Todos los personajes, negocios, grupos, locales, productos e incidentes son ficticios.
Me alivia que lo admitas.
Sí, todo es culpa tuya, Ji Ho.
Todo fue mi culpa.
yo era la razon
Por eso nos separamos.
- ¿Cómo es eso mi culpa? - ¿Cómo no iba a ser entonces?
Todos son iguales.
Todos dicen que no es su culpa.
Incluso los que admiten que fue su culpa
culpar al otro de su culpa.
En serio...
Juez
Siempre que los veo,
La estaba matando en mi mente repetidamente
aunque ella ya se ha ido.
No cumplí con mi deber como esposa.
Mi esposo es una gran persona.
Si no me hubiera conocido,
no se habría divorciado.
Ese fue el primero.
Si es así, ¿por qué no
negocia con su marido?
No.
Seré responsable de esto.
También,
Renunciaré a tomar mi
parte del activo combinado.
Y cuando ni siquiera he superado ese día,
ella volvió una vez más.
6 meses después Todo es mi culpa.
Espero no arruinar su reputación.
Y otra vez.
1 año más tarde
¡Esa perra!
¡Di algo!
¿Cómo podría ella?
¿Qué demonios está diciendo?
Terminó divorciándose
en mi sala del tribunal seis veces en dos años.
Y ella asumió la responsabilidad cada vez.
¿Cómo podría siquiera hacer esto?
Ella era una mujer extraña.
Tenía curiosidad por ella.
Así es como...
las cosas comenzaron con Choi Sang Eun.
Contrato Matrimonial.
Episodio 3
Tarjeta de Registro de Residente
Choi Sang Eun
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
Hoy es el último día.
El decimotercer divorcio de Choi Sang Eun.
Este es probablemente el primer divorcio en el que no reclamó responsabilidad.
Su esposo es una persona peligrosa. Yo mismo lo vi.
Ni siquiera pude dormir por eso...
Dios.
Cariño, tengo hambre.
Entra. Comamos.
Así que permítanme...
preguntarle directamente.
¿Qué tipo de persona eres?
Yo lo vi. La foto de la mujer muerta, el cuchillo...
¿No eres un asesino en serie o algo así?
Ya que me obligaste a explicar lo que hago...
A veces elimino a
alguien de la sociedad.
Esto es de lo que estoy hablando.
- Loco. Escuchaste eso, ¿verdad? - ¿Un asesino en serie?
Tienes el coraje de mencionar cosas como un asesino en serie.
o un detective porque todo es una fantasía para ti.
Pero podría ser de mala educación decirle eso a
alguien que enfrenta esas cosas en la vida real.
Espera un segundo.
¿Qué quieres decir con enfrentarlos en la vida real?
¿Quién eres tú? Eres...
realmente un asesino?
- Sigues tergiversando mis palabras. - Eso es. Llama a la policía.
Estoy seguro de que tiene huesos y cosas allí.
Vi todo, ¿de acuerdo?
Soy funcionario público.
Soy juez en el Departamento de Asuntos Familiares
No. 12 del Tribunal de Familia de Seúl.
¿Es suficiente?
¿Un juez?
¿Crees que soy estúpido o algo así?
¿Por qué un juez de familia tendría fotos de
una mujer muerta y un cuchillo y cosas así?
Lo vi todo en la escalera de incendios, ¿de acuerdo?
Una mujer murió en medio de un divorcio por violencia doméstica.
Estaba preocupado por ella porque le
tenía mucho miedo a su esposo en la corte.
El esposo dijo que fue asesinada por su novio.
Las cicatrices en el cuerpo de la víctima.
tenía señales que podrían indicar al asesino. Así que
antes de enviar el documento a la división criminal...
- Quería echar un vistazo más de cerca... - ¿Cómo te atreves a quitarte el anillo?
Pero, ¿por qué tengo que explicarte esto?
- Eso es... - No creo haberte causado daño alguna vez.
¿No es así?
¿Qué pasa contigo entonces?
Desapareciste tarde en la noche, regresaste en la
noche después de dos días y volviste a desaparecer.
Bueno, yo...
Esa es nuestra vida privada.
¿Por qué tienes que saberlo?
Entremos.
No...
¡Lo siento!
Así que eras un juez.
Tenía curiosidad sobre cuál es tu pasatiempo.
Supongo que tu pasatiempo es estudiar.
Es extraño que no lo supe durante los últimos cinco años.
¿Por qué estás parado ahí?
