Subtítulos de NETFLIX Ripeado por - ★ Joeru Kyuden ★ -
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 15
Verás,
ahora soy tu admirador.
Nos vemos la semana que viene.
¿Por qué no tomamos un té
en mi casa?
¿Puedo?
No, debería irme. Tienes que descansar.
Entra. Hay viento frío.
Déjame subir. ¿Puedo conducir?
Claro.
En serio no tengo hambre.
¿No confías en mí al volante?
No es eso.
- Conozco muy bien el barrio. - Claro.
Este auto es como tú.
Es afable.
Seguro cuando estás con gente,
nunca nadie se enoja ni irrita contigo.
No siempre.
Suelo venir a caminar por aquí, con una gorra.
Siéntate aquí.
- ¿Tienes frío? - No, estoy bien.
Eres un fan especial.
Perdón por mi apariencia.
Me gusta más esta versión casual.
Ahora eres mi público especial,
yo una actriz de musical.
Ahora que lo pienso,
esto no es más que una ilusión.
Estoy muy feliz
de ir a verte.
Alguien alguna vez me dijo que todavía parezco una niña.
Cada vez que pienso en ti,
no puedo evitar sonrojarme.
Aunque la gente diga
que parezco una tonta,
está bien.
Porque…
te amo.
Te amo.
Es un académico tan puro y dulce.
Se merece respeto.
Tú.
¡Bravo!
Eso fue conmovedor.
Tiene un corazón tan puro.
Eres muy atlética. Y tienes buen balance.
- Quiero poder correr pronto. - Primero domina el trote.
- ¿Debería venir todos los días? - ¿Tienes tiempo?
Claro. No tengo horario de oficina. Puedo venir temprano.
Te dolerá el trasero si vienes todos los días.
Bien. Buen trabajo.
Masun, ¿cómo has estado?
Hola.
Es mi prima de Estados Unidos.
Él también es socio.
Hola.
Cielos, tienes lindas facciones como él.
- ¿Cabalgabas en Estados Unidos? - No.
Se asustó mucho una vez de chica. Es bastante asustadiza.
- Masun. - ¿Así se llama?
Sí. Tiene un alma muy bella.
¿Verdad, Masun?
Los animales se parecen a su dueño.
- Bueno, adiós. - Adiós.
Hay un buen restaurante cerca donde sirven comida rápida.
¿Te gusta la comida rápida?
Por supuesto.
TTEOKBOKKI OTTOK
- Un gimbap… - Y tteokbokki.
- Y un tazón de udon, por favor. - Bien.
Me gusta que no subiré de peso gracias a la cabalgata.
¿Sientes que el cuerpo se relaja más?
Sí.
¿Ese hombre también es médico?
- ¿Cómo supiste? - Me pareció.
¿La equitación purifica el alma?
¿Mi alma no era pura ya?
La gente verdaderamente pura no dice eso de ella misma.
Está bien. Tengo el alma bastante corrompida.
Practica medicina oriental.
A esos médicos les gusta la equitación por la buena energía del caballo.
En las filmaciones nos dan gimbap y hamburguesas
porque hay muchos en el equipo que trabajan todo el día.
¿No es agotador?
No. Soy joven, así que me divierte.
Te das cuenta de la edad de la modelo por su cara.
Pero los que comen gimbap y hamburguesas tienen más de 30.
- Las modelos de menos de 30 no. - ¿Por qué no? Seguro tienen hambre.
Siempre comen fruta que traen ellas o toman café.
- ¿No te gusta? - Sí. Está delicioso.
Dong-mi hace el mejor gimbap.
Usa kimchi fermentado.
¿Tu primer amor?
Eso fue hace siglos.
¿Qué debería hacer?
¿Qué pasa?
Tengo una cita para desayunar mañana.
- No podré ir a nadar contigo. - Bueno.
- Muchas gracias. - ¿Qué es eso?
Pedí cangrejo marinado en salsa de soja.
¡Me encanta esa guarnición!
Claro. Deberías comer guarniciones saladas con un gran tazón de arroz.
Vaya, has mejorado mucho.
Dos. Vas muy bien.
Uno. Mueve los brazos hacia atrás.
Mira aquí. Bien. Haz así.
Uno, dos.
Eso fue vigorizante.
Siento un cansancio placentero.
Pi-young también debería venir a nadar antes de que sea muy tarde.
La edad no importa cuando se trata de nadar.
No sirve de nada una vez que tienes flacidez.
Ella debería comenzar a cuidar su figura, como tú.
Tal vez debería hacerla venir.
No hagas eso. Ya de por sí tiene una vida ajetreada.
Puede hacerse un momento. Ji-a también podría venir.
Podría enfermarse si se sobreexige.
