2
00:00:37,360 --> 00:00:38,660
...من ماشه رو می کشم
3
00:00:39,230 --> 00:00:40,300
و می کشمشون
4
00:00:41,369 --> 00:00:43,929
این منم ، کانگ این ووک
5
00:00:44,599 --> 00:00:46,269
تو هم همسرمی
6
00:00:46,839 --> 00:00:49,609
زن منی دیگه فرار نکن
7
00:00:50,609 --> 00:00:51,739
...و از خط قرمز من
8
00:00:52,609 --> 00:00:53,780
رد نشو
9
00:00:54,879 --> 00:00:58,519
...این هدیه من
10
00:01:00,780 --> 00:01:02,019
و آخرین هشدارم بهت
11
00:01:24,640 --> 00:01:28,549
.:.:قسمت 5::.:.
.:.:منو به زندگی برگردون :.:.
12
00:01:47,700 --> 00:01:49,769
برات تو کلینیک گوری وقت گرفتم
13
00:01:50,569 --> 00:01:52,540
وقتی می بینی اون چقدر دلش میخواد
14
00:01:53,140 --> 00:01:54,980
تو هم باید به عنوان عروسش
وظیفه تو انجام بدی
15
00:01:57,609 --> 00:01:59,280
باید تحمل کنی
16
00:01:59,640 --> 00:02:01,909
همه چی به هر قیمتی
17
00:02:04,180 --> 00:02:07,549
شما چی مادر ؟ شما میتونی تحمل کنی؟
18
00:02:09,719 --> 00:02:11,620
حس نمی کنی تحقیر می شی؟
19
00:02:16,159 --> 00:02:19,400
تا زمانی که دیگران متوجه نشن مشکلی ندارم
20
00:02:20,200 --> 00:02:21,929
چرا خودتو به اون راه میزنی
21
00:02:21,930 --> 00:02:24,639
به لطف ازدواجت با یه خانواده ثروتمند
22
00:02:24,640 --> 00:02:27,069
...مگه مادرت از اون جای وحشتناک
23
00:02:27,269 --> 00:02:29,409
نرفت بهترین آسایشگاه؟
24
00:02:29,709 --> 00:02:32,039
...به لطف ازدواج تو
25
00:02:32,040 --> 00:02:34,185
خودت از یک هنرمند فقیر تبدیل نشدی
به عروس یه خانواده ثروتمند
26
00:02:34,209 --> 00:02:36,450
...مگه به لطف همین ازدواج
27
00:02:36,609 --> 00:02:39,050
بیشتر از اونی که سزاوارشی عشق نمی گیری؟
28
00:02:40,150 --> 00:02:42,050
من هیچ وقت این چیزهارو نخواستم
29
00:02:42,389 --> 00:02:45,060
من از این بدتر تحمل کردم
30
00:02:46,020 --> 00:02:47,189
اینطوری اگه بخوای
31
00:02:47,520 --> 00:02:50,360
می تونی سعی کنی از این خانواده فرار کنی
32
00:02:50,384 --> 00:03:23,224
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:.
.:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.
33
00:03:33,099 --> 00:03:35,639
...مطب دکتر سو جونگ وون -
دکتر تشریف ندارن -
34
00:03:35,669 --> 00:03:37,979
برا یک سمینار تشریف بردن امریکا
35
00:03:40,479 --> 00:03:41,750
...که اینطور
36
00:03:42,650 --> 00:03:43,849
یک دقیقه صبر کنید
37
00:03:45,050 --> 00:03:46,120
...شما
38
00:03:47,120 --> 00:03:50,389
همون خانمی هستی که میخواستی
صورتتو عوض کنی؟
39
00:03:52,020 --> 00:03:53,120
درست گفتم؟
40
00:03:53,919 --> 00:03:56,289
لطفا قطع نکن ایشون از من خواست کمکت کنم
41
00:03:59,430 --> 00:04:01,270
لطفا احساس بدی نداشته باش
42
00:04:02,030 --> 00:04:03,229
...اما دکتر سو
43
00:04:03,530 --> 00:04:06,500
به من گفت کمکت کنم
44