¿Por qué no te relajas?
Es porque estoy aburrido.
Relájate. Haré todo yo misma.
Esta bien.
Esta es nuestra última cena.
Buen provecho.
Por cierto, ¿por qué hiciste eso antes?
¿Hacer que?
"Cariño, tengo hambre".
"Entra, vamos a comer".
Eso es porque...
Pensé que ese tipo era...
Pensé que te estaba acosando.
Tenía ese tipo de cara, según la fisonomía.
¿Fisonomía?
Sí.
Toma un poco.
Sí, gracias por la comida.
¿Qué vas a hacer...
cuando vayas al extranjero?
Quiero salir con alguien.
Ya me he casado muchas veces,
pero nunca he salido con nadie.
Yo tampoco tuve tiempo.
Es por eso que quiero darle una oportunidad.
¿No quieres salir con alguien?
Tampoco es mi especialidad.
¿Qué tipo de mujer quieres conocer?
No quiero conocer a nadie en especifico.
No seas así.
Debes tener una celebridad que
te guste o un tipo que te atraiga.
Bueno en realidad no...
Pero si realmente, realmente, realmente tienes que elegir...
- ¿Por qué tengo que...? - Porque es divertido.
¿Una mujer que no usa maquillaje?
Los hombres siempre son así.
¿Sin maquillaje? ¿Una cara desnuda?
En realidad, están usando un lápiz labial de
color melocotón, un dibujo natural en las cejas,
extensiones de pestañas, y cubren la piel, incluidas
las imperfecciones y los poros. Es maquillaje completo.
No puedes dejarte engañar por eso.
¿Qué tipo de persona quieres conocer entonces?
¿Alguien que ama mi cara desnuda así?
No me gusta mi cara descubierta, tampoco.
Estás buscando a alguien que te quiera cuando te odias a ti misma.
Eso no será fácil.
Tampoco será fácil para ti.
La cosa es...
No soy bueno para hacerme amigo de alguien.
Me estoy esforzando mucho, pero...
Me pregunto si es necesario.
Pero...
Creo que es algo agradable.
¿Que es?
Tener una persona sonriente frente a ti.
El tiempo está pasando más rápido de lo normal esta noche.
¿No crees que la ensalada quedó realmente bien?
Sí Sí. Creo que sí.
¿Deberíamos tener más?
Si, eso suena bien.
Yo también quería tener más.
- Es bueno. - Sí.
Usa eso.
Por cierto, ¿cómo lo supiste?
¿Saber qué?
Que me voy de viaje al extranjero.
Bien...
Ya que te jubilas,
Pensé que podrías hacer eso alguna vez.
Ya veo.
Gracias por todo.
La corte que se comunica con el pueblo
Sr. Jung Ji Ho.
La corte está muy interesada en tus habilidades sociales.
Eres consciente de eso, ¿verdad?
Buenos dias.
Cierto, no has conocido...
A pesar de la gran cantidad de casos que tiene nuestro departamento,
todos se ven relajados.
Es bueno ver eso.
¿Ves? ¿Ves cómo hace eso a primera hora de la mañana?
Agregué mi opinión sobre el caso de asesinato de Kim Hye Young.
Incluya eso con el archivo de evidencia.
Transfiera todos los registros judiciales a la división criminal también.
Bueno, sí. Entiendo.
- Bueno... ¿Juez Jung? - ¿Sí?
Leeré el libro del código civil esta tarde.
Sí, lo pediré.
Déjame tomar un café con mi ex pareja.
Estoy leyendo libros sobre habilidades sociales que hay en el mercado.
También estoy recibiendo ayuda del especialista que me recomendó.
¿Realmente necesitas que te informen así?
Nunca he visto gente recolectando firmas sobre el carácter de un juez.
¿Cómo es que nadie está de tu lado?
Apenas logré evitar que el departamento de fianzas
presentara una petición en su contra. ¿Sabes, verdad?
Será mejor que trabajes duro a menos que quieras perder tu trabajo.
- Compórtate. - Sí.
¿Dijiste hola?
¿A quién?
El nuevo concejal en su oficina.
- Te vi con él antes. - ¿¿Qué??
Habría presentado una denuncia si no fueras mi antiguo alumno.
Estas son las entradas VIP que valen 300.000 wones cada una.
Tenga actividades sociales con sus subordinados a veces.
Si alguien vuelve a renunciar por tu culpa,
Te haré redactar todos mis fallos.
Sí.
Bueno, sé que es difícil.
