Subtítulos de NETFLIX Ripeados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
ESTE PROGRAMA FUE FILMADO DE CONFORMIDAD CON LAS PAUTAS DE CUARENTENA
PARA PREVENIR LA PROPAGACIÓN DE COVID-19
EPISODIO 5
Señora.
- Mi esposo colapsó. - ¿Cómo?
Allí.
Ji-a.
Quiero oír lo que les cantaste a tus amigos por dinero.
Quiero oírte.
No puedo creerlo. Ustedes dos se cuentan todo.
Lo entenderás cuando estés casada.
Me pregunto cuán buena eres para que te pagaran para oírte.
- Soy muy buena. - Yo también quiero oírte.
El reloj de mi abuelo era tan grande que no cabía en el estante.
Así que pasó 90 años en el piso.
- Pronuncia muy bien. - Era alto como…
¡No!
¡Doctor!
Abre los ojos.
Eres increíble. ¿Cómo te aprendiste la letra?
En serio. Eres mejor que yo.
Logrará lo que sea que se proponga.
- Tienes razón. - Yo pienso lo mismo.
SEÑORA KIM
Hola, Dong-mi.
¿Qué hago? Tu padre colapsó.
¿Recién?
Hazle RCP.
Ya le hicimos, pero sigue inconsciente. ¿Qué hago?
¿En qué hospital?
¿A qué hospital vamos?
Al Joseon Central.
A Urgencias del Joseon Central.
Bueno.
Mi padre colapsó.
Iré por mi abrigo.
Yo también quiero ir.
¿Puedes apagar la cocina?
Papá.
Señor.
¿Qué pasó?
Estábamos en el cine.
Él lo estaba pasando bien.
¿Cómo voy a vivir ahora? ¿Cómo?
Además, sea un soltero o un divorciado,
todos son tramposos.
Todos tuvieron varias novias.
Igual vas a salir con otros divorciados.
Dicen que aquel que conoces hace mucho es la persona indicada para ti.
Tiene razón. La paciencia es una virtud.
¿Tienes sueño?
¿Puedo tomar su pedido?
Puedes pedir tú.
- El menú C, por favor. - Bien.
- Y una Coca, por favor. - Claro.
- Un mojito, por favor. - Claro, señora.
Lo dejaré pasar solo esta vez.
Tráemela. Necesito verla en persona.
Y me prometes que terminarás.
Ya de por sí me enoja saber que me engañaste.
Pero ¿cómo no te disculpas?
Yo decido si te perdono o no,
pero tú deberías disculparte.
¿Otra vez no dirás nada?
¿No puedes o no quieres?
No puedo pedir perdón mil veces.
¿Acaso te disculpaste en serio?
No me parece.
¿Yo no soy suficiente para ti?
Eres más de lo que me merezco.
¿Todos los hombres son así?
Pero tu padre nunca engañó.
Lo sé.
Pero tampoco son la gran pareja.
Son muy buena pareja.
Pero él no es demostrativo.
Lo que importa es tu sinceridad. El lazo.
Después de casarme,
me di cuenta de que un lazo fuerte es más importante que la pasión.
Estoy sufriendo tanto.
Quería terminar todo ahí y en ese momento.
Pero tu madre me convenció.
Sé que pequé.
Sí, recibirás tu castigo.
Seguramente me castiguen por eso.
Y tú tendrás una buena…
SEÑORA SA
Hola, Pi-young.
- Hola. - ¿Sí?
¿Pasa algo?
Falleció mi suegro.
- No. - Tenemos episodios pregrabados.
No trabajaremos mañana.
¿Qué pasó? ¿Dónde estás?
En el Hospital Joseon Central.
Lo siento, Pi-young.
- Bueno, entiendo. - Bien.
Falleció su suegro.
Parecía tan saludable. Fue repentino.
Debería comer rápido e irme.
- ¿Qué pasó? - Seguro fue un accidente de auto.
Quisiera manteca también. Sin sal.
Sí, señora.
Nadie sabe qué nos depara el futuro. Primero nosotros. Y ahora…
Y las rosas caen.
Eres tú.
Tú te vas y yo debo quedarme.
Pero vuelve
cuando sea verano en la pradera
o cuando el valle
esté en silencio y cubierto de nieve.