Después de todo, no es una simple ama de casa.
Pero la natación es lo mejor para tonificar el cuerpo.
Pero necesitas ayuda de la genética.
Mis amigas dicen que yo era despampanante a los 20.
Tienes razón. La gente siempre te miraba cuando íbamos a nadar.
¿Te acuerdas de eso?
Claro. Y todavía tienes una hermosa figura
para tu edad.
¿Para mi edad?
¿Te puedo preguntar tu edad?
Pronto cumpliré los 60. ¿Contento?
¿Tengo algo en la cara?
Siempre mira fijo a los hombres apuestos.
Entiendo.
¿No es bonita tu hermana?
- ¿Ya cumplió un año? - El mes que viene.
¿Puedo cargar a tu bebé?
Por supuesto.
Hola, bebé.
Despídete.
- Adiós. - Vamos.
XIEXIAN
Hola.
Hola, habla Xiexian.
Hola.
¿Terminaste de entrenar ya?
Sí. Acabo de llegar a casa.
¿Puedes bajar un momento?
Cielos. ¿Estás aquí?
Sí.
Ahora bajo.
Bajando.
- Hola. - Hola.
Vine a traerte esto.
No lo compré yo.
Me lo regaló un cliente porque gané el caso.
Cielos.
Toma un poco si no puedes dormir.
Cuesta el doble del Uperth Ten.
Entonces, deberías quedártelo. No sé apreciar el buen vino.
Tengo otra botella.
Pero sería un desperdicio.
Por cierto, ¿dónde está mi libro? El que expresa tu gratitud.
Nunca tuve oportunidad de dártelo.
Pudiste llamarme en cualquier momento. Me llamas y vengo.
- Te lo traeré ahora. - Espera.
¿Sabes abrir una botella de vino?
Nunca abrí una.
Entonces, no podrás hacerlo. Déjame abrirla por ti.
¿Podrías?
Hoy no tuve tiempo de limpiar.
Está ordenado.
Es porque vivo sola. Toma asiento, por favor.
¿Tienes un sacacorchos?
Probablemente.
- ¿Intentas recodar el proceso? - Sí.
Llámame cuando quieras tomar un poco.
Una vez que lo abres, el sabor cambia.
Y tardarás días en terminar una botella sola.
- Traeré un poco de queso. - No creo que haga falta.
Pero igual…
Probémoslo primero.
Muy bien.
No sé mucho de vino, pero es suave a la garganta.
Creo que está bien añejado.
Creo que quedará mejor con queso.
Debiste tomarlo con tu esposa.
No le gusta beber en casa, dice que no es el ambiente.
¿Resolvieron lo de ese día?
No quería ser la única que sufría.
¿No ves en lo que me convertí?
¿Te parece que estoy bien?
Tuviste una vida próspera gracias a mí.
¿Por qué lo llevas tan lejos?
Ya me atormentaste demasiado.
Para empezar, no debiste molestarme.
Lo siento. Perdóname, por favor.
¿Crees que decir que lo sientes es suficiente luego de lastimarme?
No volveré a decir nada de tu maquillaje. Puedes hacer lo que quieras.
Solo lo dije porque me importas.
Pero no fue la forma.
Estás cambiado.
No cambié.
No eres el Sa-hyeon que solía conocer. Admítelo.
- No podemos ser siempre los mismos. - ¿Por qué no? Yo no cambié.
El esposo de Su-mi la trata mejor ahora que están casados.
Entonces, ve a vivir con él.
Seguro ellos tienen sus problemas.
- Ni siquiera me dejas dormir en tu brazo. - Lo haré.
¿Solo si te empujo? ¿O te suplico?
¿Y qué quieres que haga?
¿Cómo te hago sentir mejor?
No lo sé.
Ya tenía hambre y estaba molesta, pero tú lo empeoraste.
- ¿Quieres ramyeon? - Tú quieres eso, ¿no?
Vamos a Cena Feliz. No hay tráfico.
Seguro ya cenaste. Hasta bebiste.
Apestas a makgeolli.
¿Cómo puedes beber cuando yo me moría de hambre?
Estaba molesto.
No comí con mis colegas y vine a casa temprano a propósito.
¿Qué quieres que haga?
Nada.
Quieres pegarme a mí, ¿no?
Ya basta.
Pégame.
No tienes que aguantarme.
No deberíamos vivir juntos si ya no nos amamos.
No dejamos de amarnos.
¿Éramos así cuando recién nos casamos?
No hables sin pensar.
¿Y no actuaste sin pensar cuando arrojaste así mi osito?
¿A dónde vas?
¡Divorciémonos!
¡Perfecto, hagamos eso!
No volvimos a hablar desde ese día.