Espero que superes.
¡Lucha!
Gracias.
Jefe.
Sí, juez Jung.
Bien...
Encantado de conocerte.
Bueno, sí. Quería saludarte, pero no me diste oportunidad.
Trabajemos duro juntos...
No es fácil, ¿verdad?
El apodo del juez Jung es "Cerebro Congelado Ji Ho".
Cuando lo ves por primera vez, piensas: "¿Por qué este juez es tan guapo?"
Tu primer congelamiento cerebral.
Pero una vez que empiezas a hablar con él,
"¿Qué pasa con el carácter del juez?" Tu segundo cerebro se congela.
Vaya
Es luz.
Bien...
Sí.
Aquí están los casos.
Wow, tienes una gran postura.
- ¿No es incómodo? - Es comodo.
Si te sientes incómodo en una postura adecuada, hay algo mal en tu cuerpo.
¿Tienes algún problema?
Loca. Mis ojos se sienten como si estuvieran abiertos de par en par.
¿No crees, Gwang Nam?
Wow, las cosas de esta temporada son geniales.
Unni, me probaré esto.
La correa de esto tiene mi nombre escrito.
El color es perfecto para mí.
Esto es...
¡Es tan bonito!
Esto es para una ocasión importante.
Tomaré todo lo que me probé hoy.
¿Está bien gastar tanto?
- Si quieres establecerte allí... - Gwang Nam, ¿te acuerdas?
¿Qué?
Uno de mis clientes de hace cinco años era un administrador de fondos.
Dijo que me pagará con algo más además de efectivo.
Así que enloqueciste en ese entonces.
¡Yo recuerdo!
¿Qué fue eso? Fue algo raro.
- Hitcoin. - ¿Qué?
No, debo haber sabido lo que es eso.
No, no lo sabías.
Recientemente vendí todo cuando el valor subió 50 veces.
Guau.
Choi Sang Eun, daebak.
Así que será mejor que sigas mi ejemplo.
Siempre te digo esto, pero
deberíamos separarnos si
no quieres estar a mi nivel.
Bien, Sr. Difícil de conseguir.
Entonces, ¿qué hacías con tu trabajo?
Bien...
Va perfectamente.
Hice todas las compras antes de ir a Canadá.
Finalmente me siento asentada.
¿Por qué te sentiste inquieto?
Ese es...
Hola ayudante.
¿Me recuerdas, verdad?
Es divertido verte aquí.
Hola señor.
¿Has estado bien?
Si, entonces...
Veo que estabas trabajando.
¿Es un cliente nuevo?
No, tengo una cita esta vez.
Creí que no te interesaban las citas ni el matrimonio.
Supongo que la gente cambia a veces.
Espero que vivas una vida feliz entonces.
Sí.
Vamos, cariño.
Sí.
Bien...
¿Él era un cliente?
Debe haber sido un duro golpe.
Creo que llorará.
Te dije.
Puedo verlo en sus ojos.
Causará problemas si no termino así.
hyun...
¿A qué sabe?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estas haciendo mamá?
¿Qué es esto?
Te dije que no le dieras el código.
¡Será mejor que te expliques! ¿Qué son estas pastillas?
Deberías haber preguntado antes de perder el tiempo. ¡Es magnesio!
¿Está seguro?
Director Yoo, verifique si eso es correcto.
Si, eso es correcto.
Se lo compré porque últimamente no podía dormir.
De repente dijo que estaba aquí. Le dije que esperara...
¿Por qué no contestaste mis llamadas?
- Pensé... - ¡Te dije muchas veces que no lo tomo!
¿No puedes proporcionar una mejor seguridad?
Bastardo.
¿Crees que soy un ladrón?
¿Seguridad? ¡Bastardo!
- ¿Crees que soy una broma? - Señora, la cosa es...
Es sensible porque un acosador irrumpió mientras dormía una vez.
No tenías que hacer esto.
Nuestra casa tiene la mejor seguridad del país.
¡Vuelva a mudarse de inmediato!
¡Kang Hae Jin!
¡Bastardo!
- Señora... - ¡Oiga!
Debes estar frustrado. Háblame primero...
Te llevaré de vuelta a casa.
¿Por qué viajaría en tu coche? ¡Tengo mi conductor!
- ¡Déjalo ir! - Sí...
Tú...
No puedes confiar en él.
Esto no es una cuestión de voluntad.
Leí un artículo que lo enviaron a una sala de emergencias recientemente. Dios mío...
