
سی و یک قطعه قرمز و سه قطعه آبی
435
00:31:22,210 --> 00:31:23,940
شماره ۲۵، قبول شد
436
00:31:23,940 --> 00:31:25,080
!قبول شد
437
00:31:25,520 --> 00:31:26,670
!اوه! واو
438
00:31:29,820 --> 00:31:30,820
کارت خوب بود
439
00:31:32,960 --> 00:31:34,350
(شماره ۲۲)
440
00:31:35,530 --> 00:31:38,590
شاخه ها زیر نور ماه با برازندگی کشیده شدن
441
00:31:38,690 --> 00:31:41,970
همینطور می تونم بوی خوشی
که از شکوفه ها میاد رو حس کنم
442
00:31:42,230 --> 00:31:43,730
قبول-
بله-
443
00:31:43,830 --> 00:31:46,540
هی-
از پسش بر اومدی-
444
00:31:46,660 --> 00:31:47,740
ایول از پسش براومدی
445
00:31:48,470 --> 00:31:50,700
...از رشد خشن درخت
446
00:31:50,710 --> 00:31:52,630
روح وفاداری به بودا رو میشه حس کرد
447
00:31:53,040 --> 00:31:54,080
قبول
448
00:31:58,320 --> 00:32:00,310
شماره ۳۲ کارش خیلی خوب بود
449
00:32:00,320 --> 00:32:01,320
برای توئه
450
00:32:02,380 --> 00:32:04,880
این نقاشی طبیعت و حالت متفاوتی داره
451
00:32:04,880 --> 00:32:05,880
(ژست و شخصیت)
452
00:32:05,890 --> 00:32:08,560
این یه ترکیب و سبک جدیده
453
00:32:09,380 --> 00:32:10,560
قبوله
454
00:32:10,790 --> 00:32:13,420
...احتمالا تجار و بازرگانان یئون، واسه خرید یه نقاشی
455
00:32:13,420 --> 00:32:15,230
مثل این، سرو دست بشکنن
456
00:32:15,660 --> 00:32:17,190
دیگه جای حرفی باقی نمی مونه
457
00:32:17,630 --> 00:32:21,360
گلها و مهتاب تقریبا شاعرانه ترسیم شدن
458
00:32:21,360 --> 00:32:22,660
خیلی ازش خوشم میاد
459
00:32:23,400 --> 00:32:24,480
قبوله
460
00:32:26,310 --> 00:32:29,000
انرژی نقاشی در نسیم پرواز میکنه
461
00:32:29,010 --> 00:32:32,170
در گلها پراکنده و در ماه متوقف میشه
462
00:32:32,580 --> 00:32:33,910
واقعا خارق العادست
463
00:32:34,440 --> 00:32:35,580
یه قطعه عالیه
464
00:32:53,240 --> 00:32:56,360
اما این چیه؟
465
00:33:04,640 --> 00:33:06,610
شکی نیست به خوبی از فضای خالی استفاده شده
466
00:33:06,610 --> 00:33:10,380
و ضربات و تضاد ها فوق العاده هستن
467
00:33:10,990 --> 00:33:14,720
...نگاه رو به سمت گردی ماه هدایت میکنه
468
00:33:14,730 --> 00:33:16,850
و روی گل های آلو، هدیه ای از بهشت
469
00:33:16,850 --> 00:33:20,120
پاشیده شده که بهم حس خوب میده
470
00:33:21,620 --> 00:33:22,660
...هرچند
471
00:33:25,570 --> 00:33:27,530
اگرچه آلو در سرما رشد میکنه
472
00:33:27,540 --> 00:33:29,600
اما هرگز رایحه خودش رو نمی فروشه
473
00:33:29,900 --> 00:33:33,710
میخوام که نقاش این کار
به چیزی که گفتم فکر کنه
474
00:33:34,580 --> 00:33:35,580
رد شد
475
00:33:37,080 --> 00:33:38,870
!شش چوب آبی
476
00:33:38,910 --> 00:33:40,670
!چهار چوب آبی
477
00:33:41,080 --> 00:33:44,780
سی و سه چوب قرمز و یک چوب آبی وجود دارن
478
00:33:44,790 --> 00:33:46,880
پس این کار قبول نیست
479
00:33:51,390 --> 00:33:52,460
( رد شد )
480
00:33:56,120 --> 00:33:57,830
!صبر کنید، عالیجناب
481
00:34:13,770 --> 00:34:17,110
میخوام سوالی ازتون بپرسم
482
00:34:36,460 --> 00:34:37,540
بیا جلو
483
00:34:40,170 --> 00:34:41,770
... تو دیوونه شدی
484
00:34:43,840 --> 00:34:46,020
خدای من -
بنشینیم -
485
00:34:47,340 --> 00:34:48,380
ای وای من
486
00:34:49,290 --> 00:34:50,540
چه دردسری
487
00:35:01,560 --> 00:35:04,900
من هونگ چئون گی از
جامعه نقاشان بکیو هستم
488
00:35:05,730 --> 00:35:07,560
...الان شما گفتین که
489
00:35:07,560 --> 00:35:11,000
کار من خوبه، اما نمی تونین قبولش کنین
490
00:35:12,580 --> 00:35:14,310
... میخوام بدونم
491
00:35:14,840 --> 00:35:16,250
چرا نمی تونین قبولش کنین
492
00:35:25,980 --> 00:35:28,880