¿Desde ese día?
Sí.
Eso está mal. Deberías resolverlo lo antes posible.
Si no, será para peor.
Pero no puedo hacer nada.
Ya hice de todo, pero sigue enojada.
Tal vez fue porque tenía hambre.
También nos irritamos si tenemos hambre y no sirven la comida rápido.
¿Y qué tendría que haber hecho?
Debiste detenerla cuando entraba a la habitación.
Si la detenías y te arrodillabas, te habría perdonado.
Debiste dejar tu ego de lado.
A veces, nos comportamos como bebés y hacemos berrinches
delante de quienes amamos.
Cuando pasa eso, uno tiene que ceder
y hacer todo lo posible para conversar hasta resolverlo.
No es demasiado tarde.
¿Podemos cenar juntos mañana?
Claro.
Mini.
¿Sí?
- Apaga el televisor. - Apagando el televisor.
Mini.
¿Sí?
¿No es linda Dong-mi?
Lo siento, pero no entiendo.
Está cada día peor.
Buen trabajo, equipo.
Otra vez, en el tiempo justo.
¿Pueden esperar en la sala del primer piso?
Tengo regalos para ustedes.
Claro.
Tal vez nos dé entradas para algún espectáculo.
Es probable.
Por lo feliz que estás, seguro se reconciliaron.
- Sí. - ¿Fue una pelea de pareja?
Esta vez duró bastante.
Al principio, nadie quiere ceder.
Ya pasaron tres años.
Supongo que cedió él.
Por supuesto. No tenía opción.
No es fácil hacer que Hye-ryung se rinda.
Deberías alguna que otra vez.
Si no, podría dejar de amarte.
Aquí viene.
Pueden compartirlo.
- ¿Qué es? - Caviar.
- ¿Caviar? - Cielos. ¿Toda la caja?
- Son como 30 frascos. - Cielos.
¿Y es para nosotras?
¿Creen que fue un soborno de una celebridad?
- Lo traje de casa. - ¿Lo compraste para nosotras?
Me lo regalaron, pero no me gusta el caviar.
Y me da pereza comerlo.
Igualmente, te lo regalaron a ti.
¿El 27 a las 7 p. m.?
Sí. Es el único momento que tenían. Hay muchas reservas.
- Y hay código de vestimenta. - Bueno.
Gracias, Seo.
- Lo mismo. - Gracias.
¿Cuánto sale cada frasco?
Vamos por algo para beber. Tengo sed.
Seguro es de familia rica.
Es buenmozo y educado.
¿Es ingeniero electrónico?
Sí.
Hagámoslo beber mucho pasado mañana y averigüemos más de él.
Para eso, también tendremos que beber.
¿Qué nos lo impide?
Me pregunto si solo es pretencioso
o si su primer amor le rompió el corazón.
Quiero saber cuál es su historia.
- ¿Por qué? - Porque somos un equipo.
Entonces, que no nos quede nada sin saber.
No sé si está bien, pero no las voy a detener.
Creí que era Ji-a la que me golpeaba el trasero.
No te golpeaba el trasero, te lo acariciaba.
No fue una caricia. Me golpeaste.
- Esto es un golpe. - Eso dolió.
Lo siento.
Veo que mi esposa gastó a lo grande hoy.
¿Cuesta 50 000 wones la cuchara?
- Fue un regalo. - ¿No un soborno?
Me lo regaló el gerente ejecutivo.
- ¿Seo Ban? - Sí.
- ¿Solo a ti? - No, a las tres.
¿Por qué? El caviar es caro. Debió quedárselo.
Se lo regalaron, pero no le gusta el caviar.
Supongo que tiene mal gusto.
El caviar es delicioso.
Hoy llegaste muy temprano para variar.
- Te seré sincero. - Bueno.
No quiero trabajar. Quiero quedarme en casa y pasar el día entero contigo.
¿Puedo hacer eso?
Sí.
Olvidé darte esto ayer.
- ¿El libro que tradujiste tú? - Sí.
Lo leeré en casa.
Lo firmaste, ¿no?
- No. - ¿Por qué no?
Porque no soy la autora.
Pero lo tradujiste tú.
Fírmalo y me lo das otro día. No, fírmalo ahora.
- Quedó para papá, ¿no? - Claro.
Es como si estuviéramos comiendo dinero.
¿Te gusta?
Tiene un sabor atractivo.
Muy buena descripción.
No puedo creer que esté comiendo caviar.
Sabes que en invierno Hokkaido queda cubierta de nieve.
Sí, todo queda blanco.
Con mi esposa fuimos a Otaru
y vimos que había una larga fila para un restaurante.
Lo buscamos y era un famoso restaurante de carnes.
Así que nos pusimos en la fila.
