midnightwalk.home.blog لترجمة الأعمال اليابانية Roy مدونة English Translation : Mich @ IrozukuSubs
.أود تقديم موظفتنا الجديدة أليسون كارتر
.تخرجت من جامعة ليك بوينت مع التخصص في إدارة الأعمال
.قمنا باختيارها من بين الخمس وعشرين شخصًا الذين تقدموا لهذا المنصب
.ستعمل في قسم العمليات تحت إدارة السيد والاس
(.ياماموتو ريو: تعالي إلى المتنزه في الساعة الثالثة عصرًا)
،قوموا بمساعدتها من فضلكم بأي طريقةٍ ممكنة
(.ياماموتو ريو: لدي شيءٌ لأخبرك به)
.لأن هذه أول مرةٍ تعمل فيها في شركتنا
.ليت هُنالك طريقة تجعل الجميع سعداء
.لا أحد يريد أن يتألم
.نريد أن نضحك خلال حياتنا بأكبر قدرٍ ممكن
...نحن نتخذ قراراتنا بناءً على ذلك طوال الوقت
.بل علينا ذلك
يحبني، لا يحبني
...يونا
!يونا
.إن أزهار الكرز جميلة
!صباح الخير يا أكاري- !صباح الخير-
أكونتِ صداقاتٍ جديدة بالفعل يا أكاري؟
،لأني معتادةٌ على التنقل بين المدارس
.أصبحت جيدةً في العثور على أناسٍ يمكنني التوافق معهم
.فهمت
.صحيح، بخصوص رسالتكِ بالأمس
(!يونا: أكاري. التقيت بالأمير) (أكاري: الأمير؟) (!يونا: سأخبرك في المدرسة غدًا)
ما أمر "الأمير" هذا؟
.كان هُنالك كتابٌ مصور أحببته عندما كُنت طفلة
.وكان هُنالك شابٌ يبدو مثل ذلك الأمير من الكتاب المصور
لن تضحكي؟- .لن أفعل-
.حبي الأول كان الأمير في ذلك الكتاب المصور
.وفجأة كان بداخل المصعد في مبنى شقتنا
كان يعيش في المبنى ذاته؟
!كان عليك التحدث معه
.هذا مستحيل، مستحيل
...النظر إليه كان كافٍ بالنسبة لي، أو بالأصح
.أنا سيئةٌ في التحدث مع الفتية
.لن يحدث أي شيءٍ إن انتظرتِ فقط
عن ماذا تتحدثين؟
!أعني الحب
.عليكِ أن تكوني مستعدة لتقعي في الحب
أستعد لأقع في الحب؟
أليس الحب شيءٌ يحدث قبل إدراككِ له؟
.يحدث ذلك أحيانًا
،لكن يمكنكما أيضًا أن تتبادلا الإشارات
.وربما ستقعين في الحب بينما تفعلان ذلك
...لكن ذلك.. يبدو
.اصطناعيًا . لا يعجبني هذا
.لم أتوقع أن يونا لم تقع في الحب من قبل
.أنا متأكدةٌ بأن أكاري لم تقع حقًا في الحب من قبل
يونا، أيمكنني التحدث معكِ؟
!كازو
.قلتِ بأنكِ أردتِ مشاهدة هذا
.لم يكن عليك إعطاءه لي في المدرسة
.خشيت أن أنسى
.شكرًا لك
.هذه أكاري
.إنها تلك الفتاة التي انتقلت إلى مبنانا خلال إجازة الربيع
!أنتِ الفتاة التي اقترضت المال من يونا
.أنتِ في الفصل ذاته معي إذًا
.أنا إينوي
.أنا ياماموتو
كازو؟
.حسنًا، وداعًا يا ياماموتو
.وداعًا
لقد تحدثتِ مع فتى، أليس كذلك؟
.لكن كازو صديق طفولتي
صديق طفولتكِ؟
...ذلك الفتى
ما الخطب؟
.لا شيء
.صحيح، لقد وضبنا أمتعتنا أخيرًا أتريدين المجيء إلى شقتي؟
.نعم
.أكاري، إنها هُنا
!حسنًا
.مرحبًا بكِ! تفضلي
لمَّ هو في منزل أكاري؟
أهو حبيبها؟
.هذا هو ريو. إنهُ أخي الأصغر
.مرحبًا
.يدرس في مدرستنا، إنهُ في السنة الأولى مثلنا
أأنتما توأم؟
...محال
!ريو
إذًا، ما الذي تريدين مني شرحه لكما؟
سندرس القليل من كُل شيء، وسنسألك إن واجهتنا أي مشاكل؟
.هذا عشوائي
.لمَّ لا؟ أنا جيدةٌ في اللغة الإنجليزية فقط
.وأنت ذكي
.شكرًا لك على مساعدتك
.حسنًا. سأذهب إلى الحمام أولًا
.حسنًا
!أكاري
أأزعجكِ تطفلي؟
.لكن أنا لم أتوقع أن يكون ريو هو ذلك الأمير
!لكن لمعلوماتكِ، إنهُ لا يتصرف كالأمير البتة
.أنا لم أقصد بأني أحبه
.صُدمت فقط عندما رأيت بأنهُ يشبهه
...حسنًا
لمَّ لا تقفزين فوق سرير ريو؟
!ماذا؟ لن أفعل ذلك
ماذا؟
ما الذي يجري؟
.لا شيء
!صحيح
.أيمكنني الذهاب إلى المتجر؟ علي شراء شيءٍ ما
...أكاري- .يمكنكِ البقاء هُنا يا يونا-
.حسنًا إذًا
.سأراكما لاحقًا
.(3a)² هو (9a²) الجواب لـ
.(2b)² هو (2b)² وجواب
.ومن هُنا، سيكون علينا استعمال المعادلة
.قامت فتاةٌ بإعطائي هذه أمام المحطة صباح اليوم
.كانت فتاة لا أعرفها من مدرسةٍ أخرى
ريو، أتصلك أشياءٌ كهذه كثيرًا؟
.أحيانًا
.لكني رفضتها بشكلٍ صحيح
رفضتها؟
.نعم
.إنها ليست من نوعي
...لكن
...إن كانت فتاةً من مدرسة أخرى
...ربما لم يكن عليك تكبد عناء رفضها وجرح مشاعرها
.لا يعجبني فعل ذلك
لماذا؟
.إن لم أرد مواعدتها، علي رفضها بشكلٍ صحيح
.وإلا لن تستطيع تخطي الأمر
.لقد تفاجأت
.من مصادقتكِ ليونا
نحن متعاكستان، صحيح؟
.لكن أنا مسرورٌ لأنكما أصبحتما قريبتان من بعض
..."حقيقة كون أول شيءٍ قلته له هو "أقرضيني بعض المال