همه نقاش های دیگه نتیجه ـشون رو پذیرفتن
493
00:35:28,980 --> 00:35:32,920
چرا جلو اومدی و نظر داورها رو زیر سوال بردی؟
494
00:35:34,770 --> 00:35:36,630
...من خالصانه، برای اینکه
495
00:35:36,770 --> 00:35:40,630
نظم مراسم رو بهم زدم و یه
سوال ناگهانی پرسیدم عذر میخوام
496
00:35:41,170 --> 00:35:43,600
... اما من به نظرات متخصصان آموزش دیده
497
00:35:43,610 --> 00:35:45,230
اعتراض ندارم
498
00:35:45,670 --> 00:35:48,770
همون طورکه گفتید، من رد شدم
499
00:35:48,770 --> 00:35:49,810
خب ؟
500
00:35:54,440 --> 00:35:55,750
... امید زندگی من
501
00:35:56,420 --> 00:35:58,880
و شهرت جامعه نقاشی من، زیرسوال رفته
502
00:35:59,560 --> 00:36:01,980
...اگر من بدون دونستن اینکه چرا رد شدم
503
00:36:02,380 --> 00:36:06,000
برم خونه، ممکنه ناامید بشم و
تصمیم بگیرم هیچ وقت دوباره نقاشی نکنم
504
00:36:06,790 --> 00:36:08,230
برای همین جسارت میکنم و این سوالو می پرسم
505
00:36:09,590 --> 00:36:10,670
... شما فکر می کنید
506
00:36:11,670 --> 00:36:14,230
در کدوم مهارت کمبود دارم؟
507
00:36:19,080 --> 00:36:22,200
... نقاشی تو برخلاف بقیه ساختاری داره
508
00:36:22,210 --> 00:36:23,610
که تکه
509
00:36:23,940 --> 00:36:27,170
این به تنهایی برای اغوا و سردرگم کردن بیننده کافیه
510
00:36:27,540 --> 00:36:28,940
تو مهارت فوق العاده ای در اغوای بیننده داری
511
00:36:28,940 --> 00:36:29,980
(مهارت کافی برای شیفته کردن بیننده داری )
512
00:36:29,980 --> 00:36:32,460
... با این حال، درخت های آلوئی که کشیدی
513
00:36:32,750 --> 00:36:34,920
گل هایی رو به بالا دارند
514
00:36:35,250 --> 00:36:36,790
به همین خاطر به شکل زرد آلو به نظر میرسن
515
00:36:37,090 --> 00:36:40,520
همه پروانه ها پرواز کردن
علی رغم اینکه شبه
516
00:36:41,190 --> 00:36:43,560
... آیا این نشون دهنده سطحی بودن نقاشی نیست
517
00:36:43,560 --> 00:36:46,270
که فقط سعی میکنه نظر خریدار رو جلب کنه؟
518
00:36:46,670 --> 00:36:48,860
و این همون فروختن روح صداقت و وفاداری
519
00:36:48,860 --> 00:36:51,580
شکوفه آلو محسوب میشه
520
00:36:52,230 --> 00:36:53,580
می تونی 10 بار از من بپرسی
521
00:36:54,040 --> 00:36:56,250
اما همچنان من نقاشی تو رو رد میکنم
522
00:36:59,270 --> 00:37:02,410
پس پروانه ایراد نقاشی بود
523
00:37:02,420 --> 00:37:03,710
منظورت چیه؟
524
00:37:03,810 --> 00:37:05,650
متوجه نشدین چی شد؟
525
00:37:05,860 --> 00:37:08,580
شاهزاده داره بهانه جویی میکنه
526
00:37:08,590 --> 00:37:09,650
یه چیزی هست
527
00:37:09,830 --> 00:37:12,290
پروانه اش باید یه مشکلی داشته باشه
528
00:37:13,420 --> 00:37:16,060
پس مشکلش، پروانه اش بود
529
00:37:16,060 --> 00:37:18,090
چی؟ پروانه چشه مگه؟
530
00:37:18,560 --> 00:37:20,030
خوب به نظر میرسه که
531
00:37:20,040 --> 00:37:22,030
بال و شاخکم داره که
532
00:37:22,040 --> 00:37:23,110
... اون
533
00:37:25,980 --> 00:37:26,980
یه پروانه؟
534
00:37:27,000 --> 00:37:29,500
خدای من -
خیلی دل و جرات داری-
535
00:37:31,810 --> 00:37:33,470
این علامت منه
536
00:37:33,480 --> 00:37:36,590
(نشان نقاش که به عنوان امضا پای اثر میزند)
537
00:37:42,230 --> 00:37:45,960
نقاش، همون زنیه که تو محل رنگرزی دیده بودم
538
00:37:47,060 --> 00:37:48,560
...قطعا هردو تاشون
539
00:37:49,770 --> 00:37:51,840
باید همدیگر رو بشناسن
540
00:37:52,060 --> 00:37:54,090
اون یول رو میشناسه؟
541
00:37:59,170 --> 00:38:01,270
عالیجناب
542
00:38:01,900 --> 00:38:05,770
... آیا شما میگید که یه نقاشی دقیق که تقریبا زنده به نظر میاد
543
00:38:05,770 --> 00:38:07,480
... به خاطر جزئیات زیادش، ناقصه