Era un restaurante diminuto.
La cocina era abierta y perpendicular y solo había lugar para diez comensales.
El tiempo de rotación de mesa era de más de 40 minutos.
Claro. Tienes que pedir la comida, esperarla…
Y luego comer.
Después de media hora en la nieve, teníamos los pies helados.
Así que todos zapateábamos y mirábamos por la ventana
como si estuviéramos en el zoológico.
Estábamos esperando que terminaran de comer.
Después de un raro, no queríamos irnos porque ya habíamos esperando mucho.
Entiendo.
Al final entramos temblando luego de esperar una hora y 40 minutos.
¿Era rica la comida?
Más o menos.
Cierto. Una vez que nos sentamos, no miramos a la ventana.
Sabíamos que había gente mirando. No queríamos verlos.
- Nunca fui a Otaru. - ¿Y a Sapporo?
Sí, estuve en Sapporo y Hakodate.
Disculpen.
Es crème brûlée con aguacate y uni.
Rompan el caramelo y cómanlo con el uni.
Bueno. Gracias.
Este lugar sirve platos espléndidos.
Amas la buena comida.
Mis colegas y clientes me traen a este tipo de lugares.
En ese restaurante servían otras cosas aparte de carne.
También servían udon y uni.
Había una mujer.
No lograba darme cuenta de si era japonesa, china o coreana.
Ponía fideos udon de a poco en la cuchara
y los soplaba antes de comerlos
cuando había gente afuera temblando.
La odié.
Muchas mujeres comen así.
No debería hacer más eso.
Pero es que había gente temblando a la intemperie.
Ella también había esperado para entrar. Podría hacer sido más considerada.
¿Acaso cuando comes udon con cuchara saben más ricos?
- ¿Estás bien? - Ya tomé suficiente.
TAL VEZ ME VA A DECIR QUE DEBERÍAMOS DEJAR DE VERNOS
Esto no fue una cena de cumpleaños adelantada, ¿no?
No.
Sabes…
¿Hoy nos toca despedirnos?
Para nada.
Gracias a ti, ayer me reconcilié con mi esposa.
Si haces lo que te digo, vas a estar bien.
Soy mujer y ya estuve casada.
Este último tiempo,
estuve pensando en las relaciones.
Y no quiero que tengamos ningún tipo de relación.
Ni amantes
ni padres e hijos,
ni esposos, ni amigos,
ni hermanos.
Quiero que seamos Song Yuan y Xiexian.
Aprendí que, con el tiempo, todas las relaciones se terminan.
No quiero que lo que tenemos se termine.
Quiero que sigamos como estamos.
Logremos tener la mayor intimidad posible sin definir qué somos.
Cuando alguno esté enfermo o tenga problemas, seamos el primero
en ayudarlo.
Sé que puedo hacer eso.
Tu hermano vive en la isla Jeju, así que solo tienes amigos en Seúl.
Pero no digo que te tenga lástima.
Quiero que seamos lo más unidos posible.
Tal vez lo nuestro no tenga una etiqueta,
pero quiero conversar contigo, comer contigo
y oír tus consejos.
Quiero envejecer a tu lado así.
Espero no estar presionándote con esto.
No te estoy pidiendo que tengamos una relación.
Claro.
¿Por qué me emociono así?
Podría venir corriendo a ti si me pasa algo malo.
¿Me dejas hacer eso?
Claro.
Llámame si necesitas mi ayuda.
Por ejemplo, si se rompe un caño o un mueble.
¿Puedes arreglar eso?
No. Llamaría a alguien.
Pero es mejor que hacerlo tú sola.
Gracias.
Me siento más tranquila.
Me avisas si alguien te molesta.
¿Y qué vas a hacer?
Soy abogado.
Podré resolverlo, sea lo que sea.
Mi vecino de arriba es ruidoso y no me deja dormir.
Bueno.
No. Era una broma.
Dame un poco. Podrías desmayarte otra vez.
¿No quieres volver a pasar por eso?
No me refería a eso.
Podría cargarte a donde sea en la espalda.
No olvides nuestra promesa de hoy.
No definimos nuestra relación, pero estaremos tan unidos como podamos
y abierto al otro.
- Hola, señora. - ¿Estás en casa?
No. No aún.
- ¿No aún? - Estoy tocando la batería.
Vienes pasado mañana, ¿no?
¿Por qué?
Es el cumpleaños de tu suegro.
Cielos.
¿Lo habías olvidado?
Lo siento. Solo miro mi agenda de un día para el otro últimamente.
Claro que iré.
Sé que graban con antelación lo del fin de semana.
Pero te llamé por si acaso.
Entiendo.
- Bien. Buenas noches. - Buenas noches.