.ما زالت تجعلني عاجزة عن الكلام
!أرجوكِ
.أنا أريد توديع صديقٍ لي سيسافر اليوم بشدة
.لكني نسيت محفظتي وهاتفي
.لا بأس
حقًا؟
!سأعيده لكِ بالتأكيد
أيمكنكِ إعطائي عنوانكِ ورقم هاتفكِ؟
.لم أتوقع أن تعيش في المبنى ذاته الذي انتقلت إليه
،عندما أخبرتني يونا بما حدث .قلت لها بأنه تم الاحتيال عليها
.إن يونا طيبةٌ جدًا
.إنها ليست مخادعةً على الإطلاق
...لكن
لكن؟
...إنها عادةً ما تنظر إلى الأرض
.لم يكن ليونا ثقةٌ بذاتها منذ البداية
.لكنها فتاةٌ جيدة
.قولكِ لهذا يجعلكِ جيدةً أيضًا
ماذا؟ أنا؟
.نعم
.كلّا، كلّا... تقول هذا لأنك لا تعرفني جيدًا
.أنا لستٌ جيدةً على الإطلاق
حقًا؟
.أشك في أن رأيي عنكِ سيتغير حتى وإن تعرفت عليكِ أكثر
.إنهُ يقول أشياء رائعة بلا خجل
أهو أبله بطبيعته؟
ماذا عنكِ يا يونا؟
أهُنالك شخصٌ تحبينه؟
ياماموتو ريو
.لا فائدة من الوقوع في حب أي شخص
لماذا؟
.على الأرجح سيظنون بأني لستُ في مستواهم
ماذا؟
!أي شخصٍ يفكر هكذا هو أحمق
!فلتتجاهليه
،لكن... أنا أعرف بأنهُ سيرفضني
.لذلك لا يمكنني الاعتراف
.إن هذا عديم الفائدة... وليس لدي الشجاعة لأعترف أيضًا
.لا يمكنكِ أن تعتبري هذا سببًا لعدم تمكنكِ من الاعتراف
.لكن أنا حقًا لا يمكنني فعل ذلك
.يمكنكِ فعل هذا إن أردتِ
."هُنالك اختلافٌ بين "لا يمكنني" و"لا أريد
.إن الأمر مختلفٌ بالنسبة لي
بالنسبة لك؟
.لا يمكنني إخبارك بهذا
.سيفسد هذا الأمور
سيفسد الأمور؟
أكاري؟
.ذهبت أكاري إلى المتجر
.شكرًا على استضافتكم لي
.مرحبًا بكِ
ألا يمكنكِ أن تطرقي الباب قبل الدخول؟
.أنا آسفة
.سمعت صوتكما وظننت بأن أكاري كانت هُنا
.أنا آسفة
.أنا آسفةٌ جدًا يا ريو
!لقد عُدت
ما الأمر؟ ما الذي حدث؟
.لقد ظنت بأنكِ كُنتِ بمفردكِ معي في غرفتي
!فلتتوقفي عن هذا
!ريو لن يفعل الأمور التي تعتقدين بأنهُ سيفعلها يا أمي
أتعرفين مقدار ما نبذله أنا وريو كُل يوم لكيلا تقلقي؟
...أكاري- .لكن أنتِ لا تفكرين إلا بنفسكِ-
إن كُنتِ قلقة لهذه الدرجة، لماذا تزوجتِ والد ريو؟
إنهما ليسا شقيقين حقًا؟
(.أنا آسفة لأني كذبت عليكِ)
.توقفي يا أكاري- ...لكن-
.هذا يكفي
.إن يونا مصدومة
.لمعلوماتكِ، إن ريو أخٌ صالح لي
...أخٌ صالح" تبدو غريبةً جدًا"
...مهلًا
...الشخص الذي لا يمكن لريو الاعتراف له هو
(.لا أرى بأنكِ كُنتِ تكذبين علي)
أتنتظرين أكاري؟
.نعم
.قالت بأن جلسة دراستها ستنتهي قريبًا
.أنا آسفٌ بشأن ما حدث بالأمس
.لا عليكِ أن تقلقي بشأن ذلك
لمَّ تنظرين إلى الأسفل دائمًا؟
.أنا هُنا
.جيد. أراكِ لاحقًا
.مرحبًا
أنت أخ ياماموتو الأصغر؟
.هذا معقد جدًا، فلتنادني ريو فقط
.فلتنادني كازو إذًا
.أكاري أخبرتني بهذا، نحن حقًا نعيش في المبنى ذاته
.نعم
ما الذي استأجرته؟
.ماد ماكس
أيهم؟
!طريق الغضب- !طريق الغضب-
.أصبت
.شكرًا على استضافتي- .لا مشكلة-
!عظيم
،أخي أعطاني بعضًا منها .وبعضها مستعملة
لديك أخٌ أكبر؟
.إنهُ يكبرني بـ6 سنوات
.لقد غادر المنزل بعد عراكه مع والداي
...فهمت
أهُنالك سبب؟
.حدث الكثير
ماذا عنك يا ريو؟
ماذا عني؟
كيف هي حياة التوأم؟
أيمكنك قراءة أفكارها أو ما شابه؟
لكن ربما هذا لا يحدث للتوائم الشقيقة؟
.نحن لسنا توأمان
.والدانا تزوجا... هذا هو السبب
.فهمت
.أنت غير منزعج
لمَّ سأنزعج؟
.أنا وأكاري كُنا زملاء في المدرسة الإعدادية
.تم نشر الكثير من الإشاعات عنا في ذلك الحين
.لكن هذا ليس خطأكما
!إن أراد الآخرون نشر الإشاعات عليكما تجاهلهم
.إنهم تافهون
بالمناسبة، أتفضل الترجمة أم الدبلجة؟
.الترجمة
إنها الأفضل، صحيح؟
.آسفة, ساعديني في تبديل هذا
.حسنًا
ما الخطب؟
ما الأمر؟
.آسفة. طلبت أمي أن أبدل هذه
أحدث شيء؟
.حدث الكثير، لهذا أنا الآن هاربةٌ من الواقع
.لأني لستُ فتاةً جيدة
.لا أمانع الاستماع لما تريد الفتاة السيئة قوله
.وهكذا، علي دائمًا أن أخذ أجواء المنزل في الاعتبار
.تطلقت أمي مرتين من قبل
.وفي كُل مرة تغير اسم عائلتي وغيرت مدرستي
.حتى إن لم يكن ذلك يعجبني، لم يكن لدي خيارٌ آخر كطفلة
.لهذا السبب أرغب أحيانًا في الهرب بعيدًا
إلى أين؟
إلى أي مكانٍ عدا هُنا؟
إلى أين ستذهب؟
.سنسلك طريقًا آخر
ماذا؟
!عظيم
.لم أكن أعلم بوجودٍ مكانٍ كهذا بالقرب من هُنا
...أتعلمين، عندما كُنت صغيرًا
هُناك، أترين ذلك المكان البراق؟