- Todo fue… - Mira cómo lo abraza.
Al sol o a la sombra.
Eres cantante callejero. ¿Qué?
Eres una persona gruñona. ¿Qué?
No me importa. Siempre te robas mi comida.
Te comes todo el bulgogi y el tteokbokki.
Solo me das de comer pepino encurtido y brotes de soja.
Eres tan avaro, eres tan gruñón.
Eres un miserable.
No veo la letra.
- ¿Qué haces? - Bailemos.
Santo Dios.
Baila con ella.
¿Qué?
¿Qué bailas cuando estacionas un auto?
¿Sabes?
- ¿No sabes? - No.
"Ballet" parking.
¿No es gracioso?
¿Por qué estás tan fría estos días?
No te preocupes por Sa-hyeon y su esposa.
No te hará ningún bien.
¿Cuántos años tiene la esposa del director Shin?
Tiene 58.
- ¿Qué tipo de sangre? - A.
Por eso es tan femenina.
Dios, si lo piensas,
el tipo de sangre importa.
Por otro lado, tú eres muy directa.
No sabes ni mi cumpleaños ni cuándo es nuestro aniversario.
Hace años que no la veías,
¿cómo sabes su edad exacta?
Es solo su edad.
¿Contaste todos los años que la extrañaste?
¿Extrañarla? ¿Yo?
Dios. Debes de estar muy aburrida.
Cuando la Dong-mi original cantaba,
parecías enamorado de ella.
Hasta lloraste.
¿Lloré?
Lloraste.
Es que la letra era trágica y desesperada,
por eso me emocioné. Pero no lloré.
¿Cómo dices eso?
Me avergonzaste delante de tu primer amor.
¿Cuándo hice eso?
Me rechazaste cuando te ofrecí bailar.
Prácticamente querías abrazarme.
Exacto.
¿Qué tiene de malo que te abrace tu esposa?
¿No podemos bailar abrazados?
Cuando ella bailaba con su esposo, los miraste todo el tiempo.
Nunca olvidaré cómo la mirabas a ella.
¿Qué tiene de malo cómo la miro?
Si te sientes tan vacía por dentro, ve a comer fideos.
No me molestes más a mí.
¿Estás celoso últimamente?
¿Te duele la cabeza? ¿O el corazón?
Sientes celos si tu primer amor es feliz. Si no, te duele el corazón.
Te duele la cabeza si está soltera.
Dudo que te duela la cabeza
porque ella y su esposo parecían felizmente casados.
Cierto. Santo Dios.
Tenemos muchos medicamentos para tu dolor.
- Basta. - ¿Por qué? ¿Te sientes culpable?
¿En serio me estás contestando así?
Sí. Desde ahora y hasta que me muera.
Deberías envejecer con gracia, ¿sabes?
Compórtate según tu edad.
Tú eres el que debe corregir su actitud y comportarse.
No hagas cosas que me irritan.
Dios, es Hye-ryung.
Cada vez que llama siento que se me para el corazón.
- ¿Sí? - Señora.
Es sobre la familia política de Pi-young.
Bien. ¿Te refieres al director Shin?
¿Qué pasa?
Falleció.
¿Falleció? ¿De qué hablas?
No tengo más detalles por ahora. Pero creí que debían saberlo.
Está en la casa funeraria del Hospital Central Sin.
¿Qué?
Buenas noches.
Bueno.
Tu primer amor quedó viuda. Santo Dios.
Nunca se sabe qué nos depara el futuro.
¿En qué piensas?
¿Qué crees?
Me pregunto de qué murió tan de pronto.
¿Qué diablos le habrá pasado?
Vaya transformación.
Se ve muy bien de traje. ¿No crees?
Es nuestro ingeniero principal. Él es mi esposo.
Lamento mucho su repentina pérdida.
No sé qué decir.
Gracias por venir a pesar de su ajetreada agenda.
Claro, debía venir.
Colapsó en el cine.
- ¿Era una película de terror? - No, era Tu espía.
- ¿No es una comedia? - Sí.
Oí que tenía un problema cardíaco.
Por cierto, ¿cómo es que la esposa es tan joven?
- Es su segunda esposa. - Entiendo.
Debería volver a casarse…
Es crema de arroz.
Está bastante liviana, no le costará tragarla.