Realmente se lesionó durante un rodaje.
De todos modos, a la empresa le importa.
Y ningún médico se lo recetaría por el rumor.
De todos modos, si le pasa
algo malo, todo se acaba.
Moriré.
¡Y tú también morirás!
¿Tengo que morir también?
10 de junio, viernes
Hace mucho que no me tomo un viernes libre.
¿Qué tengo que hacer?
¿Que tengo que hacer? ¿Qué es algo bueno que hacer?
¿Debería bailar? Debería bailar primero.
¡Estoy tan feliz!
Mis anillos
los donaré.
Esto era...
Cliente Park Sun Woo.
¿Fue un coche alemán lo que consiguió con el dinero de la boda?
¿Lo estás disfrutando?
Espero que no se rompa.
¿Fue el cliente Jung Han Chul?
Sí.
Estás feliz con tu verdadero matrimonio, ¿verdad?
¿Quién me dio este llamativo?
Sí, Neil. Neil!
¿Cómo va su negocio en Corea?
Buena suerte.
Úsalo por una buena causa.
Jung Ji Ho
Cliente Jung Ji Ho.
Debes estar comiendo solo hoy.
¿Cómo te gusta divorciarte?
Bien, ¡tengo que ir a divorciarme!
¡Dios mío! Me olvidé. Eso hubiera sido malo. Será mejor que me apresure.
Juez.
Ella debe apoyarme para que pueda trabajar cómodamente.
¿Cómo se atreve una mujer a meter la nariz en todo?
Viernes No puedo relajarme y trabajar por su culpa.
Dios, es tan frustrante.
Yo tampoco puedo soportarlo más.
Quiero vivir como un ser humano ahora.
En lugar de vivir con una persona egoísta como él...
Quiero salir con alguien que ame mi cara descubierta.
Estaré en Canadá, donde nunca más me encontraré contigo.
¿¿Qué??
Estoy diciendo que en lugar de vivir con un trabajo como él,
Prefiero vivir sola y cómodamente.
Sí.
¿Ambos dijeron todo lo que querían decir?
Sí.
Viernes
Tribunal de Familia de Seúl
Formulario de Solicitud de Divorcio Consensual
Olvidé cómo funciona esto.
¿Está bien?
Estoy seguro de que lo es.
Perdóneme.
Te detuve para que no te fueras.
Lo siento.
Por favor, mueva el coche.
Ella esta aquí.
Está bien, estaré allí. Adiós.
- ¡Noona, Noona, Noona! - ¿Qué?
Puedo usar tu coche, ¿verdad? Tengo las cosas para recoger de la academia.
Ya no tienes que visitar al Sr. Miércoles y Jueves.
Necesito pasar un momento más tarde.
Entonces, ¿por qué no me dejas primero?
Caray...
¿Está lloviendo para hacerme sentir mal por tomar prestado tu auto?
¿Qué? ¿De qué estás bromeando ahora?
¿Cuándo me criticé de todos modos?
Por cierto, Noona.
Llevas maquillaje completo disfrazado de sin maquillaje hoy. ¿Por qué?
Esto no es maquillaje completo.
Está más cerca de una cara desnuda.
Además, voy a poner un sello en el papel del divorcio.
¿Debería haberme puesto maquillaje de novia? Un simple vistazo serviría.
Bueno.
Vamos.
- Gracias. - Esta lloviendo. Entra rápido.
¡Te recogeré más tarde!
No, tendrás demasiadas cosas.
Tomaré un taxi.
- ¡Llámame! - ¡De acuerdo!
Giro de vuelta.
¿De cualquier manera, quien es usted?
Tú no tienes miedo.
Pensé que solo eras sucia y barata.
Tampoco te tomas la vida en serio.
¿Tu no tienes idea...
de quien soy yo?
¿Quien podría ser?
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
¿Estás bien?
Gracias.
¿No tienes dolor?
No creo que me lesioné.
Vamos a mi casa.
¿Estarás bien con la herida?
Las luces estaban apagadas en tu apartamento.
No querrías ir al hospital con ese aspecto.
Si no te preocupa nada, olvídalo.
Perdóneme.
Seguro que eres Jaime.
- Perdóneme. - ¿Sí?
Lamento preguntar esto, pero ¿puedo tomar prestada su ropa?
Preferiría una camisa de gran tamaño.
¿Qué pasa con ella?
¿Para qué va al baño?
Necesito tu ayuda.
Puedes pasar.
Huele bien.