،أردت أن أعرف ما هو ذلك المكان الذي يبدو كعالمٍ خيالي
.لذلك تحمست وذهبت إلى هُناك
كيف كان؟
.لم يكن مختلفًا
ماذا؟
كان فيه منازلٌ متشابهه
،أضواء طريق، لافتات
...طرق والمتاجر العادية
.كان مطابقًا لعالمنا هُنا، كان ذلك الواقع
ما يعني بأن "أي مكانٍ عدا هُنا" لا وجود له، صحيح؟
.نعم
،حتى وإن أثرت ظروف والدينا على حياتنا
.نحن الأطفال علينا فقط تقبل ذلك
.وإلا لن نتمكن من الاستمرار بالعيش هُنا
لكن أحيانًا تريدين منهم أن يقولوا لكِ أشياء كهذه، صحيح؟
،"أنا آسف"، "شكرًا"
."أو "ساعدتني كثيرًا
.هذا كُل ما نحتاجه في الواقع
!انتبهي
.أنتِ بلهاء
.هيا
.شكرًا لك
.أتساءل إن كان ريو ما زال يحب أكاري الآن
أيتظاهر دائمًا بأنهُ لا يهتم؟
.كُنت أعلم، كان علي أن لا أقع في حبه
...لكن
.لا أعرف كيف أتوقف عن حب شخصٍ ما
أهُنالك شيءٌ لم تفهميه؟
.كلّا
(!التقيت بريو في المكتبة)
.لقد عُدت
أكاري، أأخبركِ ريو إن كان سيعود لأجل الغداء؟
.لا أعلم
حقًا؟
.أتوقع بأنهُ سيعود بعد الغداء
!لقد أصبتِ إنهُ هُنا! ريو
!فلتهدئا
.من المؤكد بأنه من الرائع رؤية ريو يدرس
أيمكننا الانضمام لكما؟
.نعم- !عظيم-
ما الذي تدرسانه؟
.أنا سيئةٌ في هذا- .أنا أيضًا-
...هذا
.آسف. سأتوقف هُنا اليوم
لماذا؟
.أشعر بصداع. لذلك لنفعل هذا في وقتٍ لاحق
...ماذا؟ هذا ممل- .لقد أتينا إلى هُنا لأجل هذا-
...عذرًا
.لم ألاحظ بأنك لم تكن على ما يرام. أنا آسفة
.كُنت أكذب
.لكن أنا لا أمانع أن يدرسن معنا
.لكن عندها ستترددين ولن تطرحي علي أي أسئلة
،عندما أشعر بالسعادة بخصوص أمرٍ ما
.يتحول ذلك الشعور إلى حزنٍ في اللحظة التالية
.لقد بدأت تمطر
.لنركض
.كلّا، إنها تمطر بشدة
...وقعت في حبه بشدة
...مشاعري تزداد شدة باستمرار
.لكن إن هذا حبُ من طرفٍ واحد
.كان ذلك غزيرًا
.أنا... أكره المطر جدًا
.كانت السماء تمطر في اليوم الذي علمت فيه بأن أبي سيتزوج والدة أكاري
...أنا ما زلت أرى
.بأنهُ عليكِ أن تخبري الفتى الذي تحبينه بمشاعركِ
حتى إن كُنت أعلم بأنهُ سيرفضني؟
،إن رفضكِ
.يمكنكِ حينها أن تقعي في حب شخصٍ آخر
.ليس وكأنكِ ستموتين إن رفضكِ
،إن رفضني جيدًا
أستمكن من التوقف عن حبه؟
،إن رفضكِ
.سأفعل أفضل ما لدي لأبهجكِ
.توقف المطر
.لنذهب
ما الخطب؟
...اسمع
...أنا
.أنا أحبك يا ريو
.لذلك فلترفضني
...يونا
.لأكون قادرة على تخطي مشاعري تجاهك
،لذلك عندما تكون متألمًا
.ربما سأكون صديقة يمكنك أن تتحدث معها
...ريو
...أنت غير قادرٍ على الاعتراف بمشاعرك
...لذلك أنت غير قادرٍ على تخطي مشاعرك مثلي
.أنا آسفة
.كلّا، أنا آسف
.لم أعلم بشأن مشاعركِ لكني أخبرتكِ بأن تعترفي
.شكرًا على اعترافكِ لي
...لكن
.أنا آسف
.شكرًا على استماعك لي
.لا بأس
.لن أموت لأنهُ رفضني
كيف جرت جلسة الدراسة؟
ماذا؟ أين هو ريو؟
يونا؟
،بعد بكائها كثيرًا
.يونا قالت لي هذا
".مع ذلك، أنا سعيدةٌ لأني اعترفت بمشاعري"
".أنا سعيدةٌ لأنهُ أدخلني عالمًا جديدًا"
.أنا ما زلت لا أعرف ما هو ذلك العالم
.ريو
.انهارت أكاري بسبب ضربة الشمس في حصة الرياضة
ماذا؟- .صحيح، صحيح، صحيح-
.يبدو بأن ذلك الشاب إينوي قام بحملها كالأميرة لغرفة التمريض
.قام طلاب الفصل الرابع بإرسال صورةٍ لي
.ليس عليكِ أن تريني إياها
من الطبيعي أن لا ترغب برؤية صورٍ كهذه لأختك، صحيح؟
.أنت محق
.آسف
.شكرًا لكِ
.ياماموتو
أتشعرين بتحسن؟
.أنا بخيرٍ الآن
...بشأن ما حدث للتو
.لا تجهدي نفسكِ
.صحيح. تفضلي
.شكرًا لك
.يبدو بأن المطر لن يتوقف
...منزلنا
.ليس بذلك الاتجاه
.سمعت بأنكِ انهرتِ في حصة الرياضة اليوم
.لا تزعجي كازو كثيرًا
لماذا؟
أقال إينوي شيئًا عني؟
.كلّا
حقًا؟
.أظن بأني أزعجته حقًا
أتحبين كازو؟
ماذا؟ ما الذي قلته عن إينوي؟
...قلت، أتحبـ
!لا يمكنني سماع ما تقوله
.مهلًا
أكاري، أتحبين كازو؟
ما الذي تقوله؟
.توقف عن ذلك
.من المقرف أن يتحدث الأخوة عن الحب
أي أخوة؟
.ليس وكأني أردت أن أصبح أخاكِ أيتها الغبية
لماذا تتحدث هكذا؟
.أنت عديم الإحساس
!مهلًا يا ريو
لماذا أنت غاضب؟
!ريو
.أنا آسفة إن قلت شيئًا أغضبك
.أنا لستُ غاضبًا
حقًا؟
.حسنًا إذًا
.كان هُنالك سيارة
.شكرًا
...لقد فزعت
!لا تفعل شيئًا كهذا بدون تفكير
ماذا؟
...ما الذي تعنينه بذلك
.هُنالك أشياءٌ يمكنك فعلها وأشياءٌ لا يمكنك فعلها بدون تفكير
.سأتظاهر بأن هذا لم يحدث