La hizo la mucama.
Coma al menos un poco.
No puedo creerlo.
Seguro la está mirando ahora.
No se podrá ir si usted está destrozada.
De haber tenido una pesadilla, nos habríamos quedado en casa.
Pero no soñé nada.
Lo sé. Nosotros tampoco.
Pobre Ji-a.
Él la quería tanto.
Hola, Ga-bin.
Mi, si mañana no estás ocupada, ¿me ayudas a elegir ropa?
No soy buena para eso.
Siempre me dan los vestidos que uso.
Me encanta ir de compras. ¿Le decimos a Won también?
- Yo le escribo. - Bueno.
- ¿Estás en casa? - No, en el hotel.
Dudo que sola. ¿Con quién estás?
Sola. Tengo una reunión.
- Hyang-gi. - ¿Qué pasa?
Me harás un regalo de cumpleaños, ¿no?
- ¿Quieres algo en particular? - Un perrito.
O un gatito.
No.
¿Por qué no? A ti te gustan los perritos.
Es muy diferente cuando es tuyo.
Requieren mucha atención.
Llegó mamá.
¿Cuántos años tenía?
Falleció a los 77.
Entiendo.
¿Debería ir yo también?
Debiste ir hoy.
El funeral durará cinco días, porque va a ir mucha gente.
Sería extraño que fuéramos por separado. Ya fui yo, así que está bien.
¿Ji-a lloró mucho?
FALLECIÓ SHIN GI-RIM PRESIDENTE DEL DIRECTORIO
¿Por qué te acicalas tanto?
No me acicalo.
Tengo un remolino,
así que lo estoy bajando.
¿Dónde está el remolino?
¿Y si se preocupa más por ella ahora que quedó viuda?
¿Y si está Hye-ryung?
Lo dudo. Está ocupada.
La chica debe de estar de seis semanas ya.
¿Tiene náuseas?
No pregunté.
Tú tenías muchas.
Bueno, todos somos diferentes.
Pregúntale a Sa-hyeon.
¿Y luego qué?
Tampoco podemos hacer nada.
No puede evitarlo. Es su nieto, llegado el caso.
Incluso yo me siento terrible.
No puedo ni imaginar lo que sientes tú.
Tu madre debe de estar destrozada.
Sí.
SALA
Ji-a, ella es tu abuela.
Tu abuela materna.
¿La de Filipinas?
Sí.
Ji-a.
Llévala al comedor.
Te extrañé.
Gracias por el regalo.
Me siento muy mal por el abuelo.
Ya lo extraño.
Yo tampoco estaré aquí mucho tiempo.
Vino la mamá de Pi-young.
¿Dónde vives?
Cerca de la estación Gangnam.
- ¿Te puedo ir a visitar? - Claro.
Ven con tu mamá.
Lamento mucho su pérdida.
No sé qué más decirle.
Yo tampoco.
Dicen que algunos mueren de forma tonta,
pero no creí que nos pasaría a nosotros.
La muerte no repara en edades.
Pero ¿por qué él?
¿Podría darme
un poco de agua?
Claro.
No pierda las ganas de vivir. Debe superar esto.
No sé si pueda.
Abuela, ven a vivir con nosotros.
JI-A
Que tu abuelo descanse en paz.
Ji-a, sé fuerte. No estés muy triste.
Una reverencia.
QUE EN PAZ DESCANSE
No puedo creerlo.
Hasta comimos con él
y su esposa
hace unos días.
Entiendo.
Sé que es difícil, pero sean fuertes.
Muchas gracias por venir.
¿Cómo está tu madre?
Sigue muy conmocionada.
Claro.
Se amaban mucho.
Deberían comer algo antes de irse.
Falleció demasiado joven.
Era buenmozo y tenía mucha presencia.
Los mejores son los primeros en irse.
¿Quieres decir que soy un inútil?
¿Qué clase de hombre crees que eres?
Uno viril.
¿Te estás burlando de mí?
No.
¿Y por qué te mofas?
- ¿Por qué quieres saber? - Porque sí.
Un hombre de verdad…
Los dejaré hablar.
Santo Dios. Lo siento tanto.
Mírate.
Debes comer aunque no tengas apetito.
- ¿Viniste hasta aquí por esto? - Por supuesto. Tenía que venir.