544
00:38:10,290 --> 00:38:11,880
... این چیزیه که من
545
00:38:16,420 --> 00:38:18,290
نظر شما چیه ؟
546
00:38:18,750 --> 00:38:20,420
ضربه ها انرژی رو سرکوب کردن
547
00:38:20,420 --> 00:38:22,360
و شاخه ها به حدی خشکن که ممکنه بشکنن
548
00:38:22,360 --> 00:38:25,400
این می تونه به این معنی باشه که نقاش
...بیش از حد در احساسات خودش غرق شده
549
00:38:25,690 --> 00:38:27,340
اون در درک مفهوم، ناتوان بوده
550
00:38:29,270 --> 00:38:31,600
... من هم فکر میکنم گل های آلو خیلی
551
00:38:31,610 --> 00:38:33,170
...خیلی ساده هستن
552
00:38:33,170 --> 00:38:35,380
و منسوخ و جاهلانه به نظر میرسن
553
00:38:35,580 --> 00:38:37,480
...بقیه نظراتتون
554
00:38:38,310 --> 00:38:40,540
...حتی بیشتر ثابت کرد که
555
00:38:41,150 --> 00:38:42,980
این نقاشی یه شکست کامله
556
00:38:45,590 --> 00:38:46,590
عالیجناب
557
00:38:46,880 --> 00:38:48,920
...شما نقاشی من رو رد میکنین
558
00:38:49,020 --> 00:38:52,360
فقط به خاطر اینکه گل ها به سمت بالا
هستن و شبیه گل زردآلو شدن؟
559
00:38:52,690 --> 00:38:55,490
...شما گفتین اجازه میدین نقاش ها آزادانه نقاشی کنن
560
00:38:55,500 --> 00:38:57,220
پس چطور می تونین اینو بگین؟
561
00:38:57,230 --> 00:38:59,290
الان داری تو روی من می ایستی؟
562
00:39:03,460 --> 00:39:04,670
عذرخواهی میکنم
563
00:39:04,940 --> 00:39:06,080
...تو هر چی هم بگی
564
00:39:07,040 --> 00:39:08,540
...به نظر من این نقاشی
565
00:39:08,540 --> 00:39:11,610
جوری به نظر میرسه که انگارسعی داشتی
به خاطر استفاده از یه طرح خاص خودنمایی کنی
566
00:39:11,610 --> 00:39:14,170
ولی درنهایت نتونستی مفهوم اساسی رو به دست بیاری
567
00:39:18,290 --> 00:39:21,420
وای وای، فهمیده که اون جاعله
568
00:39:21,420 --> 00:39:22,880
...در نقاشی من هم
569
00:39:23,380 --> 00:39:25,900
پروانه زیر نور مهتاب پرواز میکنه
570
00:39:26,190 --> 00:39:27,220
...پس چرا
571
00:39:27,230 --> 00:39:32,290
الان، الان هر چیزی تو این دنیا
از قلب نشآت میگیره
572
00:39:32,860 --> 00:39:34,230
بقیه رو سرزنش نکنید
573
00:39:34,230 --> 00:39:36,400
...درهر صورت، کسایی که قراره قبول شن، قبول میشن
574
00:39:36,400 --> 00:39:38,310
و اونایی که قراره رد شن، رد میشن
575
00:39:44,400 --> 00:39:45,440
متوجه ام
576
00:39:46,080 --> 00:39:49,690
...بالاخره فهمیدم شرکت در مسابقه مه جوکهون بودن
577
00:39:49,920 --> 00:39:51,340
چه معنایی داره
578
00:39:51,790 --> 00:39:52,980
اگه فهمیدی، پس تمومه
579
00:39:52,980 --> 00:39:54,310
...شما گفتین
580
00:39:55,420 --> 00:39:57,980
صرف نظر از جایگاه و مقام
ما به طور برابر رقابت می کنیم
581
00:39:57,980 --> 00:40:00,690
و اینکه این رقابت فقط برپایه ی استعداده
582
00:40:01,250 --> 00:40:02,290
...ولی
583
00:40:03,420 --> 00:40:05,460
اینا همش برای ظاهرسازیه
584
00:40:05,460 --> 00:40:09,130
تنها چیزی که مهمه سلیقه و نظر شماست
585
00:40:09,860 --> 00:40:11,270
خیلی خوب درک کردم
586
00:40:13,580 --> 00:40:15,400
!چه بی شرمانه
587
00:40:15,810 --> 00:40:19,520
ما نباید بزاریم اصلا
آدمایی مثل اون نقاشی کنن
588
00:40:20,080 --> 00:40:22,020
عجب دختر گستاخیه
589
00:40:32,630 --> 00:40:35,400
این بنده شما خیلی گستاخی کرد
590
00:40:36,230 --> 00:40:37,790
از حضورتون مرخص میشم
591
00:41:05,590 --> 00:41:06,630
!صبر کن
592
00:41:23,810 --> 00:41:26,080
...عالیجناب، من فکر میکنم
593
00:41:26,420 --> 00:41:29,410
...علت اینکه هیچکدوم از گلهای این نقاشی
594
00:41:29,420 --> 00:41:32,010
...به سمت پایین نبودن، این بوده که نقاش به
595
00:41:32,020 --> 00:41:34,050
...شعر دوهیانگ درباره آلوی کنار آب