...لا تجعل شيئًا كهذا
.يفسد كُل ما بذلناه حتى الآن
،في عام 1867
.مقاطعة ساتسوما ومقاطعة تشوسو أرادتا أن يسقطا نظام الشوغونية عنوة
...الشوغون الخامس عشر توكوغاوا يوشينوبو كان خائفًا من هذه القوات
...من بينهم، مقاطعة ساتسوما
...أكاري، اليوم
.آسفة, علي الذهاب لعملي .لذلك سأغادر أولًا
!أكاري
.مهلًا
.لقد قبلتها
تشعرين بالقرف، أليس كذلك؟
.حتى أنا أشعر هكذا تجاه ما فعلته
.لقد أخبرتني بأن لا أفعل شيئًا كهذا بدون تفكير
.وأن لا أدع ذلك يفسد ما بذلناه حتى الآن
،لقد أصبت
.إنها لن تدعني أعترف لها
،عندما كُنت في الإعدادية
.وقعت في حب أكاري منذ انتقلت لمدرستنا
.وقررت أخيرًا أن اعترف لها
(.لدي شيءٌ لأخبرك به) (.تعالي إلى المتنزه في الساعة الثالثة عصرًا)
(أبي)
.مرحبًا
ريو! أتعرف من أنا؟
.لسببٍ ما، أكاري كانت المتصلة
!ريو
...عندها علمت لأول مرة
.بأن أبي سيتزوج والدة أكاري
.التقت بهما أكاري عن طريق الصدفة ذلك اليوم
.لقد قالت بأنها صدمت بشدة وأسقطت هاتفها في بركة مياه
ما كان مدى ارتباكها حقًا؟
(.لدي شيءٌ لأخبرك به) (.تعالي إلى المتنزه في الساعة الثالثة عصرًا)
(أتريد حذف الرسائل المحددة؟)
.لهذا السبب لم استطع الاعتراف لها
...على أية حال
.من الجيد بأنها لم تقرأ تلك الرسائل
(.أخبرني ريو بما حدث) (أيمكننا أن نلتقي الآن؟)
!أكاري
.دعيني أتحدث على الأقل
.آسفة، لنفعل ذلك عندما نعود إلى المنزل
.لكن لا يمكننا التحدث بشأن هذا في المنزل
.على أية حال، لا يمكنني التحدث الآن
ما هذا؟ أتجادل الأخوان مجددًا؟
.ربما إنهُ جدال حبيبين- تقصد ذلك؟-
أأنتما حقًا لستما شقيقين؟
أأنت جاد؟- ألم تكن تعرف؟-
.لم أفعل- .إن هذا معروفٌ عنهما-
حقًا؟- ...أنت غبي-
!لا تتصرفا كأنكما أطفال
!أكاري! انتظريني
...أكاري، أنا- !توقف-
!يونا
...مهلًا
!يونا
.يجب عليك أن لا تفعل ذلك
.توقف عن التحدث بدون تفكير
.سئمت من كوني عالقًا هكذا
لماذا أنا الوحيد الذي عليه أن يقلق وان يتحمل الوضع في المنزل؟
!أنت مخطئ! إن الأمر ليس هكذا
!فور قولك لهذا سينتهي كُل شيء
.أنت لا تفكر إلا بنفسك يا ريو
...أخبرتني أكاري بالأمس
...ذلك اليوم
.شعرت بأنهُ سيعترف لي
،قوموا بمساعدتها من فضلكم بأي طريقةٍ ممكنة
...ستساهم هي أيضًا في
(.لدي شيءٌ لأخبرك به) (.تعالي إلى المتنزه في الساعة الثالثة عصرًا)
!أكاري
.سررت بلقائكِ. أنا ياماموتو
.أخبرتكِ عنه من قبل
.إنهُ الرجل الذي أواعده
.شكرًا على اهتمامك بأمي
.إنهما في العمر ذاته لكنهُ مختلفٌ تمامًا عن ابني
.إن ابنه يذهب إلى المدرسة ذاتها معكِ
..حقًا
إنهُ ياماموتو ريو. أتعرفينه؟
ماذا؟
.تلك كانت الطريقة الوحيدة التي لن يتأذى فيها أحد
.ما زلت أؤمن بهذا حتى اليوم
...أكاري
.لن يتمكن من التراجع فور قوله لها
...لا أريد
...لا أريد أن تتفكك عائلتي
.لا أريد حدوث ذلك مجددًا
!ريو
!لقد عُدت
.مرحبًا بعودتكِ
.شكرًا على الطعام- .حسنًا-
.كان الكاراغي لذيذ- .أنا سعيدة-
.أكاري
.أنا آسفٌ بشأن ما حدث ذلك اليوم
.لقد كُنت محقة
.هُنالك أشياء يمكنني قولها وأخرى لا يمكنني قولها بدون تفكير
.أنا آسفٌ لكوني أخٌ أناني وجاهل
.سأضربك إن قمت بذلك مجددًا
.حسنًا
عن ماذا تتحدثان؟
.لا تقلقي. إنهُ جدال أخوة فقط
.ذلك صحيح
.لقد اعتذر بشكلٍ صحيح وقمت بمسامحته
حقًا؟
.لا بأس إذًا
.فلتكونا على وفاق
أسمعتِ ذلك؟
.حسنًا سأذهب إلى غرفتي- .حسنًا-
.أكاري
.أنا آسفٌ لأنكِ اضطررتِ لبذل جهدكِ لأجل هذا بمفردكِ
...وأيضًا
.شكرًا على كذبتكِ البيضاء الصغيرة
...لقد سويتُ
.مشاعري لأكاري
،مشاعري تجاهها أصبحت معقدة
.وبدون أن أدرك، أصبح الأمر هوسًا بها
...أشعر
.بأنني تمكنت من تركها أخيرًا
.هذا بفضلك يا يونا
.شكرًا على توبيخكِ لي
...حمدًا لله
لماذا تبكين؟
...لماذا
...لقد كانت من أخرجني من ذلك المكان المؤلم
...وبدون أن أدرك، لقد تخطتني
.وأصبحت تمشي بعيدًا أمامي
،عندها أدركت
.بأن عيناي كانتا تتبعانها
.في هذا الخطاب، أريد أن أبين بأن حلمي للمستقبل ما زال غير واضح
.حتى مع أنهُ ما زال غامضًا، أتمنى أن أقوم بعملٍ يمكنني استعمال اللغة الإنجليزية فيه
!اقطع
!هذا رائع
!جيد
!لقد كان ذلك رائعًا جدًا
تريدين اقتراحات أفلام؟
!لدي الكثير
أي نوعيةٍ تحبين؟
أفلامٌ غربية؟ يابانية؟
.أفلامٌ غربية
.ربما فيلم رومانسي
."إذًا قد يناسبكِ "أباوت تايم
