Subtítulos de NETFLIX Ripeados y sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Quién eres para contarle a mi esposo de nuestra familia?
No tienes derecho.
Sé que es tu marido,
pero también es mi yerno.
Y Ji-a no es solamente tu hija.
También es mi única nieta.
¿Y acaso tuve dos papás?
Solo tuve uno,
pero nunca me dejaste verlo o hablar con él.
Por ese motivo,
nunca pude estar en paz conmigo misma junto a ti.
¿Y fue por eso que me hiciste
quedar como una mentirosa frente a mi marido?
No pude explicarme bien.
Me hiciste quedar como una mentirosa.
- ¿Qué…? - Dije que se llevaban bien,
hasta que papá murió en un accidente.
Fingí que venía de una familia feliz, con mis padres juntos.
Sabes lo mucho que me esforcé por parecer inalterable
a pesar de que me criaste tú sola.
No es motivo de orgullo ni me beneficia en absoluto,
pero aun así decidiste contarle todo sobre nuestra familia.
¡Él creía que mi único problema era la soledad!
En realidad, no tienes ningún problema.
¿Eso es lo que crees? ¿Te parece que no tengo problemas?
En tus sueños, quizás.
No tuviste problemas al crecer.
- Nunca me hiciste sufrir, ni… - Mentira.
Recién dijiste que nunca pudiste estar en paz conmigo misma junto a ti.
Soy consciente
de que soy mala y no soy normal.
- Eso no es cierto. - Eso lo ahuyentará.
Ahora sabe que le oculté cosas por diez años.
- Seguramente comprenderá… - ¿Acaso sabes lo que piensa?
Quizás no lo diga, pero así es como se sentirá.
Pero has hecho tanto por él.
En eso tienes razón.
Todos estos años, me rompí el alma para ser una esposa y una nuera perfecta.
Pero lo arruinaste. ¿Por qué lo hiciste?
¿Cuándo dejarás de arruinarme la vida?
"¿Qué puede haber aprendido de una familia rota?".
Debe estar preguntándose eso.
Yo me lo preguntaría.
Debe pensar que desprecio a los hombres porque mi papá fue infiel
y que soy demandante e histérica porque me crio una madre soltera.
Oculté todo eso para que nadie me viera de esa forma.
Si te pasara a ti, ¿no guardarías rencor?
¿Todo esto porque tu marido te engañó?
No te bastó con separarte de papá.
¿Por qué me alejaste de él?
Siempre fuiste egoísta.
Solo te importa lo que te pasa a ti.
Si te importaran los sentimientos ajenos,
no habrías hecho algo así.
- Ahora que estás casada, lo sabes. - ¿Qué cosa?
Cuando te casas con alguien,
lo único que no se perdona es la infidelidad.
- ¿Todavía no lo entiendes? - De acuerdo.
Lo que hizo papá fue imperdonable.
Pero ¿qué culpa tenía yo?
No los obligué a casarse.
Ustedes se enamoraron y me tuvieron a mí.
Y, a pesar de todo, él era mi papá.
Teníamos un lazo sanguíneo.
Podrías haberte divorciado
y dejar que siguiera en mi vida.
En lugar de eso,
te la pasaste quejándote y llorando tu divorcio
y tus malas elecciones amorosas.
Fue agotador.
Papá me quería, lo sabes.
Me valoraba mucho.
Sé que te engañó,
pero ¿cómo pudiste alejarme de él?
¿Cómo pudiste privarlo de ver a su hija?
Tenía derecho a verme, lo sabes.
Es a ti a quien engañó, no a mí.
Pero le hiciste las maletas y lo echaste.
No entenderías
porque tus padres pasaron toda la vida juntos.
No puedes ni imaginarlo.
Cómo caminaba hacia mí
con los brazos abiertos…
Lo recordaré hasta el día que muera.
La abuela a veces te defendía.
"Puedes tolerar la comida que no te gusta, pero no a quien odias".
Entiendo que no puedas perdonar a tu marido
por haber sido infiel.
Aun así, no debiste separar a un padre de su hija.
Ahora que tengo a Ji-a, lo sé aún con más certeza.
Mis amigas presumían que sus papás las llevaban de viaje,
les compraban maquillaje
y las invitaban a comer cosas ricas.
Imagínate cómo me sentía al oír esas cosas.
Nunca pude presumir a mi papá.
Nunca más pude verlo.
Me mata pensar…
que nunca más podré tomarlo de la mano.
¿Alguna vez le pediste perdón a papá por lo que hiciste?
¿Al menos te arrepientes?
Lamento haberle contado a Yu-sin,
él es demasiado dulce
como para traicionarte así. Pero…
Fue tu culpa que papá muriera.
No solo lo echaste de casa,
sino que también lo privaste de ver a su propia hija.
¡Por eso fue a verme a la escuela
y murió en ese accidente!
Entonces, ¿qué excusas pondrás esta vez?
¿Dices que me equivoco?
¡De acuerdo, es mi culpa!
Tu padre no hizo nada malo
y yo soy la única culpable.
El destino decide quién vive y quién no.
Si murió, fue porque le llegó su momento.
No tengo nada más que decir.
Puedes odiarlo hasta que mueras.
No hiciste nada malo
y papá obtuvo su merecido.
¿Estás contenta?
Jamás volverás a ver a Ji-a.
Así como me quitaste a papá, yo te quitaré a mi hija.
Para que veas lo que se siente.
¡Hasta Dios condena a los adúlteros!