Oí lo que pasó.
Debería consolarte saber que no sufrió.
En sus últimos momentos, se estaba riendo.
Estaba mirando una comedia.
Oí que tenía un problema cardíaco.
Sí.
¿Reírte demasiado también hace mal al corazón?
Debería tener cuidado.
Pero, ahora que lo pienso, creo que oí
que ni mucha felicidad ni mucha pena es bueno para el corazón.
El doctor Cho.
No lo sé. Nunca había oído eso.
Te enviaré algunos medicamentos
para que te recuperes.
Conozco a un buen doctor de medicina oriental.
No tengo más deseos de vivir.
No digas eso.
Me encanta que en Corea haya tanta ropa linda.
Los diseños tienen muchos detalles.
Creo que ese te quedaría bien.
- ¿Podemos…? - ¿Señorita Nam Ga-bin?
Soy su fan. No puedo creerlo.
Cielos.
CASA FUNERARIA
Sa-hyeon.
Me asustaste.
¿Por qué? No soy una extraña.
Te asustaste porque te sientes culpable.
¿Qué haces ebria tan temprano?
¿No comiste nada?
¿Te preocupas por mí?
¿Tienes sed? Te haré agua de miel.
No cambies de tema.
¿Ella te trata bien?
¿Cuán bien?
- Bebe. - Sa-hyeon.
¿Quieres un bebé?
Me rindo.
Te daré un hijo.
Tengamos un hijo.
¿No estás feliz?
Toma.
- Acuéstate. - Bebe eso.
Dije que te acostaras.
¿Cómo me trataste la primera vez que me viste ebria?
¿No te acuerdas?
Me compraste un remedio,
me ayudaste a vomitar
y me cargaste hasta el auto.
Pero ¿ahora quieres que me cambie sola?
¿Y luego qué? ¿Me duermo?
Soy Boo Hye-ryung. ¿No me conoces?
- Sí. - Pero ¿ya no sientes
lo mismo que antes? ¿Es eso?
Respóndeme.
- No me imaginé que pasaría esto. - ¿Qué?
- Explícame. - Nunca creí
que mis sentimientos cambiarían así.
Imagínate cómo me siento yo.
Imagínate eso.
Tengamos un bebé.
No puedo perdonarte.
ESTE PROGRAMA FUE FILMADO CON CONFORMIDAD CON LAS PAUTAS DE CUARENTENA
PARA PREVENIR LA PROPAGACIÓN DE COVID-19
Ponte esto.
¿Crees que puedes pegarme a tu antojo?
Usa palabras, no los puños.
¿Tú me engañaste con palabras?
¿Saliste con ella solo de palabra
y no hubo nada físico?
Sácate esto.
Sácate la ropa.
- No hagas esto. - ¿Por qué no?
Estamos casados.
Tu madre me insistió mucho en que tuviéramos un hijo.
Podría darle un nieto ya que estoy.
Hye-ryung.
No puedo terminarlo.
¿Con quién? Conmigo, ¿no?
Entonces, ¿puedes terminar conmigo, pero no con ella?
¿No puedes?
¿Aunque quede embarazada?
Ella está embarazada.
¿Embarazada? ¿Ella está embarazada?
- ¿De cuánto? - Seis semanas.
No puedo creerlo.
Tráemela.
Necesito oírlo de ella.
Lo siento.
Me arrepentiré el resto de mi vida.
Eres una basura. Eres una porquería.
¿A dónde va, señora?
Al baño.
Toma esto.
Que mi secretario te lleve a casa.
Yo la llevaré.
Deberíamos ir todos juntos. Es mejor.
Ella tiene que dormir.
Ella está bien.
No será más de medianoche aunque pasemos por su casa.
Ji-a necesita aprender también.
¿Está bien, señora?
Me da vueltas todo.
- Necesito ir al baño. - Bueno.
Hola.
Siéntate aquí.
¿Quiere algo de beber?
Agua.
Agua tibia, por favor.
Estamos bien.
¿Puedes dormir sola?
No lo sé.
Pasaré la noche aquí.
Está bien. Deberían irse a casa.
¿De nuevo estás pensando en la Dong-mi original?
Sí. Estoy pensando en ella.
¿Sufrirás como ella cuando yo muera?
