Subtítulos de NETFLIX Ripeado por - ★ Joeru Kyuden ★ -
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 11
Yu-sin.
¿Sí?
¿Cuál fue el momento más feliz de tu vida?
No estoy seguro. No puedo elegir uno solo.
- ¿Hubo muchos? - Sí.
Debes ser un hombre feliz, Yu-sin.
¿Tú no eres feliz, jovencita?
Eres la primera persona que me dice así.
Es común aquí.
¿Cuándo fuiste más feliz?
¿Cuándo entré en UCLA?
- Qué sorpresa. - ¿Por qué?
Pensé que eras feliz y relajada siempre. Pareces ser así.
Lo soy, doctor.
¿Doctor?
¿Te gustaría andar a caballo?
Tal vez podrías enseñarme.
Bueno.
Si estás en el entretenimiento, necesitas saber andar a caballo,
nadar, conducir,
jugar golf y bailar.
¿Sabes bailar?
¿No dijiste que te gustaba?
No, doctor.
¿Doctor?
Lo dejaré pasar esta vez.
Vamos a una disco.
- Me intrigan las discos coreanas. - La próxima tal vez.
Prefiero ir contigo antes que con cualquier otro.
Yu-sin,
tu esposa no es tu primer amor, ¿no?
No.
¿Y quién fue tu primer amor?
Creo que tengo la bendición
de poder envejecer con mi primer amor.
Entonces, tu esposa es tu primer amor.
No, mi mamá.
La que me crio, no mi madre biológica.
Parece uno de esos dramas coreanos absurdos.
Nos tomamos la botella muy rápido.
¿Cómo puedes amar a tu madrastra?
Quiero decir, puedes quererla como mamá.
Pero ¿tu primer amor?
No creo que sea correcto.
Es como cuando las nenas se quieren casar con su papá.
¿Tu esposa sabe que tu mamá es tu primer amor?
No importa si ella lo sabe.
Lo que importa
es que vivimos todos felices en familia.
¿Qué hay de tu mamá biológica?
¿Recuerdas que perdí a mi hermano cuando tenía siete años?
También perdí a mi mamá entonces.
Creo que nunca se sentirán solos.
Eran muy unidos cuando estaban vivos,
y también se fueron juntos.
Todos tenemos algo triste en el pasado,
no es así, ¿Yu-sin?
¿Quiere decir que tú también?
Puedes contarme lo que sea.
Después de todo, soy psiquiatra.
Es cierto,
pero no estamos en tu consultorio.
Analízate tú como médico.
¿Cómo te describirías?
Categorizamos a las personas en grupos, A, B o C.
En el grupo A están los esquizofrénicos.
En el B, la gente dramática.
Tienen un marcado narcisismo
y trastornos de personalidad antisocial.
Y en el grupo C, personas con trastornos de personalidad dependiente
o de personalidad evitativa.
Yo no entro en ninguno.
Yo tampoco.
No soy del A ni del B.
- Del C tampoco. - Estás en el grupo B.
Eres un poco narcisista.
No es algo malo. Las mujeres necesitan un poco de narcisismo.
Si no entras en ninguno de esos grupos,
¿qué tipo de persona eres?
Mi opinión sobre mí mismo
tal vez difiera de la de los demás.
Deja de evitar la pregunta.
No la evito.
Entonces, dime cómo te sientes.
Sócrates dijo: "Conócete a ti mismo".
Como eres psiquiatra, seguro tienes muy claro
quién eres.
¿No soy amigable?
Diría que llevo una vida bastante ética,
y me gusta que las cosas sean blancas o negras.
Y tómate el tiempo de conocerme mejor.
¿Te interesa?
¿Qué hay de ti?
Los hombres siempre tenemos tiempo para nuestras hermanitas.
Te llevaré a casa.
Bebimos mucho hoy.
- ¿Estás bien? - No.
¿Quieres algo?
Puedo manejarlo.
Piénsalo.
Ni se inmutó cuando le dije que me dolían las articulaciones.
Pero voló al veterinario cuando vio a Dongmi con la pata hinchada.
Y fue a ver al doctor Cho, no a cualquiera. ¿Te parece lógico?
Claro que no.
Hace décadas que me trata así.
¿Por qué lo hace?
Tengo suficiente como para un libro.
Nunca se acuerda de mi cumpleaños. Dice que gasto demasiado dinero.
El dinero está para eso.
Dice que él lo gana y yo lo gasto.
Pero usted es la esposa.
Hago de todo por él, le hago mandados y le cocino.
Podría cobrarle por eso.
Exacto. Cóbrele por cuidarlo las 24 horas del día.
Cinco millones al mes serían 60 millones al año
y 600 en una década.
Pasaron 41 años.
Seis por cuatro es 24. Son casi 3000 millones de wones.
¿Cómo un perro es más importante que yo?
Tengo sueño.
Nunca olvidaré esta noche.