Tengo que ir a jugar al golf. ¿Qué hago?
¿No deberías irte a acostar?
Sí, debería lavarme antes.
¿Pasó algo hoy?
Se trata del director Park Min.
¿Sí?
Se separó.
Cielos. ¿Por qué?
Parecían felices. ¿Quién propuso separarse?
¿El director Park está viendo a alguien?
Claro que no. Está por cumplir 80 años.
Fue decisión de su esposa.
¿Qué opinas del tema?
No lo sé. Nunca lo pensé.
- ¿Tengo que hacerlo? - Juguemos verdad o consecuencia.
¿De vivir separados?
¿Te interesaría hacer eso?
Yo creo que preferiría algo más definitivo.
- ¿Preferirías divorciarte? - Sí.
Nunca pensé en divorciarme de ti.
- ¿En serio? - ¿Qué hay de ti?
Lo mismo.
Envejezcamos juntos y queriéndonos.
- Pero hay un problema. - ¿Qué?
Yo soy el único que envejece.
Tú, por otro lado, pareces cada día más joven.
Por favor. Yo también envejecí.
Es que tú me amas tanto que no te das cuenta.
Hoy será un día especial.
Ve a Dongil-daero 27-gil. Llámame cuando llegues.
¿Te parece a las 6:30 p. m.?
Bueno.
Ji-a.
- Cinco minutos más, papá. - Bueno.
¿Hoy no es el cumpleaños de tu mamá?
- ¿Sí? - ¿Qué?
¿No eres tú la hija? Y la única que tiene encima.
Supongo que es cierto, cuando vives lejos de alguien, te vas separando.
Es que mi vida es siempre un caos.
¿Ni siquiera le enviaste un regalo?
No.
La llamaré. Tú también deberías.
Debe de estar triste.
Ni siquiera vivimos en el mismo país.
Exacto.
Ni siquiera viven en el mismo país,
así que al menos debiste recordar su cumpleaños.
Está bien.
Ji-a, en el camino vamos a llamar a tu abuela en Filipinas.
- Es su cumpleaños. - Bueno.
Feliz cumpleaños.
Amor, ya llegué. Hay muchas tiendas.
- Ve al segundo piso. - ¿Hay un restaurante?
Estoy en la casa de masajes de pies.
- ¿Casa de masajes de pies? - Primero sube.
Hola. Por aquí, por favor.
Tienes uñas encarnadas.
- Él es mi esposo. - Hola.
Tiene malas uñas.
Entiendo.
- ¿No es vigorizante? - Sí.
Mañana es el cumpleaños de tu papá.
Durmamos hasta tarde y vayamos a almorzar.
Mi cuñada preparará el desayuno.
No puedo ir.
Tengo golf.
¿Cómo organizaste eso si sabías…?
No sabía. Lo olvidé.
¿Cómo olvidas su cumpleaños?
Aunque vayan a terminar, no sirve de nada culpar al otro.
¿Para qué lastimarse más si van a terminar?
Lo mejor es romper en buenos términos.
Más si no te vas a divorciar.
Si no es de las personas que ceden fácil,
no esperes que lo haga y cede tú.
Seguro cambiará con el tiempo.
Entonces, ¿qué hacemos?
Diles que prometiste ir a jugar golf con otra pareja.
Diles que son clientes vip, así que no puedes cancelar.
- ¿Y? - Él lo entenderá.
Tiene un club de campo.
Vamos el domingo. Mañana enviaré un pastel y flores.
¿No puedes irte más temprano?
Diles que es su cumpleaños y cenemos en Daejeon.
No puedo.
Por favor. Quedaré mal si hago eso.
¿Los vas a llamar?
- Luego. - Eres el mejor.
Cielos. Buenas noches,
hija mía.
Eres mucho mejor que la mayoría de las personas.
- ¿Saco toda la carne? - Lo suficiente para la sopa.
- Jun-jae. - ¿Sí?
Dicen que la mujer pierde el toque en la cocina después de los 60.
Pero ¿no sigo teniendo un excelente paladar?
Tiene razón. No perdió el filo.
Creo que seguirá siendo buena incluso cuando tenga 70.
¿Quién sabe qué pasará en el futuro?
¿Su nuera más grande no viene a la mañana?
Ella tiene su trabajo, yo tengo el mío.
Y me pongo en su lugar.
Es estresante y agotador
venir aquí temprano y cocinar para tu suegro.
Es cierto.
Es la mejor suegra del mundo.
No es cierto. Las cosas cambiaron.
SA-HYEON
- Es su hijo menor. - Bueno.
- ¿Sí? - No estabas acostada, ¿no?
Claro que no. Me acostaré después de medianoche.