Nunca entenderás lo que se siente esa traición hasta que te pase a ti.
Esa sensación de traición que te sacude todo el cuerpo.
¿Y tú no tuviste parte de culpa?
¿No crees que le diste los motivos?
Reconozco que te traicionó,
pero tú no eres inocente.
Papá debió estar harto de ti, igual que yo.
¿Qué dijiste?
Como siempre…
y ahora también,
no piensas en los demás, a pesar de tu edad.
Te casaste con él por amor y por su posición,
pero tuvo el descaro de engañarte con su secretaria.
Es entendible que te hirviera la sangre,
pero ¿alguna vez se te ocurrió que fuiste tú quien lo alejó?
Menosprecias a la gente
y te crees una reina.
- ¿Qué? - Y en esa época, eras peor.
Siempre me decías que las mucamas son ingratas
y que intentan aprovecharse si las tratas demasiado bien.
Siempre menospreciaste a la gente.
¿Cómo tratabas a papá?
¿Lo tratabas con respeto?
Lo único que recuerdo
es que siempre tenía que tenerte entre algodones.
Te enojabas por cualquier frivolidad,
así que se la pasaba tratando de hacerte sentir mejor.
Ni un niño se comporta así.
¿Sabes qué dicen mis compañeros de trabajo?
"La belleza es efímera, pero la amabilidad es para siempre".
Ponte en el lugar de papá un momento.
Intenta verlo desde su perspectiva. Lo entiendes, ¿verdad?
Seguro que sí,
solo que no quieres admitirlo.
Hasta a mí me seduciría una secretaria tan dulce y amable
si en casa me esperara una esposa tan complicada.
Es algo natural.
Todo el mundo piensa eso.
- ¿Cómo te atreves? - Piénsalo.
Si tuvieses un marido violento
y un joven amable y dulce se fijara en ti, te sentirías atraída.
Es algo natural.
Si en lugar de ser tan pedante,
hubieses respetado a papá como marido,
él no habría…
Sabemos bien lo bueno y honesto que era.
Nunca te habría sido infiel.
Aunque alguien lo engatusara para que te engañe,
no habría traicionado tu confianza.
¿Y qué me dices de ti? ¿Quieres parecerte a mí?
¿Por eso eres tan cruel?
Supongo que sí.
Olvida los sentimientos de papá
y piensa entonces
en cómo debió sentirse tu hija.
Si fuera mi caso, no me atrevería a ver a Ji-a.
Esperaría a que ella me llame.
Así de culpable me sentiría.
- ¡Jae-yu! - ¿Qué tal?
Estuve pensándolo, U-ram.
- Tienes algunos ahorros, ¿verdad? - Sí.
- ¿Cuánto tienes? - Todavía no lo conté.
- Cientos de miles de wones, ¿verdad? - Quizás.
Cómprale algo bonito de ropa a tu mamá.
No te gusta que se vea vieja,
eso la haría verse más joven.
LENGUA
Hyang-gi.
Oye, golpea primero.
Lo siento, lo olvidé.
Comprémosle un regalo a mamá.
Pero falta para su cumpleaños.
Y del aniversario se encarga papá.
Mamá no tiene mucha ropa. Solo usa pantalones.
- Yo tampoco tengo mucha. - ¿Y qué me dices de todo eso?
Tu armario está lleno.
Es ropa barata que compro por internet.
- ¿Cuánto tienes ahorrado? - ¿Y tú?
Yo pregunté primero, escúpelo.
Buenas noches a los dos.
- Buenas noches, hija. - Gracias.
Apaga las luces antes de acostarte. No te quedes leyendo.
De acuerdo. ¡Buenas noches!
¿Quieres algo más?
No, gracias.
Supe que fuiste a casa de mi madre.
Mi familia me trae
recuerdos dolorosos,
por eso no te conté detalles.
Entiendo.
Y me hizo pensar lo duro que debe haber sido para ti.
¿Le guardas rencor a tu padre?
Si no hubiese engañado a mi mamá,
no habría muerto de esa forma tan repentina.
Más que guardarle rencor, me da pena.
Intenta perdonar a tu madre por lo que hizo.
Todos cometemos errores.
Además, actuó más desde la negación que desde el error.
Bueno…
¿Sí?
Lo voy a intentar…
pero me gustaría que la ignores por un tiempo.
No lleves a Ji-a a su casa de visita.
Dime cruel si quieres,
pero necesito más tiempo.
Si eso es lo que quieres.
De acuerdo. De todos modos, tu bienestar es mi prioridad.
Gracias.
Y lo siento, también.
Está bien que lo sientas.
¿Acaso no soy tu marido? ¿No confías en mí?
No deberías esconderme nada.
Es solo que…
me cuesta hablar de ese tema.
Ni siquiera tengo hermanos para llenar el vacío que dejó papá.
Me tienes a mí, cielo.
Llora cuando quieras.
Pero solo en mis brazos.
¿Y qué pasa si quiero llorar, pero tú no estás?
¿Debo contener las lágrimas?
Iré corriendo a donde estés,
así que llámame cuando me necesites.
Te necesito muy a menudo.
Como cuando se cayó el cuadro el otro día
o cuando se rompió el tejido de la ventana.
Lo sé, soy tu sirviente del amor.
Ni tu mamá ni Ji-a
te acompañarán toda la vida.
Yo lo haré.
Vamos a envejecer juntos y felices.
Voy a…
llenar la bañera.
- ¿De acuerdo? - ¿De acuerdo con qué?
¿Cuándo nos bañamos juntos por última vez?