- ¿En qué piensas? - En lo que acabas de decir.
¿Sí?
Buenas noches, señora.
- Gracias. - Cielos.
Estoy abrigada.
¿Enciendo el humidificador?
No, gracias. No me siento renovada a la mañana.
Puedo traer una toalla y…
¿Es nuestro vecino?
¿Dónde está Ye-jeong?
Se prepara para ir a dormir.
Puede sacarse el abrigo.
¿Ya cenaste?
Bueno…
- ¿No? - Comí algo en un funeral.
¿Qué? ¿Quién murió?
Es una historia larga. Solo dile a tu madre que venga.
Mamá, vino papá.
Prepararé la mesa.
No. Igual ya nos vamos a casa.
Preparó una rica sopa de cangrejo.
Y no le preocupa si su esposo comió o no.
¿Qué haces aquí?
Pasé camino a casa volviendo de un funeral.
¿Quién murió?
La madre del señor Park.
¿Qué señor Park?
No conoces a todos mis amigos.
Ve a cambiarte.
Deberías irte a casa. Seguro estás cansado.
Déjame ocuparme de ellos unos días.
Señor, ¿quiere un té de miel o un poco de fruta?
- Nada. - Tráele un poco de agua fría.
Para que se controle.
- ¿Agua fría? - Unos cubitos de hielo
ayudan si hierves por dentro.
No molestes a los chicos. Vamos.
- No los molesto, ¿no? - Claro que no.
- Deberías dormir aquí también. - ¿Para qué?
No puede dormir lejos de casa.
Debería quedarse, señor.
Apuesto a que nadie ama a su perra tanto como él.
Dongmi tenía la pata un poquito hinchada.
Se puso pálido. Ni siquiera desayunó
- y voló a lo del doctor Cho. - Santo Dios.
¿La trataron? ¿Qué dijo el doctor Cho?
Así que por eso está enojada mamá.
Que mejorará con los días. Y le dio algo para las articulaciones.
Bien.
No hay persona más compasiva que tú.
Dongmi tiene suerte de tenerlo.
Claro que sí. Y ahora la malcría aún más.
La tratan mejor que a mucha gente.
¿Verdad?
- Vamos. - Tú puedes irte.
Deberías dormir aquí también.
- ¿Así? - Puedes usar algo mío.
Tiene razón. Y desayune antes de irse.
Amor.
Ye-jeong, prepárame algo de comer. Tengo hambre.
Hye-ryung.
- Por favor, calienta el estofado. - Bien.
Santo cielo. Levántate y cámbiate de ropa.
Un momento.
Disculpa.
¿Estás en casa?
¿Cuándo vuelves?
¿Por qué en Singapur?
Salgamos un día a comer.
Bueno.
Dijiste que no beberías.
¿Tienes náuseas?
- Vamos a dormir. - Date una ducha antes.
Lávame tú.
Ve caminando y te lavaré.
Trae una toalla húmeda.
- ¿Eres un bebé? - Esta noche sí.
- Soy tu hijo. - Qué tonto eres.
- ¿Por qué bebiste? - Él quería beber.
Me sentí mal por él.
- ¿Por qué te sentiste mal? - Tenía mis motivos.
Es una historia larga.
Ven aquí.
¿Qué haces aquí?
Ya te lo dije, vine después del funeral.
Funeral, justamente.
Envejezcamos con gracia.
No les mostremos esto.
¿Por qué? ¿Acaso hice algo malo?
¿Por qué estás celosa de una perra?
¿Celosa? Ponte en mi lugar.
- ¿Y si yo traigo un perro? - Claro.
¿Y debería atender más al perro que a ti, Mun-ho?
No le hables así a tu respetable esposo.
Entonces, actúa como alguien respetable.
No seas ladino y pretendas ser tratado con respeto.
Es gracias a mí que tienes una vida de lujos.
No, no es así. Es gracias a tu padre.
La tierra era de tu padre.
Como sea. Nos vamos a primera hora de la mañana.
- Vete tú. - No seas testaruda.
Es mi decisión.
¿Creíste que me alegraría verte tan tarde?
¿No deberías ir a ver a Dongmi?
Es de no creer.
¿No tienes autoestima?
¿Por qué estás celosa de ella?
No quiero hablar contigo. No me molestaré en hacerlo.
Mil palabras no lo arreglarían.
No vas a cambiar.
No tienes idea de lo afortunada que eres.
Supongo que no.
¿Crees que soy afortunada?
Me rompiste el corazón tantas veces.
Te importo menos que un perro. ¿Lo entiendes?
Vete. Deberías ir a darle el desayuno a Dongmi mañana.
No puedes dejar que la pobrecita pase hambre.
Está Jun-jae.
¿Ella llevó a Dongmi al veterinario?
Tú tienes que darle de comer.
Yo te di todo, pero tú te dedicaste a tu perra.
