1
00:00:00,100 --> 00:00:06,100
{\c&HFFFFFF&} متن ازدواج و موسیقی طلاق \N -❤️ ترجمه و زیر نویس از مون ریور،فرشتگاه کره ای ❤️-\N@KoreanAngels & @moonriverteam _sns{\c}
1
00:00:06,100 --> 00:00:08,270
(قسمت آخر)
2
00:00:14,030 --> 00:00:15,280
پدر تو اتاقشه ؟
3
00:00:15,360 --> 00:00:16,650
اتاق مطالعه
4
00:00:22,580 --> 00:00:24,410
باید حرف بزنیم -
باشه -
5
00:00:32,500 --> 00:00:33,550
چای براتون بیارم؟
6
00:00:33,630 --> 00:00:36,300
من تشنه نیستم
قبلا چای جینسینگ قرمز خوردم
7
00:00:42,390 --> 00:00:43,810
حالت خوب نیست؟
8
00:00:43,890 --> 00:00:45,350
از نظر احساسی، نه
9
00:00:45,970 --> 00:00:47,690
من میخوام با شی یون از اینجا بریم
10
00:00:49,190 --> 00:00:51,110
-چرا؟
-اینجوری بهتره
11
00:00:51,190 --> 00:00:53,070
باید دلیلی وجود داشته باشه
12
00:00:54,070 --> 00:00:56,110
خوشم نمیاد بین عروسا فرق میذاری
13
00:00:56,190 --> 00:00:57,110
منظورت چیه؟
14
00:00:57,190 --> 00:00:58,570
واقعا نمیدونی؟
15
00:00:59,360 --> 00:01:00,950
شما فقط هوای پی یونگ داری
16
00:01:01,740 --> 00:01:03,830
متوجه ام که خیلی دوستش دارین
17
00:01:04,950 --> 00:01:06,040
دلیلش این نیست
18
00:01:06,120 --> 00:01:07,580
نیازی به توضیح نیست
19
00:01:08,160 --> 00:01:10,000
مطمئنم شی یون هم اینو حس کرده
20
00:01:11,290 --> 00:01:13,670
هیچی نمیگه نمیخواد کسی ناراحت بشه
21
00:01:13,750 --> 00:01:15,380
یه دلیلی داره
22
00:01:16,460 --> 00:01:18,220
غذاهای خوشمزه رو به پی یونگ دادی
23
00:01:18,300 --> 00:01:20,050
وقتی بچه ها هم اونجا بودن
24
00:01:20,720 --> 00:01:23,600
حتی به شی یون گفتی براش آب بیاره
25
00:01:23,680 --> 00:01:26,600
چند روز پیشم که کارتت رو دادی پی یونگ
26
00:01:27,560 --> 00:01:30,230
امروزم دیدم که بهش حلقه دادی
27
00:01:31,600 --> 00:01:32,600
راست میگی
28
00:01:34,400 --> 00:01:37,610
یواشکی رسیدگی بهش
باید براتون سخت باشه
29
00:01:38,400 --> 00:01:41,570
ما ازاینجا میریم تا شما بتونی راحت بهش برسی
30
00:01:44,200 --> 00:01:46,620
اصلا چرا گفتین ما بیایم اینجا؟
31
00:01:48,080 --> 00:01:49,410
گوش بده ببین چی میگم
32
00:01:49,500 --> 00:01:51,500
راست میگن که آدمها هیچ وقت عوض نمیشن
33
00:01:51,580 --> 00:01:53,540
چطور تونستی دوباره به من صدمه بزنی؟
34
00:01:53,630 --> 00:01:56,170
حتما تو زندگی قبلی گناه زیادی کردم
35
00:01:57,050 --> 00:01:58,710
در حق شما -
...دونگ مین -
36
00:01:58,800 --> 00:02:00,630
من این اسم رو از زندگیم پاک کردم
37
00:02:01,840 --> 00:02:03,180
فکرکنم سوء تفاهم شده
38
00:02:03,680 --> 00:02:05,720
من میخواستم به شما ها بگم
39
00:02:06,930 --> 00:02:08,470
اما خودشون خواستن که به کسی نگیم
40
00:02:10,390 --> 00:02:12,440
پی یونگ بارداره
41
00:02:16,480 --> 00:02:19,400
و دونگ ما تازه تو
ماه عسل متوجه شد
42
00:02:20,190 --> 00:02:22,400
خجالت می کشه به بقیه بگه
43
00:02:23,820 --> 00:02:26,370
چاره ای ندارم جز اینکه مواظبش باشم
44
00:02:27,200 --> 00:02:28,830
...و در مورد اون انگشتر
45
00:02:28,910 --> 00:02:31,960
انگشتری بود که نامادریت دوستش داشت
46
00:02:32,040 --> 00:02:34,670
تو که خوشت نمیومد اگه میدادم به شی یون
47
00:02:34,750 --> 00:02:36,170
چون مال نامادریت بود
48
00:02:37,710 --> 00:02:40,170
سپتامبر اولین برادرزاده یا
خواهرزادت به دنیا میاد
49
00:02:40,710 --> 00:02:44,590
و تو، عموی بچه خواب حاملگی رو دیدی
50
00:02:46,010 --> 00:02:47,430
بی فکری کردم
51
00:02:47,510 --> 00:02:48,810
تو چه می دونستی؟
52
00:02:49,390 --> 00:02:52,060
من هم اگه جای تو بودم
صدمه می دیدم و ناراحت می شدم
53
00:02:52,140 --> 00:02:54,440
-من فکرشم نمیکردم
-من هم نه
54
00:02:55,980 --> 00:02:57,360
این یه خبر عالی بود
55
00:02:57,440 --> 00:03:00,070
ده ها ساله که تو این خونه نوزاد نبوده
56
00:03:00,150 --> 00:03:01,400
راست میگین
57
00:03:01,490 --> 00:03:02,440
به کسی نگو
58
00:03:02,530 --> 00:03:04,490
وگرنه فکر میکنه من دهن لقم
59
00:03:04,570 --> 00:03:06,780
ولی به زودی مشخص میشه
60
00:03:06,870 --> 00:03:08,990
مخصوصا از بچه ها خجالت می کشه
61
00:03:11,500 --> 00:03:13,250
من و پی یونگ حق داشتیم
62
00:03:14,540 --> 00:03:17,920
پدرت به مرگ زودرس مرد
63
00:03:18,790 --> 00:03:20,550
اونو به قتل رسوندن
64
00:03:20,630 --> 00:03:24,260
اینقدر بهش کربوهیدارت داده
تا رگهاش بسته بشه
65
00:03:24,340 --> 00:03:26,140
اگه زودتر اقدام میکرد
66
00:03:26,800 --> 00:03:28,260
هنوز زنده بود
67
00:03:29,890 --> 00:03:32,140
هنوزم باور نکردی؟
بعد از چیزایی که شنیدی؟
68
00:03:33,100 --> 00:03:34,350
متوجه نمیشم
69
00:03:35,440 --> 00:03:36,520
نمی تونم بفهمم
70
00:03:38,020 --> 00:03:39,310
چطور تونسته؟
71
00:03:39,400 --> 00:03:43,030
مادربزرگم میگفت
انسانها از همه بدترن
72
00:03:44,360 --> 00:03:46,360
-راست می گفت
-...اما برای پدرم
73
00:03:48,200 --> 00:03:49,580
اون یه همسر کامل بود
74
00:03:50,280 --> 00:03:52,040
-صادق بود
- فیلم بازی میکرده
75
00:03:52,120 --> 00:03:53,950
-آخه چرا؟
-شاید براش خیلی پیر بوده
76
00:03:54,040 --> 00:03:56,290
-بعد از این همه سال؟
-کی میدونه پشت درهای بسته چه خبره؟
77
00:03:56,370 --> 00:03:59,590
چطور می تونسته این همه سال منم فریب بده
78
00:03:59,670 --> 00:04:01,710
همه دروغ ها باید افشا بشه
79
00:04:01,800 --> 00:04:03,090
اون خیلی چند روئه
80
00:04:03,170 --> 00:04:06,760
نکنه اسکیزوفرنی داره یا هذیون میگه
81
00:04:06,840 --> 00:04:08,340
شاید این از ضمیر ناخوداگاهش میاد
82
00:04:08,430 --> 00:04:10,260
واقعا که اوپا
83
00:04:10,350 --> 00:04:11,930
او حتی مادر واقعیت نیست
84
00:04:12,010 --> 00:04:13,970
واقعاً تو متخصص اعصاب و روانی؟
85
00:04:14,060 --> 00:04:16,770
چرا یک نفر اینقدر بی خیال بیمار می شه؟
86
00:04:17,560 --> 00:04:19,900
گناهش حتماً اونو خورده به این روز انداخته
87
00:04:20,400 --> 00:04:23,650
به علاوه پدرت نمی خواست بره
و حتی جی آ رو تسخیر کرد
88
00:04:25,400 --> 00:04:26,740
همه اینهارو دیدی که
89
00:04:27,320 --> 00:04:29,450
پدرت اینقدر عصبانی بود که نمی تونست بره
90
00:04:30,870 --> 00:04:32,870
تصمیمتو بگیر
من خیلی میترسم باهاش زندگی کنم
91
00:04:32,950 --> 00:04:35,000
اگه یه بلا سر من بیاره چی؟
92
00:04:35,580 --> 00:04:37,870
یا بیمارستان بستریش کن یا من میرم
93
00:04:39,630 --> 00:04:41,920
-برم وسایلم کنم؟
-وقتی اومد اینجا جوون بود
94
00:04:42,590 --> 00:04:43,710
مثل مادرم منو بزرگ کرد
95
00:04:44,960 --> 00:04:46,840
انگار که پسر خودش بودم
96
00:04:48,180 --> 00:04:49,720
من تمام موفقیتم رو مدیون اونم
97
00:04:49,800 --> 00:04:50,840
چون یه انگیزه پنهانی داشته
98
00:04:50,930 --> 00:04:52,260
- اون نسبت بهت احساس داشته
- دهنتو ببند
99
00:04:52,350 --> 00:04:53,810
من فقط هفت سالم بود
100
00:04:53,890 --> 00:04:55,680
مگه من گفتم از همون موقع
101
00:04:55,770 --> 00:04:57,890
تو مرد جوون و فوق العاده ای
شدی و بعدش به اوج خودت رسیدی
102
00:04:57,980 --> 00:05:00,100
و پدرت پیر شد
103
00:05:00,190 --> 00:05:02,560
در این بین اون هنوز جوون و سرزنده بود
104
00:05:03,190 --> 00:05:06,490
یا ببرش بیمارستان یا از اینجا بگو بره
105
00:05:07,400 --> 00:05:08,860
من دیگه تحمل ندارم
106
00:05:10,410 --> 00:05:11,780
من نمیتونم باهاش زندگی کنم
107
00:05:55,490 --> 00:06:02,330
من واقعا دوستت دارم
108
00:06:05,340 --> 00:06:07,300