Me da vergüenza.
¿Qué dices, cariño? Estamos casados, ¿o no?
¿De qué te avergüenzas?
Siempre me rechazas.
- Debo elegir la música para el programa. - Vaya excusa.
No lo es. Fíjate en el sitio web.
¡Cariño!
Qué despistado.
Te traje tu pastel de cítricos preferido, pero lo dejé en el auto.
Del lado del copiloto.
De acuerdo.
Muy bien.
GRACIAS
Te amo igual que siempre. Tu devoto marido, Yu-sin.
Qué buena música.
¿Me traerías una copa de vino?
Eres la mejor.
Se me aceleró el corazón.
Entonces no bebas.
No, no es por el vino.
Es que verte me excita.
¿Recuerdas la primera vez que te besé la frente?
¿Tienes frío? Ven aquí.
Estoy bien. ¿Por qué tendría frío en el baño?
¡Métete en el agua, querida Sa Pi-young!
El nombre que tu padre eligió
es prueba de lo romántico e ingenioso que era.
Pero yo soy más apuesto de lo que era él, ¿verdad?
¿Por qué no respondes?
Ya te mojaste la camisa, solo métete.
Cierra los ojos.
¿Vas a rociarme con vino?
No.
No me decepciones.
Se me va a caer el vino. Suéltame.
No. Soy tu marido.
¡Ven conmigo, Sa Pi-young!
¡Cielos!
No me esperes. Tengo mucho trabajo.
ALARMA: 6:30 A. M.
Llevaré ese sándwich.
Pensé que tendrías hambre.
- Pero mañana tienes que trabajar. - Solo tengo un programa.
Qué suerte que hay cafeterías abiertas las 24 horas.
Es cierto.
- ¿Qué cenaste? - Sopa y arroz.
Mi pobre marido, el abogado.
Lo comeré cuando termine con esto.
¿No te alegra verme?
Por supuesto que sí.
No se nota.
¿No soportas no regañarme aunque sea un día?
Claro.
Podrías revisar esos papeles en casa.
En casa no puedo concentrarme. Además, tengo que corregirlos.
¿Quieres que te espere afuera, en el sillón?
Ve a casa. Terminaré pronto.
Sabes que necesitas descansar para mañana.
Te traje algo.
Un suplemento de hierbas.
Ya lo dijo Ji-a, esto me pondrá en ridículo.
¿En qué sentido?
¿Qué dirá la gente si se entera de que tomé medicina herbal
después de décadas como médico?
Es solo un estimulante energético.
Mastícalo bien.
¿Y si me ayuda a prolongar la vida?
Mejor, deberías vivir muchos años.
No tengo a nadie más que tú.
No digas tonterías. Tienes a Yu-sin
y a la dulce Pi-young…
Por supuesto.
Son mi familia y los amo.
Pero tú eres más que familia.
Todos mis amigos,
aunque solo la mitad sigue con vida…
dicen que salvé al mundo en mi vida pasada.
¿El vicepresidente Hwang no se casó con una mujer de 42 años?
¿A quién le importa si tiene 40 o 30 años?
Nadie te llega ni a los talones.
Dong-mi.
¿Sí?
¿Seguro no me recriminarás por tener una larga vida?
Solo si me dejas.
Quiero estar contigo para siempre.
De acuerdo.
Últimamente, siento que puedo llegar a los 100 años.
¿En serio?
Me siento muy bien, gracias a ti.
No, déjame a mí.
Pero no me duele nada.
Vamos. Te sentirás mejor cuando termine.
No olvidemos la regla de la reciprocidad.
Tienes mucho amor y cariño para dar, doctor.
¿Cuándo dejarás de llamarme así?
Creo que nunca.
¿Quieres leche caliente?
¿Quieres contárselo a los niños?
¿O se lo digo yo?
¿Hablas en serio?
Estás enfermo, ¿verdad?
Sé sincero conmigo. Soy tu esposa.
Ya te dije que no es eso.
¿Te pasó algo?
¿Te acusan injustamente de acoso sexual
o algo por el estilo?
¿Es por un problema de dinero?
¿Tu reputación está en juego?
No es nada de eso.
Como dije, llevamos casados demasiado tiempo. Es suficiente.
¿"Suficiente"?
¿"Demasiado tiempo"?
¿Cómo puede ser?
¿En serio quieres terminar?
Yo mismo se lo diré a los niños y redactaré los papeles.
¿De divorcio?
¿A esto le dediqué mi vida?
Soporté muchas cosas
y ahora me dejas así.
¿Y qué hay de los niños?
Separémonos solamente.
Sin divorcio.
Si-eun, tú no eres así.
Nunca fuiste apegada.
No lo sería si esto nos involucrara solo a ti y a mí.
No podemos hacerles esto a los niños. Están pasando por un período complicado.
En otros países…
incluso aquí en Corea, muchos padres se divorcian.
Hay hijos de padres casados que se vuelven problemáticos
e hijos de padres solteros que son ejemplares.
Conociste a alguien.
Es la única explicación.
- No es eso. - Convénceme.
Explícame el motivo y firmaré los papeles.
Para ser sincero…
odio el olor de tus parches.
No quiero olerlos más.
Décadas de escribir a máquina y hacer tareas domésticas sola
te debilitaron.
Verte con parches analgésicos en los dedos y las muñecas
y olerlos cuando me acuesto
me recuerdan lo inútil que soy como marido.
Si no te hubieses casado conmigo,
habrías envejecido mejor.
Por fin me doy cuenta.