¿Cómo que me "dediqué" a ella?
Comparto el cuarto contigo, no con ella.
Podrían dormir juntos y lamerse el uno al otro.
Ya fue suficiente.
No diría esto si tú no lo hubieras llevado tan lejos.
¿Por qué tenías que arrastrarte aquí y restregármelo así?
¿Arrastrarme?
Vine en un Mercedes Clase L.
Entonces súbete a tu Clase L y vuelve a casa.
¿Fue un error tan terrible?
Ella también es parte de la familia.
Si las dos somos tu familia, ¿por qué me desatiendes a mí
y sales corriendo al veterinario por ella?
¿Acaso se estaba muriendo?
Estaba temblando.
Me haces hervir la sangre. No me hables más.
Dios, el entrenamiento me dejó agotado.
Voy a dormir muy bien hoy.
ELENA
¿Para qué es eso? ¿Estás enferma?
No.
No me mientas. ¿Estás enferma?
No pensé que estaba estresada, pero mi cuerpo me mostró lo contrario.
Estas píldoras de lactobacilos me rejuvenecerán.
Deberías trabajar menos.
Un programa ya es suficiente, pero eres demasiado ambiciosa.
Esto es bueno para la mujer.
- Adoptemos un perro. - Los perros dan mucho trabajo.
Pero no tenemos hijos.
Son más las familias que tienen perros ahora.
Sufrirá ansiedad de separación por estar solo en casa.
- ¿Y quién lo va a cuidar? - Yo.
Lo bañaré y limpiaré lo que ensucie. Puedo cuidarlo bien.
Tú solo tienes que amarlo.
¿Cuidarás al perro en vez de a mí?
- Bueno. - Y no te dejaré malcriarlo
como hace tu padre.
Atiende a Dongmi mejor que a su esposa.
Ella es demasiado buena.
¿Me rascas la espalda?
Veo que aún te preocupas por mí.
Me preocupaba que le hablaras mal de mí
a tu nuera.
Sabías que no sería bueno.
Ve a ver televisión si estás aburrido. Deja de molestarme.
Me haces cosquillas.
- ¿Qué haces? - Te estoy poniendo calcetines.
- ¡Suéltame! - ¡Vamos!
Quédate quieta.
- Dios. - ¡Basta!
No estés enojada. Por favor.
- No lo volveré a hacer. - ¿Qué cosa?
Claro, tú eres más importante que la perra.
Tus acciones dicen otra cosa.
Fui desconsiderado.
¿Te los pongo?
¿Y qué les decimos a los chicos?
NAM GA-BIN MUSICALES
NAM GA-BIN, NACE UNA ESTRELLA
VIDEOS
He madurado…
Yu-sin.
- ¿Sí? - Llegamos.
- Vuelvo en un momento. - Bueno.
Está bien. Ve a casa.
¿Vas a estar bien?
Sí.
Buenas noches.
Espero que no haya ningún intruso.
¿No cambiaste la contraseña?
- ¿Cómo se hace? - Déjame revisar antes.
Estás a salvo, ve a la cama. Mañana cambio la contraseña.
Gracias por lo de esta noche.
¿Tienes comida?
Come unas mandarinas.
Te rejuvenecen y previenen los resfríos.
¿Te pelo una?
- Deberías irte a casa. - Te llamo mañana.
¿A qué hora?
- ¿A qué hora quieres? - Cuando quieras.
Yu-sin.
- ¿Sí? - Es la primera vez
que estoy sola lejos de casa.
¿Tienes miedo?
Pero no puedo quedarme contigo.
Cierra bien la puerta.
¿Me cubres con tu abrigo?
Deberías dormir en el cuarto, no aquí.
Deberías irte.
Bueno.
No vuelvas a salir al balcón. Te vas a resfriar.
- ¿Por qué no me contestas? - Voy a salir.
Hazme caso. Soy más grande que tú.
Está bien.
No veas al mundo de forma tan pesimista.
Si lo ves desde otra perspectiva…
¿Qué haces despierto? Son más de las 2 a. m.
Hola. Reviso una presentación.
No tardaré mucho.
- ¿Un musical? - Sí.
Bueno, puedes decir eso.
- Da todo de ti. - Bien.
Por cierto, les prepararás el desayuno, ¿no?
Está bien.
¿Están levantados?
Oye, se fueron los dos.
¿En serio?
Buen día.
¿No te duele el cuerpo?
Un poco.
- ¿Qué té bebes? - Té de bardana.
- ¿Quieres un poco? - Claro.
- No es rico. - Pero es saludable.
Sí.
Nada mal. Es sabroso.
- ¿Song Won? - Voy.
Muy bien.
- Ven a comer. - Sí, señora.
¿Qué comemos hoy?
- ¿Crema de frijoles rojos? - Sí.
Eres tan trabajadora.
Eres la mejor de todas.