596
00:41:34,060 --> 00:41:36,860
برعکس رشد میکنن، بوده
597
00:41:37,150 --> 00:41:40,290
...و گل های روبه بالایی که گفتین شما رو
598
00:41:40,290 --> 00:41:42,090
...به یاد گل های زردالو میندازه
599
00:41:44,230 --> 00:41:46,770
به خاطر این بوده که نقاش نسبت به چیزی
...که دیده صادق بوده
600
00:41:47,560 --> 00:41:50,460
و دقیقاً چیزی که احساس کرده رو طراحی کرده
601
00:41:53,080 --> 00:41:54,840
چرا داری این کار رو میکنی؟
602
00:41:57,000 --> 00:41:58,040
...عالیجناب
603
00:41:59,810 --> 00:42:01,590
!اون یه نقاش عرفانیه
604
00:43:28,900 --> 00:43:30,030
خدای من
605
00:43:30,040 --> 00:43:31,130
چی؟
606
00:43:33,730 --> 00:43:36,580
نقاشی هاش قدرت الاهی خاصی دارن؟
607
00:43:37,150 --> 00:43:39,380
خیلی عجیبه
608
00:43:49,590 --> 00:43:53,290
یعنی دختر هونگ اون اوو تونست
تو رقابت شرکت کنه؟
609
00:43:53,290 --> 00:43:56,860
من جلوی ثبت نامش رو گرفتم
ولی محض اطمینان دارم بهت هشدار میدم
610
00:43:58,690 --> 00:44:01,430
نمی دونستم اون اوو یه دختر داره
611
00:44:01,440 --> 00:44:02,630
...بهم قول بده که
612
00:44:03,710 --> 00:44:05,500
اون رو تو رقابت مردود میکنی
613
00:44:11,400 --> 00:44:13,270
خون یه نقاش مقدس
614
00:44:13,710 --> 00:44:15,750
حتماً دختر هونگ اون اوئه
615
00:44:16,020 --> 00:44:17,040
...من
616
00:44:18,590 --> 00:44:20,360
من از چوب طلائیم استفاده میکنم
617
00:44:51,290 --> 00:44:52,810
یه چوب طلایی گرفتی
618
00:44:53,480 --> 00:44:55,090
هیچ دلیلی لازم نداریم دیگه
619
00:44:55,230 --> 00:44:56,250
قبول
620
00:45:03,590 --> 00:45:05,290
چوب طلایی؟
621
00:45:08,290 --> 00:45:10,630
یه لیست از چند تا نقاش ناچیز؟
622
00:45:10,810 --> 00:45:13,400
...این می تونه سرنوشت همکارهای من و
623
00:45:13,400 --> 00:45:14,710
...احترام جامعه بکیو رو مشخص کنه
624
00:45:15,540 --> 00:45:18,610
و به زندگیم امید ببخشه
625
00:45:20,940 --> 00:45:22,710
!قبول
626
00:45:28,310 --> 00:45:31,150
دیوونه شدی
627
00:45:36,830 --> 00:45:37,830
!بعدی
628
00:45:37,960 --> 00:45:39,060
هی
629
00:45:39,940 --> 00:45:43,830
ای دردسرساز، فکر کردم جدی جدی
تو دردسر افتادی دیگه واقعا
630
00:45:43,840 --> 00:45:45,500
چی تو سرت بود اصلا؟
631
00:45:45,500 --> 00:45:47,230
خودمم نمیدونم
632
00:45:47,340 --> 00:45:49,880
هنوز برای جشن گرفتن زوده
خبرای بدی دارم
633
00:45:50,580 --> 00:45:51,650
چیه؟
634
00:45:52,110 --> 00:45:55,790
فکر کنم شاهزاده یانگ میونگ از ولسونگ دانگ
سوچوندوی تقلبی رو خریده
635
00:45:56,340 --> 00:45:57,380
چی؟
636
00:45:57,750 --> 00:46:01,850
به نظرت عجیب نبود که همش
به پروانه اشاره میکرد؟
637
00:46:01,860 --> 00:46:03,820
امکان نداره بابا
638
00:46:03,830 --> 00:46:06,900
اگه به خاطر این نبوده
پس دلیل اینکه تو رو رد کرد چیه؟
639
00:46:08,630 --> 00:46:10,620
...بس کن، بازم
640
00:46:10,630 --> 00:46:12,000
الان میخوای چیکار کنی؟
641
00:46:12,460 --> 00:46:15,730
هیچکس نمیدونه جونگ سون ری
اونو به کی فروخته خب
642
00:46:16,500 --> 00:46:21,000
هی، اصلا بیا بگیم شاهزاده یانگ میونگ نقاشی قلابی منو خریده
643
00:46:21,000 --> 00:46:23,940
چرا باید تا الان ساکت میموند خب؟
644
00:46:23,940 --> 00:46:25,440
کمرم درد میکنه
645
00:46:25,440 --> 00:46:28,070
...اگه مواظب نباشی، ممکنه هم دستت و
646
00:46:28,080 --> 00:46:29,740
هم شغلت رو از دست بدی
647
00:46:29,750 --> 00:46:31,040
واقعا که
648
00:46:32,110 --> 00:46:33,580
نقاش چویی
649
00:46:33,590 --> 00:46:35,050
عجیبه که اینجا میبینمتون
650
00:46:35,060 --> 00:46:37,220
سلام نقاش سونگ، سلام نقاش جانگ