Debí darme cuenta antes de arrastrarte conmigo.
Ahora, quiero liberarme de la culpa. Estoy agotado.
Así de patético soy.
No tengo nada que ofrecer.
No quería decirte todo esto
porque sabía que te haría daño.
No me llevaré nada.
Pagamos esta casa con tus lágrimas y tu arduo trabajo.
Mi sueldo solo alcanza para la escuela de los niños.
Nunca pudiste tener una cartera de diseñador como las demás.
¿Y cuándo quise tener una?
A pesar de lo mucho que trabajabas, solo te comprabas ropa barata en la calle.
Así pudiste ahorrar y comprar una casa en Gangnam.
Soy humano, soy un hombre.
Seguir con este matrimonio a pesar de la culpa
se convirtió en una carga enorme de la que quiero escapar.
Es agotadora.
Siempre pensé que querrías usar
ropa zapatos y bonitos, como cualquier otra mujer.
Estás siempre cansada,
sea del trabajo o de las tareas domésticas.
Hace mucho que no te veo sonreír.
Solo les sonríes a los niños.
No es resentimiento.
A menos que gane la lotería,
no tengo lo suficiente como para darte una buena vida.
Lo siento.
Lo siento mucho.
De acuerdo.
Prepara los papeles.
Será mejor que los niños lo oigan de mí.
Buen día, hijo.
¿Me puedo lavar el pelo?
Claro.
Cuando Hyang-gi se levante, dile que use el baño de tu habitación.
De acuerdo.
- ¿Dónde está Si-eun? - Creí que estaba contigo.
Me fui un momento y luego no la vi más.
- La llamaré. - Ya lo intenté, no contesta.
- ¿El teléfono da tono? - Sí.
No debió irse sin avisar.
¿No parecía más triste de lo usual?
- Quizás no hizo las paces con su marido. - Debe ser eso.
Primer piso. La puerta se cierra.
Bajando.
¿El doctor Shin sigue en buena forma, con la barriga plana?
- Sí. - Debes tener cuidado.
Es muy buen mozo.
Deben coquetearle mucho en el hospital.
Mi marido…
Cuéntame.
Solo es dulce conmigo y con Ji-a.
En el hospital, todo el mundo le teme.
Qué bien.
¿Tu marido no es así también?
Mi marido es demasiado dulce e inocente.
Es bondadoso y de corazón noble.
Por eso me casé con él,
pero ahora estoy buscando otra cosa.
¿A qué te refieres?
- Me gustaría… - Primer piso.
…que fuese más masculino.
¿Siguen aquí?
- ¿Has visto a Si-eun? - No.
HOSPITAL CENTRAL SIN
Gracias.
¿Sí?
Hoy no, tengo otros planes.
De acuerdo.
¿Hola?
¿Cómo?
¿Tienes fiebre?
¿Comiste algo?
No comas nada e intenta bajar la fiebre.
Iré a verte más tarde.
Claro.
De acuerdo.
¡Señora!
¿Hoy no llevará remolachas?
- ¡Sorpresa! - ¡Cielos!
¿Qué haces aquí?
Estoy antojado de la ensalada de remolacha de Sa Pi-young.
- Aquí va. - ¿En serio?
Podrías haberme enviado un mensaje.
- ¿Viniste a comprar los ingredientes? - Sí.
Dime la verdad, ¿qué está pasando?
Hace mucho que no hacemos las compras juntos,
y sé que siempre vienes aquí.
¿Y si no nos encontrábamos?
Tuve un presentimiento.
Sabía que nos encontraríamos.
¿No te alegra verme?
Claro que sí.
Estuve a punto de no venir porque tenías otros planes.
- ¿Se cancelaron? - No.
Estos eran mis planes.
- ¿Compraste todo? - Solo falta la carne.
¿Harás el plato favorito de tu hija o el de tu marido?
Haré el favorito de mi marido.
¡Allá vamos!
Bienvenidos.
Un kilo de bistec y un kilo de rosbif.
Me temo que esos cortes llegarán en 20 minutos.
¿Podrían regresar más tarde?
De acuerdo.
¿Podrías comprarme tteokbokki ya que vine hasta aquí?
Lo vi cuando venía y tenía buena pinta.
Está muy rico.
- ¿Verdad? - Sí.
Y sabe aún mejor porque estás aquí conmigo.
Ni hablar.
- ¿Qué tal nuestra cita improvisada? - Hagámoslo más seguido.
Lástima que mi marido está siempre tan ocupado.
Lo intentaré.
De acuerdo. Toma un poco de sopa.
Aquí viene.
Muy bien.
- ¿Esto es ser feliz? - Es más que eso.
Hay pocos maridos como yo.
Lo sé.
Y no hay esposas como tú
en todo el universo.
¿Lo dices en serio?
Sí.
Te amo.
¡La gente nos mira!
¿Y? Las parejas más jóvenes son peores. Aunque somos bastante jóvenes.
Toma.
- Te veré pronto. - Por supuesto.
- Buenas noches. - ¡Adiós!
- Adiós. - Buen trabajo hoy.
- Adiós. - Nos vemos.
Adiós, U-ram.
- ¡Sorpresa! - ¿Qué pasó?
Mamá me mandó a secuestrarte.
MARIDO
Lo siento, falleció el padre de un amigo.
Debo ir al funeral.
De acuerdo.
Espero poder comer carne cuando llegue a casa.
Claro que sí.
¿Cuándo llegaste, mamá?
Hace unos diez minutos.