Depende de cómo me trates.
Tal vez si a partir de ahora me tratas mejor.
¿Alguna vez te traté mal?
¿Alguna vez me trataste bien? Dime.
¿Alguna vez te acordaste de mi cumpleaños?
¿Acaso me quedo en casa el día sin hacer nada? ¿No trabajo yo?
¿No sabes lo mucho que me costó armar ese club de campo?
No tenía tiempo.
Como sea, que no se te ocurra enviarle medicamentos.
¿O qué?
¿Qué pasará si lo hago?
Es mi dinero.
- ¿Alguna vez me preparaste alguno a mí? - No.
Tú estás sana.
Nunca me quejé,
pero me duele todo el cuerpo también.
Entonces, consigue remedios.
Dios.
Dale los remedios, y verás qué pasa.
Mejor aún, vete a vivir con ella, Yo me divorcio.
Qué tontería.
Exacto.
Entonces, ¿tiene sentido que le envíes remedios a otra mujer
cuando la tuya está viva?
Deberías sentir pena por ella.
No es nada de eso.
Perdió a su esposo de golpe.
Pasa por algo muy feo.
Puede ser, pero no se va a morir.
En ese caso, yo ya me morí varias veces.
Pasé un mes en cama luego de tener a Sa-hyeon.
Cuando te rompiste la canilla andando en moto,
te tuve que bañar yo durante dos meses.
Me dolía tanto el cuerpo que no podía ni masticar.
¿Recuerdas, amiguito?
¿Por qué eres tan rústica para hablar?
Se me pegó por vivir con un granjero.
- ¿Un granjero? - Es la verdad.
Es gracias a la ciudad Semyeong y la tierra de tu padre
que llegaste a presidente.
Si no, habrías sido granjero toda tu vida.
Me gradué de una secundaria en Seúl.
Es Hye-ryung.
- ¿Qué hago? - Atiende.
¿Hola?
Soy yo, señor.
- Hola. - Iremos a verlos mañana.
¿En serio?
- ¿Sa-hyeon también? - Sí.
Bueno.
- Buenas noches. - Igualmente.
Vienen mañana.
Llama a Sa-hyeon.
- Pregúntale por qué vienen. - ¿Y si está con ella?
Debería cambiarse.
Tiene que dormir un poco.
Señora.
Abuela.
Lo cuidé tanto.
Lo hacía comer sano
e iba a nadar con él todas las mañanas.
Lo saben.
No sirvió de nada.
Fue todo en vano.
¿Cómo voy a vivir sin él?
Abuela, no llores.
El abuelo se pondrá triste.
¿Ahora qué hago?
¿Necesita algo?
No, gracias.
Ve a casa con Ji-a.
Yo me quedaré aquí con ella hoy.
No.
Deberían irse todos.
Mi esposo me cuidará.
Deberían irse.
Eso fue divertido.
- Tengo que ir al baño. - Bueno.
Mamá, ¿en serio papá la vio solo?
Sí, para despejarse.
Pero él no mira estas películas.
¿Cambian los gustos con la edad?
¿Se volvió más femenino ahora?
¿Qué haces?
Estoy solo.
Yo también.
¿Quieres que vaya?
Puedo ir.
No me odies.
Viviste feliz durante décadas
gracias a mí.
No hice nada malo.
Igual iba a morir pronto.
Di todo de mí hasta ahora.
Ve a cambiarte.
¿Ya desayunaron?
No estamos como para comer.
La adúltera está esperando un hijo de él.
¿Ustedes lo sabían?
No.
No la llames así.
¿La amante?
O dime su nombre.
¿O Nonhyeon-dong, como dice en tu teléfono?
Le tiene pánico.
Está de seis semanas.
Hasta me mostró la ecografía como si estuviera orgulloso.
¿No se sorprenden?
Claro que sí.
Se me aceleró el corazón.
Siempre quisieron un nieto.
Señor, ¿cómo se siente usted?
¿Está feliz?
Desgraciado.
No es un desgraciado.
Solo es terrible.
Eres terrible.
¿No tienes nada mejor que hacer?
Hay una mujer en Nonhyeon-dong que lleva
a su nieto en las entrañas.
- ¿Cómo se sienten con eso? - No importa.