- لباستو عوض کن و بیا بیرون
-الان دیره
109
00:06:07,380 --> 00:06:09,670
مهم نیست ، بیا بیرون غذا بخوریم
110
00:06:09,760 --> 00:06:11,220
چی بخوریم؟
111
00:06:17,930 --> 00:06:19,020
چی میخوای بخوری؟
112
00:06:21,100 --> 00:06:22,230
برو تو اتاقت
113
00:06:23,730 --> 00:06:25,730
به من خیره نشو و برو تو اتاقت
114
00:06:28,820 --> 00:06:29,900
من پیتزا می خوام
115
00:06:29,990 --> 00:06:31,400
بیا سفارش بدیم
116
00:06:31,490 --> 00:06:32,820
...واقعا وقتی بابام
117
00:06:34,740 --> 00:06:36,450
سکته کرد اونو نادیده گرفتی؟
118
00:06:36,530 --> 00:06:38,040
من نمی خوام در موردش حرف بزنم
119
00:06:39,040 --> 00:06:39,870
چرا این کارو کردی؟
120
00:06:41,330 --> 00:06:44,080
تو که بابارو از همه بیشتر دوست داشتی
121
00:06:45,290 --> 00:06:47,340
میگفتی اونو تحسین می کنی و دوستش داری
122
00:06:47,420 --> 00:06:49,550
منظورت از "تحسین کردن" چیه؟
123
00:06:51,380 --> 00:06:55,720
-دوستش نداشتی؟
-از بویی که اون پیر مرد میداد بدم میومد
124
00:06:56,760 --> 00:06:59,180
تو هم یه روز پیر میشی این طبیعیه
125
00:06:59,260 --> 00:07:00,180
به هر حال
126
00:07:03,310 --> 00:07:05,310
الان داری با من دعوا میکنی؟
127
00:07:05,400 --> 00:07:06,520
میخوای بهم حمله کنی؟
128
00:07:07,650 --> 00:07:09,110
از همتون متنفرم
129
00:07:10,820 --> 00:07:12,030
...پدر
130
00:07:12,650 --> 00:07:14,150
چرا مثل بچه ها باباتو صدا میزنی
131
00:07:24,080 --> 00:07:26,120
با یکی تماس بگیر
132
00:07:39,470 --> 00:07:40,640
باز کن
133
00:07:41,720 --> 00:07:42,600
باز کن
134
00:07:47,100 --> 00:07:48,310
کلید
135
00:07:48,400 --> 00:07:49,980
بهتره نیای تو
136
00:07:50,070 --> 00:07:51,570
وگرنه خودمو میکشم
137
00:07:53,820 --> 00:07:56,530
واسه چی اومدین اینجا
138
00:07:56,610 --> 00:07:57,780
اومدی یکی رو ببریم
139
00:07:57,860 --> 00:07:59,410
تو چرا هنوز اینجایی؟
140
00:08:00,280 --> 00:08:01,700
-کی رو؟
-نپرس
141
00:08:02,660 --> 00:08:04,200
-این یک رازه
-کی؟
142
00:08:04,290 --> 00:08:06,790
بعد از یک ماه از ورود ما
143
00:08:14,800 --> 00:08:17,760
میشه حداقل بگید مرده یا زن؟
144
00:08:18,590 --> 00:08:20,470
رئیسه؟
145
00:08:20,550 --> 00:08:22,220
نپرس ، به نفعت نیست
146
00:08:23,600 --> 00:08:24,520
تلفن من کجاست؟
147
00:08:25,230 --> 00:08:26,270
بفرمایید
148
00:08:29,230 --> 00:08:30,520
(آ می)
149
00:08:32,480 --> 00:08:34,780
الو؟ -
اونی کلید اتاقها کجاست؟ -
150
00:08:34,860 --> 00:08:36,950
تو جعبه ابزار یا قفسه کفش
151
00:08:37,030 --> 00:08:38,860
خانم کیم خودش رو تو اتاق خوابش حبس کرده
152
00:08:38,950 --> 00:08:41,120
چیزی که من و تو بهش مشکوک بودیم درست بود
153
00:08:41,740 --> 00:08:44,700
خودش اعتراف کرد که پدرو کشته
154
00:08:45,200 --> 00:08:46,040
چی گفت؟
155
00:08:46,120 --> 00:08:47,160
داستانش طولانیه
156
00:09:01,220 --> 00:09:02,390
اینو بپوش
157
00:09:05,600 --> 00:09:08,060
نباید سرما بخوری مادر
158
00:09:16,490 --> 00:09:18,030
چت شده ...آروم باش
159
00:09:18,700 --> 00:09:20,780
باشه ، همینجا تو خونه بمون
160
00:09:20,860 --> 00:09:22,120
به من دست نزن
161
00:09:22,200 --> 00:09:23,370
برین گم شین
162
00:09:29,870 --> 00:09:30,790
همین الان
163
00:09:32,040 --> 00:09:33,670
یه اتاق براش آماده کن
164
00:09:35,840 --> 00:09:36,880
پاهات درد نمی کنه؟
165
00:09:36,960 --> 00:09:38,090
نه
166
00:09:38,760 --> 00:09:40,840
هیانگ گی نوشیدنی های ما رو سفارش داد
167
00:09:47,640 --> 00:09:50,020
هی مردم براشون سوء تفاهم میشه
168
00:09:50,100 --> 00:09:51,480
یعنی ختنه کردم؟
169
00:09:51,560 --> 00:09:52,600
چیکار کنم خب درد میکنه
170
00:10:02,660 --> 00:10:04,990
شام کجاست؟ من گشنمه
171
00:10:09,790 --> 00:10:11,370
این پسرا اینجا چیکار می کنن؟
172
00:10:11,460 --> 00:10:12,750
از بیمارستان اومدن
173
00:10:13,630 --> 00:10:14,880
یه دقیقه بشین
174
00:10:15,710 --> 00:10:16,800
بشین
175
00:10:28,060 --> 00:10:29,470
ولم کن
176
00:10:30,770 --> 00:10:32,850
دست به من نزنین وگرنه پی پی میکنم
177
00:10:39,230 --> 00:10:41,320
چه کار می کنی؟ چطور جرات میکنی؟
178
00:10:41,400 --> 00:10:43,530
!ولم کن ولم کن
179
00:10:43,610 --> 00:10:46,990
به دکتر شین می گم
همتونو اخراج کنه
180
00:10:47,080 --> 00:10:48,370
!یو شین
181
00:10:51,250 --> 00:10:53,870
مگه من چه کار کردم؟ به من بگو؟
182
00:10:54,920 --> 00:10:57,710
میخوای بمیرم؟
باید جلوی تو خودمو بکشم؟
183
00:10:58,550 --> 00:11:00,510
خب خودت منو بکش
184
00:11:00,590 --> 00:11:04,680
باشه میذارم که منو بکشی
بهتره با دستهای تو بمیرم
185
00:11:08,510 --> 00:11:11,470
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟
186
00:11:11,560 --> 00:11:13,480
اونم تو
187
00:11:14,020 --> 00:11:15,520
کمکم کن، آمی
188
00:11:16,560 --> 00:11:19,570
ببخشید غلط کردم
قول میدم باهات بهتر بشم
189
00:11:22,320 --> 00:11:25,410
!یو شین! پسرم
190
00:11:26,200 --> 00:11:30,540
کمکم کن ، من نمی تونم زندگی کنم
من میمیرم
191
00:11:31,200 --> 00:11:33,200
میتونی بدون من زندگی کنی؟
192
00:11:33,290 --> 00:11:34,660
لطفا
193
00:11:34,750 --> 00:11:36,500
اینها منو می کشن
194
00:11:36,580 --> 00:11:38,710
آره منو می کشن
195
00:11:38,790 --> 00:11:41,050
کمکم کنین
196
00:11:41,130 --> 00:11:42,510
ولم کن
197
00:11:42,590 --> 00:11:44,670
اگه قراره بمیرم میخوام اینجا بمیرم
198
00:11:44,760 --> 00:11:46,890
من می خوام تو خونه خودم بمیرم
199
00:12:01,940 --> 00:12:03,320
مجازات میشی
200
00:12:03,400 --> 00:12:05,900
به مرگ دردناکی خواهی مرد
201
00:12:06,990 --> 00:12:08,200
خواهی دید
202
00:12:12,490 --> 00:12:14,000
اینجوری زحمتهای منو جبران میکنی؟
203
00:12:15,080 --> 00:12:16,460
شین یو شین
204
00:12:17,420 --> 00:12:18,960
چرا هیچی نمیگی؟
205
00:12:24,420 --> 00:12:25,470
دونگ می
206
00:12:25,550 --> 00:12:26,930
سلام
207
00:12:36,940 --> 00:12:39,350
چون دیر شده، قبل از
رفتن با من شام بخور
208
00:12:39,440 --> 00:12:41,400
به جاش بریم مشروب بخوریم
209
00:12:45,190 --> 00:12:47,700
گهگاهی به من فکر کردی؟
210
00:12:48,280 --> 00:12:50,620
اگه بگم نه دروغ گفتم
211
00:12:51,660 --> 00:12:54,200
بارها خواستم بهت زنگ
بزنم اما جلوی خودم رو گرفتم
212
00:12:55,500 --> 00:12:56,830
...واقعا غیر ممکنه
213
00:12:57,540 --> 00:12:59,830
دوباره برگردیم به هم؟
214
00:13:04,420 --> 00:13:08,050
میگن خائن با یه بار خیانت بازم خیانت میکنه
215
00:13:08,880 --> 00:13:10,640
وجدانم اجازه نمیده
216
00:13:14,510 --> 00:13:18,520
خانم کیم از طرفداران پر و پا قرص منه
217
00:13:18,600 --> 00:13:20,560
طوری با من رفتار می کنه که انگار دخترشم
218
00:13:20,650 --> 00:13:22,810
خیلی دلش میخواست منو به تو معرفی کنه
219
00:13:22,900 --> 00:13:26,070
فکر نمی کردم رد کردن کار درستی باشه
220
00:13:27,280 --> 00:13:30,450
برا همین قبول کردم که ببینمت
221
00:13:31,410 --> 00:13:32,780
در هر صورت
222
00:13:34,490 --> 00:13:36,160
به نظرت این سرنوشت نیست؟
223
00:13:37,700 --> 00:13:40,870
من فقط به خودم فکر نمی کنم
و از تو استفاده نمی کنم
224
00:13:40,960 --> 00:13:42,250
تمام دردها در طول زمان
225
00:13:43,420 --> 00:13:44,710
فروکش میکنه
226
00:13:55,600 --> 00:13:57,020
پس به خاطر بچته؟
227
00:13:57,930 --> 00:13:59,890