- Debes tener hambre. - Sí.
Compórtate o se volverá un hábito.
- Tú también te portas mal a veces. - No digas eso.
- Siempre intenta ser cortés. - ¿Qué significa "cortés"?
Significa educado y refinado.
¿Puedo ordenar lo que quiera?
Claro.
¿Papá está demorado?
Hoy seremos solo nosotros.
Es un gran día, ¿no lo crees?
- Toma, mamá. - Divídelo en partes iguales.
Pero se va a aplastar.
Coman ustedes.
Pero está muy rico.
Prueba un bocado.
Siempre debemos dejar lugar para el postre.
¡MAMÁ NOS TRAJO A UN RESTAURANTE! SOLO FALTAS TÚ
Papá todavía no vio la foto.
Debe estar ocupado.
Tengo que decirles algo.
Su padre y yo…
Hace mucho que estamos juntos, así que decidimos tomarnos un tiempo.
Nos conocimos en la secundaria.
Ya han pasado 31 años.
Hoy en día es raro
que una pareja dure tanto tiempo.
Estaremos separados la mayor parte del tiempo, pero nos veremos cada tanto.
Quizás los fines de semana.
Podemos reunirnos para cenar, como hoy.
¿Qué estás diciendo?
Lo que oyeron.
Su padre se mudará de casa. Así es más sencillo.
Pero nunca se sabe.
Quizás el próximo año volvamos a estar juntos.
Como sea, es lo que hemos decidido por ahora.
Espero que puedan entenderlo.
Algunas personas mueren,
otras se lastiman en accidentes insólitos.
Comparado con esas cosas, esto no es tan grave, ¿verdad?
Quizás vivir en casas separadas
nos enseñe lo valiosa que es nuestra familia
y fortalezca nuestra relación.
Su padre está muy estresado,
así que debemos dejarlo descansar.
¿Vivir con nosotros lo estresa?
No, el trabajo lo tiene agotado.
No solo se dedica a enseñar,
también tiene otras obligaciones.
Pero no tiene tantas obligaciones como tú.
Yo soy independiente, para mí es distinto.
Pero él no se ocupa de las tareas del hogar.
Hay distintas formas de vivir.
Tú, por ejemplo, volverás a hacer el examen de ingreso
a pesar de que te aceptaron en Teatro y Cine.
Respetamos tu decisión, ¿recuerdas?
Pero son dos cosas distintas.
No se van a divorciar, ¿no?
¿Lo harán?
Solo en papeles.
Esto no puede estar sucediendo.
La vida de los adultos es complicada.
Su padre y yo nos sacrificamos mucho para criarlos a ustedes.
¿Saben?
Esta vez, les toca a ustedes.
Piénsenlo así:
tendrán que sacrificarse ustedes por un tiempo.
Pero tú no hiciste nada malo.
Esto no es cuestión de culpas.
Llevamos juntos demasiado tiempo.
No es que estemos hartos el uno del otro.
Saben que casi ni discutimos.
Solo queremos llevar vidas distintas a partir de ahora.
Perdón que pregunte esto frente a U-ram…
¿Papá tiene una amante?
No, en absoluto.
Créeme.
Así como las mujeres pasan por la menopausia,
los hombres también sufren una crisis cuando llegan a cierta edad.
Así que intentemos ser comprensivos.
Él es su papá y ha dedicado su vida a esta familia.
En fin, comamos.
Ahora será todo más fácil para mí.
Solo tengo que cuidar a mis pequeños.
¿En serio piensas eso?
Por supuesto.
Lamento decir esto sobre su padre…
pero me siento libre.
SUEGRA
Hola, señora.
¿Dónde estás? ¿En casa?
Todavía no.
Mis amigos siempre se reúnen en ciudades distintas.
- ¿Esta vez les tocó Seúl? - Sí.
¿Sa-hyeon sigue llegando tarde a casa?
Creí que ahora tendría más tiempo libre.
Después de trabajar va al gimnasio para bajar la barriga.
¿De qué barriga hablas? Está en perfecto estado físico.
Si no hace ejercicio, engordará enseguida.
No es una figura pública como tú.
¿Lo obligas a hacer ejercicio?
Se lo sugerí por una cuestión de salud.
Le vendría mejor dormir un poco más.
En el otro bufete lo hacían trabajar mucho.
Exacto. El ejercicio le ha mejorado la salud.
Hablando de eso…
¿Por qué no se replantean algunas cosas?
Ahora que está en mejor estado físico, podrían tener dos…
O solo un hijo.
Cuando te des cuenta, ya tendrás 40 años
y será demasiado tarde. Este es el momento perfecto.
Ya sabe lo que pensamos. Tomamos la decisión antes de casarnos.
Tú tomaste la decisión, ¿no es así?
Mi hijo jamás dijo que no quería tener hijos.
Cuando iba a la escuela,
decía que quería dos hijas y dos hijos.
Sería una desgracia para esos niños.
¿Por qué? Podemos darles una buena vida.
Según dicen,
los niños entran a la universidad gracias
a la inteligencia de los padres y el dinero de los abuelos.
Eres inteligente y tu marido también lo es.
Tus hijos tendrán un abuelo rico. ¡Es perfecto!
Solo depende de ti.
Podría ser un niño o una niña, aunque prefiero un nieto.
¿Quién se ocupará del club de golf?
Byeol-hui y Hae-ri, claro.
¿Dónde está tu ambición?
Cuando Byeol-hui y Hae-ri se casen,
todo lo que logró mi marido pasará a manos de otra familia.