¿A quién le importa cómo nos sentimos?
¿Están contentos?
Sean sinceros y díganme.
No estamos felices. Estamos estupefactos.
¿Nosotros te engañamos? ¿Por qué te enojas con nosotros?
No los culpo a ustedes.
Solo quiero saber cómo se sienten.
¿Qué importa eso?
Sugirió que nos separáramos. Dice que no hay otra opción.
¿Ustedes piensan lo mismo?
¿Debería dejarlo?
No. ¿Por qué harías eso?
¿Qué vas a hacer?
¡No la mires a ella!
¿Qué hay del bebé?
¿Qué crees?
No deja de ser un bebé.
No cambiaré de opinión.
Díganme qué piensan.
Díganme.
Danos algo de tiempo.
¿Vas a hacer lo que ellos digan?
¿Tengo que hacer lo que ellos quieran?
- Pero mis sentimientos… - ¿Qué hay de los míos?
¿Mis sentimientos no importan?
- ¿Cómo la conociste? - En un día común.
No te atrevas a mentirme.
Es la verdad.
Dios, me duele la cabeza.
Tengo la presión muy alta ya.
Vuelvan a casa ahora mismo. Pensaremos en qué hacer.
- ¿Quieres una píldora? - No servirá de nada.
Deberías recostarte. Iremos a acupuntura mañana.
Desayunen antes de irse.
Habla la mamá de Ji-a. ¿Comió algo?
- Sí. - ¿Cuánto comió?
Un tazón entero. Y algo de guarniciones.
Me alegra.
Vino su hijo.
- ¿Mi esposo? - Sí.
Entiendo.
Vino su hijo.
¿Te duele la cabeza?
La siento pesada.
Debes dejar de llorar.
- ¿Qué haces aquí? - Estaba preocupado por ti.
No lo estés.
¿Pi-young vino también?
Está en casa.
No hace falta
que me cuides más.
Estaré bien sola.
Salgamos.
- ¿A dónde? - Vamos a tomar aire.
No te hará bien quedarte en casa.
¿Qué me pongo?
No se me ocurre qué ponerme.
Ponte algo cómodo.
Dado el carácter de Hye-ryung,
¿no debería estar furiosa y pidiéndole el divorcio?
Tienes tazón.
No puedo creer lo que pasa. En serio no sé qué hacer.
Si seguimos perdiendo el tiempo, el embarazo sigue
y pronto dará a luz.
¿Y si nunca podemos ver al bebé?
Eso no va a pasar.
Lo veremos en secreto.
- ¿Y si la familia de ella no nos deja? - Nos van a dejar.
Tal vez solo accedan si ellos se casan.
Lo mejor para Hye-ryung es…
¿No crees?
¿Tú te divorciarías tan fácil si fueras ella?
¿Qué opción tiene? Él ya no la ama.
¿Quién sabe qué va a pasar?
Como sea, tenemos que poder ver a nuestro nieto.
¿No te parece?
Entonces, haz algo.
No, haz algo tú.
¿Qué puedo hacer?
Ella te hará caso a ti. Después de todo, eres su suegro.
No puedo hacerlo.
Es la primera vez que vengo aquí.
¿En serio?
No entiendo a papá.
Prefería quedarse en casa.
Escucha.
Arriba el ánimo.
No estás sola.
Me tienes a mí, a Ji-a y Pi-young.
Papá tuvo una buena vida, una vida feliz.
Busquemos consuelo en ello.
No te quedes en casa.
Tal vez deberías ir a hacer algo al centro cultural.
Y hacer nuevos amigos.
No creo que pueda.
Empezar ya es algo.
¿No tienes amigos?
No.
A tu padre…
no le gustaba que saliera sola.
Entonces, yo te haré compañía por ahora.
Te sacaré a pasear y te invitaré a comer algo rico.
Ya me siento un poco mejor
ahora que salí.
Seguro te asustaste mucho.
A partir de ahora, apóyate en mí.
Aunque yo no sea tan bueno como papá.
Creo que debería por ahora.
Solo así podré salir adelante.
Papá, ¿quieres que te masajee los pies?
Claro.
Papá, ¿quieres escuchar música?
No, estoy bien.
Papá, nunca invité a amigos a dormir.
¿Puedo?