-آره
-تو خیلی وابسته ای
228
00:13:59,980 --> 00:14:02,770
و همه دردهای تو از اینجا سرچشمه می گیره
229
00:14:03,560 --> 00:14:07,190
میگن گنجشکی نزدیک
مدرسه آغازگر می خوند
230
00:14:07,780 --> 00:14:10,280
یک قرن فرشته مرگ
بودن تو رو صبور کرده
231
00:14:12,200 --> 00:14:15,160
من فقط نمی تونستم بچه ـمو بذارم برم
232
00:14:18,500 --> 00:14:20,330
از کجا باید می دونستیم؟
233
00:14:20,830 --> 00:14:22,960
ما فقط به عنوان مرد روی
این زمین زندگی کردیم
234
00:14:24,170 --> 00:14:29,630
فکر می کنین من تو زندگی
قبلیم بیش از حد گناه کردم؟
235
00:14:36,810 --> 00:14:37,760
نمی تونی بخوابی؟
236
00:14:41,020 --> 00:14:42,850
منم که باید مشکل خواب داشته باشم
237
00:14:44,190 --> 00:14:46,610
-چرا؟
-فردا یه تخت دیگه بخریم
238
00:14:47,150 --> 00:14:50,240
-کنترل کردن خودم سخته
-بیا تو اتاق های جدا بخوابیم
239
00:14:51,360 --> 00:14:52,990
-جدی میگی؟
-آره
240
00:14:59,910 --> 00:15:00,910
چرا تو ناراحتی؟
241
00:15:03,160 --> 00:15:05,460
به من بگو ، من کاری کردم؟
242
00:15:06,130 --> 00:15:07,670
به خاطر حرفم بود؟
243
00:15:07,750 --> 00:15:10,460
شوخي كردم
فقط میخواستم بغلت کنم ولی نمی شد
244
00:15:10,550 --> 00:15:13,760
خوابم نمی بره از بس
هوس بیبیم گوکسو کردم
245
00:15:13,840 --> 00:15:15,470
خب یه کم با کیمچی بخور
246
00:15:15,550 --> 00:15:17,220
-کوکسو تموم شده
-را میونم نداریم؟
247
00:15:23,270 --> 00:15:26,400
خب میریم کوکسو درست میکنیم آرد که داریم
248
00:15:26,480 --> 00:15:27,480
می تونیم درست کنیم
249
00:15:31,730 --> 00:15:32,900
کجا میری؟
250
00:15:36,700 --> 00:15:39,780
برات درست میکنم بخوری
251
00:15:45,160 --> 00:15:48,080
شما دو نفر تبدیل شدین به فرشته مرگ؟
252
00:15:48,170 --> 00:15:49,500
به خاطر کارهایی که کردیم
253
00:15:49,590 --> 00:15:51,210
بخاطر رفتارمون روی زمین
254
00:15:52,670 --> 00:15:54,630
این کار به دردت نمی خوره
255
00:16:03,850 --> 00:16:05,350
چرا هنوز نخوابیدن؟
256
00:16:05,440 --> 00:16:07,150
حتما گرسنه شدن میخوان یه چیزی بخورن
257
00:16:07,850 --> 00:16:09,150
میدونی مسخره چیه؟
258
00:16:09,230 --> 00:16:13,030
با وجود اینکه یه روحم، هنوزم
وقتی اونها رو می بینم هوس غذا می کنم
259
00:16:14,240 --> 00:16:15,570
شماها چی؟
260
00:16:15,650 --> 00:16:16,950
به مرور زمان فروکش میکنه
261
00:16:17,030 --> 00:16:18,700
این یه عادت از زمانیه که زنده بودی
262
00:16:19,660 --> 00:16:20,950
-آرد؟
-آره
263
00:16:28,000 --> 00:16:29,420
تا حالا که درست نکردی
264
00:16:30,210 --> 00:16:31,790
اما دیدم بقیه چطوری درست میکنن
265
00:16:31,880 --> 00:16:34,380
-تو تلویزیون؟
-آره
266
00:16:35,090 --> 00:16:36,670
فقط باید با آب مخلوطش کنم
267
00:16:36,760 --> 00:16:38,510
بدش من تو فقط جای من ورز بده
268
00:16:38,590 --> 00:16:40,600
بهش دست نزن برگرد تو اتاق
269
00:16:40,680 --> 00:16:42,810
-من خودم برات درست میکنم
-شما جناب دونگ ما؟
270
00:16:44,470 --> 00:16:45,980
من دیگه جناب مناب نیستم
271
00:16:48,440 --> 00:16:50,690
من شوهرم ، شوهر تو
272
00:16:55,650 --> 00:16:57,400
-شوهر عزیزم
-دوستم داری؟
273
00:16:57,490 --> 00:16:58,450
البته
274
00:17:00,030 --> 00:17:01,740
خیلی خوب برو تو اتاقمون
275
00:17:01,820 --> 00:17:03,240
شاید یه چرتی زدی
276
00:17:04,700 --> 00:17:06,000
گفتم که خوابم نمی بره
277
00:17:06,080 --> 00:17:08,040
مهم نیست ، فقط دراز بکش
278
00:17:12,090 --> 00:17:13,920
-چطوری بخورمش؟
-با چاپستیک
279
00:17:14,000 --> 00:17:16,630
-معذرت میخوام
-همیشه همینو میگی، فقط…
280
00:17:31,060 --> 00:17:32,110
کالگوکسو؟
281
00:17:32,810 --> 00:17:33,770
نه سوجبی
282
00:17:51,960 --> 00:17:53,040
...پدر
283
00:18:12,380 --> 00:18:15,800
بعد از ازدواج این اتفاق میفته
284
00:18:15,890 --> 00:18:18,760
...متوجه شدم برای حفظ سلامتی خودم
285
00:18:20,680 --> 00:18:21,890
آره راستی
286
00:18:45,080 --> 00:18:46,290
کیه؟
287
00:18:46,830 --> 00:18:47,880
منم
288
00:18:53,420 --> 00:18:55,800
ببخشید ماساژور پات کجاست؟
289
00:18:58,140 --> 00:18:59,390
میخوای چیکار؟
290
00:19:02,100 --> 00:19:04,730
پی یونگ نمی تونه بخوابه
چون هوس گوگسو کرده
291
00:19:05,310 --> 00:19:06,640
بعدا براش بگیر
292
00:19:09,360 --> 00:19:10,570
-شب بخیر
-تو داری آشپزی می کنی؟
293
00:19:10,650 --> 00:19:12,860
پس کی بکنه؟
294
00:19:50,650 --> 00:19:51,860
کالگوگسو
295
00:19:54,860 --> 00:19:56,650
ولی من روش پا مالیدم
296
00:19:57,320 --> 00:19:59,820
وسطش پا گذاشتی من از گوشه ها استفاده میکنم
297
00:19:59,910 --> 00:20:00,820
...بازم
298
00:20:01,990 --> 00:20:03,450
من بهش احتیاج دارم
299
00:20:06,790 --> 00:20:08,000
روش آرد میریزم
300
00:20:12,250 --> 00:20:15,090
-همه قراره غذا بخورن؟
-این خیلیه؟
301
00:20:15,760 --> 00:20:17,720
معلومه ، کجا میخوای درستش کنی؟
302
00:20:22,680 --> 00:20:24,180
اون خیلی کوچکه
303
00:20:27,020 --> 00:20:27,890
آهان
304
00:20:33,980 --> 00:20:35,440
این عالیه
305
00:20:36,030 --> 00:20:37,900
برو نصف خمیرو بیار
306
00:20:37,990 --> 00:20:39,740
آردم بیار
307
00:20:39,820 --> 00:20:43,120
بالاخره برگشتیم پیش پدر و مادرم
308
00:20:43,200 --> 00:20:46,240
بخاطر اینکه پول نداشتیم و باید
دوتایی کار میکردیم
309
00:20:47,750 --> 00:20:51,170
ولی تو بازم با پدر و مادرم
اونجوری رفتار کردی
310
00:20:52,250 --> 00:20:54,710
...قراره از حالا همه با هم زندگی
311
00:20:57,670 --> 00:20:58,840
بذارین من بکنم
312
00:20:59,920 --> 00:21:01,720
باید مهارت داشته باشی
313
00:21:03,760 --> 00:21:04,930
باید صاف باشه
314
00:21:07,430 --> 00:21:10,060
اگه چیزی رو که دلش میخواد نخوره
هیچ وقت یادش نمیره
315
00:21:10,730 --> 00:21:12,150
وقتی مادرت تورو باردار بود
316
00:21:12,230 --> 00:21:14,860
وسط های زمستون هوس بستنی یخی می کرد
317
00:21:15,900 --> 00:21:18,480
این روزها تو زمستونم می فروشن
318
00:21:18,570 --> 00:21:20,900
اما اون موقع اینطور نبود
319
00:21:20,990 --> 00:21:22,360
همیشه میگفت
320
00:21:23,410 --> 00:21:24,660
آره یادمه به منم میگفت
321
00:21:25,330 --> 00:21:27,330
گوچوجان بیبیم گوکسو
یا کیمچی بیبیم گوکسو ؟
322
00:21:27,410 --> 00:21:28,620
کیمچی، فکر کنم
323
00:21:28,700 --> 00:21:30,620
میدونی کیمچی کجاس؟
324
00:21:30,710 --> 00:21:32,250
احتمالا تو یخچال کیمچی
325
00:21:32,330 --> 00:21:34,420
دقیقا کدومه
326
00:21:35,920 --> 00:21:39,010
به ما هم میرسه بخوریم
آره؟ دلمون میخواد
327
00:21:41,670 --> 00:21:44,720
اینجوری فکر کن که تو زن شانس نداری
328
00:21:45,390 --> 00:21:47,390
آدم که نمیشه از همه چی شانس بیاره
329
00:21:47,470 --> 00:21:51,890
من از پدر ومادر ، زن و بچه و مال و ثروت
330
00:21:52,810 --> 00:21:54,190
و حتی سلامتی شانس داشتم
331
00:21:54,270 --> 00:21:56,230
حالا اینقدر پز نده
332
00:21:56,310 --> 00:21:58,440
در مورد سلامتیت از کجا مطمئنی
333
00:21:58,520 --> 00:22:01,030
آره راست میگی حرفم پس می گیرم
334
00:22:01,610 --> 00:22:05,200
من همه چی دارم جز یکی
اونم دختر ندارم
335
00:22:06,620 --> 00:22:08,950
از حالا خودتو وقف جونگ بین کن
336
00:22:09,040 --> 00:22:10,120
...هه ریونگ
337
00:22:11,660 --> 00:22:13,000
میخوای باهاش چیکار کنی؟
338
00:22:13,580 --> 00:22:16,170
اون اینجوری بی عاطفه است
339
00:22:16,250 --> 00:22:17,750
خود محورم هست