أباوت تايم"؟"- .نعم-
،هُنالك عنصر خيالي فيه
.لكن أنا متأكدٌ بأنكِ ستحبينه يا ياماموتو
.المخرج قام بإخراج فيلم "لوف أكتشلي" أيضًا
.لديه ذوقٌ جيد في الموسيقى لذلك سأقترحه عليكِ
.أظن بأنني أملك نسخة في المنزل، سأحضرها لكِ
.أتطلع لذلك
لماذا دخلت إلى غرفتي بدون موافقتي؟
.أتيت لأخذ أشيائي قبل عودة الشياطين
...إن قابلت أمي أو أبي، أنت تعرف ما سيحدث
أليس هذا خطأك؟
...نعم
أأنت بخير؟
ما الذي تعنيه؟
.لم تتغير، ما زال لديك الكثير منهم هُنا
ما الذي تعنيه؟
كازو، أتريد العمل في هذا المجال في المستقبل؟
.مستحيل. إن هذه مجرد هواية
.لا تقلق بشأني
.افعل ما تحبه
.لا يحق لك قول ذلك
.. هذا خطأ من برأيك- .لقد أصبحت أطول-
ألديك حبيبة؟
ماذا؟
.كلّا
أهُنالك شخصٌ تحبه؟
.كلّا
أتعرف؟
.لديك عادة في لمس رقبتك عندما تكذب
ماذا؟
.أنت ما زلت غير بارعٍ في العديد من الأمور
.وداعًا
(شهادة انسحاب: إينوي سوتا)
ما الذي يفكر به؟ ينسحب من الجامعة بدون مناقشتنا؟
أأخبركِ بهذا؟
.بالطبع لم يفعل
.حدث هذا لأنكِ دللتِ سوتا في المقام الأول
!لا تقم بلومي على كُل شيء
.أنا لا أفعل ذلك- !بلا-
.لا يهم. سأتعامل مع هذا
...عزيزي- .لقد قلت بأني سأتعامل مع هذا-
.أنا آسفة
.إن طلبي غريب
.إنهُ ليس كذلك على الإطلاق
.لكن من الغريب أن تتأنقي هكذا
...أتعلمين
.لا أريد أن أستصغر نفسي بعد الآن
،من الآن وصاعدًا
.أريد أن أعمل بجدٍ لأجل نفسي
.فهمت
.تفضلي
!يمكنكِ أخذهم جميعًا
.لكني استعملت بعضهم من قبل
ماذا؟
أأنتِ متأكدة؟- .نعم
حقًا؟- .نعم-
...عندما أرى يونا، أشعر بضيقةٍ في صدري
.وأشعر بالاضطراب
أهُنالك شيءٌ آخر يمكنني إعطائكِ إياه؟
...اسمعي
.أكاري، ما زلت أظن بأنهُ عليك ارتداء اليوكاتا أيضًا
.لا داعي لذلك
أليس هُنالك شخصٌ تريدين أن ترتدي اليوكاتا لأجله؟
.إنهما بطيئتان- .أنت محق-
.تبدين جيدة باليوكاتا. أنتِ لطيفة
.شكرًا لك
صففتِ شعركِ أيضًا؟
.نعم. أكاري قامت بكل شيءٍ لأجلي
.أنتِ جيدةٌ في ذلك
.أظن ذلك
!لقد أصبت
!عظيم- !جيد-
.شكرًا لك
تريدون تناول الطعام؟- .نعم-
.لنذهب لنشتري الطعام
.إنهُ لكِ
حصلت عليه لأجلي؟
.كلّا، أصبته بالصدفة
.شكرًا لك
.تفضلي، شكرًا - .شكرًا-
.طبقان من الياكيسوبا من فضلك
.ثمن ذلك 1000 ين
.أنا من سيدفع- حقًا؟-
.تفضل
.شكرًا لك- .عفوًا-
ماذا؟
--مهلًا
.آسفة
.أنا بخير. أنا آسفة
!إيتشيهارا
.أغاتسوما
أأنت بمفردك؟
.انفصلت عن أصدقائي
ماذا عنكِ؟
.أقوم بحجز الطاولة .ذهب البقية لشراء الطعام
.فهمت
أيمكنني الجلوس هُنا؟
.نعم
أهذه هي المنطقة؟- .أظن ذلك-
ماذا؟
.انفصلت ياماموتو عنا
.سأبحث عنها
.كازو
ياماموتو! أأنتِ بخير؟
ما الذي حدث؟
.اصطدمت بشخصٍ يحمل التاكوياكي ولطخت الصلصة ملابسي
.هذا جيد إذًا .أنا سعيدٌ لأنكِ بخير
.كُنت قلقًا بشأني
.إن كان بإمكاني الاتصال بكِ لما قلقت
نحن لم نتبادل أرقام بعضنا البعض، صحيح؟
.نعم
ما رأيك بأن نتبادلها الآن؟
.حسنًا
.لقد تغيرتِ مؤخرًا يا إيتشيهارا
ماذا؟
،أشعر بأنكِ أصبحتِ مبتهجةً أكثر
.في الماضي، لم تنظري إلى عيني عندما كُنا نتحدث
حقًا؟ أكُنت هكذا؟
هذا صحيح. لمَّ لا تصدقيني؟
.كلّا، لا أظن بأن هذا موجود
.أنا متأكدٌ من ذلك. سمعت بهذا
(ياماموتو أكاري)
~جيد
ما الخطب؟
.آسف
.لم أتبادل الأرقام مع فتاةٍ من قبل
ماذا عن يونا؟
.أنتِ أول فتاةٍ يا ياماموتو
...إينوي
ألديك حبيبةٌ الآن؟
ماذا؟
...لماذا تسألين عن هذا فجأة
.ليس لدي حبيبة
...حسنًا
ما رأيك بأن نتواعد؟
لأنك تكن المشاعر لي، أليس كذلك؟
...لذلك- .أنا آسف-
ماذا؟
.أنا آسف
...أنا
...مشاعري تجاهكِ يا ياماموتو
...إنها
.أنا لا أحبكِ هكذا
!فهمت
!يبدو بأني أسأت الفهم إذًا
!هذا محرجٌ جدًا
.لا بأس إن لم تكن مشاعرك هكذا
.لقد تحمست بشكلٍ مبالغٍ فيه
.لم أستطع إزالة بقعة الصلصة
.علي فعل شيءٍ حيالها قبل أن تجف
.لذلك سأعود للمنزل أولًا
.تفضل
.لا تقلق بشأن الأمر على الإطلاق
.فلتنسَّ ما حدث إن كان بإمكانك ذلك
...في ذلك الحين
.قررت بأنهُ علي مسح مشاعري
.إن كان بإمكاني أن أنسى، أريد نسيان كُل شيء
.لأنني لا أريد أن أكذب على نفسي
(مشاركة الفصل 1-4 في المهرجان: مسابقة تصوير شبابية)
((مساعدو التصوير يتكونون من 5 مجموعات (أ~ه) (المجموعة ب: إينوي كازومي + ياماموتو أكاري)
،قد تظهر الصور الجيدة في ألبوم تخرجنا