00:04:06,599 --> 00:04:08,668
...چون دلش میخواست
45
00:04:08,669 --> 00:04:10,270
از هر طریقی شده کمکت کنه
46
00:04:10,810 --> 00:04:14,310
اما فکر نمی کنی برای کمک
باید بری سراغ پلیس
47
00:04:14,409 --> 00:04:16,509
نه بیمارستان ما؟
48
00:04:16,710 --> 00:04:19,750
فقط عوض کردن صورتت باعث نمیشه
از مشکلات خلاص بشی
49
00:04:23,689 --> 00:04:25,219
حتی اگه جراحی هم بشی
50
00:04:25,389 --> 00:04:27,930
اسم و فامیلت سرجاش باقی میمونه
51
00:04:33,159 --> 00:04:34,830
ببخشید که مزاحم تون کردم
52
00:04:49,879 --> 00:04:52,180
چقدر بد که نمی تونم صورتشو ببینم
53
00:04:52,949 --> 00:04:57,449
صورت خوشگلی که میخواد باعمل خرابش کنه
54
00:04:59,889 --> 00:05:03,828
(GH آسایشگاه)
55
00:05:03,829 --> 00:05:07,730
(GH آسایشگاه)
56
00:05:12,339 --> 00:05:14,539
مامان خوشت میاد؟
57
00:05:14,540 --> 00:05:16,269
آره خوشم میاد
58
00:05:16,939 --> 00:05:18,410
خیلی خوشگلن
59
00:05:34,959 --> 00:05:35,990
.مامان
60
00:05:36,560 --> 00:05:37,860
من کی هستم؟
61
00:05:39,560 --> 00:05:41,769
من دخترتم می را
62
00:05:42,629 --> 00:05:45,899
من دختر یکی یه دونه ات یون می رام
63
00:05:46,269 --> 00:05:49,470
نشناختمت ...ببخشید
64
00:05:50,009 --> 00:05:52,240
تو چرا مادر من باید متاسف باشم
65
00:05:52,509 --> 00:05:54,550
اشتباه از من بود
66
00:05:54,680 --> 00:05:56,610
همش یادم میره
67
00:05:57,480 --> 00:05:59,720
شوهرم الان میاد
68
00:05:59,949 --> 00:06:01,649
اشتباه کردم
69
00:06:01,819 --> 00:06:03,220
اینطوری نگو
70
00:06:04,050 --> 00:06:06,989
من اشتباه کردم ....من
71
00:06:06,990 --> 00:06:09,490
منو ببخش که ولت کردم
72
00:06:09,860 --> 00:06:11,859
.متاسفم
73
00:06:11,860 --> 00:06:13,399
.متاسفم
74
00:06:15,899 --> 00:06:17,129
خوب گوش بده مامان
75
00:06:17,629 --> 00:06:20,300
ما قراره بریم یه جای دیگه
76
00:06:21,310 --> 00:06:23,040
جای دیگه؟
77
00:06:23,509 --> 00:06:25,779
فقط یه جایی که فقط خودمون بدونیم
78
00:06:27,310 --> 00:06:29,910
جایی که خودمون دوتا بدونیم؟
79
00:06:30,050 --> 00:06:32,149
آره ، دوست داری؟
80
00:06:32,720 --> 00:06:34,750
جایی که فقط خودمون دوتا بدونیم؟
81
00:06:35,949 --> 00:06:38,220
جایی که فقط خودمون بدونیم
82
00:06:38,319 --> 00:06:41,019
مامان ، متاسفم
83
00:06:41,560 --> 00:06:44,800
این تنها راهه
84
00:06:54,670 --> 00:06:56,410
خیلی خوشگلن
85
00:07:15,029 --> 00:07:17,088
(رزرو شده)
86
00:07:17,089 --> 00:07:19,399
(تاکسی خصوصی)
87
00:07:30,810 --> 00:07:34,879
(رزرو شده)
88
00:07:38,879 --> 00:07:43,790
(کنسرت برای افراد معلول)
89
00:07:57,829 --> 00:07:59,970
(کنسرت برای افراد معلول)
90
00:08:01,199 --> 00:08:02,509
مراقب باش
91
00:08:06,410 --> 00:08:07,980
خدانگهدار
92
00:08:12,149 --> 00:08:13,920
- خداحافظ.
- خداحافظ.