Tengo que preparar la sopa de algas.
¿A qué hora vienen mañana? Hace mucho que no te veo.
Mamá. Lo siento.
¿Qué sientes?
Olvidé que tenía que jugar golf con un cliente mañana.
- ¿En nuestro club? - No, en Yongin.
Cielos. Entonces, no podrás venir hasta la noche tarde.
Y voy a cenar con ellos.
¿Hye-ryung va a venir sola?
Ella viene conmigo.
Iremos el domingo.
Lo siento, mamá.
Tu padre no está bien.
Seguro es la edad. Se pone mal seguido últimamente.
Le levantaré el ánimo cuando vaya.
Bueno.
Mamá, no trabajes mucho esta noche.
Adiós.
- ¿La llamaste? - Sí.
¿Qué dijo?
Dijo: "Bueno".
¿Qué te parece esto?
- ¿Te compraste ropa nueva? - No, son canjes.
- Te queda bien todo. - Es cierto, todo me queda bien.
Hola.
¡Gabin!
Mi tía es tu fan y quiere tu autógrafo.
Hola.
Ven a verme después de clase.
Bueno.
Toma asiento.
¿Por qué les hablas así a los profesores?
Explícame cuándo y a quién
puedes hablarle así a alguien.
Deberías saberlo.
A los profesores.
¿Quién te dijo que podías hablarles así?
¿Ese sitio de internet en que el creen tanto?
Sé que los jóvenes son diferentes ahora.
Les gusta ser casuales.
Pero a algunos nos tratan con respeto y con otros son informales.
¿Discriminan a los profesores?
Estudiaron tanto como nosotros.
Enseñan e imparten conocimiento y sabiduría.
En hospitales y universidades,
los colegas profesores, médicos y enfermeros
se hablan de modo informal porque es más práctico.
Uno puede hablarle así a un colega,
pero, si es alguien más grande o con más jerarquía,
sería incómodo
hablarles de modo informal.
¿Los profesores son tus colegas?
¿Entonces? ¿Les enseñas tú pese a que ellos son más grandes?
Como alumna de universidad, ¿no deberías saber esto ya?
¿No tienes modales?
- Lo siento. - Muestra respeto al hablar.
Es importante.
¿Cómo te sentirías si fueras profesora
y tus alumnos te hablaran de forma casual?
Me disculpo.
Ya puedes irte.
Toma asiento, por favor.
¿La regañaste?
- ¿Te gusta el té negro? - Sí.
Espera. No tienes que hacer té por mí.
Igual iba a tomar uno.
FELIZ CUMPLEAÑOS, SEÑOR HYE-RYUNG
Hye-ryung es muy generosa.
La mujer profesional es muy diferente.
¿Por qué estás tan callada?
Deberías contestar cuando digo algo.
Es que no coincido contigo.
¿Quiere decir que no te agrado yo o Hye-ryung?
¿Hye-ryung? ¿Por no venir a comer en mi cumpleaños?
No es culpa de ella.
Sa-hyeon tenía una cita con su cliente. Es algo de fuerza mayor.
¿No conoces a tu propio hijo?
¿Crees que iría a jugar al golf el día de tu cumpleaños?
Hye-ryung…
No importa. Olvídalo.
¿Dices que ella no podía venir?
Había olvidado el cumpleaños de su suegro. Buen trabajo.
- Explícate. - No me molestes.
¿Y por qué sacaste el tema?
Termina lo que ibas a decir.
Escucha. No dejes que tus alumnos te traten de modo informal.
- ¿Debería regañarlos? - Tienen que saber que está mal.
Si no los corregimos, harán lo mismo cuando estén trabajando.
Es mejor regañarlos ahora que más tarde.
En la universidad no solo enseñamos materias de estudio,
sino también modales.
Sé que la gente hoy en día es cada vez más grosera,
pero deberían saber qué está mal.
- Bueno. - "Señorita Kim, señorita Lee".
No somos sus amigos.
Es un asunto serio. ¿Me crees anticuado?
No. Tienes razón.
No deberían ofender a nadie por ser demasiado informales.
Es cierto lo que decían antes.
"Si amas a tus hijos, sé estricto, si no, déjalos ser".
Tienes razón. Tenemos que enseñarles principios.
No deberíamos dejarnos llevar por las tendencias sociales.
Exacto.
Tu herida sanó bien y no tienes cicatriz.
Sí, gracias a ti que me llevaste rápido al hospital.
Debo atender.
- Claro. - Mis parlantes no funcionan.
¿Hola? Sí, señor.
El parlante izquierdo no funciona.
Sí, conecté bien el cable.
No funciona desde ayer a la noche.
Ni siquiera enciende.
Sí.
¿Cuándo puede venir?
