korosaki2019 ترجمة كوروساكي - تابعوني على التويتر
.مازلتُ نصف نائمة
.إنّهُ أسخن بثمان درجات مما كان عليه هذا الوقت يوم أمس
.درجة الحرارة المرتفعة بشكلٍ غير عاديّ ستستمرّ، لهذا سيكون يوماً ساخناً
...السبب في إرتفاع درجة الحرارة الغير عاديّ هو
.مشاعري نحوكِ...
.يجب أن أنام. ذلكَ لأنّني مُتعبة
لماذا أنتِ منزعجةٌ فور إستيقاظك؟ هل كان لديكِ حلم؟
ما الذي تفعلينهُ في غُرفتي؟
.ابعدي يديكِ عن أشيائي
.يا إلهي
.أعطيتِ شخصٍ ما ملابسي بدون إذنٍ منّي
بإمكانكِ فعل ذلك، أمّا أنا فلا؟
.بثرتكِ ظهرت بالمكان الملائم
.سحقاً
ثورة الحــب
الأحلام ضدّ الواقع
الحلقة الثالثة: #البثرة #هذا حلم
"...>u< كيونغ وو: "الأميرة_ريم: لطيفة
هل قررتِ ما ستلبسين في المُعتزل؟
المُعتزل"؟ ألن نرتدي الملابس الرياضيّة بينما نحنُ هناك؟
.لا. أقصد في الطريق إلى هناك
.إذا كنّا سنرتدي الملابس الرياضيّة، يجب أن نجعلها تبدو رائعة
هل ذلكَ مُمكن بالملابس الرياضيّة المدرسيّة؟
.تلكَ المهمّة الصعبة... بإمكاني إنجازها
.[جا ريم]
.مرحباً، أهلاً - . مرحباً -
.لقد حلمتُ بكِ ليلةَ الأمس
.لم أسأل
هل تريديني أن أخبركِ حول حلمي؟ ألا تشعرينَ بالفضول؟
.بصراحة، لا أشعر بالفضول مُطلقاً
.حقاً؟ إذن سأحتفظ بهِ لنفسي
.على أيِّ حال، كنتُ مسروراً جدّاً
.شكراً لكِ للظهور في حُلمي
.إذن يجب أن تُعطيني رسوم ظهوري
رسوم ظهورك؟
.أجل. لديَّ رسوم ظهورك
♪ رسوم ظهورك ♪
.تا-دا
...إنّهُ شيءٌ ثمينٌ أعطتني إيّاهُ أمّي
.لأحتفظ به...
.إنّهُ جيّد للبثور أيضاً
.صادفَ أن يكون لديَّ هذا بيوم حصولك على بثرة
...كما توقّعتُ، خُلقنا لبعضنا
.يا
.آه رام] تحبّ ذلك. إجلب معكَ البعض منهُ مُجدداً في المرّة القادمة]
.جلبتهُ لأُعطيه لكِ
وانغ جا]، حدثَ شيءٌ ما أثناء المطر، صحيح؟]
ما الذي تتحدّثينَ عنهُ فجأة؟
.[بإمكاني إدراك وجود شيءٍ مُختلف بينكِ أنتِ و[كونغ جو يونغ
.أجل، أعتقد أنّكِ لطيفةٌ معه
هل كنتِ تراقبين عندما كان معنا؟
كيفَ لتصرفي معهُ أن يكون لطيفاً؟
ألم تتجاهليه فقط قبل أيامٍ قليلة؟
.لكنكِ الآن تردين عليه
.لستُ أرد عليه، بل أرد كلامهُ عليه
،"جيد. إذا كان صفر هو "عدم إمتلاك مشاعر له" و10 هو "معجبةٌ به
بأيِّ تقييمٍ أنتِ؟
.صفر
.ديباك
.ماذا بك؟ قلتُ صفر
،"أقصد، دائماً ما تبدأين بـ"-10
.لهذا فقد إرتفع التقييم كثيراً