.لذلك فلتفعلوا أفضل ما لديكم لتلتقطوا لحظاتِ الشباب الرائعة
!شكرًا لكم مقدمًا
،أنا آسفة لكن علي القيام بمهامٍ خاصة بالمهرجان الآن
.لذلك لن أتمكن من حضور جلسة الدراسة- .صحيح-
متى سيمكنكِ الحضور؟
ربما في الخامسة مساءً؟ أستكونين هُناك؟- .نعم-
("فيلم "أباوت تايم)
!فلتخبري البقية لأجلي. شكرًا لكِ !وداعًا
.وداعًا
.توقف
.فلتفعلها
.أشعر بالأسى عليه
...لكن إن هذه أحذية جديدة، يجب أن
.إنها إيتشيهارا
!إيتشيهارا! وداعًا
ماذا؟ ماذا؟
...قام بمناداتكِ
.اسمع، إن مشاعرك تفيض
.أظن بأن ذلك واضح
أتقوم بالاستعداد؟
.نعم
.كُنت أبحث عن مواقع جميلة للتصوير
.أنت مثابر
.سأساعدك
...حسنًا
.فلتحاولي الوقوف هُناك
هُناك؟- .نعم-
ما رأيك؟ أهذا المكان جيد؟
.نعم
...ياماموتو، أنا
،إن كان هذا بشأن ما حدث في مهرجان الصيف
.لا تقلق بشأنه
.أنا أتخطى الأمور بسرعة، لذلك أنا بخير
.فلتنسّ ذلك
.وداعًا
(!مسابقة جمع الأختام لفصل 1-3: اعثروا على المتنكرين)
!إيتشيهارا
!أغاتسوما
.تبدو جيدًا كشرطي
.إن طلاب فصلي منتشرون في أنحاء المدرسة مرتدين ملابس تنكرية
.إن رأيتهم، حييهم وستحصلين على ختم
.هذا مني
.هذا يبدو ممتعًا
إذًا.. هل ريو مشاركٌ أيضًا؟
.إنهُ على الأرجح يختبئ في مكانٍ صعب
.لقد قال بأنهُ سيحرج إن رأته الفتاة التي يحبها
...الفتاة التي يحبها
.لكني أرى بأنهُ يبدو رائعًا في زيه
إيتشيهارا؟
.لا عليك
.فهمت
إن لم تمانعي، أتريدين البحث معي؟
.هيا بنا
.لقد عُدت- .مرحبًا بعودتكِ
.شكرًا لكِ
!لقد أتت أكاري
!لم نركِ منذ زمنٍ طويل- .لقد أتينا-
لمَّ أنتما هُنا؟
.ريو أخبرنا بأمر المهرجان .ريوسكي أتى أيضًا
.ريوسكي.. لقد مر زمنٌ طويل
.تحدثا، تحدثا
.أنتما ما زلتما أصدقاء حتى إن انفصلتما عن بعض
.حسنًا، سنذهب الآن إلى الفناء ليقرأ طالعنا
.فلتنتظر مع أكاري يا ريوسكي
ماذا؟
لمَّ أتيت إلى هنا؟
.لا سبب محدد
.لم يكن هُنالك سببٌ يمنعني من الحضور
.كُنت أتساءل عن بعد المسافة بيننا
.لكنها لم تكن بعيدةً لتلك الدرجة
.بالنسبة لطلاب الثانوية قد تبدو بعيدة
.على أية حال، نحن لم ننفصل بسبب المسافة بيننا
،لمعلوماتك، عندما أردت الانفصال عني
.كُنت ما زلت أحبك
...أنتِ دائمًا
،لا تقولين هذه الأمور في اللحظات الحاسمة
.تقولينها عندما يفوت الأوان
.كُنتِ دائمًا هكذا
،إن لم يبادلكِ شخصٌ المشاعر ذاتها
.تشعرين بالخزي من مشاعركِ
.لذلك تتصرفين كما لو أنكِ لم تكوني جادةً في المقام الأول
ما رأيك بأن نتواعد؟
لأنك تكن المشاعر لي، أليس كذلك؟
.لا تقلق بشأن ذلك الأمر
.أنا أتخطى الأمور بسرعة
.تحاولين ألا تظهري بصورةٍ سيئة
...تتحدثين بتعالي مع الآخرين لترفعي من نفسكِ
ألستِ خاليةً من المشاعر فقط؟
.لم يكن علي المجيء إلى هُنا
~حسنًا، ابتسمن
!هذا جيد- .أنا متأكدةٌ بأني بدوت غريبة-
حسنًا، فلتقتربن من بعض ولتقفزن للصورة التالية، حسنًا؟
.لنقم بها .استعدن، هيا
.تلك كانت مثالية
.أظن بأنها جيدة
(!!!أكاري) (!!حالة طوارئ)
أتردن صورةً أخرى؟
!أكاري
!تعالي إلى هُنا
ما الذي حدث؟ ما هي "الحالة الطارئة"؟
ما الذي علي فعله؟
.اعترف شخصٌ للتو بمشاعره تجاهي
ماذا!؟
!كازو
أتعرف أين هي يونا؟
.لم أرها منذ فترة
على أية حال، ما خطب هذا الزي؟
.شكرًا لك- .حسنًا-
لكن...لمَّ يسأل عن يونا؟
هذه أول مرةٍ يعترف بها
.شخصٌ ما لي
.تفاجأت بشدة
...لكن...لأكون صريحة
.كُنت سعيدةً جدًا بشأن ذلك
!بالطبع
.يجب أن تشعري بالسعادة
حسنًا.. ماذا قلتِ لأغاتسوما؟
.رفضته
.شكرًا لك- .شكرًا-
.وداعًا- .وداعًا-
.أغاتسوما قال بأني تغيرت
.وقال بأنهُ يكن المشاعر لي
.تفضل
...لكن...أنا تمكنت من التغير
.لأني وقعت في حب ريو
.وأدركت رغبتي هذه مجددًا
...يونا
.أريد أن أخبر ريو بمشاعري تجاهه الآن
...إذًا
...أكاري
أيمكنكِ دفعي لفعل ذلك؟
.بالطبع
.هيا
.أكاري، أنتِ ملاذي الآمن
.فهمت
.كُنت أحسدها
!شكرًا لكِ
.حسدتها على سعيها وراء مشاعرها بصدق
!ريو
ماذا؟
أأنتِ بمفردكِ يا يونا؟
.نعم
...آسفٌ بشأن هذا الزي
!أنت رائع
.ريو أردت أن أشكرك
تشكريني؟
.بفضلك تمكنت من بذل جهدي
.عندما رفضتني، حزنت وبكيت كثيرًا
،لكن مقارنةً بذاتي في الماضي التي كانت خائفةً من الاعتراف
.أحب ذاتي الحالية أكثر بكثير
...لذلك
.أردت أن أشكرك
...يونا، أنا
.أنا آسفة
كُنت تبحث عن شخصٍ ما، صحيح؟
.نعم
.كُنت أبحث عن شخصٍ ما