- Lo sabía. - ¿Qué sabías?
Querías permiso para algo.
- No. - ¿Quién eres para negarte?
Tu hermana mayor.
- No debería, papá. - No te metas.
Tú invitas amigas cada tanto.
Solo viene Jae-in. Tú quieres traer a un grupo de amigos.
- Van a hacer mucho ruido. No. - Son solo cuatro.
Por favor, papá.
Está bien.
No vamos a hacer ruido.
Papá.
No vamos a poder dormir.
No haremos mucho ruido.
Vamos a conversar tranquilos en mi cuarto.
¿Qué hay de la comida? ¿Mamá es tu mucama?
- Puedes cocinar tú. - ¿Crees que yo tengo tiempo?
Me preparo para ir a la universidad.
Entonces, ¿por qué no te quedas en lo de Jae-in esa noche?
No puedo dormir en otro lado.
Ese es problema tuyo.
Y querer invitar a tus amigos, el tuyo.
¿Por qué están peleando?
Quiere invitar a amigos a dormir.
Papá dijo que puedo.
Ninguna de nosotras bebe alcohol ni café ni fuma.
- Vivimos solas. - Y autónomas.
Mejor dicho "trabajadoras intermitentes".
Yo soy la que no tiene trabajo.
Estás bien para tu edad.
Yo era muy pobre más joven.
¿En serio? ¿Pasaste hambre?
Si no fuera por mis padres, ya me habría dado por vencida.
Les causé mucha angustia.
Pero ahora eres una buena hija.
En realidad, no. No hice mucho por ellos.
Porque están en el extranjero.
Pi-young, voy a morir pronto,
como tu suegro.
Mi último deseo es reconciliarme contigo, hija mía.
También quisiera
preparar algo delicioso para Ji-a.
Pi-young quiere que vengas a comer a casa.
No tengo hambre, así que no creo que pueda comer.
Estoy bien.
Dice que no tiene hambre. Come con Ji-a.
¿Qué tal algo de comida de Sichuan?
¿Japonesa?
Eso es simple y rico.
- ¿Ya comiste? - Sí.
¿Ji-a duerme?
Se rompió la cocina, así que mamá no hizo arroz.
¿Este es el desayuno? ¿No tenemos una cocina eléctrica?
No. Arréglate con esto hoy.
- Hace frío. - ¿Qué tiene?
Quiero desayunar algo caliente.
¿Me puedes hacer unas tostadas?
Dile eso a tu futura esposa.
Seguro le encanta.
No le diría eso a ella.
Prepáratelas tú.
¿Cómo?
¿Qué te detiene? Solo mete el pan en la tostadora.
Hola, señor.
Tanto tiempo.
Es verdad.
El asunto es…
Una amiga de mi pueblo
está pasando por algo terrible.
Está devastada.
¿Podrías prepararle algo sin que deba ir a verte?
- Algo de medicina oriental. - Claro.
Usa ingredientes buenos. Algo como para diez días.
Muy bien.
Tal vez te llame mi esposa.
No le digas nada.
No tengo ganas de explicarle.
Claro, señor.
¿Cuándo estará listo?
Mañana a la noche.
¿Qué te trae por aquí?
Tu almuerzo.
¿Hacen comida para llevar a esta hora?
Por lo general, no. Pero la hicieron para mí porque soy clienta.
- Calienta la sopa en el microondas. - Bueno.
¿Tomas medicina oriental?
- Sí. - ¿Por qué?
- ¿Estás enfermo? - Puedes estar saludable y tomar algo.
Deberías ir yendo.
Dime la verdad.
Solo quería mejorar mi sistema inmunitario.
CLÍNICA ORIENTAL LIA
Quedarás atrapada en el tráfico.
Hablaremos luego.
No hay nada de que hablar.
- Ya me voy. - Bueno.
Gracias por el almuerzo. Llegaré tarde a casa hoy.
La próxima canción es "Historia obvia" de Viagem.
¿Celebrarán el ritual de los 49 días?
- Sí. - ¿En qué templo?
En el templo Ui.
El lunes emitiremos programas pregrabados.
Bueno.
ABOGADO PAN SA-HYEON
Hola.
QUERIDO ESPOSO
¿Estás almorzando?
Ya terminé.
¿Qué comiste?