.بهذهِ الحالة، أنتِ على وشك بدء المواعدة
.[توقّفا عن التحدّث عن [كونغ جو يونغ
لماذا تريدان أن أواعدهُ إلى تلكَ الدرجة؟
.من اللّطيف رؤيتكما معاً
.ليسَ رجلاً سيئاً، لهذا ليسَ هناكَ حاجةٌ لتشكيل علاقة سيئة معه
...إذن هناكَ فرصةً ضئيلة بأن تتواعدان
.صه
.هناكَ جرذ يتنصّت
يا، [لي كيونغ وو]، أنتَ مُستيقظ، صحيح؟
ما الذي تفعلونه؟
.سيقومان بعرض مواهب في المُعتزل
.مهووسين الإنتباه
أليسَ ذلكَ واضحاً؟
.[إنّها فرصة للظهور بمنظرٍ رائع أمام [جا ريم
.إنّكَ مهووسٌ بمُعاكستها
.إضافةً لذلك، سيكون المسرح فارغاً إذا رقصتما الإثنان لوحدكما
.لن يكون رائعاً مُطلقاً
.هناكَ ثلاثةٌ منّا
.واحد، إثنين، ثلاثة
هل أنتَ مجنون؟
لماذا قد أُشارك بعرض المواهب الخاص بفصلك؟
لأجعل طلّاب فصلي يحتقرونني؟
.كيونغ وو] الذي أعرفهُ سيُساعدُني مهما كلّفَ الأمر]
لأنّنا أصدقاء حقيقيّون، صحيح؟
.أنتَ تقول ذلكَ بمثل هذهِ الحالات فقط
.حسناً. هذا ما يعنيه الوفاء
.يا إلهي
.لم أكن أنوي الرقص
.لكن لا بأس إن كان لأجل صديقي
غيّرَ رأيهُ بتلكَ السرعة؟
.أوه، لن أعطيكَ إيّاه فقط
.سأصوّر فيديو كدليل
.فلتعدني أنّكَ ستُشارك في عرض المواهب في المُعتزل
يا. هل عليكَ المبالغة هكذا؟
بيننا الإثنين؟
.سُحقاً
.[أنا [لي كيونغ وو]، أعدُ بالمُشاركة في عرض المواهب معَ [كونغ جو يونغ
هل أنتَ مسرورٌ الآن؟
أليسَ هناكَ أكثر من ذلك؟
.يبدو أنّني سأحتفظ بهذا فقط - .يا، يا، يا! حسناً -
.بالتأكيد سأرفعكَ إلى المستوى الماسيّ
.أيّها المجنون
.رفعهُ للمستوى الماسيّ كثيرٌ جدّاً
.ذلكَ مستحيلٌ بالنسبةِ لكَ لأنّكَ في المستوى البلاتيني
.حسناً
.تفضّل
.يا إلهي
...يا. أنتَ تعلم متى تنفق، إنّكَ صديقٌ مُخلص
،سنتدرّب في شقّتي بعد المدرسة
لهذا تعال أيضاً، حسناً؟
لماذا سننتظر حتى الوصول إلى شقّتك؟
.لنتدرّب هنا فوراً، أيّها الوغد
ما رأيكِ حول هذا؟
.إنّهُ عدوانيّ قليلاً
ماذا عن هذا إذن؟
ضحك" هل أنتِ مجنونة؟"
هل تتنافسان على من ستكون عدوانيّةٌ أكثر؟
وانغ جا]، ماذا سترتدين؟]
.لا أعرف. سأقرر حينها
.هل لديكِ فكرة؟ لا يجب أن نتطابق
.أرسلي لنا صورة فوراً
.سحقاً، نسيتُ هذا
جا ريم]، هل تعطيني هذا؟]
.إنّهُ خاصّتك
.إنّني متأثّرٌ جدّاً
.أعرف كيفَ تشعرين
.إذن لديَّ شيءٌ لإعطائهِ لكِ ايضاً
.تزوّجيني