Me preocupaba que manchara de sangre la camiseta.
Ya que eres actor,
No pensé que te sentirías incómodo estando
cerca de alguien que no conoces bien.
Bueno eso es...
Correcto, tomé el tranquilizante que está ahí.
Es lo mismo que tengo.
No puedo estar enojado contigo por ser un poco grosera.
Voy a poner esto.
No te cortaron, afortunadamente.
No volverás a llevar el anillo.
digamos que estoy preocupado
por ti porque te pareces a mi gato.
Sé honesta conmigo.
No puedo simplemente creerle a ese tipo e ignorar
a una mujer que podría estar en serio peligro.
Un juez también puede matar.
Creo que te gusta demasiado hacer de detective.
Solo somos una pareja casada normal.
Una esposa de una familia normal no
pide ropa prestada a un hombre de arriba.
Desapareces tarde en la noche
Apareces dos días después y vuelves a desaparecer a las pocas horas.
Por casualidad,
¿Se está aprovechando de ti?
Por ejemplo, ¿estás involucrado en algún tipo de...
servicio sexual itinerante...
Sí, ¿por qué debería seguir fingiendo ser su esposa?
No lo veré más.
Sí, viajo por trabajo.
¿En serio?
- Ese bastardo... - Soy un ama de llaves ambulante.
Hago arroz y sopa cada dos días
y preparo algunas guarniciones.
Lo escuchaste.
Él dijo: "Tengo hambre. Dame comida".
¿No crees que tienes un gusto demasiado caro para eso?
Parece que tienes prejuicios contra las amas de casa.
Gracias.
Eres Jin Hye Mi, la única hija del CEO de Eena Group, ¿no?
Noté que el gato no está aquí hoy.
Jin Hye Mi.
Nos hemos conocido antes.
Aunque fue hace mucho tiempo.
¿Estás... estás bien?
Tienes un gato aquí. Soy alérgico a los gatos.
Que malos modales.
¡Hola!
Tu novia está bien, ¿verdad?
- ¿¿Qué?? - ¿No es ella tu novia?
Su coche estaba registrado en el segundo piso.
No pensé que fuera tu esposa porque solo venía a veces.
Ya veo. Ella es tu hermana.
- Pero por qué... - Se lesionó antes.
Se empapó y estaba en muy mal estado.
Subió las escaleras con la ayuda de Kang Hae Jin.
¿No está ella en tu casa?
No debí haber dicho nada.
Cuídate entonces.
¿Ella está en su casa?
Creo que será delicioso hacerlo así.
- Déjame ayudar. - Sí.
Formulario de Solicitud de Divorcio Consensual
Jung Ji Ho
Formulario de Solicitud de Divorcio Consensual
Jung Ji Ho
Asi que...
¿Estás diciendo que eres el hijo menor del CEO de Gangjin Group?
Entonces causé serios problemas.
He tenido curiosidad.
No pensé que cambiarías tu nombre.
Me atrapaste con la guardia baja.
¿Eres de labios sueltos?
Me preocupo demasiado
por mi privacidad para ser así.
De todos modos, ¿qué eres realmente?
No hay forma de que te hayas convertido en ama de
llaves con ese impresionante historial que tienes.
Recuerdo que el director ejecutivo de Eena se jactaba de ti y decía que crió
a una gran hija que sería lo suficientemente
buena para cualquier familia.
Siento que todavía puedo escucharlo.
Fui criada para ser una novia toda mi vida.
Ahora tengo una carrera que está perfectamente alineada con eso.
Deja de ser tan curioso al respecto.
Para ti también es un secreto que eres
heredero de un conglomerado, ¿verdad?
Mantengamos nuestros ramos de boda enterrados juntos, entonces.
Bien...
Puedes enviarme una factura aquí por la camisa.
También...
Gracias por hoy.
Déjame preguntarte una cosa más ya que estoy en deuda contigo.
¿Tiene un sobre comercial?
¿¿Qué??
Tengo otra razón para irme de Corea.
Espera.
¿Debería darle esto?
¿Qué pasa si pregunta por qué lo traje en persona en lugar de enviarlo por correo?
Déjame pensarlo más.
Estoy visitando al hombre que vive solo arriba
porque quiero entregarle algo a mi esposa.
Eso es raro.
Entonces, deshagámonos de esto.
Estoy arriba para preguntar
si mi esposa está bien.
Eso es aún más raro.
Regresó del trabajo.
Choi Sang Eun, esto es ridículo.