340
00:22:17,840 --> 00:22:19,340
نذار اعصابت رو خرد کنه
341
00:22:19,420 --> 00:22:21,510
ولی حداقل خوشگل و شایسته است
342
00:22:21,590 --> 00:22:25,430
راست میگه اگه صمیمی
و مهربون بود، عالی میشد
343
00:22:26,720 --> 00:22:28,600
فقط روی بزرگ کردن جونگ بین تمرکز کن
344
00:22:28,680 --> 00:22:31,180
و هیچ انتظاری از اون نداشته باش
345
00:22:31,270 --> 00:22:34,230
حتی اگه فحشت داد به روی خودت نیار
346
00:22:34,310 --> 00:22:36,310
الان شرایط بدی داره
347
00:22:36,980 --> 00:22:38,900
بهتره تحریکش کنی
348
00:23:00,710 --> 00:23:03,920
رشته هاش یه ذره تپول شده
زیاد مهارت چاقو ندارم
349
00:23:04,010 --> 00:23:05,880
خیلی ممنون پدر
350
00:23:05,970 --> 00:23:08,430
منم کمک کردم
351
00:23:12,770 --> 00:23:13,850
باورم نمیشه
352
00:23:15,230 --> 00:23:16,940
ما امتحانش کردیم خوشمزه بود
353
00:23:22,690 --> 00:23:23,940
واقعا خوشمزس
354
00:23:24,030 --> 00:23:24,900
خدارو شکر
355
00:23:25,610 --> 00:23:26,570
ایوای
356
00:23:27,860 --> 00:23:29,570
-چی شده؟
-یک لحظه
357
00:23:32,200 --> 00:23:33,830
میخواد عکس بگیره
358
00:23:33,910 --> 00:23:35,500
حالا همچین چیزیم نیست
359
00:23:35,580 --> 00:23:37,670
آشپزی زحمتش زیاده
360
00:23:37,750 --> 00:23:39,920
باید همیشه موقع غذا خوردن شکر کنیم
361
00:23:43,340 --> 00:23:45,470
-دمای بدنم چنده؟
-36درجه سانتی گراده
362
00:23:46,130 --> 00:23:48,680
خیلی خوبه ، فشارتونم خوبه
363
00:23:48,760 --> 00:23:50,430
بدجوری سردرد دارم
364
00:23:50,510 --> 00:23:51,930
به دکترتون میگم
365
00:23:54,220 --> 00:23:55,060
دختره؟
366
00:23:55,140 --> 00:23:56,930
ازکجا فهمیدی؟
367
00:23:57,020 --> 00:23:58,440
همینجوری
368
00:24:10,450 --> 00:24:11,530
پی یونگ
369
00:24:21,500 --> 00:24:23,290
موضوع چیه؟
370
00:24:26,800 --> 00:24:28,300
لطفا لیست مواد غذایی رو بهمون بدین
371
00:24:28,380 --> 00:24:29,630
یک لحظه
372
00:24:31,550 --> 00:24:32,930
راستش اونی
373
00:24:33,810 --> 00:24:36,220
چند بار خواستم بهت بگم
374
00:24:37,350 --> 00:24:39,100
ولی روم نشد
375
00:24:39,190 --> 00:24:41,440
حامله ای؟
376
00:24:41,520 --> 00:24:42,810
پدر بهت گفت؟
377
00:24:42,900 --> 00:24:44,360
خودم فهمیدم
378
00:24:44,440 --> 00:24:47,360
حتی تهوع صبحگاهی هم ندارم
اشتهام بیشتر شده
379
00:24:47,440 --> 00:24:51,110
منم می خواستم ازت بپرسم
اما جلوی خودمو گرفتم
380
00:24:52,320 --> 00:24:53,660
کی بچه بدنیا میاد؟
381
00:24:53,740 --> 00:24:55,030
شنیدی، درسته؟
382
00:24:55,740 --> 00:24:57,200
مغرت سالم سالمه
383
00:24:57,290 --> 00:24:59,790
اما بازم خیلی درد دارم
384
00:24:59,870 --> 00:25:02,750
استراحت کن آروم باش
385
00:25:02,830 --> 00:25:04,130
زیاد فکر نکن
386
00:25:04,790 --> 00:25:06,340
دلم برای جونگ بین تنگ شده
387
00:25:06,420 --> 00:25:08,090
نمی تونم بیارمش اینجا
388
00:25:09,050 --> 00:25:11,180
روز به روز داره قشنگتر میشه
389
00:25:12,800 --> 00:25:15,100
سا هیون هنوز جوونه
390
00:25:15,760 --> 00:25:17,470
میدونم خیلی چیزا کم داره
391
00:25:18,060 --> 00:25:19,980
اگه درکش کنی و صبور باشی
392
00:25:20,600 --> 00:25:24,270
شوهر خیلی خوبی میشه برات
393
00:25:25,610 --> 00:25:27,110
مردها سن بلوغشون چند باره
394
00:25:27,190 --> 00:25:30,570
-منم اونقدرها عالی نیستم
-کی همچین چیزی گفته
395
00:25:31,280 --> 00:25:32,820
شغل به این خوبی داری
396
00:25:32,910 --> 00:25:36,410
شرط می بندم که مادر جونگ بین زن خوبی بوده
397
00:25:36,490 --> 00:25:38,240
تو هم خوبی
398
00:25:38,330 --> 00:25:39,370
به خودت نگاه کن
399
00:25:41,710 --> 00:25:43,670
فقط صورتت
400
00:25:43,750 --> 00:25:45,290
پدر واقعادرست کرده؟
401
00:25:45,380 --> 00:25:47,090
-آره
-غیرقابل باوره
402
00:25:47,170 --> 00:25:48,840
-آره؟
-خوشمزه بود؟
403
00:25:48,920 --> 00:25:50,340
...نودل بود
404
00:25:50,920 --> 00:25:53,720
اغراق نکرده باشم
به ضخامت انگشتای جی-آ بودن
405
00:25:53,800 --> 00:25:56,550
حتما دونگ ما خوب خمیرشو ورز داده
406
00:25:56,640 --> 00:25:58,560
خوشمزه و جویدنی بود
407
00:25:58,640 --> 00:26:00,930
و به اندازه کافی کیمچی گذاشته بودن توش
408
00:26:01,680 --> 00:26:04,400
روشم یه تخم مرغ گذاشته بودن
409
00:26:04,900 --> 00:26:06,230
یه تخم مرغ آب پز
410
00:26:07,730 --> 00:26:10,360
-اونی تو هم هوس کردی
-بله، حرفشو که زدی
411
00:26:10,440 --> 00:26:11,740
خودم نمیتونم درستش کنم
412
00:26:11,820 --> 00:26:13,650
بیاین بریم یه جای خوب
413
00:26:14,990 --> 00:26:16,120
...راستش
414
00:26:17,700 --> 00:26:19,740
منم حامله ام
415
00:26:20,540 --> 00:26:21,700
چطوری
416
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
وای خدای من
417
00:26:24,080 --> 00:26:26,960
من هم اولش باورم نمی شد
418
00:26:27,040 --> 00:26:27,920
آقای سو چی گفت؟
419
00:26:28,000 --> 00:26:29,170
هنوز بهش نگفتم
420
00:26:29,250 --> 00:26:33,720
باید بهش بگی -
اگه مثل هه ریونگ بشم چی؟ -
421
00:26:34,630 --> 00:26:37,180
من فقط نتیجه آزمایش رو دیدم
422
00:26:37,260 --> 00:26:38,890
-روی تست بارداری؟
-آره
423
00:26:39,970 --> 00:26:44,640
هفته دیگه میرم آزمایش خون میدم تا مطمئن شم
424
00:26:44,730 --> 00:26:46,310
بچه ماه عسل؟
425
00:26:47,480 --> 00:26:48,730
فکر کنم
426
00:26:48,810 --> 00:26:51,110
حتماً یه شب داغ داشتین
427
00:26:51,190 --> 00:26:52,690
نگران بودم که فقط دستت همو گرفته باشین
428
00:26:53,530 --> 00:26:54,860
منو دست ننداز
429
00:26:54,950 --> 00:26:58,200
این چه حرفیه ما دوتا جشن تو خانواده داریم
430
00:26:58,280 --> 00:27:00,370
بعدشم آقای سو پسر ارشده
431
00:27:00,450 --> 00:27:02,750
میدونی بشنوه چقدر خوشحال میشه
432
00:27:04,580 --> 00:27:05,620
کی می دونه؟
433
00:27:05,710 --> 00:27:06,540
من میدونم
434
00:27:07,120 --> 00:27:10,590
نه تنها اون خوشحال میشه بلکه پدرم همینطور
435
00:27:14,670 --> 00:27:17,890
لطفا تا مطمئن نشدم به کسی نگو
436
00:27:17,970 --> 00:27:20,930
اونی به بی بی چک مطمئن باش
437
00:27:21,010 --> 00:27:24,730
فقط وقتی مطمئن میشم که بچه سه چهار ماه بشه
438
00:27:24,810 --> 00:27:26,890
شی یون، برات خیلی خوشحالم
439
00:27:26,980 --> 00:27:28,850
باید یه جشن بزرگ بگیریم
440
00:27:29,810 --> 00:27:32,230
برا همین خوب غذا نمیخوری
441
00:27:32,320 --> 00:27:33,650
فکر کردم رژیم گرفتی
442
00:27:33,730 --> 00:27:36,780
حالم از غذاهای چرب و خامه ای به هم میخوره
443
00:27:36,860 --> 00:27:38,160
مثل من سر جی آ
444
00:27:38,780 --> 00:27:40,320
به نظرت پسره یا دختر؟
445
00:27:40,990 --> 00:27:43,290
اگه پسر بود خیلی خوب میشد
446
00:27:43,370 --> 00:27:45,290
پدر میرفت آسمون هفتم
447
00:27:53,050 --> 00:27:56,090
پسر بزرگشون که نیست ، هست؟
448
00:27:59,300 --> 00:28:01,680
-هان؟
-نمی تونیم بهت بگیم
449
00:28:01,760 --> 00:28:05,350
اگه بگیم نمی تونیم دیگه فرشته مرگ
باشیم و به عنوان حیوون تناسخ پیدا میکنیم
450
00:28:25,830 --> 00:28:28,250
شماره مورد نظر مشغول می باشد
451
00:28:32,210 --> 00:28:34,840
لطفا بعد از بوق پیام بگذارید
452
00:28:43,430 --> 00:28:44,510
شین یو شین
453
00:28:46,770 --> 00:28:48,270
-الو؟
-میتونی صحبت کنی؟
454
00:28:48,350 --> 00:28:49,230
آره
455
00:28:49,940 --> 00:28:52,770
در موردش شنیدم
حالش چطوره؟
456
00:28:53,360 --> 00:28:54,860
آرام بخش میگیره