Sírvase.
No ignores lo que te digo. Piénsalo bien.
Tu suegro anda suspirando por los rincones.
Sabes que tiene preferencia por tu marido porque es el más chico.
¿Sabes lo feliz que lo haría tener un nieto?
Seguro les dejaría a ustedes y a tu hijo todo lo que tiene.
- Ya sabes cómo es. - Claro.
Además, la gente mayor sabe lo que dice.
¿Qué sueño de concepción tuvo?
¿Hola?
- Soy yo. - Hola, mamá.
Ya me voy y no pude verte.
Aquí tienes, Dongmi.
¡Dongmi!
Me pregunto…
cómo estará la verdadera Dong-mi.
¡Dong-mi!
- ¿Dong-mi? - ¡Ya voy!
Hace mucho que no bailamos.
¿Qué tal si tomamos un crucero?
Podríamos presumir nuestras habilidades.
Es una buena idea.
¿No te cansarías mucho en un crucero?
Claro que no.
De acuerdo.
¿Y qué te parece
si vamos también con Yu-sin y su familia?
Quizás Yu-sin pueda ir,
pero no creo que Pi-young pueda, con tanto trabajo.
¿Y qué tal si llevamos solo a Yu-sin y Ji-a?
Ya hablé con los niños.
¿Qué dijo Hyang-gi?
No mucho.
Entonces, me mudaré este fin de semana.
¿Tan desesperado estás por alejarte de los niños y de mí?
No.
¿Entonces?
No me siento cómodo aquí.
¿Crees que algún día cocinaré tan bien como tú?
Creo que cocinarás aún mejor.
- Debo estar poniéndome vieja. - ¿Por qué lo dices?
Está empezando a gustarme este pasto.
No estás vieja.
Lo que pasa es que tu mamá cocina muy bien.
- Su ensalada es la única que me gusta. - Y sus aderezos.
- ¿Verdad, papá? - Sí.
Gracias, me alegraron el día.
Gracias a ti por este desayuno. Papá y yo estamos llenos de energía.
Papá, hoy retomaré las clases de inglés.
- ¿Con un profesor o profesora? - Con una profesora.
Seguramente tenga que presentarme.
No te pongas nerviosa.
No.
- La audiencia subió. - Gracias a ti.
No, es gracias a ti y Si-eun.
Hacen un buen equipo.
Hye-ryung encajó mejor de lo que esperaba.
Si-eun tiene mucha experiencia en la industria.
Por eso todos quieren trabajar con ella.
- Buen trabajo, equipo. - Muy bien.
- Buen trabajo. - Gracias.
¿Ya se quitó todas las horquillas?
- Sí. - No usa dentadura postiza, ¿verdad?
Pasaremos de A a B.
LEER DOS O TRES HISTORIAS Y ENVIAR LOS CUPONES PARA CAFÉ
Si-eun, ¿te sirvió mi consejo?
¿De qué me olvidé?
- ¿En el estudio? - Sí.
Es bastante ridículo.
"Se te cayó un papel".
"¿Qué papel?". "El que te envuelve, bombón".
- ¿Te lo envió Choi Min? - Sí.
¿Está loco?
¿Por qué te dice eso? Debe saber que estás casada.
- No son tan unidos como para bromear así. - Es cierto.
¿Qué se piensa que soy?
Será que el matrimonio no es un impedimento para la gente linda.
Como si tú no fueses bonita.
CHOI MIN
- Se me cayó un brillo labial. - Lo sabía.
El acoso sexual no es un chiste, ¿sabes?
¿Arreglaron las cosas con tu marido?
Me pidió el divorcio.
Y acepté.
En mi familia somos tres.
Mi mamá, mi papá y yo.
¿Quiere que describa a mi familia?
Claro, adelante.
Bien. Mi mamá cocina muy bien
y me encanta su comida.
Es productora en un programa de radio,
donde elige la música.
Mi papá es médico y cura a personas enfermas.
Gracias.
¿Qué te gustaría ser cuando crezcas?
Una persona de palabra.
Una persona leal.
Me refería al trabajo.
- Ji-a. - ¿Sí?
¿Seguirías siendo mi amiga
aunque fuese pobre y patético?
Seremos amigos para siempre.
Siempre y cuando no peleemos.
Los amigos a veces discuten.
No logro concentrarme en la pelota.
- Me pasa lo mismo. - No tiene sentido, ¿verdad?
El profesor Park aún tiene lo suyo.
Quizás alguna estudiante está acaparando toda su atención.
Muchas se enamoran de sus profesores.
Mi primer amor fue mi profesor de Inglés.
Pero Si-eun se habría dado cuenta.
No es fácil esconderle algo así a tu esposa.
Las mujeres vemos esas cosas.
Quizás ya no se siente atraído por Si-eun.
Pero ¿sería motivo suficiente para pedirle el divorcio?
Más de una vez le dije que debería arreglarse más.
Tienes razón. Entre nosotras, se la ve un poco dejada.
¿Por qué no hablas con él?
Ya han cenado juntos un par de veces.
Eso no me da derecho a entrometerme.
Sería una falta de respeto.
Nadie trabaja tan duro como ella.
Y jamás invirtió ese dinero en sí misma.
No necesitas dinero para verte bien.
Mira quién lo dice.
Tengo ropa barata, de Rodeo Drive.
¿Eso te parece barato?
Si yo fuese Hyang-gi, haría un escándalo.
Esos niños son tan dulces como su madre.
El profesor Park también es un caballero.