- Un sándwich. - ¿Estaba rico?
¿Lo disfrutaste?
¿No estás al aire?
¿El engaño aumenta el apetito?
¿Para qué llamaste?
¿Por qué?
Para insultarte, desgraciado.
Eres un infeliz.
¿Cómo puedes estar disfrutando un sándwich?
No se saltaste ni una comida luego de hacerme pedazos el corazón.
No me voy a divorciar. Me niego a hacerlo.
¿Por qué debería convertirme en divorciada?
Uno cosecha lo que siembra.
Es la única opción que tengo.
Hiciste un voto cuando te casaste.
Querías que tocara la batería cuando cumplieras 60, y lo haré.
Hye-ryung, tú no eres así. No hagas esto.
Di eso de nuevo y te arranco la lengua.
No te conviene dar más respuestas astutas como esa.
¿Quién eres tú para juzgar eso?
Ponte en mi lugar una vez.
Termina las cosas con ella. Te perdonaré y volveré contigo.
- Deja de insultarme. - ¿Qué? ¿No lo soportas?
Te lo mereces, pero no lo soportas. Imagina cómo me siento yo.
Yo no hice nada malo, y mírame.
MUCHOS FANES ME ENVÍAN FLORES
Y HOMBRES QUE SON MEJORES QUE TÚ HACEN FILA PARA COMER CONMIGO
¿ACASO QUIERES MORIR? ¿EN SERIO ME VAS A DECIR ESO?
¿Está hablando por teléfono?
Sí.
Como sea, no te daré el divorcio,
y ahí se terminó.
Recordé una historia que nos enviaron hace un tiempo.
Él había vuelto de un viaje de negocios.
Su esposa no estaba por ningún lado y le había dejado una carta.
Tenía otro hombre.
Seguro él quedó devastado.
El usuario 2431 dice: "Seguro se sorprendió.
Eso es como terminar con alguien por mensaje de texto.
Las rupturas deben ser con respeto.
Creo que su esposa fue irrespetuosa y desconsiderada".
El usuario 3544 dice: "Tu esposa es una mujer horrible".
El usuario 9217 dice: "Seguro tuvo sus motivos".
El usuario 7756 dice:
"Así es. Deberíamos oír ambos lados de la historia".
Es cierto.
Es importante oír ambos lados.
Pero esto es lo que pienso yo.
Más allá de quién sea el culpable,
creo que las rupturas deben ser con respeto y consideración.
¿Qué hay ahí arriba?
¿Crees
que mi abuelo está en el cielo?
No lo sé. Me cuesta creerlo.
Es el espacio exterior.
Gracias por el mensaje.
¿Tú te tiras pedos?
¿Por qué?
Adoraba todo de mi abuelo, excepto sus pedos.
¿Olía mal?
Hablamos de sus pedos, no de él.
Cierto. ¿Sus pedos olían mal?
No. Pero eran ruidosos.
- ¿Así? - ¡Oye!
Quería ver si mis pedos eran demasiado ruidosos para ti.
Para exagerar un poco,
me sacaste el hambre por un mes.
Es tu suegra, ¿no?
Casi pienso mal.
Está en el punto justo. No está para nada duro.
¿Quieres un poco de sake para dormir mejor?
Ánimo. Hazlo por mí.
Si no, yo…
Bueno.
Te conseguiré algún remedio oriental.
Buscaremos algo mañana.
- ¿Estás libre de nuevo mañana? - Me haré el momento.
Soy mi propio jefe.
Subtítulos de NETFLIX Ripeados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Tu esposo te engaña.
Los demás no saben qué pasa en otras parejas.
Dongmi es como ladina.
Esa eres tú, mujer. No seas mala con la pobre perra.
- Me viste. ¿Por qué no esperaste? - ¿Cómo está tu madre hoy?
Sin mí, moriría de hambre.
Tal vez le haría bien no comer por unos días.
¡Abuela!
Tendré un bebé como siempre quisieron.
Si los lastimas,
nunca te lo perdonaré.
Y, además, haré lo que sea para vengarme.
¿Dónde estás, papá?
Necesito tiempo para pensar.
¿Le habrá dado los primeros auxilios necesarios?
Solía ser enfermera, ¿recuerdas?
Subtítulos: Victoria Parma