457
00:28:54,940 --> 00:28:57,030
ترسناک تر از اون چیزیه که من فکر می کردم
458
00:28:57,690 --> 00:28:58,900
چطور تونسته همچین کاری بکنه؟
459
00:28:58,990 --> 00:29:01,610
باید حرف تو رو گوش میدادم
460
00:29:01,700 --> 00:29:05,530
به آمی بگو تا برای پدر مراسمی بگیره
461
00:29:06,120 --> 00:29:08,000
-تو باید اینکارو بکنی
-باشه
462
00:29:08,080 --> 00:29:11,170
بعد از بهبودی قراره باز بیاد پیش شما؟
463
00:29:11,250 --> 00:29:12,500
آمی اصلا قبول نمی کنه
464
00:29:12,580 --> 00:29:14,090
خودمم فکرنکنم دیگه بتونم
465
00:29:15,210 --> 00:29:16,880
من هم همین احساس رو داشتم
466
00:29:16,960 --> 00:29:20,130
هر از چند گاهی الکل درست
می کردی دستور پختش چیه؟
467
00:29:20,220 --> 00:29:21,970
اونو به آ می پیامک می کنم
468
00:29:22,930 --> 00:29:24,800
باشه ، جی-آ چطوره؟
469
00:29:24,890 --> 00:29:25,760
حالش خوبه
470
00:29:26,430 --> 00:29:27,770
به مدرسه اش عادت کرده؟
471
00:29:27,850 --> 00:29:31,100
آره من در مورد مادر بهش نگفتم
472
00:29:31,190 --> 00:29:34,230
نیازی نیست بدونه
فقط ناراحتش میکنه
473
00:29:34,310 --> 00:29:35,480
خداحافظ
474
00:29:44,820 --> 00:29:45,780
سلام
475
00:29:45,870 --> 00:29:47,870
سلام زود اومدی خونه
476
00:29:47,950 --> 00:29:48,790
دوباره دارم میرم بیرون
477
00:29:49,660 --> 00:29:51,040
این گلها چیه؟
478
00:29:55,630 --> 00:29:57,420
-ای وای
-اینام برای پی یانگه
479
00:30:00,300 --> 00:30:02,220
-پی یانگ
-بله؟
480
00:30:04,050 --> 00:30:05,510
برادر شوهرت برات آورده
481
00:30:05,590 --> 00:30:06,760
وای چقدر قشنگن
482
00:30:07,510 --> 00:30:09,560
دست شما درد نکنه
483
00:30:12,350 --> 00:30:14,600
برادر شوهرها همیشه
هوای زن برادرشونو دارن
484
00:30:14,690 --> 00:30:16,060
عشقم نسبت به تو چی؟
485
00:30:16,150 --> 00:30:17,980
میدونم خیلی زیاده
486
00:30:18,070 --> 00:30:18,900
خیلی احساساتی شدم
487
00:30:19,610 --> 00:30:20,690
تو بهترینی
488
00:30:25,200 --> 00:30:28,030
کافه مطالعه
489
00:31:12,660 --> 00:31:14,160
-هان؟
-این دستورشه؟
490
00:31:14,250 --> 00:31:15,540
آره رفتم دنبالش
491
00:31:16,250 --> 00:31:17,210
خوشمزس
492
00:31:29,600 --> 00:31:31,260
می خواستی کفش بیشتر باشه؟
493
00:31:32,140 --> 00:31:34,810
باید یه نفس بخوری
494
00:31:34,890 --> 00:31:36,690
-آبجو؟
-امتحان کن
495
00:31:37,810 --> 00:31:38,980
به سلامتی
496
00:31:39,060 --> 00:31:40,020
بخور
497
00:31:45,900 --> 00:31:48,280
طعمش چطوری اینقدر عالیه -
گفتم یه نفس بخور -
498
00:31:54,790 --> 00:31:57,000
بخاطر گلهایی که برادر شوهرم گرفته
499
00:31:57,080 --> 00:31:59,500
اگه فردا بخرم بازم درست میکنی؟
500
00:32:04,420 --> 00:32:05,300
دستور پختش چیه؟
501
00:32:05,380 --> 00:32:08,340
من روزها به صورت پاره وقت ساقی بودم
502
00:32:08,430 --> 00:32:10,010
ایوای -
راست میگم -
503
00:32:10,640 --> 00:32:12,300
-خیلی هم محبوب بودم
-بین مشتریا؟
504
00:32:12,890 --> 00:32:14,060
بین مشتری های مرد
505
00:32:28,030 --> 00:32:30,700
بگو تا با زبون خوش میگم
506
00:32:31,910 --> 00:32:33,780
از یه آشپز ژاپنی یاد گرفتم
507
00:32:33,870 --> 00:32:35,040
کدوم رستوران؟
508
00:32:35,700 --> 00:32:37,080
نگو که باهاش معاشقه کردی
509
00:32:37,160 --> 00:32:38,460
خیرم هیچ وقت
510
00:32:39,040 --> 00:32:40,250
فقط بهش لبخند زدم
511
00:32:40,330 --> 00:32:43,130
بیچاره چطوری می تونسته رو آشپزیش تمرکز کنه؟
512
00:32:46,340 --> 00:32:49,800
نوشیدنی رو به حساب رستوران میداد
منم گفتم چقدر خوشمزس ، دستورشو بهم داد
513
00:32:49,880 --> 00:32:51,590
امروز باد نیست
514
00:32:52,220 --> 00:32:53,470
آره خدایی
515
00:32:53,550 --> 00:32:56,310
برای امروز فقط می تونیم
اطراف محله قدم بزنیم
516
00:33:21,960 --> 00:33:23,670
رابطه ات با آمی چیه؟
517
00:33:24,960 --> 00:33:26,920
اون فقط مشتریت نیست، نه؟
518
00:33:28,260 --> 00:33:29,470
- آ می؟
-آره
519
00:33:29,550 --> 00:33:30,720
آ فامیلیشه یا اسمش؟
520
00:33:30,800 --> 00:33:33,300
خودتو به خریت نزن -
کیه حالا؟ -
521
00:33:34,350 --> 00:33:36,010
بیارش ببینم کیه
522
00:33:36,100 --> 00:33:37,180
واقعا نمی شناسیش؟
523
00:33:37,260 --> 00:33:39,140
بهش زنگ بزنمنم ببینم کیه
524
00:33:40,230 --> 00:33:41,480
نمی فهمم چی میگی
525
00:34:05,960 --> 00:34:07,840
سلام ، مشتاق دیدار
526
00:34:07,920 --> 00:34:09,000
سلام
527
00:34:11,550 --> 00:34:12,880
تنها اومدی؟
528
00:34:12,970 --> 00:34:14,090
بله
529
00:34:14,800 --> 00:34:17,550
بریم پایین چای بخوریم؟
530
00:34:17,640 --> 00:34:19,560
موزیکال بعدی تون کی برگزار میشه؟
531
00:34:19,640 --> 00:34:21,480
تازگی از تو اینترنت نگاه نکردم
532
00:34:21,560 --> 00:34:22,520
همین پاییز
533
00:34:22,600 --> 00:34:24,060
همیشه مشغول کاری
534
00:34:24,140 --> 00:34:26,190
فقط موقع کار خوشحالم
535
00:34:27,440 --> 00:34:31,030
شما از مسئله من و خانم لی خبر داری درسته؟
536
00:34:31,110 --> 00:34:32,570
حتما آ می بهتون گفته
537
00:34:33,700 --> 00:34:34,610
بله
538
00:34:40,580 --> 00:34:43,830
شنیدم خانم لی ازدواج کرده
539
00:34:44,920 --> 00:34:47,250
آره ، اون با یک مرد فوق العاده آشنا شد
540
00:34:50,500 --> 00:34:54,170
با دیدن اون ، حدس میزنم مهربون
بودن در نهایت نتیجه میده
541
00:34:54,880 --> 00:34:57,340
شنیدم برگشتی پیش نامزد قبلیت
542
00:34:59,970 --> 00:35:03,140
ما یه بار دیگه از هم جدا شدیم
543
00:35:07,900 --> 00:35:10,320
خانم نویسنده دیگه کار نمیکنه؟
544
00:35:10,900 --> 00:35:12,440
باید استراحت میکرد
545
00:35:12,530 --> 00:35:14,400
از دانشگاه تا الان کار کرده
546
00:35:14,490 --> 00:35:16,030
تقریبا 30 سال از اون زمان می گذره
547
00:35:17,410 --> 00:35:18,700
منم مرخصی سالیانه گرفتن
548
00:35:19,280 --> 00:35:21,990
درسته ، همه یه زمانی به استراحت نیاز دارن
549
00:35:23,000 --> 00:35:26,040
اما بازیگران زن موسیقی بیش
از حد از فراموش شدن می ترسن
550
00:35:28,330 --> 00:35:32,840
میشه به خانم لی بگی دلم میخواد ببینمش؟
551
00:35:33,590 --> 00:35:37,630
با وجود تمام این ماجرا ها
ایشون مثل مربی من بوده
552
00:35:38,510 --> 00:35:41,050
-تو تک فرزندی، درسته؟
-بله
553
00:35:42,390 --> 00:35:45,430
من هم تک فرزندم، بنابراین
می دونم چه احساسی داری
554
00:35:46,020 --> 00:35:47,850
ما می خوایم دوستای صمیمی داشته باشیم
555
00:35:47,940 --> 00:35:49,350
...شی یون اونی
556
00:35:50,400 --> 00:35:51,860
من بهش میگم اونی
(اونی =خواهر بزرگتر)
557
00:35:52,440 --> 00:35:56,530
قلب بزرگی داره و بقیه رو
به خودش مقدم می دونه
558
00:35:57,650 --> 00:35:58,660
حق با شماست
559
00:35:58,740 --> 00:36:00,820
دوباره با پروفسور پارک قرار میذاری؟
560
00:36:02,740 --> 00:36:04,330
تازگی یه بار دیدمش
561
00:36:05,290 --> 00:36:07,410
من هیچ وقت اونو واقعا دوست نداشتم
562
00:36:08,290 --> 00:36:09,500
بخاطر همین اذیت نشدم
563
00:36:13,250 --> 00:36:17,930
مطب دکتر
564
00:36:18,010 --> 00:36:19,090
خانم هان هوی وون؟
565
00:36:48,410 --> 00:36:51,880
استودیو پخش زنده
566
00:36:51,960 --> 00:36:53,750
-خسته نباشی
-فردا می بینمت
567
00:36:59,300 --> 00:37:00,590
(شی یون)
568
00:37:02,140 --> 00:37:03,260
بله؟
569
00:37:03,350 --> 00:37:04,930
کارت تموم شده؟
570
00:37:05,010 --> 00:37:07,680
آره ، میخوای زود بیام خونه؟
571
00:37:08,480 --> 00:37:09,560
نه