¿Qué clase de caballero hace algo así?
Un caballero no abandona a su esposa.
¿A dónde va?
Edificio 105, unidad 501.
Soy la abuela de Ji-a.
¿Va a casa del doctor Shin?
Exacto.
¿Puedo pasar?
Supongo que Yu-sin aún no volvió.
¿Dónde está Ji-a?
¿Podrías llamarla?
Le traje unas cosas de las Filipinas.
- ¿Ji-a? - Se fue a nadar con su papá.
Siempre dijiste que la gente no cambia,
y luego vienes y te presentas sin permiso.
Es que…
no me quedan muchos años por delante.
Entiendo cómo te sientes,
pero estoy segura de que Ji-a a veces me extraña.
No son tan unidas.
Aunque no la vea tan a menudo,
tenemos un lazo sanguíneo, no puedes negarlo.
Los abuelos paternos de Ji-a le dan todo el amor que necesita.
Pero…
En realidad, ella no es su abuela.
Es cierto, pero aun así adora a la niña.
Una de mis amigas se divorció debido a una infidelidad, como tú.
Ella también quería alejar a su hijo del padre, como tú,
pero le dije que no rompiera ese vínculo.
Los niños necesitan tener un padre.
La relación madre-hijo es muy especial.
Es distinta de la relación con el padre.
¿No lo entiendes?
Tengo suerte
de haber nacido en Corea.
Aquí los padres duermen con sus bebés.
Después de pasar meses en el útero, cálido y seguro,
los bebés deben salir a un mundo frío.
Imagina a un recién nacido durmiendo solo en una habitación,
sin nada de afecto ni calor.
¿Cómo se sentiría?
Debe ser aterrador.
Hasta a los adultos les afecta la soledad.
¿Cómo será para un bebé la falta de cariño?
Así me sentía cada vez que extrañaba a papá.
Puede que parezca que lo superé, pero no es así.
Lo extrañaré hasta el día que muera.
Y quizás incluso más.
Las hijas ven cómo sus madres tratan a sus padres
y aprenden lo que es ser esposa y qué buscar en un hombre.
Y los hijos aprenden a ser hombres al observar a sus padres.
¿Qué te da derecho
a priorizar tu venganza sobre el bienestar de tu hija?
Nos nutrimos de dos cosas:
de la comida…
y del amor que recibimos.
Yo podría haber sido amada…
pero tú me quitaste esa posibilidad.
Pasaste por alto mis sentimientos y mis necesidades.
Esa carencia de amor duele más de lo que imaginas.
¿Fuiste feliz cuando papá se fue?
Si lo hubieses sido, mi presencia no te habría perturbado
ni te habrías ahogado en alcohol noche de por medio.
Tú perdiste a tu marido,
pero yo perdí a mi padre.
Papá no se quería divorciar. Jamás te lo permitió.
Porque eso le costaría el puesto de director.
Con sus calificaciones, habría encontrado otro trabajo enseguida.
No cambias nunca.
Papá quería la custodia plena sobre mí.
Pero, como eres muy necia,
solo te pidió que lo dejaras verme cada dos semanas.
Los oí cuando hablaban en la sala.
No querías que me viera una vez al mes…
ni un par de veces al año.
Recuerdo que él lloraba.
En tu lugar, lo habría dejado.
No es que mató a tus padres.
En cierto modo…
fue tan cruel como un asesino.
Lo que hizo fue aún peor.
Si te hubiesen sido infiel, lo entenderías.
¿Quieres que pase por la misma experiencia?
Solo para…
que entienda lo que te…
¡No seas ridícula!
¿Quieres ganarte el respeto
de tu exitoso yerno?
Siempre que Ji-a hace algo bueno, me acuerdo de ti.
Si te la hubieses aguantado
y hubieses perdonado a papá solo una vez,
habría podido
caminar hasta el altar con él.
Ver crecer a Ji-a con ustedes
me habría hecho mucho más feliz.
A pesar de la diferencia generacional,
extrañas a tu nieta.
Imagina padre e hija.
¿Cómo habrá sido para papá?
¿Alguna vez lo pensaste?
No lo defiendo, sé que actuó mal.
Lo habría regañado por lo que hizo para defenderte.
Le habría dicho que estuvo mal
y que debería pagar las consecuencias toda la vida.
Al final, tu decisión solo causó daño.
Nunca conociste otro hombre bueno con quien casarte.
Y no te atrevas a decir que no volviste a casarte por mí.
Sé que saliste con un golfista.
Y sé que hubo dinero de por medio.
Si bien he encontrado la felicidad,
no puedo disfrutarla plenamente.
Yu-sin dice que a veces me veo triste.
Simplemente lo niego.
Le digo que soy feliz.
¿Nunca te arrepentiste?
No tienes idea
de lo mucho que amaba a tu padre.
Por eso nunca pude perdonarlo.
¿Hasta el día de hoy?
Hasta el día de hoy.
Siempre que extraño a Ji-a
o cuando me preocupo por ti y me pregunto qué estarás haciendo,
siento aún más rabia.
Bien hecho. Ya estás cerca de lograr un hoyo en uno.
Sé que algún día lo lograrás.
- ¿Qué fue eso? - ¿Lo viste?
- Ven aquí. - Ocho metros.
- ¿Lo viste? - ¡Cielos!
Listo.
Esa es tu pelota.
¿Es en serio? No conocía este talento.
- No puede ser. - Tienes un don para los deportes.
¡Para nada! Nunca fui buena en los deportes.
Deberías preocuparte.