.كُنت أبحث عنكِ طوال الوقت
لماذا؟
...أنا أرتدي هذا الزي السخيف
...وقمت برفضكِ في الماضي
...ربما فات أوان قول هذا الآن
...لكن أتمنى
.أن تقعي في حبي مرة أخرى
...أنا
.أحبكِ يا يونا
إن هذا ليس حلمًا، صحيح؟
.نعم
.إنهُ ليس حلمًا
!عظيم
ما هذا؟ أليس هذا رائعًا؟
.نعم
(الأمير والأميرة" من تصوير إينوي كازومي")
.الحفلة الختامية على وشك أن تبدأ
.فليتجمع الطلاب اللذين ما زالوا في المبنى في الساحة الرياضية من فضلهم
،في الصورة التي التقطها كازو لنا
.بدونا كشخصياتٍ من قصةٍ خيالية
.لكننا نعلم بأن الواقع لا ينتهي كالقصص الخيالية
.نحن طلاب ثانوية ما زلنا في طريقنا إلى أحلامنا
.ونحن ضعفاء
،لكن حتى مع ذلك
."سنستمر بالبحث عن "أي مكانٍ عدا هُنا
.لقد عُدت
...هذا مفاجئٌ جدًا
.هذا مستحيل
أيعني بأنك تفكر بالطلاق؟
إن لم أذهب معك؟
.هكذا يبدو الأمر لي
.لنتحدث عندما تعود إلى المنزل
(استطلاع المسار المهني)
،خلال إجازة الشتاء، فلتتحدثوا مع والديكم من فضلكم
.ولتقوموا بتسليم الاستطلاعات عندما تبدأ السنة الجديدة
،قد تظنون بأنهُ ما زال أمامكم الكثير من الوقت
.لكن هذه السنوات الثلاث ستنتهي بسرعةٍ قريبًا
،اسمعوا، إن كان هُنالك طلابٌ غير قادرين على اتخاذ قرار
.فلتأتوا إلى منزلي في ليلة رأس السنة
ماذا؟
!أهلًا وسهلًا
أهلًا وسهلًا! أترغبون بشراء الكعك؟
!أهلًا وسهلًا
.أحسنت عملًا
.سأغادر أولًا- .أحسنتِ عملًا-
.شكرًا لك على هذا
.عيد ميلادٍ مجيد- .عيد ميلادٍ مجيد-
.لقد عُدت
(إينوي، أنا أمام منزلك الآن... أأنت في الخارج؟)
!ياماموتو
!لقد أتيت لأشارك هذه الكعكة معك
حقًا؟- ما الذي أجبرته على فعله؟-
.عليك أن تستمع له أيضًا
.تركه يفعل ما يريد ليس في مصلحته - !أعرف ذلك-
.أنا آسف، إن هذا يحدث كثيرًا
...عليك أن تستمع عندما- .أنا أسمعك-
!كلّا، أنت لا تسمعني
!فلتقولي ما لديك بوضوحٍ إذًا
.إينوي، ارتدِ ملابس دافئة ولتخرج
ماذا؟
!لنحتفل بعيد الميلاد في الخارج
!رائع
.تفضل
!إن هذا الدجاج لذيذ
.أنا سعيدة- .لكن الجو بارد جدًا-
.إنهُ بارد جدًا- ماذا؟-
!إن الدجاج لذيذ
...لنبدأ
ماذا؟- !حجر، ورق، مقص-
!لقد فزت
ما هذا؟
!لنلعب المطاردة
.سيدفئنا ذلك قليلًا
لن أتساهل معكِ، أفهمتِ؟
.لا بأس
...استعدي
!لنبدأ- !مهلًا-
!مهلًا
!أنت سريعٌ جدًا
.لا يمكنني الإمساكِ بكِ
.أنتِ سريعة جدًا يا ياماموتو
!أنت حقًا لم تتساهل معي يا إينوي
.أنا آسفٌ بشأن ما حدث سابقًا
.انسحب أخي من الجامعة بدون مناقشة والداي وقال بأنهُ يرغب في أن يصبح ممثلًا
.وهذا أغضب والداي جدًا
...إذًا يرغب أخوك في أن يصبح ممثلًا
.هذا عظيم
...لكن
،بسبب روح أخي الحرة
.علي أن أكبح رغباتي الخاصة
.علي أن أبقي الوضع متوازنًا في المنزل
.أنا كذلك
.كُل ما أفكر به هو كيف علي أن أتصرف في المنزل
.نحن في الوضع ذاته
...إينوي
ما الذي ترغب في فعله؟
ماذا؟
.أعني حلمك للمستقبل
.لا شكرًا
!أريد أن أصبح مترجمة
.إن لذلك شعورٌ جيد
!لا تكبح نفسك، فلتقل ما ترغب به
...أتمنى
...أن أتمكن من صنع الأفلام
.يومًا ما
ماذا~؟ ما الذي قلته؟
.لا يمكنني سماعك
!أريد أن أصبح صانع أفلام
.هذا جيد
.تبًا
.هذه أول مرةٍ أصرح بذلك
...أتعلم- ...أتعلمين-
.كلّا، إنهُ ليس بالأمر المميز
.فلتقولي ما لديكِ
.كلّا، إن ما أردت قوله ليس بالأمر المميز أيضًا
أتريد المجيء إلى هُنا مجددًا في ليلة عيد الميلاد السنة القادمة؟- أتريدين المجيء إلى هُنا مجددًا في ليلة عيد الميلاد السنة القادمة؟-
.لقد عُدت
.أكاري، فلتجلسي
جميعها؟
.نعم
.قال بأنهما تخلصا من جميع أفلامه
...لماذا فعلا ذلك
.أخبرته بأنهُ لا بأس إن كان غاضبًا
.لكن كازو قال بأنهُ ما باليد حيلة
آسفة! ما الذي أردتِ إخباري به؟
.لا بأس. سأخبركِ بذلك لاحقًا
أأنت بمفردك؟
.نعم
.لقد كُنت المناوب اليوم. لذلك بقيت لملء المذكرة
...سمعت بأنهما
.تخلصا من جميع أفلامك
.نعم
...هذا يعني- .لا عليكِ-
.أعلم بأن ألأباء يمكنهم أن يكونوا حساسين جدًا
.وهُنالك ما حدث مع أخي أيضًا
.كُنت أعلم بأن ذلك مستحيل
...ليت حلمي
.لم يرفض، مثلك حلمكِ
!ليس هُنالك حلمٌ أفضل من الآخر
.إنهُ حلمك الثمين الذي شاركته معي
.سأدعمك
...نحن
في الوضع ذاته، أليس كذلك؟
...حتى الأشخاص المتشابهون
،الذين يتفهمون مشاكل بعضهم البعض
.لا يمكنهم حل كُل شيء
.إن هذا أشبه بلعق جروح بعضهم البعض