651
00:46:37,230 --> 00:46:39,590
باید برم دستشویی، خداحافظ
652
00:46:39,590 --> 00:46:41,220
زود برگردی ها -
همه تون اینجایین -
653
00:46:41,230 --> 00:46:42,460
البته که اینجاییم
654
00:46:42,460 --> 00:46:43,990
این اولین مسابقه در طی این چند ساله اخیره
655
00:46:44,000 --> 00:46:45,270
امکان نداره از دستش بدیم
656
00:46:45,900 --> 00:46:48,360
الان که دیدمتون، باید حتی بیشتر از قبل تلاش کنم
657
00:46:48,500 --> 00:46:49,660
خداحافظ
658
00:46:49,670 --> 00:46:51,400
خیلی به خودتون سخت نگیرین
659
00:46:51,400 --> 00:46:53,080
بعدا می بینمتون
660
00:46:54,170 --> 00:46:55,170
بزن بریم
661
00:47:00,020 --> 00:47:03,340
این همون نقاش گستاخ نیست
که با شاهزاده حرف میزد؟
662
00:47:03,340 --> 00:47:04,980
آره، خودشه
663
00:47:04,980 --> 00:47:07,710
اون با محقق ها از سومونگوان اومد داخل
664
00:47:08,730 --> 00:47:12,690
محقق ها از سو مونگوان؟ دارن راجع به
اون حرف میزنن؟
665
00:47:13,730 --> 00:47:18,090
رو حمایت معشوقه اش که با شاهزاده
رفیقه، حساب کرده
666
00:47:18,460 --> 00:47:20,930
حتی یه چوب طلایی گرفت
667
00:47:20,940 --> 00:47:23,860
...گمونم راسته که اون با یه نفرین یهویی چشاش قرمز شدن
668
00:47:23,860 --> 00:47:25,530
فکر کنم شایعات حقیقت دارن
669
00:47:25,540 --> 00:47:28,810
فکر نمی کنی اون یک افسون
برای اومدن پروانه ها ساخته باشه؟
670
00:47:29,480 --> 00:47:33,210
اگه اینطور نبود، عسل رو روی کاغذ گذاشته بود
671
00:47:33,710 --> 00:47:35,420
حرف نداره
672
00:47:41,110 --> 00:47:42,290
لعنتی
673
00:47:43,520 --> 00:47:45,190
خدای من
674
00:48:04,210 --> 00:48:05,250
چیه؟
675
00:48:05,610 --> 00:48:07,840
چیزی در مورد محقق ها از سو مونگوان میدونی؟
676
00:48:07,840 --> 00:48:10,150
آره، روح نگهبان قصر پادشاه
677
00:48:11,690 --> 00:48:12,860
همین؟
678
00:48:14,020 --> 00:48:16,520
بهش مرد عجیب با چشم سرخ هم میگن
679
00:48:17,880 --> 00:48:18,920
چرا؟
680
00:48:20,020 --> 00:48:21,450
چون چشماش قرمزه؟
681
00:48:21,460 --> 00:48:22,500
آره
682
00:48:25,090 --> 00:48:27,170
هیچ کس تا حالا اینو بهم نگفته بود
683
00:48:27,770 --> 00:48:31,340
مردم با دیدن چشمام، هیولا صدام میزنن
684
00:48:36,980 --> 00:48:40,610
یه محقق سو مونگوان، رتبه بالایی داره؟
685
00:48:42,380 --> 00:48:43,480
درسته
686
00:48:45,040 --> 00:48:47,480
چرا؟ خوشت اومده ازش؟
687
00:48:48,380 --> 00:48:52,290
هی، خودت فقط از چیزایی که خوشت اومده، سوال می پرسی؟
688
00:48:52,590 --> 00:48:56,420
فقط شنیدم درباره قرمز بودن چشاش حرف میزن
برای همین پرسیدم
689
00:48:57,500 --> 00:49:00,230
به خاطر نفرین یا همچین چیزیه؟
690
00:49:02,940 --> 00:49:04,940
امروز خیلی عجیب شدی
691
00:49:05,480 --> 00:49:07,230
حتی درباره یه پسر داری کنجکاوی میکنی
692
00:49:08,480 --> 00:49:09,880
یه چیزی میدونی، مگه نه؟
693
00:49:10,310 --> 00:49:12,020
زود باش، بهم بگو
694
00:49:12,210 --> 00:49:13,210
...خب
695
00:49:13,840 --> 00:49:16,080
اون در مراسم دعای باران
...به عنوان قربانی تقدیم شد
696
00:49:16,090 --> 00:49:17,790
و میگن به خاطر همین چشماش قرمز شدن
697
00:49:18,090 --> 00:49:19,150
چی؟
698
00:49:20,250 --> 00:49:21,610
دعای باران؟
699
00:49:21,610 --> 00:49:24,290
آره، تقریبا ۲۰ سال پیش بود
700
00:49:27,360 --> 00:49:28,400
هی
701
00:49:30,130 --> 00:49:32,040
چت شده؟ حالت بده ؟
702
00:49:32,690 --> 00:49:35,060
نه، هیچی نیست
703
00:49:38,670 --> 00:49:40,380
...اگه ۲۰ سال پیش بوده
704
00:49:41,630 --> 00:49:42,670
امکان نداره
705
00:49:46,170 --> 00:49:48,650
دور دوم به زودی آغاز میشود
706