¿Por qué sigo actuando fuera de lugar últimamente?
Bien...
Por qué estás aquí...
¿Por qué viniste de arriba...
Escuché que te lastimaste.
El guardia de seguridad me dijo. Dijo que estás arriba.
Hubo un pequeño accidente.
El vecino de arriba me ayudó.
¿Estás bien?
Por supuesto, no fue gran cosa.
De todos modos, ¿subiste a buscarme?
¿Por qué no vienes a tomar un té?
Sí... ¿Deberíamos ir a un café?
Mis sentimientos podrían crecer si vuelvo a entrar.
Me refiero al apartamento.
Correcto, el apartamento.
Bueno.
Choi Sang Eun.
Ella está viviendo de acuerdo con la lección nupcial, ¿eh?
Hombre.
¿Podría escanear algo para mí?
¡Dios!
¿Qué es esto?
¿Por qué tuvo que dejar un rastro en mi casa?
Dios...
¿Está loca?
Tuviste...
cena, por cierto?
No aún no.
Supongo que es hora de cenar.
Deberíamos...
¿cenar juntos entonces?
Bueno.
De acuerdo, vamos.
Tendré este.
Tomaré este y, por favor,
que no sea demasiado picante.
No puedes comer comida picante.
Todo es picante por defecto en estos días.
Perdóneme.
Por favor, haz otro sin pimienta negra.
¿Por qué yo no...
tomo esto en su lugar?
Es un poco divertido.
Es menos incómodo para nosotros
comer juntos que tomar café juntos.
¿No sugeriste que comiéramos juntos porque
te sentías incómodo yendo a un café conmigo?
No es exactamente eso.
Lo siento.
De paso,
que paso antes...
Bueno, la cosa es...
Dijiste que practicas derecho, ¿verdad?
Tengo una pregunta legal.
He sentido que alguien me está mirando últimamente.
Un hombre con casco me atacó hoy.
Tuve clientes con tendencias agresivas,
pero esta vez me sentí muy diferente.
¿Qué hay de su voz?
¿No habló?
Estaba informatizado.
Me llamó sucia y barata.
Cosas como esas.
Probablemente fue un crimen de
odio hacia las mujeres, ¿verdad?
No lo creo.
¿Por que no?
Porque eres un objetivo plausible.
Muchos de sus clientes probablemente
tengan sentimientos inusuales hacia usted.
¿Objetivo?
¿Qué tipo de sentimientos?
Probablemente negativos.
Frustración por no poder poseer.
Y el odio que viene de eso. Cosas como esas.
Tuve algunos clientes que
eran así, pero eran muy pocos.
Las mujeres tienden a
desconfiar mucho de los hombres,
pero automáticamente creen que los
hombres que conocen serían amables.
Uno pensaría que se darían cuenta de que habían entrado
en la zona de peligro al acercarse a los hombres.
Es tonto.
¿La zona de peligro?
¿Tonto?
- No quise decir eso... - Lo sé.
- ¿Asi que? - ¿Quieres escuchar más?
Bien...
Para hacerlo mas simple,
"El fin del deseo de poseer se logra cuando
uno mata al otro para sentir que lo posee..."
Espera un segundo.
¿Matar? ¿Quién mata a quién? ¿Por qué?
Como dije, ya sea que lo intente o no,
el mayor factor impulsor de su negocio
es el orgullo de los hombres.
Por lo general, es la razón de los crímenes violentos.
Los que tienen un complejo de inferioridad severo podrían decir:
"Ella se lo merecia."
¿Ella se lo merecia?
¿Por qué debería morir? ¿Por qué?
- Choi Sang Eun. - Sí.
Ninguna víctima cree que merece morir.
Disculpe, Jung Ji Ho.
Pero si planeas viajar al extranjero,
Probablemente no tengas que preocuparte tanto...
Sí.
No soy exactamente tonta.
Así que estoy planeando irme de Corea.
Dije algo malo...
Pensé que solo querías un consejo legal.
Ya veo.
Muchas gracias.
Pero me hace pensar de esta manera.
Que te prefería cuando
no hablabas tanto.
Gracias por la comida.
Qué estaba pensando...
Sí, esto me ayudó a superar mis sentimientos.
Perdóneme.
Acabemos con esto limpiamente.
Me trajiste ese documento, ¿verdad?
Bueno, sí. Es cierto, pero...
Aquí.
Voy a presentar este.
¿Qué estás haciendo aquí?
Entra.
Bien entonces...