Te gustan las bolas de arroz, ¿no? Le puse muchas.
Para que su nivel de azúcar llegue al cielo.
Sé que tienes que hervir y tamizar los frijoles para hacer esto.
La vi a mi madre hacerla una vez, lleva mucho trabajo.
Sabes que me muevo rápido.
Aun así…
¿Vas a desayunar eso?
La crema de frijoles rojos me da náuseas después de una vez que me cayó mal.
¿La hiciste solo para mí?
No fue difícil. Solo lleva tiempo.
Come. Se va a enfriar.
Pero debería consumir menos carbohidratos.
Igual tomas un medicamento.
Comer cosas ricas y bajar el estrés es todavía mejor para tu salud.
Eso es verdad. El estrés es la raíz de toda enfermedad.
Ni que lo digas.
Está rica.
Mañana te prepararé crema de soja verde
para el desayuno.
Me parece bien.
Es bueno desayunar cremas. Son fáciles de digerir.
Lo sé, pero requiere mucho esfuerzo hacerlas.
Solo hay que cocinarlas despacio.
¿Hay algo que quieras?
No, ya me diste más que suficiente.
Igual.
¿Qué pasa?
Tu corazón. Es todo lo que necesito.
Pero ya lo tienes.
- ¿No es suficiente? - No.
Soy una mujer codiciosa.
Santo cielo.
Papá seguro llegó ebrio, por la sopa de abadejo.
Sí. Llámalo.
- Papá. - Voy.
- Mamá, quiero leche. - Leche fría en el desayuno no.
La leche es buena como una comida. Y aporta mucho calcio.
Mejor come espinaca. Las verduras tienen más calcio que la leche.
- ¿En serio? - Sí.
La espinaca es deliciosa.
Me gusta en el gimbap, pero no sola.
No hay mucho que me guste aquí.
No me estoy quejando.
- Claro que sí. - Fue un simple comentario.
Mezclaré la sopa con el arroz, entonces.
La sopa de abadejo y el huevo son nutritivos.
Hay kimchi, hongos saltados y jangjorim.
Son deliciosos y nutritivos.
Claro.
Amor, la sopa de hoy está particularmente deliciosa.
- ¿Hay más? - Sí.
Me llevaré para almorzar.
Sabe mejor porque tienes resaca.
Deberías beber menos. Ya pasaste los 40.
Tu maravillosa sopa me hizo sentir mucho mejor.
Almuerza algo caliente.
Ponla en una lonchera térmica.
Sí, haré eso, pero…
Tampoco hay muchas guarniciones.
Quiero todo lo que hay aquí.
¿Mi comida es tan rica?
Sí. Eres perfecta.
Eres habilidosa, hermosa…
- ¿Y buena? - Sin lugar a duda.
Me gusta cocinar porque siempre me elogias la comida.
Tú deberías también.
De todas las mamás que conozco, tú eres la mejor. Punto.
- Y tú eres la mejor hija. - ¿Y yo?
- El mejor esposo. - El mejor papá.
Tu suegro quería que fuera a casa con él.
Lo siento. Me quería quedar unos días y cocinar para ustedes.
Muchas gracias, suegro.
Saca pecho y levanta el cuerpo despacio.
Bien. Uno.
Bienvenido.
¿Qué le sirvo?
- Tofu estofado, por favor. - Sí.
Yo pedí lo mismo.
Ayer vinieron mis amigos y se comieron toda la carne.
No. ¿Fueron con las manos vacías?
Trajeron pastel y vino.
¿Te gusta el vino?
Me gusta tomar unas copas.
- ¿Preparas tu propio condimento? - Claro.
Tal vez debería hacer lo mismo. ¿Cómo es la receta?
Es muy simple.
Si le agregas mayonesa o fruta, queda mucho mejor,
pero me gustan los sabores suaves.
Dame tu receta.
¿Con tu esposa se ven solo los fines de semana?
- No. Pero el trabajo la mantiene ocupada. - Entiendo.
¿Te doy un poco? ¿Quieres probarlo?
Apenas alcanza para ti.
También tengo tofu estofado.
- Señora, ¿me trae un plato? - Claro.
Gracias.
¿No es una molestia para ti?
Hay que compartir la comida.
¿Me paso a tu mesa?
Claro.
Gracias.
Es fresco.
Está rico.
¿Te puedo preguntar de dónde eres?
- De Seúl. - Yo nací en Daejeon.
Me mudé a Seúl en la secundaria.
Comí muchas verduras de chico, así que no soy quisquilloso.
Somos polos opuestos. Yo era difícil con la comida de chica.
Lo supuse.
¿Parezco quisquillosa?
Para nada.
La gente de familia rica es exigente con la comida. Me refería a eso.
Mi familia era común y corriente.
¿Te puedo preguntar si tienes hermanos? Yo tengo un hermano mayor.
Claro. Yo también tengo un hermano mayor.