00:49:48,980 --> 00:49:51,010
...نقاشی که اسمش رو صدا میزنن، باید بلند شه
707
00:49:51,020 --> 00:49:54,290
و در مورد نحوه رقابتش سخنرانی کنه
708
00:49:54,980 --> 00:49:56,450
راهب مانیو
709
00:49:56,460 --> 00:49:57,980
...نقاشی
710
00:49:58,360 --> 00:50:01,950
تصویری از خلاقیت است که
قدرت قلم و جوهر را به امانت میگیرد
711
00:50:01,960 --> 00:50:03,360
...از این طریق
712
00:50:03,830 --> 00:50:07,400
باید توجه خودتون رو متمرکز کرده و
به مردم آموزش بدین
713
00:50:08,290 --> 00:50:11,110
بودای مهربان، ما را نجات بده
714
00:50:11,170 --> 00:50:12,430
چویی جونگ
715
00:50:12,440 --> 00:50:15,370
شما چیزی رو در نقاشی به
نمایش نمی گذارید
716
00:50:15,380 --> 00:50:17,170
بلکه همه چیز معطوف به
نبرد قلم مو ست
717
00:50:17,770 --> 00:50:20,080
من نمیدونم چه جوری بازنده این
مسابقه باشم
718
00:50:20,380 --> 00:50:21,580
حتما برنده میشم
719
00:50:22,110 --> 00:50:25,480
در نقاشی کردن، هیچ برد و باختی وجود نداره
720
00:50:25,880 --> 00:50:27,860
تو نقاشی میکشی، و بعد قدم میزنی
721
00:50:28,210 --> 00:50:31,150
و اوقات خوشی رو تجربه میکنی
و همه چیز همینه
722
00:50:31,690 --> 00:50:35,460
بیشتر افراد اینجا برای امرار معاش
نقاشی میکشن
723
00:50:35,830 --> 00:50:39,670
اون ها یادگرفتند که مانند اراذل و اوباش
در بازار با خریدارها سرو کله بزنن و دعوا کنن
724
00:50:40,190 --> 00:50:41,770
من به راحتی عقب نمی کشم
725
00:50:42,040 --> 00:50:45,470
شماها بیش از حد در مورد
چیزهای خسته کننده حرف میزنین
726
00:50:45,480 --> 00:50:46,540
مبارزه کردن با اراذل؟
727
00:50:46,880 --> 00:50:49,740
دلم میخواد برنده اون مبارزه باشم
728
00:50:49,750 --> 00:50:52,080
میخوام خانوده ام رو سربلند کنم
729
00:50:53,380 --> 00:50:54,940
هونگ چئون گی
730
00:51:01,110 --> 00:51:02,230
...این مسابقه
731
00:51:03,090 --> 00:51:06,130
برای خیلی از جوان های اشراف زاده
...فقط یه بازی ساده ست
732
00:51:06,560 --> 00:51:08,400
...و برای بعضی از نقاشان
733
00:51:08,420 --> 00:51:10,830
مبارزه برای پول یا افتخار، محسوب میشه
734
00:51:11,270 --> 00:51:12,460
...اما برای من
735
00:51:13,040 --> 00:51:15,270
آرزوی تمام زندگیمه
736
00:51:15,840 --> 00:51:17,810
و برام به اندازه زندگیم ارزش داره
737
00:51:18,360 --> 00:51:21,270
به خاطر همین، برنده میشم
738
00:51:30,920 --> 00:51:31,940
...با این
739
00:51:32,020 --> 00:51:34,680
...من به همه ۲۰ نفری که
740
00:51:34,690 --> 00:51:36,680
به دور دوم راه یافتن تبریک میگم
741
00:51:36,690 --> 00:51:39,650
آماده اید که شروع کنیم؟
742
00:51:41,630 --> 00:51:45,420
بسیار خوب، مشتاقانه منتظر نظرات شما هستم
743
00:51:47,400 --> 00:51:51,460
الان قوانین جدید مرحله دوم رو
براتون توضیح میدم
744
00:51:51,730 --> 00:51:54,630
...در این دور، شما با استفاده از کاغذ
745
00:51:54,730 --> 00:51:57,580
قلم و مرکبی که توسط مه جوکهون
تهیه شده، نقاشی می کشید
746
00:51:57,770 --> 00:52:00,110
...هر کدوم از شماها، یک برگه از
747
00:52:00,110 --> 00:52:01,940
کاغذ خمیر بامبو روغنی دریافت می کنید
748
00:52:01,940 --> 00:52:05,020
در صورت اشتباه، برگه ی دیگری
دریافت نخواهید کرد
749
00:52:05,440 --> 00:52:06,980
و فورا به عنوان بازنده مسابقه شناخته میشید
750
00:52:07,250 --> 00:52:09,920
یه ضربه اشتباه بزنی، کارت تمومه
751
00:52:10,330 --> 00:52:11,630
کاغذ خمیر بامبوی روغنی؟
752
00:52:12,060 --> 00:52:14,900
این از اون کاغذ گرونا نیست که تو
گوهاوون، واسه طراحی چهره استفاده میشه؟
753
00:52:15,590 --> 00:52:18,190
نکنه باید چهره کسی رو بکشیم؟
754
00:52:18,190 --> 00:52:20,930
چی؟ پس دردسر ساز یه فایده ای هم داره