Formulario de Solicitud de Divorcio Consensual
Wow, él es tan malditamente guapo.
¿Y dijiste que es un juez?
¿Por qué no lo estás seduciendo?
Oye, soy Choi Sang Eun.
No me interesa elevar mi vida con los hombres.
Pero también está muy por debajo de mis estándares...
¡Él está allá abajo!
Además, aprendí que hoy tiene una personalidad pésima.
¿Cómo no me di cuenta durante cinco años?
¿Es eso así?
¿Es por eso que también cambiaste tu atuendo?
Llevabas un atuendo femenino antes.
¿Por qué eres una mujer fatal ahora?
¿Es ese su tipo?
Mira tus hombros desnudos...
¡Cierra esto, ahora!
¿Qué está mal? ¿Estás bien?
¿Se te rompe el corazón cuando piensas en dejar atrás al Sr. Dinero?
Me estás lastimando los oídos. Deténte.
¡John!
¡Tiffany!
Mírate.
Eres aún más hermosa de lo que recuerdo.
Debes estar cansado de un largo vuelo.
- ¿Debemos? - Gracias.
John.
Este es el pinot de la bodega Nappa que te ha gustado.
¿Te acuerdas?
¿Como podría olvidarlo?
Cada vez que teníamos una diferencia de opinión
sobre el proyecto de Nueva York, abrías una botella
y me bebería hasta la sumisión.
Cada vez.
También eras genial en ese momento,
pero verte tener tanto éxito me hace feliz.
De hecho, tengo que admitirlo, Tiff.
Estoy un poco sorprendido y...
un poco curioso.
Gangjin, tú.
¿La estrella más brillante de su rival más feroz?
Quiero decir, estabas íntimamente enredado con Eena en el nivel más profundo.
Jaime.
Hija única del imperio Eena.
Básicamente la criaste como si fuera tuya.
En la cultura del conglomerado coreano, eso es...
No es tan delicioso como antes.
Probemos mi recomendación la próxima vez.
Descansa bien hoy antes de que te
sorprendan mis propuestas mañana.
Señora Yoo
Ella no quiere hablar conmigo.
Pero me voy de Corea. Yo debería...
Olvídalo.
Solo concéntrate en tu trabajo.
Anoche...
Aquí está.
Jung Ji Ho.
Stefan Bachmann
Concierto de Stefan Bachmann en Corea
- ¿Por qué están estos aquí? - Terminemos esto limpiamente.
Me trajiste ese documento, ¿verdad?
Bueno, sí. Es cierto, pero...
¡Es verdad!
¿Por qué él...
Espera.
Probablemente ya abrió el mío, ¿verdad?
¿Qué tengo que hacer?
Sang Eun, cálmate.
Solo cuídalo con calma.
Cliente Jung Ji Ho.
Cálmate...
Cálmate. Cálmate...
- Sí, cliente. - Sí, Sang Eun.
Gracias por las entradas para el concierto.
¿Cómo supiste que me gusta la música clásica?
¿Tú? eso es genial
Sí, me sentía triste porque no podía conseguir los boletos.
¡Qué casualidad!
Gracias por darme la otra cosa también.
Bueno eso es...
Te enviaré el documento que me diste.
Ya que ahí es donde trabajo.
Tiendo a ser impaciente.
Apresuré las cosas esta vez también.
- Bueno... - Me alegro de que hayas preparado eso.
No tuve la oportunidad de pensar en eso porque estoy ocupado con el trabajo.
Gracias.
Ya veo.
De paso...
Parece que el concierto es el sábado por la noche.
Sí, lo noté.
Por favor, disfruta. Voy a colgar ahora.
¿Disfruta?
¿Por mi mismo?
¿Qué pasa con él?
Ni siquiera se va.
eso no es...
Estoy tan avergonzada.
¡Estoy tan avergonzada!
¿Podrías acercar la cámara 7?
Sí, inspector.
Le enviaré un número de serie para un circuito cerrado de televisión.
Por favor envíeme las grabaciones.
Podría habérselo pedido al Detective Min yo mismo.
¿Por qué hiciste eso tú mismo...?
Porque aún no es un caso oficial.
Deberías trabajar en otra cosa.
¿Podría hacer zoom en la Cámara 1?
Sí.
Hyun.
Cambié el código de la cerradura como me pediste.
Esta bien. gracias.
¿Qué?
¿Hay algo mal?
No hay nada bueno
o malo en la vida.
Pero es un poco decepcionante.