- ¿Por qué? - Muchos chicos coquetean conmigo.
¿De qué manera?
Algunos me envían mensajes.
¿Y qué dicen?
Que están interesados en mí.
¿Eso te gusta?
¿Es todo lo que tienes para decir? ¿No estás celoso?
No, si no sé quién es. ¿Quién coquetea contigo?
No es nada serio.
Solo lo ignoro.
Baja el volumen.
¿Recuerdas a la escritora del programa, la más vieja?
Parece que se va a divorciar.
- ¿Por qué? - ¿Puedes prestarme atención?
Su marido le pidió el divorcio.
Dice que no la engañó, solo que llevan juntos demasiados años.
¿Qué piensas al respecto?
No lo sé.
- Pero como hombre, digo. - Tendría que oír las dos versiones.
Para ser sincera, creo que ella es el problema.
¿Su personalidad?
No, su falta de libido.
¿Qué?
Es un chiste.
Trabaja mucho y jamás se arregla.
Vive ocupada.
Yo también estoy ocupada. Conduzco un programa.
También grabo comerciales y a veces soy locutora.
Aunque esté ocupada, me las arreglo para verme bien.
Para estar en casa no te arreglas tanto.
Es cierto, pero por lo menos no uso
calzoncillos de hombre ni camisetas gastadas como muchas mujeres.
Además, soy joven, así que todo me queda bien.
Ella tiene 50 años.
Nunca usa maquillaje.
Y así va a trabajar.
Siempre usa la misma ropa.
No me extraña que su marido se haya cansado.
- Me dan pena los niños. - Tiene dos, ¿verdad?
Sí. ¿Te imaginas cómo deben sentirse esos niños?
Su hijo va a quinto grado y es compañero de la hija de Pi-young.
Si es profesor, ¿no debería buscar una solución más lógica
que divorciarse después de tantos años?
¿Acaso no pensó en su esposa?
Es mi mamá.
MAMÁ
- Mamá. - Espero no haberte despertado.
Es temprano todavía. Aquí son las 10 de la noche.
¿Estás resfriada?
No, acabo de levantarme y todavía no se me aclaró la voz.
¿Cómo está mi yerno?
Bien, por supuesto. Le puse una mascarilla.
Por supuesto, mamá. Cuídate.
LLAMADAS RECIENTES
ESPOSA, FISCAL KIM, HERMANO
Mamá.
Me voy a divorciar.
Pero ¿qué dices?
- Por favor, convence a papá por mí. - ¿Estás loco?
Se fueron temprano esta mañana.
¿A jugar al golf?
No, a Busan.
Fueron a un casamiento.
Ya veo.
¿No los llamó?
Creí que estarían en casa.
- ¿Vino solo? - Sí.
¿Eres Nam Ga-bin?
¡Cielos! Soy un gran admirador.
¿Me darías un autógrafo?
- ¿Cómo te llamas? - Jung Su-gil.
CON CARIÑO, NAM GA-BIN
¿Puedo tomarme una foto contigo?
- Lo siento, pero no. - Pero soy tu admirador.
Es que no estoy maquillada y no quiero que me vean así.
Pero así te ves más bonita.
Lo siento mucho.
Por favor.
De acuerdo. Uno, dos…
¡Qué arrogante!
Es solo una foto, ¿es mucho pedir?
Me reconociste a pesar de la mascarilla.
¿Y cuál es el problema?
Tampoco eres tan famosa, deberías agradecer que te reconocí.
Ya te dijo que no, deja de molestarla.
- No te metas. - ¿Quién te crees?
Los actores también son personas.
Tienen derecho a la privacidad, ¿sabes?
¿Quieres pelear?
¿Cómo te atreves?
Vete.
Alguien podría estar filmando.
Cielos, qué día horrible.
¡Perdiste a un admirador!
Gracias.
No es nada.
Son cosas que pasan.
Te vi en Natasha.
Ya veo.
Aquí hay mucha gente,
¿y si vamos a un lugar más tranquilo? Yo invito.
- No importa quién invite. - Será un honor.
¿Las dos vinieron en auto?
- Sí. - Sí.
Estaba antojada de carne asada y allí sirven porciones individuales.
Lo sé, fui por el mismo motivo.
Yo también.
Pasé mucho tiempo en el extranjero, así que no te reconocí.
Prefiero que no me reconozcan fuera del escenario.
Sobre todo si me veo así.
Pero si estás muy bonita.
Es lógico que aquel tonto te reconociera.
Gracias por la ayuda.
Cualquiera haría lo mismo.
Es raro que alguien defienda a otros.
La gente es cada vez más individualista.
Creí que te tardarías más.
Explícame esto.
Vino porque extrañaba mi comida.
- ¿Cómo lo sabes? - ¿Quieres apostar?
No deberíamos esperar nada de nuestros hijos.
Cada niño es diferente.
- ¿La amas? - Sí.
¡Deja de decir estupideces!
Qué bien se ve.
¿Es usted Kim Dong-mi, por casualidad?
Subtítulos de NETFLIX Ripeados y sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
- ¿Dong-mi? - Con una condición.
Quiero verla personalmente.
- Me llamo Nam Ga-bin. - A-mi.
- Yo soy Song Won. - Qué nombres tan bonitos.
Aunque no tengamos dinero ni comida,
siempre estaremos a tu lado.
- Te teñiste el cabello, ¿no? - Le compré una peluca.
- Lo sabía. - ¿Ustedes fueron novios?
Subtítulos: Malena Dragotto Bertero