755
00:52:20,940 --> 00:52:23,300
ای دردسر سازا
756
00:52:23,310 --> 00:52:25,170
یعنی ازمون میخوان تا یه چهره طراحی کنیم؟
757
00:52:27,500 --> 00:52:29,110
...اگه کاغذ روغنی باشه
758
00:52:29,440 --> 00:52:31,610
بستگی داره چه جوری از جوهر استفاده میکنیم
759
00:52:32,810 --> 00:52:35,110
قلم موها میانگاه ندارن
760
00:52:35,110 --> 00:52:37,980
و فقط هم یه قلم مو ضخیم با
دسته ی بلند بهتون داده میشه
761
00:52:38,810 --> 00:52:41,060
کسایی که نتونن از این
...قلم مو استفاده کنن
762
00:52:41,250 --> 00:52:43,880
یا کسانی که از قلم مو های
...خاص استفاده میکنن
763
00:52:43,880 --> 00:52:45,900
فقط یه قلم مو؟ باورم نمیشه
764
00:52:46,590 --> 00:52:48,120
چه غلطی میخوایم بکنیم؟
765
00:52:48,130 --> 00:52:49,560
فقط یه قلم موی دسته بلند آخه؟
766
00:52:49,560 --> 00:52:51,770
خداوکیلی میخوام بشینم گریه کنم
767
00:52:51,790 --> 00:52:53,590
یه قلم مو دسته بلندِ بدون میانگاه
768
00:52:53,590 --> 00:52:56,310
برای اکثر افراد با مهارت متوسط
حتی کشیدن یه خط مستقیم هم سخت میشه
769
00:52:57,000 --> 00:52:58,900
...اگه مقدار آب جوهر رو اشتباهی کنیم
770
00:52:58,900 --> 00:53:00,630
نمی تونیم هیچ حرکت ظریفی رو انجام بکشیم
771
00:53:00,670 --> 00:53:02,250
...حرکات ظریف
772
00:53:02,650 --> 00:53:04,800
فقط با موی یکسری از قلم مو ها
میشه همچین حرکاتی زد
773
00:53:04,810 --> 00:53:05,810
(برای تقسیم موها)
774
00:53:05,810 --> 00:53:07,020
دیگه انقدر رو حالیمونه
775
00:53:07,310 --> 00:53:08,340
تقسیم موها؟
776
00:53:08,380 --> 00:53:10,780
اگه همه ـمون با استفاده از کاغذ
...قلم مو، و جوهر یکسان
777
00:53:10,790 --> 00:53:12,750
رقابت کنیم، تفاوت مهارتمون معلوم میشه
778
00:53:13,420 --> 00:53:16,050
افراد با تجربه نحوه استفاده کردن
...از قلم مو رو
779
00:53:16,060 --> 00:53:17,750
در کمترین زمان متوجه میشن
780
00:53:18,130 --> 00:53:20,630
این موضوع، به میزان انرژی
و استعداد برمیگرده
781
00:53:20,960 --> 00:53:22,400
...موضوع نقاشی
782
00:53:23,190 --> 00:53:24,390
منظره ـست
783
00:53:24,400 --> 00:53:27,790
(نقاشی کشیدن از مناظری مثل رودخانه ها و کوه ها)
784
00:53:28,060 --> 00:53:29,230
...و زمینه رو
785
00:53:31,710 --> 00:53:34,270
میخوام که محقق ها از سو مونگوان توضیحش بده
786
00:53:37,580 --> 00:53:39,840
سروروم، من همچین جسارتی نمیکنم
787
00:53:40,420 --> 00:53:43,590
...محقق ها دوست صمیمی من
788
00:53:43,840 --> 00:53:46,150
و یک ستاره شناس هستن که
از طرف پادشاه، تایید شده ـن
789
00:53:46,420 --> 00:53:47,790
...شعراشون هم
790
00:53:47,860 --> 00:53:50,830
به همون اندازه خاص و شنیدنی هستن
791
00:53:51,190 --> 00:53:52,730
بیا جلو
792
00:54:07,880 --> 00:54:09,000
یه قدم دیگه هم بیا
793
00:54:09,770 --> 00:54:11,000
به خودت میسپرمش
794
00:54:16,250 --> 00:54:18,210
...تو کوه، همه جا نشونه بهار هست
795
00:54:18,210 --> 00:54:19,950
(تو کوه، همه جا نشونه بهار هست)
796
00:54:19,960 --> 00:54:21,810
و بین شکوفه های هلو بازی میکنم
797
00:54:21,810 --> 00:54:24,650
(و بین شکوفه های هلو بازی میکنم)
798
00:54:24,650 --> 00:54:27,390
...ناگهان هوس هلو میکنم
799
00:54:27,400 --> 00:54:31,990
(به طور ناگهانی هوس هلو میکنم)
800
00:54:32,000 --> 00:54:34,990
به خاطر همین شب و روز دنبالش میگردم
801
00:54:35,000 --> 00:54:41,210
(به خاطر همین شب و روز دنبالش میگردم)
802
00:54:41,980 --> 00:54:45,670
تو این مرحله، اگر نقاشیتون
تحت تاثیر قرارمون بده
803
00:54:45,670 --> 00:54:47,150
امتیاز اضافه میگیرین
804
00:54:48,020 --> 00:54:51,790
همچنین، نقاشی هایی که