No.
¿Tengo que buscar a otro técnico?
Entonces, lo llamaré luego.
Adiós.
- ¿Se te rompieron los parlantes? - Sí.
¿Qué marca son?
Dugel. La empresa que los importaba cerró.
Así que llamé a la empresa que los repara.
La reparación podría costar hasta dos millones de wones.
Es lo que me dijeron. Lo verificarán, pero superará el millón y medio de wones.
Yo puedo arreglarlos.
Invita a Jin-a y prepáranos ramyeon.
O alga con arroz.
- ¿En serio? - Me encantaban los parlantes.
Suelen cobrar de más para reparar parlantes.
No soy muy buena cocinera, pediré comida a domicilio.
Soy feliz con un simple gimbap.
En Eutteum venden buen gimbap.
Y seguro a Jin-a le alcanza con la bebida.
Tengo varias cosas.
- ¿Sueles beber sola? - A mi papá le encanta beber.
Cuando se fue a vivir a España, me regaló su colección de bebidas.
Licores, Kaoliang, coñac, wiski, vino y otras cosas.
Te daré algunos.
Me los beberé todos.
Pregúntale a Jin-a cuando está disponible.
Adelante.
Creí que eras U-ram.
¿Moviste la mancuerna? Tu mamá no sabe dónde está.
Creo que la tiré.
¿Sí? ¿Por qué?
Tal vez está en el depósito.
Revisa la galería.
La encontré.
¿Vas a entrenar? ¿A esta hora?
Para que no se me endurezca el hombro.
Cierto. A la mamá de Jae-in se le endurecieron las articulaciones.
No ejercites demasiado de golpe.
No.
PARK HAE-RYUN, JEFE DE DEPARTAMENTO
Hola.
Estoy frente a tu edificio. ¿Ya llegó Jin-a?
Dijo que llegará pronto. Sube.
¿O prefieres que baje yo?
Yo subo. ¿Qué departamento es?
Bueno. Nos vemos en un momento.
Está abierto.
Bienvenido.
Jin-a nunca llega a horario. Siempre se demora unos diez minutos.
Sé más benevolente hoy ya que viene a mi casa.
Claro. Eres la anfitriona.
Te traje té pu'er de regalo. Mi amigo dijo que es muy bueno.
Te encanta el té…
Quédatelo tú.
Tengo un poco en casa, pero mi esposa y yo preferimos el café.
Hola.
Los jóvenes siempre llegan últimos. Parece que así se hace en Corea ahora.
Lo siento.
Saliste a tiempo, pero siempre hay mucho tráfico, ¿no?
Exacto.
- Toma. - Te dije que no trajeras nada.
Es para mí. Es carne.
Creí que preferías el pescado crudo.
Mi médico oriental me dijo que no comiera más eso.
Tengo cuerpo tipo soeum, así que la carne es mejor.
Es un tipo de cuerpo caro.
Cielos, mi esposo dijo lo mismo.
Trajiste mucha.
Hola. Tanto tiempo.
¿Cómo supiste? ¿En serio?
No puede ser. Bueno.
Voy enseguida. Bueno.
Era mi amiga de la secundaria. Se mudó aquí la semana pasada.
Estaba regando sus plantas en el balcón y me vio entrar.
- Vive aquí enfrente. - Cielos.
Iré un momento a saludarla.
Claro.
- Vuelve rápido. - Bueno.
- ¿No tienes hambre? - Estoy bien.
Deberías comer primero. Tómate tu tiempo.
- Iré a la lavarme las manos. - Bueno.
Hae-ryun, ¿qué prefieres, vino o wiski?
A mí me da lo mismo, pero Jin-a prefiere tomar vino con la carne.
Bueno.
Yo lo abro. Déjalo sobre la mesa.
Vas a comer pescado crudo, ¿no?
Hay muchos platos.
Comamos la carne. Guarda el pescado, puedes usarlo para hacer jeon luego.
Soy muy mala cocinera, así que eso no va a pasar.
¿Quieres que lo prepare yo?
Seguro ayudas a tu esposa en la casa.
Ayudaba a mi mamá de chico. Mis padres no tuvieron hijas mujeres.
Entiendo.
Huele bien.
- ¿Puedo mirar las botellas? - Claro.
Puedes llevarte la que quieras. Igual yo no tomo.
¿Tu familia no viene a visitarte?
Sí, pero mi papá ya no bebe mucho ahora que está grande.
No puede.
¿Cada cuánto vas a España?
Fui dos veces, pero en algún momento dejé de ir.
Cuando tengo tiempo, prefiero ir a otros lugares.
No son todas. Tengo el doble de eso en mi casa de Yangpyeong.
¿Tienes una casa en Yangpyeong?