572
00:37:10,600 --> 00:37:12,230
پس بریم یه جای دیگه؟
573
00:37:12,310 --> 00:37:13,900
شام مهمونم کن
574
00:37:13,980 --> 00:37:15,980
ما تو خونه غذاهای کره ای داریم
575
00:37:16,070 --> 00:37:19,570
فرانسوی؟ چینی ؟ ایتالیایی؟
576
00:37:20,240 --> 00:37:21,360
ایتالیایی
577
00:37:22,660 --> 00:37:24,280
رزرو میکنم بهت زنگ میزنم
578
00:37:24,370 --> 00:37:26,580
-باشه
-بیشتر بهم زنگ بزن
579
00:37:27,620 --> 00:37:28,700
خوشم میاد
580
00:37:32,210 --> 00:37:33,290
اینو نمی خواد
581
00:37:34,040 --> 00:37:36,550
-گفتی ژلاتو بود نه بستنی؟
-آره
582
00:37:42,840 --> 00:37:44,430
باید اونو میگرفتم
583
00:37:44,510 --> 00:37:46,810
فکر کردم اینو میخوره
584
00:37:49,680 --> 00:37:51,690
اگر اون یه بیماری جدی داشته باشه چی؟
585
00:37:51,770 --> 00:37:53,270
دکترا گفتن چیزیش نیست
586
00:37:58,940 --> 00:38:01,360
کامل چکاپ شده
587
00:38:01,450 --> 00:38:05,620
یکی از دوستام که باهاش هم دبیرستانی بودم
588
00:38:05,700 --> 00:38:08,910
شش ماه پیش چکاپ کامل شده بود
589
00:38:08,990 --> 00:38:12,040
یه روز حالش بد شد و رفت بیمارستان
590
00:38:12,120 --> 00:38:13,960
دید تومور مغزی مرحله چهاره
591
00:38:14,540 --> 00:38:17,880
از دست تو با این زبونت
592
00:38:17,960 --> 00:38:20,130
سا هیون محکوم به
نداشتن همسر نیست، نه؟
593
00:38:24,470 --> 00:38:28,350
ما انتظار نداشتیم سونگ
یوان اینطوری از دنیا بروه
594
00:38:28,430 --> 00:38:31,640
بعد از اون باید بیشتر مواظب باشیم
595
00:38:31,730 --> 00:38:32,980
افسردگی داره
596
00:38:34,140 --> 00:38:36,770
بهش گفتم بهتره درمان بشه ولی قبول نکرد
597
00:38:36,860 --> 00:38:39,610
بگن دیوونه است چه اهمیتی داره
مهم اینه که سلامت باشه
598
00:38:40,610 --> 00:38:42,240
اصلا نمی تونی هیچی بخوره
599
00:38:42,320 --> 00:38:43,610
خوشمزه شده
600
00:38:44,320 --> 00:38:47,450
برا همین مردم بستنی دوست دارن
601
00:38:49,950 --> 00:38:51,950
پیر شدی -
من؟ -
602
00:38:52,040 --> 00:38:53,750
دوستش داری چون پیر شدی
603
00:38:53,830 --> 00:38:55,330
برعکس نیست؟
604
00:38:55,420 --> 00:38:57,630
معنیش این نیست که من هنوز جوونم؟
605
00:38:57,710 --> 00:38:59,590
از این شراب بیارین-
چشم -
606
00:39:03,510 --> 00:39:05,260
خبر خوبی داری؟
607
00:39:05,340 --> 00:39:07,510
فقط اگه خبر خوبی داشته باشم
غذا مهمونم میکنی؟
608
00:39:07,590 --> 00:39:10,220
نه من دوست دارم همیشه مهمونت کنم
609
00:39:10,810 --> 00:39:12,930
دلم می خواست با تو بیام اینجا
610
00:39:16,140 --> 00:39:17,190
مدیر جونگ
611
00:39:18,560 --> 00:39:19,770
الو؟
612
00:39:22,280 --> 00:39:23,280
بله
613
00:39:24,990 --> 00:39:26,360
خانم لی هم حالش خوبه
614
00:39:30,240 --> 00:39:31,200
نه هنوز
615
00:39:32,080 --> 00:39:34,410
بچه کوچیکمون راهنمایی میره
برا همین سرش شلوغه
616
00:39:35,500 --> 00:39:37,080
اونم یه مادره
617
00:39:38,080 --> 00:39:39,170
بله
618
00:39:39,840 --> 00:39:40,920
باشه
619
00:39:44,090 --> 00:39:45,720
ازت میخواد برگردی سر کار
620
00:39:45,800 --> 00:39:47,300
یه عالمه نویسنده داره
621
00:39:47,380 --> 00:39:48,720
مهم نیست
622
00:39:49,640 --> 00:39:51,930
اکثرشون بی کفایتن
623
00:39:55,230 --> 00:39:56,890
میخوای بریم اسب سواری؟
624
00:39:56,980 --> 00:39:58,980
به بچه ها با هم بریم
625
00:39:59,060 --> 00:40:01,360
-تو برو
-فقط من؟
626
00:40:01,440 --> 00:40:03,530
میدونی که من خیلی میترسم
627
00:40:03,610 --> 00:40:06,450
من از سگ های بزرگتر
از دانچو هم می ترسم
628
00:40:06,530 --> 00:40:07,900
سوک جون
629
00:40:09,410 --> 00:40:12,830
فکر کردم میتونم از امشب با تو لذت ببرم
630
00:40:12,910 --> 00:40:14,240
باید خاموشش کنم
631
00:40:15,120 --> 00:40:16,080
بله؟
632
00:40:17,540 --> 00:40:19,580
امیدوارم به عنوان یه انسان تناسخ پیدا کنی
633
00:40:20,210 --> 00:40:24,090
حتما خیلی تنبل بودن و از بقل دیگران
خوردن که الان سگ شدن
634
00:40:24,170 --> 00:40:28,090
با توجه به صاحباشون فکر نکنم
خیلی بد بوده باشن
635
00:40:37,980 --> 00:40:39,440
خوشت نمیاد؟
636
00:40:40,350 --> 00:40:43,570
خدا کنه خانوم لاک کنارمون باشه
637
00:40:43,650 --> 00:40:46,820
هست که من تونستم با تو ازدواج کنم
638
00:41:00,500 --> 00:41:01,750
بچه هامون از این خوششون میاد
639
00:41:02,540 --> 00:41:05,130
بیا برا اونام سفارش بدیم
640
00:41:05,210 --> 00:41:06,710
مزه اش به سردی میزنه
641
00:41:06,800 --> 00:41:08,380
"کالزون" معنیش چیه؟
642
00:41:10,340 --> 00:41:12,930
گرفتن پاچه شلوار نیست؟
643
00:41:13,010 --> 00:41:16,100
کاشکی یکی پاچه های شلوار منم میگرفت
644
00:41:16,720 --> 00:41:19,140
-مثلا کی؟
-تو
645
00:41:19,230 --> 00:41:22,190
این کارو میکنم و دیگه ول نمی کنم
646
00:41:22,270 --> 00:41:23,610
باشه
647
00:41:25,980 --> 00:41:28,240
تا حالا به فکر بچه دار شدن افتادی؟
648
00:41:31,740 --> 00:41:34,160
احساس فشار میکنی؟
خوشت نمیاد؟
649
00:41:35,990 --> 00:41:38,660
دروغ گفتم اگه بگم بهش فکر نکردم
650
00:41:38,750 --> 00:41:41,250
اما مهم اینه که به چیزی که داری راضی باشی
651
00:41:42,120 --> 00:41:45,710
من از وضعیت حالا خیلی راضیم
652
00:41:48,130 --> 00:41:49,510
...شاید
653
00:41:50,300 --> 00:41:53,470
خدا خواسته تو بیش از حد خوش شانس باشی
654
00:41:54,140 --> 00:41:57,850
ممکنه امسال بابا بشی
655
00:42:04,860 --> 00:42:07,020
منظورت چیه؟ میخوای فرزند خونده بگیری؟
656
00:42:09,530 --> 00:42:10,900
من یک ماه و نیمه حمله ام
657
00:42:11,490 --> 00:42:14,700
فقط نگرانم یهوقت سقط جنین نکنم
658
00:42:16,620 --> 00:42:19,240
امروز رفتم دکتر زنان
659
00:42:20,370 --> 00:42:22,120
آزمایش خون دادم
660
00:42:22,790 --> 00:42:24,170
من حامله ام
661
00:42:29,880 --> 00:42:31,050
باوم نمیشه
662
00:42:31,670 --> 00:42:32,510
منم
663
00:42:35,640 --> 00:42:37,180
منو نیشگون بگیر
664
00:42:44,020 --> 00:42:45,310
درد داره یا نداره؟
665
00:42:45,400 --> 00:42:46,690
یه ذره هم درد نداره
666
00:42:46,770 --> 00:42:49,520
چطور ممکنه ، پس داری خواب می بینی
667
00:42:52,400 --> 00:42:56,070
شاید الان حتی چاقو هم بخورم نفهمم
668
00:42:56,160 --> 00:42:57,370
کاملا بی حس شدم
669
00:43:03,830 --> 00:43:05,540
پس همچین حسی داره
670
00:43:06,460 --> 00:43:07,960
پدر شدن
671
00:43:12,130 --> 00:43:14,090
نمی دونیم چی قراره بشه
672
00:43:14,170 --> 00:43:16,640
من همیشه خودم رو برای بدترین
شرایط آماده میکنم
673
00:43:18,350 --> 00:43:19,680
این کارو نکن
674
00:43:20,390 --> 00:43:22,020
اینجوری نباید با بچه مون برخورد کنی
675
00:43:23,390 --> 00:43:24,770
باید عاشقش باشیم
676
00:43:25,350 --> 00:43:26,270
باید؟
677
00:43:26,350 --> 00:43:29,520
باید به بچه ـمون اعتماد کنیم و
امیدوار باشیم به خوبی بزرگ بشه
678
00:43:30,110 --> 00:43:32,070
باید از عشق پرش کنیم
679
00:43:32,980 --> 00:43:33,990
حتی اگه یه جنین باشه
680
00:43:34,950 --> 00:43:35,900
باشه
681
00:43:36,660 --> 00:43:38,030
حق با توئه
682
00:43:41,030 --> 00:43:44,330
بقیه رو چطوری قضاوت می کنین؟
683
00:43:44,410 --> 00:43:45,540
من هیچ وقت اینکارو نکردم
684
00:43:45,620 --> 00:43:48,420
حتی اگه الان این کارو نکنی
بعدها که بزرگ شی مردم
685
00:43:48,500 --> 00:43:51,170
وادارت می کنن چون بقیه در مورد قضاوت می کنن
686
00:43:51,250 --> 00:43:52,750
در موردش فکر می کنم
687