Entiendo. Los dos somos los más chicos.
Las verduras no me gustaban.
Empecé a comerlas porque son saludables y les encontré el gusto.
¿Verdad?
- ¿Pelaste el tomate? - Sí.
Es mucho mejor. Y me gusta la textura.
Seguro tu esposa te ama porque no eres quisquilloso.
Así es.
Aquí llegó la comida.
Está caliente. Cuidado.
- Quería media porción, ¿no? - Sí, gracias.
- Que lo disfruten. - Gracias.
Yo debería comer media porción también.
Empieza. Yo me tomo mi tiempo porque está caliente.
¿Qué? Tampoco me gusta muy caliente.
- Los tazones de cerámica tampoco ayudan. - ¿Verdad?
¿Me das la receta de tu ensalada?
Uso las verduras que tenga.
Aguacate, tomate…
- Bienvenidos. - Morrón, rúcula…
La remolacha también queda bien. Y la salsa…
Te la paso por mensaje.
Bueno.
No tengo una tarjeta aquí.
- Dame tu número. - Bueno.
Soy Pan Sa-hyeon.
Oíste mi nombre antes, ¿no?
¿O no lo recuerdas?
Sí. Tu entrenadora dijo tu nombre.
Tu nombre es bien cortito.
Sí.
Dos cerdos saltados picantes, por favor.
Bueno.
Usa esto.
Gracias.
Ji-a, papá se va a trabajar.
Bueno, creo que tenemos más o menos la misma edad.
Podemos ser amigos.
No soy tan joven.
¿Cuántos años me das?
Diría que estás por los 30.
Tengo 32.
Súmale diez más y tienes mi edad.
No bromees.
En serio. Tengo 42.
¿Qué? ¿Cuál es tu secreto?
No puede ser. Es una broma, ¿no?
- ¿Por qué fingiría ser mayor? - ¿Es en serio?
Cielos. Entonces, ¿debería llamarte señora Song?
¿Eres profesora de cocina?
No.
El estofado no es rico frío, come.
Claro.
Me gusta envejecer.
- ¿Por qué? - Porque siento cómo maduro
en diferentes aspectos.
Pareces alguien muy paciente.
¿No das más de lo que recibes?
La gente grande siempre dice
que es mejor así.
¿No crees que es mejor que tomar más de los otros?
Sí. Pero es más fácil decirlo que hacerlo, para ser sincero.
No es tan complicado.
¿Cómo puede ser tan buena?
MI QUERIDA ESPOSA
Es mi esposa. Voy a atender.
Claro.
- Hola. - Amor, ¿qué hago?
- ¿Qué pasa? - Tengo un bulto en el paladar.
¿Y si es cáncer de boca?
- Está bien. Ahora voy. - Apúrate.
Lo siento, pero me necesita mi esposa.
Ve rápido.
Está bien. Lo siento.
Llegó tu desayuno.
Cielos.
Es sopa de abadejo. Ayuda a bajar la resaca.
No laves la lonchera. Paso a buscar todo a la noche.
- ¿Hola? - Yu-sin, mira al balcón.
Entra. Hace frío.
- Debiste tocar el timbre. - Te vas a resfriar. Entra.
Habla desde adentro.
Tengo una reunión con la agencia, así que voy a volver tarde.
Y tengo que comprar unas cosas.
Mi cena terminará a eso de las 8 p. m.
- Bueno. - ¿Cómo te sientes? ¿Tienes náuseas?
Antes sí, pero ya no.
Deberías comer.
Gracias, doctor.
¿Qué te dije más de una vez ya?
No soy tu médico, así que no me digas doctor.
No puedo evitarlo cuando me conmueves.
¿Lo hago siempre?
- Ya me voy. - Adiós, Yu-sin.
Adiós.
- ¿Te estás lavando? - Estoy haciendo caca.
Come y hace caca, es todo lo que hace.
- Vienen a cenar Yu-sin y su familia. - Bueno.
Se tirará pedos hasta en su lecho de muerte.
Tócate el paladar con la lengua.
- ¿Sientes algún bulto? - No.
¿Lo ves? ¿Qué hago?
Déjame ver.
Tengo un pequeño bulto cerca de la campanilla.
Vamos al médico. Déjame cambiarme.
No hay tiempo para que te cambies.
Llama al hospital ya mismo. Eres vip ahí.
Yo no, mi papá.
- Entonces, dile a él. - ¿Quieres que se preocupe?
Claro, debería. Esto es algo serio.
MAMÁ
- ¿Sí? - ¿Estás ocupada?
¿Por qué?
Nada más quería saber
- si todo estaba en orden. - Todo está bien.
- ¿Y Ji-a? - Ambos, ella y Yu-sin están bien.
- Bueno. - Adiós.
- ¡Abuela! - Hola.
Cielos.
¿Qué es todo eso? ¿Fuiste a comprar víveres?
Sí.