.ربما سينفصل والداي
ماذا؟
.سيتم نقل أبي ليعمل في أمريكا
.كانا يتعاركان منذ فترةٍ بخصوص إن كان علينا أن ننتقل إلى هُناك كعائلة أم لا
أستنتقل يا ريو؟
ماذا عن أكاري؟
...إن ذلك
.مهلًا
.تقول بأنهُ ليس لديك خيارٌ آخر لأنهُ عملك
.تقول بأن بأن لدى البالغين الكثير من المسؤوليات
لكن ماذا عن أكاري وعني؟
أستتجاهل مشاعرنا؟
.أنا سأذهب مع أبي
ماذا؟
.إن توقيت هذا جيد. أردت أن أتعلم اللغة الإنجليزية أكثر
...على الأرجح
.فكرت بأنها إن قالت ذلك فستذهب أمي أيضًا مع أبي
،إن لم تفعل ذلك
،قد تتفكك عائلتنا مجددًا
.لذلك تطوعت للذهاب
...أكاري
...لم تخبرني بشأن ذلك
،إن أكاري تسبق الجميع بخطوةٍ دائمًا
.لتهتم بهم
أقالت أكاري بأنها لن تأكل؟
.قالت بأنها تشعر بتوعك
(.أخبرني ريو بما حدث) (...لا أستطيع على قولك ذلك جيدًا، لكن) (.أريد أن أكون ملاذكِ الآمن هذه المرة يا أكاري)
...نعم
.يونا
.نسيت أكاري كتابها
.فهمت
.تفضلي بالدخول
.شكرًا لكِ
.إن أكاري ليست على ما يرام الآن
.إنها نائمةٌ في غرفتها
.أعتذر لأنكِ اضطررتِ إلى المجيء إلى هنا
.لا عليكِ
...عذرًا
!شكرًا على انتقالكم إلى هذا المبنى
.أنا سعيدةٌ لأني أصبحت صديقة أكاري
.تمكنت من أن أتغير بفضل أكاري
.جميعنا نحب أكاري
.أنا أحبها
.ريو يحبها
.وكازو وأيضًا
كازو؟
.نعم
.جميعنا نحب أكاري
...لذلك
.أتمنى أن تسمعي لما تريد قوله
...أكاري
.تميل لكبح مشاعرها
.فلتستمعي لما تريد قوله من فضلكِ
!أرجوكِ
.حسنًا، سأعود للمنزل الآن
.عذرًا
(إيتشيهارا يونا)
(...لا أستطيع على قولك ذلك جيدًا، لكن) (.أريد أن أكون ملاذكِ الآمن هذه المرة يا أكاري)
(.شكرًا لكِ)
...أمي
أتشعرين بتحسن؟
.نعم
أتريدين القهوة؟
.نعم
.فهمت
.ستنتقلين الشهر المقبل- .نعم-
.شكرًا على مساعدتك ودعمك
سنفتقدها، أليس كذلك؟
.فلتبذلي أفضل ما لديكِ هُناك أيضًا- .سأفعل-
.هذه هدية وداع
.شكرًا لك
.رافقتكِ السلامة
.رافقتكِ السلامة- .رافقتكم السلامة-
أمريكا؟
...لم تخبرك إذًا
...أنا اهتممت بنفسي فقط
.سأبقى في اليابان
.لكن على شرط أن أعثر على سكنٍ خاصٍ بي
.أكاري ستذهب الشهر المقبل بعد انتهاء الإجراءات الرسمية
ما الذي ستفعله؟
ما الذي تعنيه؟
.لا تتظاهر بالجهل
أنت تحب أكاري، أليس كذلك؟
أتريد أن ينتهي كُل شيءٍ بدون أن تخبرها بمشاعرك؟
ما الفائدة من إخبارها الآن؟
...وأيضًا
...أنا متأكدٌ بأني
.خيبت ظن ياماموتو
.أنا أريد أن أعرف ما الذي تريد فعله يا كازو
.لستُ هنا لسماع أعذارك
أي أعذار؟
،بعد فوات الأوان
.يصبح الجميع جيدين في العثور على أعذارٍ تبرر عدم فعلهم لشيءٍ معين
.على أية حال، لا شأن لي في هذا
(إلى إينوي) (.ما زلت أريد دعم حلمك)
(.فلتبدأ بجمع الأفلام مجددًا) (.أول فيلمٍ سيكون هدية مني، لذلك لن تنساه) (من أكاري)
مرحبًا؟
.مرحبًا ...أخي
ما الأمر؟
...أنا
.كانت حياتي سهلة
.قمت بلومكِ على عدم مقدرتي على فعل ما أريده
.أردت سببًا لكيلا أفعل أي شيء
.فهمت
.نعم
!إينوي
!نعم
.أخي
ماذا؟
.حظًا موفقًا
.حسنًا
(استطلاع المسار المهني)
...أبي
.أريد التحدث معك
(إينوي كازومي: أيمكننا أن نلتقي الآن لنتحدث؟)
(.إينوي كازومي: سأنتظركِ عند المكان المطل على المدينة)
...أنتِ دائمًا
،لا تقولين هذه الأمور في اللحظات الحاسمة
.تقولينها عندما يفوت الأوان
.أخبرت والداي أخيرًا
.بشأن حلمي للمستقبل
.حدث هذا بفضلكِ يا ياماموتو
،من الآن وصاعدًا
.سيكون هذا أفضل فيلمٍ لي على الإطلاق
...هذا المكان
...بالنسبة لي
.كان المكان الذي تخليت عن أحلامي فيه
،بينما كُنت أراقب هذا المنظر
.أخبرت نفسي بأن المكان لن يختلف أينما ذهبت
...لكن
.هُنالك وجودٌ لـ"لأي مكانٍ عدا هُنا" حقًا
...أنتِ من علمتني
...بأن العثور على ذلك المكان
.كان يعتمد علي
...أنا
.أحبكِ يا ياماموتو
.أنا أيضًا أحبك
،عندما رفضتني
،وبعدما رفضتني
.ظللت أحبك
كُنت أهرب مما حدث
.لكيلا أتأذى
،في الحقيقة
.لا أريد منك أن تنسى
،حتى الآن
.أنا أحبك جدًا
.أمسكت بكِ أخيرًا
.فلتمسك بي دائمًا
من هُنا؟- .نعم-
!أكاري
!يونا
...يونا
...شكرًا لكِ
!أنا أحبك بشدة
.إنها حبيبتي
.إنها صديقتي العزيزة
.تعالي إلى هُنا يا ياماموتو
.ليت هُنالك طريقة تجعل الجميع سعداء
.لا أحد يريد أن يتألم
.نريد أن نضحك خلال حياتنا بأكبر قدرٍ ممكن
.نحن نتخذ قراراتنا بناءً على ذلك طوال الوقت
.طوال الوقت