00:43:52,840 --> 00:43:54,800
من اونها رو بر اساس برداشتی
که دارم قضاوت می کنم
688
00:43:57,630 --> 00:43:59,140
وقتی صحبت از مادیات میشه
689
00:43:59,720 --> 00:44:05,020
بعضیا میگن مال من مال توئه
مال تو هم مال منه
690
00:44:05,100 --> 00:44:08,140
بعضیا میگن مال من مال خودم
مال تو هم مال خودته
691
00:44:08,230 --> 00:44:09,730
طبیعی اینه
692
00:44:11,230 --> 00:44:13,110
بعضیا میگن
693
00:44:13,860 --> 00:44:16,360
مال من مال توئه مال خودتم مال خودت
694
00:44:17,200 --> 00:44:19,660
قابل احترام و قابل تحسینن
695
00:44:20,570 --> 00:44:21,780
شما ها می تونین اینجوری باشین؟
696
00:44:21,870 --> 00:44:23,660
راستش ، نه
697
00:44:23,740 --> 00:44:24,740
شما چی پدر بزرگ؟
698
00:44:25,330 --> 00:44:27,160
هرازگاهی می تونم این کارو بکنم
699
00:44:27,750 --> 00:44:29,540
اما من دیگه از تحسین شدنم گذشته
700
00:44:29,620 --> 00:44:31,330
ولی شما خیلی کارای خیر میکنی
701
00:44:31,420 --> 00:44:32,590
...در آخر اینکه
702
00:44:32,670 --> 00:44:35,880
کسی که میگه"چیزی که مال توئه، مال منه و چیزی که مال منه، فقط مال منه
703
00:44:35,960 --> 00:44:38,720
شیطانه
تلمود اینو میگه
704
00:44:38,800 --> 00:44:40,930
دزدها و راهزن ها مثالی از اونه
705
00:44:42,100 --> 00:44:44,430
اونا باور دارن چیزی که بقیه دارن، مال اوناست
706
00:44:45,350 --> 00:44:48,350
به خاطر همینه که واسه دزدی تعلل نمیکنن
707
00:44:49,640 --> 00:44:52,440
بعضی وقتا، حتی تا حد آسیب زدن به بقیه هم
پیش میرن
708
00:44:54,480 --> 00:44:57,190
متوجه ای چه آدمی باید باشی؟
709
00:44:58,030 --> 00:45:00,200
آره-
آسون هم نیست-
710
00:45:00,280 --> 00:45:04,450
زندگی تو این دنیا بدون
شیطان صفت ها، راحت تره، پدر
711
00:45:11,580 --> 00:45:15,340
چرا به این زودی خونه ای؟
باید یکم از تنهاییت لذت میبردی
712
00:45:19,550 --> 00:45:22,470
دوباره کار اشتباهی انجام دادم؟
713
00:45:22,550 --> 00:45:24,470
نه-
میتونی بهم بگی-
714
00:45:25,890 --> 00:45:28,390
دفعه قبل نباید خوابم رو به دونگ ما میفروختم
715
00:45:28,480 --> 00:45:30,310
درباره اون مار بزرگ؟-
آره-
716
00:45:30,390 --> 00:45:31,900
چرا؟بلیط لاتاری خریدی؟
717
00:45:34,730 --> 00:45:37,360
اون حامله ست
718
00:45:39,360 --> 00:45:42,240
امروز رفتم کلینیک تخصصی زنان
719
00:45:45,780 --> 00:45:47,950
مراقب خودم هستم تا بتونم یه بچه سالم
داشته باشم
720
00:45:49,000 --> 00:45:51,960
پس تو هم حامله ای؟
721
00:45:52,920 --> 00:45:54,130
آره
722
00:45:54,630 --> 00:45:55,710
وایسا
723
00:45:56,840 --> 00:45:58,380
از موقع دروغ آپریل گذشته، مگه نه؟
724
00:45:58,460 --> 00:45:59,460
آره
725
00:46:00,380 --> 00:46:02,090
دوتا بچه تو خونه مون؟
726
00:46:03,470 --> 00:46:04,680
تاریخ زایمانت کِیه؟
727
00:46:04,760 --> 00:46:05,800
دسامبر
728
00:46:09,100 --> 00:46:10,180
ناراحتی؟
729
00:46:10,270 --> 00:46:11,390
نه
730
00:46:13,350 --> 00:46:14,350
خوبم
731
00:46:15,560 --> 00:46:17,940
یه پدر افتضاح بودم
732
00:46:19,320 --> 00:46:20,400
ولی اینو ببین
733
00:46:23,700 --> 00:46:25,700
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
734
00:46:27,870 --> 00:46:29,870
تو بهتر از منی
735
00:46:31,660 --> 00:46:32,960
ممنون
736
00:46:35,500 --> 00:46:36,630
خوشحال نیستی؟
737
00:46:37,130 --> 00:46:38,090
هستم
738
00:46:39,340 --> 00:46:41,260
همه تلاشمو میکنم
739
00:46:41,340 --> 00:46:43,340
ولی باید خوب مراقبش باشی
740
00:46:43,420 --> 00:46:45,760
نباید خودشو به دردسر بندازه
741
00:46:45,840 --> 00:46:50,220
خوب میشه اگه بری و دائما بهش توجه کنی
742
00:46:51,770 --> 00:46:53,100
میخوای انجامش بدی؟
743
00:46:53,850 --> 00:46:55,020
شوخی نمیکنم
744
00:46:55,100 --> 00:46:57,400
مشکلی نیست، مراقبم
745
00:46:57,480 --> 00:46:59,480
به دونگ ما و پی یونگ بگو بیان
746
00:46:59,570 --> 00:47:01,280
اول قراره به بچه ها بگیم
747
00:47:01,360 --> 00:47:02,900
باید از اونا هم کمک بگیریم
748
00:47:02,990 --> 00:47:05,410
خیلی خب، باشه
749
00:47:09,410 --> 00:47:12,830
از طرف تو سزاوار این نیستم
750
00:47:15,540 --> 00:47:17,630
نمیتونم بیشتر از این ممنون باشم
751
00:47:18,920 --> 00:47:19,840
واقعا میگم
752
00:47:25,050 --> 00:47:27,180
باید با آبجو جشن بگیریم
753
00:47:27,260 --> 00:47:29,760
تو میتونی آبجو بزنی
ما لازم نداریم
754
00:47:29,850 --> 00:47:31,060
فقط وقتی هممون بنوشیم معنی میده
755
00:47:32,060 --> 00:47:35,770
هول هولی کارا رو نکن، واسه بچه صبر کن
و سال بعد زایمان کن
756
00:47:35,850 --> 00:47:37,020
اختلافمون فقط چند ماه میشه
757
00:47:37,100 --> 00:47:38,860
هنوزم بچه ما بزرگتر به حساب میاد
758
00:47:39,730 --> 00:47:40,730
یه اسم براش انتخاب کن
759
00:47:41,650 --> 00:47:43,740
اجباری که نیست، نه؟
760
00:47:43,820 --> 00:47:46,450
ولی خوب نمیشه هر از گاهی با اسم صداش کنیم؟
761
00:47:46,530 --> 00:47:47,990
جانگ گون چطوره؟
762
00:47:48,660 --> 00:47:49,910
اون اسم پسره
763
00:47:49,990 --> 00:47:52,330
یه اسم که هم واسه دختر باشه هم پسر چطوره؟
ما که هنوز جنسیتش رو نمیدونیم
764
00:47:52,910 --> 00:47:54,500
درسته-
چیزی میخوری؟-
765
00:47:54,580 --> 00:47:55,870
نه، خوبم همین طوری
766
00:47:55,960 --> 00:47:58,670
مطمئنی؟هوس مشروب نکردی؟-
چرا-
767
00:48:00,920 --> 00:48:02,800
مردها باید به خاطر اونا مشروب بزنن
768
00:48:02,880 --> 00:48:05,340
که حاملگیشون رو جشن بگیرن
769
00:48:05,420 --> 00:48:08,130
پس سعی کن کارا رو خودت انجام بدی
770
00:48:08,220 --> 00:48:11,050
سعی کن تا حد امکان نزاری مامانت تکون بخوره
771
00:48:11,140 --> 00:48:11,970
باشه
772
00:48:15,140 --> 00:48:17,810
چرا داری گریه میکنی؟-
اینا اشک شوقه، میفهمی؟-
773
00:48:20,020 --> 00:48:23,070
نگرانشی؟-
آره-
774
00:48:23,150 --> 00:48:24,320
تماس ورودی
دونگ ما
775
00:48:25,280 --> 00:48:26,570
خوب ازش مراقبت میکنم
776
00:48:29,070 --> 00:48:31,910
بله؟-
بابا میخواد جشن بگیره، بیا پایین-
777
00:48:32,410 --> 00:48:33,660
به سلامتی یه زایمان راحت
778
00:48:33,740 --> 00:48:34,740
مبارکه
779
00:48:36,330 --> 00:48:39,540
در اسرع وقت خدمتکارای بیشتری رو استخدام کنین
باید خوب مراقب بدن هاتون باشین
780
00:48:39,620 --> 00:48:41,330
باشه-
بله، پدر-
781
00:48:41,420 --> 00:48:44,590
یادتون نره که شما گنجینه های مایین
782
00:48:46,170 --> 00:48:49,340
چون اینجا با مایین خیلی خوشحال تریم
783
00:48:49,430 --> 00:48:50,430
واقعا
784
00:48:50,510 --> 00:48:51,510
بله
785
00:49:07,490 --> 00:49:09,530
احتیاط دیگه ای نیاز نیست؟-
نه-
786
00:49:11,320 --> 00:49:13,990
نباید زودتر بریم واسه بچه سیسمونی بخریم؟
787
00:49:14,080 --> 00:49:15,790
فقط یکی دو روز طول میکشه
788
00:49:15,870 --> 00:49:18,330
حواست باشه باهات بیام-
وای خدا، تو سرت خیلی شلوغه-
789
00:49:18,410 --> 00:49:19,750
بازم میتونم وقت بزارم
790
00:49:22,380 --> 00:49:24,790
راحت باش، داری معذبمون میکنی
791
00:49:26,670 --> 00:49:28,630
راستش رو بگو، دختر میخوای یا پسر؟
792
00:49:28,720 --> 00:49:30,380
راستش؟-
آره-
793
00:49:31,720 --> 00:49:33,090
دوقلو میخوام
794
00:49:36,390 --> 00:49:38,930
مطب دکتر
795
00:49:42,520 --> 00:49:43,600
همه حالشون خوبه
796
00:49:49,110 --> 00:49:51,740
اون خیلی حریصه، دوقلو میخواد
797
00:49:53,910 --> 00:49:56,450
گوگولی من نانگمیون میخواد
تو چی هوس کردی؟