93
00:08:21,220 --> 00:08:24,329
این روزها مردم زیاد در مورد طرح ججو حرف میزنن
94
00:08:25,259 --> 00:08:27,199
به نظرشون داریم بیش از حد تجارتمونو گسترش میدیم
95
00:08:28,100 --> 00:08:30,230
آدمو عصبی می کنن
96
00:08:30,699 --> 00:08:32,439
فکر کردم درست حسابی کارو بستی
97
00:08:33,470 --> 00:08:34,750
...باید درست و حسابی خفه شون میکردی
98
00:08:35,540 --> 00:08:37,610
مگه این برنامه مون نبوده؟
99
00:08:38,639 --> 00:08:41,849
شما که قبلا هیچ وقت نگران شایعات نبودین؟
100
00:08:41,850 --> 00:08:42,850
چی؟
101
00:08:42,851 --> 00:08:44,180
...در ضمن این اولین باره
102
00:08:46,750 --> 00:08:48,550
من در این مورد می شنوم
103
00:08:53,490 --> 00:08:55,430
خانم گم شدن
104
00:09:02,000 --> 00:09:05,769
...از این به بعد مطمئن میشم
105
00:09:06,169 --> 00:09:07,799
همچین شایعاتی بوجود نیاد
106
00:09:08,909 --> 00:09:10,340
با اجازه من مرخص میشم
107
00:09:15,409 --> 00:09:16,679
...مرتیکه
108
00:09:39,840 --> 00:09:43,069
اسم بیمار و پرونده سلامتی رو
نمی تونیم افشا کنیم
109
00:09:43,070 --> 00:09:44,240
می تونین بهم قول بدین؟
110
00:09:44,340 --> 00:09:45,340
البته
111
00:09:45,440 --> 00:09:48,549
شما بهای تغییر اسم بیمارم دادین در ضمن
112
00:09:48,879 --> 00:09:50,878
باهاتون تماس میگیرم
113
00:09:50,879 --> 00:09:53,719
هر وقت که خواستین تماس بگیرین یا تشریف بیارین
114
00:09:53,720 --> 00:09:54,789
نگران نباشید
115
00:09:57,419 --> 00:09:58,419
.مامان
116
00:09:59,289 --> 00:10:00,990
لطفا یه کم دیگه صبر کن
117
00:10:01,690 --> 00:10:03,429
من به زودی بر میگردم
118
00:10:18,379 --> 00:10:19,908
گروه امنیتی همه جا دنبالش گشتن
119
00:10:19,909 --> 00:10:21,949
مشخص شد آخرین بار در کلیسای گیونگی دو بود
120
00:10:23,379 --> 00:10:25,649
بخاطر همین دنبال ماشین شون گشتیم
121
00:10:26,649 --> 00:10:29,418
فقط یک نامه گذاشته و مادرشو از آسایشگاه برده
122
00:10:29,419 --> 00:10:30,519
ردیابیش کردی؟
123
00:10:31,149 --> 00:10:33,018
تلفن شون خاموشه
124
00:10:33,019 --> 00:10:34,519
...نمی دونیم کجا
125
00:11:47,529 --> 00:11:50,429
مادر منم ، تازه الان رسیدم
126
00:12:42,820 --> 00:12:44,820
گوشی خانم روشن شد قربان
127
00:12:45,220 --> 00:12:47,019
چی؟ کجاس؟
128
00:12:47,490 --> 00:12:49,190
نزدیک دریای زرد
129
00:13:37,269 --> 00:13:39,480
چندتا از افراد بفرست جایی که گوشی هست
130
00:13:39,809 --> 00:13:41,980
برام مهم نیست کی باشن
131
00:13:42,710 --> 00:13:44,009
فقط سریع برن اونجا
132
00:13:44,250 --> 00:13:45,419
!زود باشین ...زود
133
00:14:13,840 --> 00:14:14,840
چطور شد
134
00:14:16,549 --> 00:14:17,710
اگه پیداش کنید
135
00:14:19,120 --> 00:14:20,450
نگهش دارین فقط بهش دست نزنین
136
00:15:17,809 --> 00:15:19,139
یون ماری
137
00:15:21,179 --> 00:15:22,250
خدا نگهدار
138
00:16:14,860 --> 00:16:15,870
از اینطرف
139
00:16:24,740 --> 00:16:28,480
(یادت گرامی و روحت شاد وو ها کیونگ عزیز)
140
00:17:38,309 --> 00:17:40,849
!هاکیونگ
141
00:18:07,440 --> 00:18:08,608
چی شده؟
142
00:18:08,609 --> 00:18:11,210
...متنفرم اینو بگم اما
143
00:18:11,950 --> 00:18:14,720
نه این درست نیست
نمیتونه درست باشه
144
00:18:14,819 --> 00:18:16,890
اون نمی تونه نمی تونه
145
00:18:34,869 --> 00:18:38,210
!یون مای
146
00:18:42,910 --> 00:18:44,549
!یون مای
147