لماذا تردّ بإنفعال بكلّ مرّةٍ أكون بها ودودةٌ معك؟
.[يا، [وانغ بيول ريم
ماذا؟
ماذا تريدين؟
يا، ماذا تفعل؟ ألن تتدرّب؟
.إستراحة لعشر دقائق
.تدرّبتَ لعشر دقائق فقط، ومن ذلكَ الوقت وأنتَ ترتاح
.لقد أصبحتُ أشعر بالتعب بسرعة
.صديقي الذي وثقتُ به طعنني في الظهر
.هيا، توقّف عن اللّعب وساعدني
.هذا مُهمّ بالنسبةِ لي
.سأرقص وبعدها سأغني أغنيةً للإعتراف لها أيضاً
يا، هل أنتَ مجنون؟
.إذا فعلتَ ذلكَ الآن، سيؤثر ذلكَ عكسياً
.تلكَ الأشياء تعتمد على التوقيت، أيّها الأحمق
.أعتقد ذلكَ أيضاً، إنّهُ ليسَ الوقت المناسب
.ذلكَ صحيح
.لكن توقيتهُ كان ملخبطاً منذُ البداية
...[يا إلهي، أنتم يا رفاق لا تعرفونَ حتى ما حدثَ بيني وبين [جا ريم
.في ذلكَ اليوم المُمطر...
.جا ريم] بدأت بإمتلاك مشاعر لي بالفعل]
.لهذا يجب أن أتقدّم خطوة
.يا، قالت [وانغ جا ريم] أنّ مشاعرها نحوكَ صفر
هاه؟ ما الذي تقوله؟
.لم أكن سأخبركَ لأنّهُ سيخيب أملك
.سمعت الفتيات يتحدّثن في الفصل اليوم
،سألنها ما مقدار مشاعرها نحوكَ على مقياس من الصفر إلى عشرة
.وقالت أنّها صفر
...يا، ذلك
.هيَ فقط تحاول إخفاء مشاعرها أمام صديقاتها
.مجنون
.تعال إلى الخارج
.يا
.جا ريم] تُخبرني أن أذهب للخارج]
هل هذهِ المشاعر صفر؟ هذهِ صفر؟
.سأذهب، أيّها الخاسرون
هل أنتَ [كونغ جو يونغ]؟
ماذا؟ أجل، من أنتِ؟
...[وانغ جا ريم]
.أنا أختها الصغيرة
.أخبرتني أن أعطيكَ هذه
هذا؟
أليسَ لديكَ شيءٌ لإعطائي إيّاه؟
يا، ماذا قالت؟ هل تريد مواعدتك؟
.[خرجتَ لرؤية [وانغ جا ريم
لماذا لا تبدو مسروراً؟
،[هذا يعني أنّهُ خرجَ مُعتقداً أنّها كانت [وانغ جا ريم
.لكن إكتشفَ أنَّ أختها الصغيرة كانت هناك
.رأيتُ ذلكَ بحاسّتي السادسة
...أنتم حقاً
.إحترموا خصوصيّتي رجاءً
.أخبري أختكِ أنّني قلتُ شكراً، وأنّني إستخدمتهُ جيداً
.لكن هذا خاصّتي
.لقد عُدت
.إدفعي لي
هل هوَ صديقكِ حقاً؟
.فلتكوني صادقةً معي
.توقّفي عن هذا الهراء
أن تعطي فتى ملابس. ماذا بك؟
.ليسَ الأمر كذلك
.بإمكاني أن أدرك بوضوح أنّهُ يحبّك
هل أخبركِ ذلك؟
.لا
.إنظري لهذا
.إنّهُ يعيد الملابس التي إستعارها، لكنّهُ قامَ بتغليفها
.هذا مُضحك
.حتّى أنّهُ رشّ العطر عليها
.هذا ولاء حقيقيّ
!يا إلهي، إنّهُ يجعل قلبي يخفق بشدّة أيضاً
.إذن قومي بمواعدته
.أشعر بالسوء لأجله