Hola, Ji-a.
¿Qué? ¿Por qué esa reverencia?
Porque eres el mayor en la familia.
Lo más importante es que soy tu abuelo.
Ponle más dedicación, ¿quieres?
Creí que los chicos solo se dedicaban a estudiar.
¿Quién dijo eso? Entonces, ¿eres de los mejores de tu clase?
No, pero hago lo mejor que puedo.
Imagina lo que sería sin mamá y papá.
¿Crees que tendrías la comida lista y la ropa lavada
si nada más estudiaras?
Deberías tener más responsabilidades.
Además, ya no eres un niño.
Si vas a la primaria, eres un niño.
- Mira lo grande que eres. - Yo soy de los más bajos.
Los chicos altos miden más de 1,60 m.
Me refiero a tu contextura, no tu altura.
Para ser sincero…
¿Acerca de qué?
¿Cómo lo explico? ¿Celos?
A veces creo que me odias.
No seas tan dramático.
Cada vez que no están mamá y papá, me haces trabajar en la casa.
A veces, siento que soy tu esclavo.
¿Me cepillaste el pelo o limpiaste mis zapatos?
¿Cómo dices eso? Yo también estoy limpiando.
¿Se supone que limpie cuatro habitaciones, la cocina y la sala sola?
Hasta doblé la ropa lavada. Y esa es una tarea engorrosa.
¿Y por qué debería odiarte?
Porque crees que mamá y papá me prefieren a mí.
¿En serio piensas eso?
Tienes razón. Es inevitable, su amor por nosotros
es parecido, pero no igual.
Tú eres el más chico, te tuvieron de grandes y eres muy simpático.
Pero eres holgazán.
¿No te molesta?
No. ¿Sabes por qué?
¿Porque eres un ángel?
No, porque yo también te quiero.
- ¿En serio? - Sí.
- Muchas veces estoy orgullosa de ti. - ¿Como cuándo?
A pesar de ser el más chico, eres muy considerado.
¿Qué piensas de mí?
Siento lo mismo. No podría vivir sin ti.
No cambies ni cuando estés casado.
Bueno. Lo mismo digo.
- Las mujeres no cambiamos. - La hermana de mi amigo sí.
¿Hijo de padres grandes?
Sí. Su hermana tiene 26 años.
Cuando se casó, se llevó todas las cosas lindas de la casa.
Mírate.
Solo conversa y se ríe cuando está Ji-a.
- ¿Trajiste pollo? - Sí, para hacer pollo saltado picante.
Cielos. Yu-sin comió eso ayer.
Lo sé. Quiero aprender su receta.
Y Yu-sin tiene una cena hoy.
- ¿No viene? - No.
Yo mido los ingredientes a ojo.
Así quiero aprender.
Ahora lo dejas hervir. Eso es todo.
Tiene que haber algún detalle que haga el suyo diferente.
Si hay algo, es mi toque.
No quiere que aprenda.
Cielos. Ve a mirar televisión.
No eres una ama de casa.
No te estreses cuando estás con tus suegros.
No es así.
- ¿Y los condimentos? - Agregas la cantidad adecuada.
Espere. ¿No le pone el azúcar primero?
Cierto.
No debería quedar muy dulce.
Yo sigo. Puede dejarme a mí.
Toma.
Si pones el aceite de sésamo como en lluvia, sabe mejor.
Lo siento.
Cierto.
LLAMADAS
SONG WON
SEÑORITA SONG WON
Habla Pan Sa-hyeon. Hoy salí apurado y olvidé pagar el tofu…
Olvidé pagar mi comida. Lo siento.
Mañana invito el desayuno.
SEÑORITA SONG WON
Lo va a saber entender, ¿no? Fue un error.
Ayer,
Yu-sin dijo que nunca se cansaría de esta comida.
Pi-young trajo todo.
Pero no hay sopa.
No te preocupes. Es suficiente.
Come, princesa. Dijiste que tenías hambre.
Bueno. Gracias por la comida.
- Tu mamá hizo todo. - Para nada.
Da mucho trabajo sancochar calamar y envolverlo en cebollín.
- No me digan más princesa, por favor. - ¿Por qué no?
¿Y si termino creyendo que soy una princesa de verdad?
Eres nuestra única princesa.
Qué raro. ¿Será porque lo comí dos días seguidos?
- ¿Qué pasa? ¿No está rico? - Algo.
Como dicen, las cosas nunca salen como uno quiere.
Queríamos prepararles algo rico.
No está feo, abuela.
Pero eso no es suficiente.
Quiero que sea una cena deliciosa la que comes aquí.
Quédate a dormir.
Prometo que te prepararé algo delicioso para el desayuno.
- Deberías. - No puedo dormir si no es en mi cama.
Dormiste bien en las vacaciones.
Es cierto.
Seguro te apenó que vendiéramos la casa en Estados Unidos.