...نشون دهنده جسارت و انرژی باشه
805
00:54:52,090 --> 00:54:53,980
امتیاز اضافه میگیرن
806
00:54:57,150 --> 00:54:58,250
...شما واقعا
807
00:54:59,020 --> 00:55:00,790
ها رام هستین؟
808
00:55:01,230 --> 00:55:03,920
...زمانتون از الان
809
00:55:04,460 --> 00:55:05,500
دو ساعته
810
00:55:08,900 --> 00:55:12,110
[...روح بهار که در کوهستان پر شده]
811
00:55:26,460 --> 00:55:29,920
همه انقدر راحت نقاشی میکنن
که انگار موضوع رو از قبل میدونستن
812
00:55:31,190 --> 00:55:32,730
خیلی بده
813
00:55:35,290 --> 00:55:37,170
بیا افقی نقاشی کنیم
814
00:55:47,440 --> 00:55:50,580
هی، نمیدونم قضیه چیه، ولی تمرکز کن
815
00:55:52,750 --> 00:55:55,650
(شماره 39)
816
00:55:59,210 --> 00:56:01,960
آره، بعد از مسابقه میپرسم
817
00:56:20,080 --> 00:56:22,400
تو سوچوندو جعلی رو کشیدی؟
818
00:56:23,400 --> 00:56:25,920
هنوزم باورم نمیشه
819
00:56:36,230 --> 00:56:37,560
واقعا خودتی؟
820
00:56:38,420 --> 00:56:39,520
واقعا؟
821
00:56:40,790 --> 00:56:42,670
کلی سوال دارم که بپرسم
822
00:56:43,360 --> 00:56:44,560
ولی نگهشون میدارم
823
00:56:53,120 --> 00:56:57,250
♫ می تونی احساساتمو حس کنی؟ ♫
824
00:56:57,610 --> 00:57:00,540
...باغ هلو، 19 سال پیش
825
00:57:03,190 --> 00:57:06,880
هنوزم اونجا رو یادته؟
826
00:57:07,460 --> 00:57:08,520
دوست دارم بدونم
827
00:57:09,250 --> 00:57:11,290
...حتی اگه یه زمانی برام ارزشمند بودی
828
00:57:11,750 --> 00:57:15,020
من الان دیگه فرقی با یه آدم مرده ندارم
829
00:57:16,090 --> 00:57:17,790
...به حرفام گوش کردی و
830
00:57:18,170 --> 00:57:21,630
دستامو با گرمی گرفتی
831
00:57:22,610 --> 00:57:24,630
نمی تونم فراموشش کنم
832
00:57:25,360 --> 00:57:28,170
منتظرش بودی؟
833
00:57:28,900 --> 00:57:30,880
منتظر فردایی که قولشو داده بودم؟
834
00:57:32,310 --> 00:57:33,480
...میخوام دلیلی رو که نتونستی
835
00:57:34,420 --> 00:57:37,340
برگردی رو، بشنوم
836
00:57:38,340 --> 00:57:40,070
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
837
00:57:40,070 --> 00:57:47,900
♫ اون وقت مثل نسیم، از کنار هم عبور نمی کنیم ♫
838
00:57:47,900 --> 00:57:54,680
♫ همین جا خواهم بود ♫
839
00:58:07,310 --> 00:58:15,600
♫ از درخشش چشمای خودت خبر داری ♫
840
00:58:15,600 --> 00:58:18,170
♫ مثل ستاره های دست نیافتنی ؟ ♫
841
00:58:18,170 --> 00:58:20,060
عاشقان آسمان سرخ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
842
00:58:20,230 --> 00:58:22,250
چرا بهم میگین انقدر راحت فراموشش کنم؟
843
00:58:22,250 --> 00:58:24,290
...برنگشتم که تو رو ببینم
844
00:58:24,770 --> 00:58:26,860
چون که فراموشت کرده بودم
845
00:58:26,860 --> 00:58:29,330
تا کی میخوای ساکت بمونی؟
846
00:58:29,340 --> 00:58:32,580
انقدر اشتباهه که یه نقاش وارد
مسابقه نقاشی بشه واقعا؟
847
00:58:32,630 --> 00:58:34,470
...اصلا تو نقاشی هات
848
00:58:34,480 --> 00:58:35,700
روح و انرژیت حس میشه؟
849
00:58:35,710 --> 00:58:38,800
مردم تحت تاثیر مهارت یه نقاش قرار نمیگیرن
850
00:58:38,810 --> 00:58:39,910
به همین راحتی میخوای بیخیال شی؟
851
00:58:39,920 --> 00:58:42,440
چی ازم میدونین که همچین حرفی میزنین؟
852
00:58:42,440 --> 00:58:44,020
تقصیر تو نبود
853
00:58:44,380 --> 00:58:45,920
خودتو سرزنش نکن
854
00:58:46,190 --> 00:58:47,920
خودتو سرزنش نکن
855
00:58:49,420 --> 00:58:50,480
ها رام
856
00:58:51,330 --> 00:58:52,520
خودتی، مگه نه؟
857
00:58:54,200 --> 00:59:03,200
♫ اون وقت مثل نسیم، از کنار هم عبور نمی کنیم ♫
858
00:59:03,200 --> 00:59:03,200
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-