لماذا كان عليه الوقوع بحبّك؟
هل هذهِ خاصّتك؟ - هل بإمكانكِ وضع هذهِ لأجلي؟ -
.سأضعها في الداخل لأجلك
.[جا ريم]
فستق *
.تناولي القليل في الحافلة عندما تشعرين بالملل
.المكسّرات مُفيدة لحب الشباب
.يا إلهي، أنتَ حسّاس
.[إنّهُ لـ[جا ريم
.لئيم. [مين جي]، لنذهب
مدرسة إيسام الثانويّة المعلوماتيّة
مُعتزل الطلّاب
.ضعوا أيديكم فوقَ رؤوسكم
.أغلقوا عيونكم
.أيِّ شخصٍ منكم جلبَ معهُ ممنوعاتٍ سرّاً، فليعترف حالاً
.إذا إعترفتم الآن، لن تعاقبوا
،لكن، إذا إكتشفنا شيئاً أثناء التفتيش
.بالطبع ستحصلون على نقاط عقوبة، إضافةً إلى تدريب بدنيّ شديد
.حسناً
.إنتباه
.المدربين المساعدين، أرشدوهم
.الفصل الثالث، إفتحوا حقائبكم وإنتظروا
.يا إلهي
.تلكَ رقائق - .بالطبع هيَ كذلك. تبدو مثل الرقائق -
.اغلق عينيك
.هذهِ سجائر
لماذا جلبتَ الكثير منها؟ هل تبيعها؟
هل تعتقد أنّكَ أوّل من حاولَ فعل ذلك؟
.عرفتُ أنّكم ستفعلونها، لهذا فلتخرجوها بأنفسكم
.نسيتُ أن أجلبه
ماذا؟
.غسيل الوجه
.إستعملي خاصّتي. إنّني أستعمل واحداً غير مسبب للحساسية
،عندما تكون لديَّ بثور، جلدي يكون حسّاس جدّاً
.لهذا لا يُمكنُني إستعمال أيِّ منتج جديد
.سحقاً، إنّني في ورطة
.يا، لنذهب
ما الذي أخركم؟
ما الأمر بمعلّمنا فجأة؟
كلّ الفصول الأخرى يستريحون، ونحنُ آخر من أرسلنا
هونغ جين هي، 17 سنة طالبة ثانويّة، تملك أيدي وأرجل طويلة
.سيحين وقت العشاء قريباً
.على كلّ الطلّاب الخروج إلى الردهة والوقوف على الحائط
.سنأخذ الحضور
.لماذا يقومون بالتحضير مجدداً؟ لقد فعلوا ذلكَ سابقاً
.يا، يبدو أنَّ أحد الطلّاب إختفى
.[أعتقد أنّهُ [كونغ جو يونغ
.كيونغ وو] سألني إذا كنتُ قد رأيته]
لماذا؟ هل تعرفينه؟
.بما أنَّ الوقت تأخر، ستذهبون لتناول العشاء
.ستتحرّكون وفقاً للفصول
.للشمال دُر
.الشخص الأوّل، إبدأ بالتحرُّك
كيم بانغ]، ألم يقل لكَ أيِّ شيء؟]
.أنتما بنفس الفصل
.لستُ متأكّداً
.كانَ هنا عندما كنّا نفرّغ الحقائب، لكنّهُ إختفى
ما الأمر به؟ ليسَ من النوع الذي يفعل هذا؟
هل يُمكن أنّهُ ذهبَ لشراء بعض الكحول..؟ - .إصمُت -
طلبتَ منهُ شراء بعض الكحول، صحيح؟
.وتتصرّف وكأنّكَ لا تعرف
يا، [وانغ جا]. ألم يُخبركِ بأيِّ شيء؟
.لا
.[توقّعتُ شيئاً كهذا منكم، لكنّني لم أتوقّعهُ من [كونغ جو يونغ
توقعتِ شيئاً كهذا منّا؟