Pensé que esta persona no vivirá una vida patética.
Cierto, hyung. Mira encima de la nevera.
Escuché que pediste algo.
Él acaba de dejar eso antes.
Es tan rápido como siempre.
Ayudante de vida individual
Historial de divorcio
Fui criada para ser una novia toda mi vida.
Ahora tengo una carrera que está perfectamente alineada con eso.
Deja de ser tan curioso al respecto.
¿Comenzó un negocio usando las
lecciones nupciales que tomó toda su vida?
Ella es realmente algo.
¿Hola?
¿Choi Sang Eun?
¿Por qué me llamó buscándote?
¿Quién es?
¿Quien era ese? Suena muy familiar.
Dios, ¿quién era ese? Definitivamente es alguien que conozco.
¿Fue Kang Hae Jin por casualidad?
Si, eso es correcto. Era la voz de Kang Hae Jin.
Su voz era... ¿Kang Hae Jin?
¿Por qué te llamó, me refiero a mí...
Sí, esta es Choi Sang Eun.
¿No deberías haberlo limpiado tú mismo si me debes algo?
Dejaste tanta ropa en el suelo como piel de serpiente
También...
¿Quién era ese hombre de hace un momento?
El propietario de este teléfono.
No podía compartir mi número de teléfono de esa manera.
¿Qué hay de mí entonces?
Un extraño sabe mi número ahora.
Supongo que tienes razón.
Lo siento. Lo eliminaré de inmediato.
¿Qué?
Por cierto, me sorprendió un poco.
No pensé que llamarías solo por una camiseta.
¿Qué camisa?
Creo que estaba equivocada.
Increíble.
Oye. Esa es una camiseta diseñada por Jerry Brown para mí.
Es el único en todo el mundo.
Sí Sí.
De todos modos, recoge tu ropa.
No esperas que te los entregue, ¿verdad?
Puedes deshacerte de ellos por mí.
¿Qué tal mi camisa?
¿No vas a devolverlo?
¿Ya lo subiste a un sitio de subastas?
Quién...
Te lo devolveré.
¿Qué pasa con la actitud?
Te presté mi camisa, pero me tratas como si fuera un tacaño.
¿Así es ahora?
¿Hola?
¿Ella colgó...?
¿Ella colgó?
¿Quién se cree que es?
¿Será porque es hija única?
¿La consentían de niña?
Dios...
Aquí.
Es un paquete de servicio de lavandería.
¿Debería pagarte la tarifa de alquiler también?
¿Sueles ser así de grosera?
Lo siento si soné grosera.
Por cierto, Kang Hae Jin.
Violaste su privacidad y lo calumniaste.
¿Te disculpaste con tu vecino de abajo?
Entra un momento. Te daré tu ropa.
Cierto.
Aquí.
Que interesante.
Es el mismo apartamento. ¿Por qué se siente tan diferente?
¿Cómo se ve abajo?
¿Y cómo es el mío?
Ambos son impresionantes, pero...
La unidad de abajo es un poco...
Demasiado limpio y demasiado simple.
No se siente como si una persona viviera allí.
¿Vas abajo ahora?
¿Porque es viernes?
Dijiste que vas allí a cocinar los lunes, miércoles y viernes.
No, no más.
Ya no tengo por qué venir aquí.
¿Por qué?
¿Renunciaste?
Sí.
Probablemente sea mi manager.
Debería irme ahora.
¿Qué hace aquí mi vecino de abajo?
Dijiste que estás casado.
¿Estás buscando a tu esposa?
No.
Estoy aquí para verte, Kang Hae Jin.
¿Para qué?
Es porque el sospechoso del asalto de Choi
Sang Eun es alguien relacionado contigo.
Probablemente...
sabes quién es.
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
♪ Lo sé muy bien ♪
♪ que es difícil ♪
♪ Pero desde que te conocí, ♪
♪ Estoy empezando a cambiar ♪
♪ Puedo sentirlo ♪
Contrato Matrimonial.
¡Disculpe, espere!
¿Por qué me diste una entrada para un concierto si no vamos a ir juntos?
Eres el único que sería creíble como alguien cercano a mí.
¿Quién es?
Ella es mi esposa.
Porque amas, odias.
Porque odias, lloras.
¿Quién es ella de todos modos?
Tener una relación abierta es mejor que declararse gay.
Soy el mayor fracaso de su vida.
Yo soy el que no sabe nada sobre Choi Sang Eun.
♪ Puedo sentir la luz del sol ♪