Sí, pero no era algo inevitable.
Apenas íbamos. Era una máquina de generar gastos.
Cielos. Esto fue un fracaso. No está bien condimentado.
No coman esto. Lo volveré a condimentar mañana.
Mejor come unos huevos de abadejo y ostras.
Pi-young trajo frescas.
Lo siento, tenemos una reunión después del trabajo.
Ve a la cama primero.
Bueno.
¿Song se enojó?
No es de enojarse.
SEÑORITA SONG WON
El teléfono está apagado. La llamada irá al correo de voz.
- Cielos, eres buena para todo. - Pronuncias muy bien.
Eres muy versátil.
¿Qué significa eso, abuelo?
Estoy en camino.
Te vuelves más linda y lista
- cada día. - Señora.
Me llevo un poco de su fruta.
Deberíamos comerla mientras esté fresca.
Claro. Los expacientes de tu suegro siempre nos envían fruta.
- Ponte esto. - Bueno.
Cielos. ¿Ya se van?
Seguro están cansados. Ella lo consume cada vez que viene.
¿Acaso es una batería? ¿Cómo es que lo consumo?
Las chicas son muy diferentes.
Yu-sin apenas me contestaba cuando era chico.
Conmigo no es así. Hablamos de muchas cosas.
- ¿En serio? - Sí.
Tú estabas muy ocupado trabajando para hablar con él.
Es verdad.
Tú siempre lo cuidaste bien.
Gracias a ti, pude dedicarme a mi trabajo.
- Deberían descansar. - Bueno.
Vayamos a esquiar antes de que termine el invierno.
¡Sí!
¿Por qué no se organizan para quedarnos al menos dos noches?
- Estoy empezando un nuevo programa. - Podemos ir sin ti.
Yu-sin puede cuidar de Ji-a solo.
Ella ya es una chica grande.
¿Por qué te daría mi receta? Eres una zorra astuta.
Esa maldita…
El pollo picante de tu mamá. Te traje un poco.
¿Lo hizo ella?
No.
PI-YOUNG
SUEGRA
Ji-a, llama a la abuela y dile que estoy conduciendo.
Bueno.
PI-YOUNG
- Oye, ¿por qué te llevaste…? - Abuela, soy yo.
- Hola. - Mamá está conduciendo.
Bueno. Dile que me llame cuando estén en casa.
Bueno.
Qué grosera. Ni siquiera me preguntó.
¿No te vas a acostar?
Ve a acostarte primero, tengo que limpiar la cocina.
¿Por qué no dejas que lo haga la mucama?
Ella ya tiene sus tareas. Tengo que encargarme de algo.
¿Qué hacías?
Estuve en internet y organicé mi agenda.
Deberías conseguir un televisor.
- ¿Lo lavaste? - No, no tengo detergente.
Cambié la contraseña.
Encontré un tutorial en internet.
Muy bien.
- ¿Ya te vas? - Sí, ya la cambiaste.
Espera. Es que no quería molestarte.
Debería hacer lo que puedo sola.
- Bien por ti. - Es la placa de tu auto.
- ¿Por qué me lo dices? - No quiero malos entendidos.
¿A qué te refieres?
No importa quién la cambió. No es gran cosa.
¿Me quieres acompañar en vez de despedirme desde el balcón?
Vamos. Te espero en el elevador.
¿Ya cenaste?
Sí, con Gyeong-hui, la hija del amigo de mi papá.
Tuviste un día ajetreado.
Claro que sí.
Me hizo acompañarla para enseñarme a hacer las cosas.
Mañana me voy a EE. UU.
Necesito muchas cosas de allí.
- ¿Te vas ahora que me encariñé? - ¿Te encariñaste?
Supongo que solo yo.
- ¿Cuándo vuelves? - El martes que viene.
¿Quieres dar un paseo?
Dejaré esto en el auto.
¿Tu esposa sabe de mí?
No. No hay necesidad de contarle.
Pero me comí el almuerzo que te preparó para ti.
No importa para quién era la comida. Disfrútala y ya.
Así muestras respeto hacia quien la haya preparado.
Como sea, me hizo sentir agradecida.
Con ambos, quien la trajo y tu esposa.
Aunque no la conozca.
- Me sacó la resaca. - Es una buena mujer.
Quedaría encantada si supiera que alimenté a un corderito hambriento.
Nunca nadie me tuvo lástima.
Viniste sola a Corea en invierno, con la esperanza de tener éxito.
Me conmoviste hasta los huesos. Seguro no conoces la expresión.
Mis abuelos eran de Honam.
Conozco muy bien.
- ¿Me traerás un regalo? - ¿Como qué?
¿Qué te gusta?
La gente.
- ¿Hombres o mujeres? - Ambos.
Puedes ser sincero conmigo.
Lo digo enserio. También soy popular entre los hombres.
Mis colegas me adoran.
Pero no puedo comprar gente.