.أنا أعيش حياة منتظمة
.متأكّدةٌ أنّكَ تقصد حياة غير منتظمة
.أخبرتُكِ انّني لا أدخّن
هذا جيدٌ لك. إذن لماذا خرجت من حقيبتك؟
.جلبتُها لأتمكّن من بيعها
لماذا لا يرد على هاتفه؟
.لربما لا يلتقط إشارة
.نحنُ في الغابة، لهذا من المُمكن أنّهُ ليسَ هناكَ إشارة
.يا، هناك
.يا إلهي، ذلكَ الحقير
أينَ كنتَ بالضبط، [كونغ جو]؟
.[إنّهُ [سيندريلا
.كان عليه المجيء بعد منتصف الليل
أينَ كنت؟
.نسيتُ جلب شيءٍ ما، لهذا ذهبتُ لشرائه
ماذا يكون؟
ليسَ هناكَ أيِّ متاجر قريبة من هنا، إلى أيِّ مدى ذهبتَ بالضبط؟
.ذهبتُ إلى المدينة
.لم أتوقّع أنّها بعيدةٌ لتلكَ الدرجة
.إعتقدتُ أنّني سأعودُ بسرعة
،سواءً ذهبتَ لمكانٍ بعيدٍ أو قريب
!المغادرة بدون إذن شيءٌ ممنوع
ألا تعرف أنَّ هذا يُمكن أن يظهر على سجلّك؟
.آسف
،بما أنّنا لسنا في المدرسة
.لنتبع قواعد مركز المُعتزل
.أيّها الرقيب، سأدع الأمر لك
.أجل، بالطبع
.أولاً، فلتقم بخمسين قفزة قرفصاء
!إبدأ
.حاضر
.يا، يا، يا
غسيل بوناجور بالحليب *
من أينَ حصلتِ على هذا؟ هل هوَ خاصّتك؟
.لا، شخصٌ ما أخبرني أن أعطيكِ إيّاه
.رجل بقصّة شعر مثل الفطر
ذلكَ هوَ [كونغ جو يونغ]، صحيح؟
.يا
غادرتَ بدون إذنٍ لشراء هذا، صحيح؟
.هاه؟ أ-أجل
من أخبركَ أن تخرق القوانين لأجلِ شيءٍ كهذا؟
،ذلكَ صحيح. لم أقصد فعل ذلك
.لكن بدا وكأنّكِ تحتاجين له
.لا تفعل شيئاً كهذا مُجدداً أبداً
.هذا لا يجعلُني سعيدة
.حسناً
.[يا، [كونغ جو يونغ
.إشرب هذا
.شكراً لكِ
هل تناولتَ الطعام؟ - الطعام؟ -
...لم أتمكّن من تناوله. كانَ عليَّ القيام بالكثير من قفز القرفصاء
.لدرجة أنَّ معدتي تؤلمُني...
هل إلتصقت هذهِ على وجهكَ بنفسها؟
.على أيِّ حال، شكراً لك
♫ حتى وإن حاولتُ إخبار نفسي أنَّ هذا ليسَ حقيقياً ♫
♫ عندما أستيقظ كلّ صباح، أفكّر بك ♫
ترجمة: كوروساكي
korosaki2019
:حسابي على التويتر
♫ جئتُ لتحرير قلبكِ الحزين ♫
♫ وأصبحَ هناكَ الآن شيءٌ لأشعر بالحماس لأجله ♫
ثــــورة الحـــــــــــــب
.عشرة
.لم يكن أنا. لقد تمّ خداعكم جميعاً
ما الذي يفعله؟
.لقد فقد عقله
.عليكَ الذهاب بالفعل
هل هي قصّة دراميّة أم إثارة؟
هل تُحبينني؟ - ما الذي تقوله؟ -
.يا، يبدو أنَّ حبيبكِ سيقوم بشيءٍ ما
يا، ألن تقومينَ بتصوير حبيبك؟ - .هوَ ليسَ حبيبي -
ما هذا؟ - ما الذي يحدث؟ -
.شغّلوا أضوائكم