00:18:55,730 --> 00:18:57,630
من حتی نتونستم ازش خداحافظی کنم
148
00:19:02,200 --> 00:19:04,700
حداقل باید دست سردشو میگرفتم
149
00:19:07,869 --> 00:19:09,009
همش تقصیر منه
150
00:19:11,470 --> 00:19:13,880
که نتونستم ازش محافظت کنم
151
00:19:17,380 --> 00:19:18,380
همش تقصیر منه
152
00:19:21,450 --> 00:19:23,088
من گذاشتم بمیره
153
00:19:23,089 --> 00:19:24,819
...به لطف تو تونست
154
00:19:26,420 --> 00:19:28,789
5سال بیشتر زندگی کنه
155
00:19:28,990 --> 00:19:30,089
همش تقصیر منه
156
00:19:33,200 --> 00:19:35,160
من نتونستم نجاتش بدم
157
00:19:39,200 --> 00:19:40,940
همش تقصیر منه
158
00:19:42,269 --> 00:19:45,740
159
00:20:17,839 --> 00:20:19,039
یه غواص بیارین
160
00:20:19,740 --> 00:20:21,180
...یک غواص بگیر
161
00:20:21,809 --> 00:20:23,650
تا اقیانوسو بگرده
162
00:20:24,910 --> 00:20:26,150
!همین الان
163
00:21:54,640 --> 00:21:55,809
ماری
164
00:21:58,009 --> 00:21:59,240
.یون ماری
165
00:22:05,849 --> 00:22:06,849
.ما ری
166
00:22:09,250 --> 00:22:12,420
.ما ری !یون مای
167
00:22:16,430 --> 00:22:17,559
!ماری
168
00:22:19,529 --> 00:22:20,829
!یون مای
169
00:22:22,829 --> 00:22:24,000
تو کجایی؟
170
00:22:28,099 --> 00:22:29,140
!ماری
171
00:22:32,940 --> 00:22:34,009
.ما ری
172
00:24:48,309 --> 00:24:49,910
می خوام زندگی کنم
173
00:24:51,349 --> 00:24:52,579
باید زنده بمونم
174
00:24:55,920 --> 00:24:57,119
...تو تنها
175
00:24:59,490 --> 00:25:01,289
امید منی
176
00:25:02,430 --> 00:25:03,460
لطفا
177
00:25:13,000 --> 00:25:15,269
!ماری !یون مای
178
00:25:19,740 --> 00:25:20,839
!ماری
179
00:25:25,980 --> 00:25:27,079
!ماری
180
00:25:43,529 --> 00:25:44,900
!یون مای
181
00:26:00,720 --> 00:26:02,019
چی شده؟
182
00:26:09,759 --> 00:26:11,789
...تنها راهی که می تونستم جلوشو بگیرم
183
00:26:14,359 --> 00:26:16,829
این بود که وانمود کنم مُردم
184
00:26:20,769 --> 00:26:22,000
...مجبور شدم ناپدید شدم
185
00:26:23,740 --> 00:26:26,640
...از این دنیا
186
00:26:29,849 --> 00:26:31,410
جایی که اون نتونه پیدام کنه
187
00:26:36,819 --> 00:26:39,390
این تنهار راهم بود
188
00:26:51,200 --> 00:26:52,470
من کمکت میکنم
189
00:26:59,509 --> 00:27:01,429
یه راهی پیدا میکنم
تا بتونی از دستش فرار کنی
190
00:27:31,170 --> 00:27:32,940
فکر میکنم الان درک کردم
191
00:27:33,740 --> 00:27:35,410
تصمیمی رو که مادرت گرفته بود
192
00:27:36,410 --> 00:27:37,509
...این
193
00:27:38,480 --> 00:27:40,420
تنها انتخاب بوده
194
00:27:42,549 --> 00:27:43,589
این درست نیست
195
00:27:45,119 --> 00:27:46,690
اون نمی تونه مرده باشه
196
00:27:47,789 --> 00:27:48,960
.ما ری
197
00:27:50,130 --> 00:27:52,089
تو نمی تونی بمیری
198
00:27:54,559 --> 00:27:55,730
.یون ماری
199
00:27:57,299 --> 00:27:58,369
بیا بیرون
200
00:28:00,470 --> 00:28:01,599
گفت بیا بیرون
201
00:28:03,069 --> 00:28:04,339
خودتو نشون بده
202
00:28:05,410 --> 00:28:07,910
...یکی از ما باید ناپدید بشه -
خودتو نشون بده -
203
00:28:07,940 --> 00:28:10,180
برای پایان دادن به این بازی
204
00:28:11,680 --> 00:28:12,980
من کسی هستم که باید ناپدید بشه
205
00:28:14,819 --> 00:28:16,859
...متاسفم که -
گفتم بیا بیرون -
206
00:28:17,119 --> 00:28:18,126
این تنها انتخابم بود
207
00:28:18,150 --> 00:28:19,619
بیا بیرون