La construyeron mis padres porque creían que vivirían ahí siempre.
Luego emigraron con la familia de sus hermanos.
Permíteme.
¿Aquí?
Sí.
Soy mala asando carne. ¿Qué hago?
- Yo lo hago. - ¿Sabes cómo?
Siempre aso la carne cuando acampamos con la familia.
Hay que cuidar que no se seque.
Puedes probar el primer bocado.
¿Por qué tarda tanto Jin-a?
No creo que se quede a cenar ahí, ¿no?
La voy a llamar.
Debería cocinar ella la carne que trajo.
Jin-a, ¿por qué todavía no volviste?
Bueno.
- Dijo que vendrá pronto. - Eso podría ser una hora.
Apuesto a que no es fácil manejar las dos casas.
La persona que la cuida vive cerca.
Salud.
Deberías invitarnos más seguido.
Espero que mis parlantes se rompan más seguido.
- ¿Qué? ¿Se rompieron? - Sí.
Por eso vino él, a repararlos.
¿Y yo qué soy, un accesorio? ¿La asistente del técnico?
Bebe y ya. ¿A quién le importa?
Disfruta del momento con la gente que te agrada.
Tiene razón.
Este momento.
Nada es más astuta que la lengua.
Sabe muy bien lo que es rico y bueno.
Nuestro querido profesor Park es muy bueno cocinando carne.
Por eso tardaste en volver.
¿Cómo se te ocurre que lo admitiría si fuera cierto?
Está muy buena.
Todo lo que cocine otro es rico.
- ¿Tú no cocinas? - ¿Qué?
¿No te dijo mi esposo
que su madre prepara todas nuestras comidas?
Nunca me dijo eso.
Supongo que no quería que nadie supiera eso de mí.
No es por defenderlo, pero Seung-jae es un hombre maravilloso.
Cielos. Hablando de gente maravillosa, tú también lo eres.
Su esposa es afortunada de haberlo conocido.
O tal vez lo atrapó.
Es tan recto.
Es muy educado y toda la universidad lo respeta mucho.
Mi esposo me contó que nunca tuvo problemas con mujeres.
No es algo fácil.
Para mí sí. Depende de la persona.
Está entre los mejores diez cuando se trata de buen carácter.
Come. Vas a hacer que la comida me caiga mal.
Lo entiendo perfectamente.
Gracias a un hombre que no era más que un animal,
hoy sigo teniendo el corazón roto.
Cielos, eres tan gracioso.
Vaya, no tenías que servir esto.
Vamos. El vino va de la mano con el queso.
Yo prefiero tomar vino solo.
Como vives sola, tu casa es elegante y ordenada.
¿En tu casa son cinco?
Sí. No tiene sentido limpiar.
Ya ni siquiera pienso en limpiar. Me di por vencida.
A veces,
siento que solo tuve varones como castigo por los pecados
que cometí en mi vida pasada.
Es una situación temporaria.
Ya crecerán y serán buenos contigo, como me pasó a mí.
Tengo el mayor de los respetos por las amas de casa.
No es un trabajo fácil.
Toma.
- Permíteme. - No, está bien.
No deberías servirte tú.
¿Cuánto puedes beber?
Depende de mi ánimo y del ambiente.
¿Cuando estás de buen humor?
Es mi familia.
Siempre me pongo nerviosa cuando llaman.
Sí, señora.
No.
¿Su padre aún no llegó?
Iré enseguida.
- ¿Qué pasa? - A uno de los niños le sangra la nariz.
Y la hemorragia no para.
Me temo que debo irme. Lo siento.
Señora, llame al 911.
Se quemó.
¿Vas a tardar un rato?
Sí. ¿Tal vez dos horas?
¿Los conectaste tú?
No, ¿verdad?
Los de la mudadora, cuando me mudé.
Hicieron un desastre con los cables.
Por eso se rompió.
Hae-ryun.
¿Podrías
abrazarme un momento?
Lo que siente por mí es distinto de lo que siente por su esposa.
Hace mucho, habría valido un beso.
Adelante.
Seguro hoy mi belleza lo deja helado.
¡Cielos, Si-eun!
Luces fantástica.
Apenas te reconocí.
- Deberías ponerlo en cantidades. - No lo haré.
¿Cuánto tienes que amar a alguien para querer casarte?
Quiero tomarte de la mano
y tocarte la cara, la línea de la mandíbula.
Quiero sentirlos.
Pero no salgas con cualquiera.
- La mujer debe tener cuidado. - Bueno.
¡Vamos!
- Bájame. - ¿Me amas?
Te hice una pregunta.
Ojalá te hubiera conocido antes.
Cuida mi dignidad.
Subtítulos: Victoria Parma