Te compraré un muñeco. ¿Varón o mujer?
¿Por qué usas tacones de noche?
No quería parecer petisa.
Cielos. Te esfuerzas tanto.
Agárrate de mí. No te tropieces de nuevo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Antes en el auto me di cuenta de que hay muchos restaurantes en Corea.
Así es este país.
Podría subir de peso fácilmente en Seúl.
¿No vas a hacer pilates?
¿Tu club de equitación queda lejos?
Está en Bundang. Si no hay tráfico, es a media hora.
Seguro te ves genial en el caballo. Quiero verte.
Compra ropa de equitación en Estados Unidos.
- Allá es más barata. - Bueno.
¿Reconoces el olor?
¿Alguna vez hiciste batata al horno?
Es aquí.
- ¿Cuánto cuestan? - Tres por 5000 wones.
Tres, por favor.
- Aquí tiene. Está cliente. - Bueno.
- Gracias. - Gracias.
Huele delicioso.
Los chicos coreanos ahora dicen "súper".
- ¿Superdelicioso? - Sí.
- Me superencanta. - ¿Qué cosa?
Comer batatas horneadas
por primera vez una noche de invierno en Seúl
y caminar contigo.
Pero me las llevaré a casa.
Está bien.
¿Las comemos en un banco? O llévalas a casa si tienes frío.
En un banco.
Déjame. Te ensuciarás las uñas.
Para los gatos callejeros.
¿No es un festín para los ratones?
No hay muchos ratones por aquí.
Sé que hay muchos en EE. UU.
Eres muy dulce. Eres un buen esposo y padre, ¿no?
Casi nunca recibo quejas.
¿Todos los hombres coreanos son como tú?
- ¿Qué viste en las novelas? - También había muchos hombres malos.
Ya te conté de mi primer amor. Ahora es tu turno.
¿No tienes novio?
No en este momento. Si tuviera novio, habría venido conmigo.
¿Cuándo fue tu primera relación seria?
Nunca tuve una,
ni una extremadamente demandante.
Hablando desde la experiencia, las relaciones tibias tampoco son buenas.
Pero todo tiene un sentido.
¿Por qué tu madrastra es tu primer amor?
Era la mujer más hermosa para mí cuando era chico.
Era como un ángel.
- ¿Es linda? - Sí. Aún es linda.
¿Qué sientes por ella ahora?
Es como una amiga y una hermana mayor.
Le digo "señora Kim" de forma cariñosa.
¿Y qué siente ella por ti?
Seguramente lo mismo que yo.
Que soy un hijo confiable o un hermano menor.
Un hermano menor molesto.
Lo importante es
que nada cambió a lo largo de décadas.
Siempre escucha con atención todo lo que le digo.
Nunca se enojó conmigo, creo.
¿Alguna vez quisiste casarte con ella de chico?
¿Estamos jugando a verdad o reto?
Solo preguntaba.
Mi papá se casó con ella antes de los dos años
del fallecimiento de mi mamá.
No lo sabía entonces.
Pero creo que ya sentían algo
incluso cuando mi mamá estaba viva.
Toma.
Es muy rica.
¿Tú no comes?
Estoy lleno. Comí mucho en la cena.
Dicen que nunca se sabe qué nos depara el futuro.
- ¿Y si no vuelves? - ¿Es lo que quieres?
No.
¿Quieres que vuelva?
Sea aquí o en Estados Unidos, deberías hacer lo que sientas.
Seguro tienes sed porque no tenemos agua.
La estaba disfrutando.
Podría darte indigestión de nuevo.
Puedes lavarte las manos en casa.
Tengo toallas húmedas en el auto.
Hace frío. Sube un rato.
- Adivina qué es. - ¿Un regalo?
- Sí. - Galletas.
- No te puedes bajar hasta que adivines. - ¿Chocolate?
- ¿Dulces? - No.
Un pastel. Pan.
Ponte el cinturón.
Déjame olerlo.
- ¿Quién diablos eres? - Esperaré hasta que cambies de opinión.
¿Cómo sabías que era adivina?
Entonces, ¿se trata de Nam Ga-bin?
Es perfecta para ti.
No me atraparán a esta edad.
Soy Nam Ga-bin.
¿Recuerdas que te ofrecí invitarte a comer antes del seminario?
¿Tienes alguna fecha en mente?
- Cualquier día está bien. - ¿Por qué no me llama?
Seguro ya llegó a su casa.
La perra desagradecida.
De no ser por mí, no se habría casado con Yu-sin.
¿No crees que Pi-young…?
¿También sientes que me denigra?
- ¿Por qué apenas? - No pude dormir.
- ¿Estabas emocionada? - Quiero decirte algo.
¿Podrías volver?
- ¿Por qué no? - Te veo como mujer.
- Vamos a algún lado. - ¿Al cielo o al infierno?
Subtítulos: Victoria Parma