798
00:49:57,330 --> 00:49:58,910
من دلم نودل گندم سیاه میخواد
799
00:49:59,660 --> 00:50:02,170
باهم نصف کنیم؟-
منم دلم نودل گندم سیاه میخواد-
800
00:50:03,750 --> 00:50:06,540
هه ریونگ اینجا بستریه
801
00:50:07,380 --> 00:50:08,340
آره
802
00:50:09,170 --> 00:50:11,760
...ولی اگه ما رو ببینه
803
00:50:17,680 --> 00:50:18,680
شاید دفعه بعد
804
00:50:18,770 --> 00:50:20,730
ما فقط ناراحتش میکنیم
805
00:50:31,150 --> 00:50:32,150
ببین
806
00:50:32,990 --> 00:50:34,490
همه چی خوبه
807
00:50:35,320 --> 00:50:37,490
رگ های خونیش هم پاکن
808
00:50:38,530 --> 00:50:40,200
پس چرا هنوز درد داره؟
809
00:50:40,290 --> 00:50:41,540
به خاطر سیستم عصبیه
810
00:50:41,620 --> 00:50:45,170
تنها راه واسه بهتر شدنش اینه که
بهش غلبه کنه
811
00:51:17,490 --> 00:51:21,330
دارم میمیرم اینجا، ولی نمیتونن بفهمن
مشکل کجاست
812
00:51:21,410 --> 00:51:24,160
من میتونم بگم، خیلی خوب به نظر نمیای
813
00:51:24,750 --> 00:51:26,540
میگن به خاطر سیستم عصبیه
814
00:51:26,620 --> 00:51:28,540
سردرد داری و هیج اشتهایی نداری
815
00:51:28,630 --> 00:51:31,750
چون خوب غذا نمیخوری حتما خسته ای
816
00:51:32,710 --> 00:51:35,340
آره-
شاید لوپوسه، یه بیماری سیستم ایمنی-
817
00:51:35,430 --> 00:51:37,640
محض اطمینان یه آزمایش واسه اون هم دادم
818
00:51:37,720 --> 00:51:40,470
دقیقا عین ما، تو هم خیلی سخت کار کردی
819
00:51:40,560 --> 00:51:43,310
موافقم، بدنت میخواد بهت بگه
به استراحت نیاز داره
820
00:51:43,390 --> 00:51:45,230
شوهرت حتما داره از نگرانی میمیره
821
00:51:45,810 --> 00:51:47,900
آره-
دلواپس نباش-
822
00:51:47,980 --> 00:51:49,480
فقط واسه یک یا دو سال استراحت کن
823
00:51:49,560 --> 00:51:50,980
اگه مردم منو یادشون بره چی؟
824
00:51:52,150 --> 00:51:53,230
متاسفم
825
00:51:54,440 --> 00:51:55,320
پروفسور پارک
826
00:51:55,400 --> 00:51:57,950
چرا داره بهم زنگ میزنه؟
میتونست فقط پیام بده
827
00:51:58,030 --> 00:51:59,030
پروفسور پارک؟
828
00:52:00,200 --> 00:52:03,330
ببخشید، انقدر تشنه و گرمم بود که اول سفارش دادم
829
00:52:07,460 --> 00:52:10,250
سرتا پا عین یه خانوم ثروتمند لباس پوشیده
830
00:52:15,970 --> 00:52:17,010
چی میل داری؟
831
00:52:17,840 --> 00:52:19,890
یه فنجون چای بابونه داغ، لطفا
832
00:52:19,970 --> 00:52:21,430
باشه-
تو این هوای گرم؟-
833
00:52:23,810 --> 00:52:25,600
یو رام نمرات خوبی گرفته
834
00:52:26,430 --> 00:52:27,520
که این طور
835
00:52:28,060 --> 00:52:29,600
باید از اونجا اسباب کشی کنم
836
00:52:29,690 --> 00:52:31,650
فکر میکردم شما دوتا بهم نزدیکین، چرا؟
837
00:52:31,730 --> 00:52:33,770
خانواده اش دارن از بوسان میان
838
00:52:33,860 --> 00:52:37,360
و اونجا انقدر کهنه و قدیمیه که کولر
همیشه خرابه
839
00:52:37,450 --> 00:52:38,530
باید بری
840
00:52:39,110 --> 00:52:41,620
پول کافی داری که یه آپارتمان تک خوابه
اجاره کنی
841
00:52:41,700 --> 00:52:43,450
ماهیانه دادن پولِ اجاره فقط هدر دادن پوله
842
00:52:43,530 --> 00:52:46,750
میتونم به آپارتمان قبلیمون اسباب کشی کنم؟
843
00:52:48,500 --> 00:52:50,120
هنوز هم مال خودته-
اجاره ش دادم-
844
00:52:50,210 --> 00:52:52,670
...پول اسباب کشی و بنگاه دار
845
00:52:53,380 --> 00:52:55,960
انجامش میدم-
میتونستی فقط زنگ بزنی-
846
00:52:56,050 --> 00:52:58,670
فکر کردم خوب میشه اگه ببینمت و
راجع به بچه ها حرف بزنیم
847
00:52:59,300 --> 00:53:02,680
حتما سرشون خیلی شلوغه که بخوان زنگ بزنن
فقط جواب چندتا پیام رو میدن
848
00:53:02,760 --> 00:53:05,430
اونا وقت پیام دادن ندارن
849
00:53:05,520 --> 00:53:07,810
از دل برود هر آنکه از دیده رود
850
00:53:07,890 --> 00:53:11,020
مستأجرا یه سال نشده هنوز که اومدن
نمی تونم بهشون بگم برن
851
00:53:11,100 --> 00:53:12,730
اجاره سالانه یا ماهانه؟-
ماهانه-
852
00:53:13,900 --> 00:53:17,570
من باهاشون یه معامله خوب کردم
شک دارم از خونه برن
853
00:53:18,070 --> 00:53:19,070
یه استودیو دو خوابه بگیر
854
00:53:19,150 --> 00:53:22,410
استودیو های الان خیلی خوبن
ساختارشون فرق دارن
855
00:53:29,620 --> 00:53:31,290
می خوای موهاتو کوتاه کنی؟-
آره-
856
00:53:31,370 --> 00:53:32,330
کدوم طراح؟
857
00:53:35,960 --> 00:53:38,090
اولین باره میای اینجا؟-
آره-
858
00:53:38,170 --> 00:53:39,420
بشین
859
00:53:42,840 --> 00:53:44,470
می تونی اینجا بشینی-
خیلی ممنون-
860
00:53:49,100 --> 00:53:50,350
خیلی ممنون
861
00:53:51,020 --> 00:53:52,810
من باید تشکر کنم
862
00:53:55,940 --> 00:53:58,780
دفعه بعدی که همو ببینیم تو زایمان کردی
863
00:53:58,860 --> 00:54:00,030
آره
864
00:54:01,280 --> 00:54:02,530
مراقب باش
865
00:54:30,270 --> 00:54:32,350
امیدواریم زایمان خوبی داشته باشی
866
00:54:32,440 --> 00:54:33,520
خیلی ممنون
867
00:54:34,900 --> 00:54:36,360
درها بسته می شوند
868
00:54:56,580 --> 00:54:57,670
هی
869
00:55:05,840 --> 00:55:07,300
راننده منتظره
870
00:55:07,390 --> 00:55:08,300
بیا حرف بزنیم
871
00:55:08,390 --> 00:55:09,470
بعدا
872
00:55:22,610 --> 00:55:25,700
فهمیدم که متقلبا فقط تو قسمت های پزشکی نیستن
873
00:55:26,700 --> 00:55:29,780
فکر کنم بعضی از فرشته های مرگ هم همینجورین
874
00:55:30,330 --> 00:55:31,410
منم واقعا همین فکرو می کنم
875
00:55:32,450 --> 00:55:35,960
نگران بودم ولی مثل اینکه همه
خونوادت هنوز زنده ان
876
00:55:36,040 --> 00:55:38,080
و عزراییل هم که دیگه ناپدید شده
877
00:55:46,010 --> 00:55:47,680
جوری که ذهنمون کار می کنه، خنده داره
878
00:55:49,140 --> 00:55:51,060
فقط برای مدت کوتاهی بود
879
00:55:51,640 --> 00:55:53,180
...ولی آرزو داشتم
880
00:55:53,270 --> 00:55:56,520
این تو بودی که می مردی
881
00:55:57,940 --> 00:55:59,480
چون من تنهام
882
00:56:01,480 --> 00:56:04,150
از خونه ساهیون انداختنم بیرون
883
00:56:05,700 --> 00:56:07,950
دیگه نمی تونم پسر بچه مو ببینم
884
00:56:09,530 --> 00:56:10,910
...فکر کردم خوب میشه
885
00:56:11,530 --> 00:56:14,790
وقتم رو صرف چت کردن با تو بکنم
886
00:56:18,210 --> 00:56:19,380
خیلی مزخرفم، مگه نه؟
887
00:56:23,880 --> 00:56:25,920
این روزا شاد به نظر میای
888
00:56:27,720 --> 00:56:29,050
خوب به نظر می رسی
889
00:56:35,930 --> 00:56:37,230
ببخشید
890
00:56:37,810 --> 00:56:38,770
ترافیک بود؟
891
00:56:38,850 --> 00:56:42,020
نه، جی پی اس منو به اونی که تو جمشیله برد
892
00:56:42,110 --> 00:56:43,940
نمی دونستم یه شعبه دیگه هم داره
893
00:56:44,030 --> 00:56:46,280
خانم کیم چطوره؟-
حالش خوبه-
894
00:56:46,360 --> 00:56:47,820
یا فقط داره تظاهر می کنه؟
895
00:56:49,410 --> 00:56:51,910
تو واقعا بارداری
896
00:56:52,620 --> 00:56:54,290
وقتی یوشین بهم گفت خیلی تعجب کردم
897
00:56:54,370 --> 00:56:56,000
دیر شده ولی بازم تبریک میگم
898
00:56:57,000 --> 00:56:58,790
شوهرت خیلی باید خوشحال باشه
899
00:56:59,790 --> 00:57:01,000
آب کیوی، لطفا
900
00:57:01,630 --> 00:57:03,210
شیک وانیلی دارین؟
901
00:57:03,290 --> 00:57:04,460
بله
902
00:57:07,590 --> 00:57:09,300
ما داریم ازدواج می کنیم
903
00:57:09,380 --> 00:57:10,380
کی؟
904
00:57:10,970 --> 00:57:13,390
ده اکتبر-
تا دو ماه دیگه-
905
00:57:13,470 --> 00:57:15,560
آره-
کارهاش چطوری پیش میره؟-
906
00:57:15,640 --> 00:57:18,730
من لباس عروسم رو انتخاب کردم
ما هیچ لوازم خونگی نمی خریم
907
00:57:18,810 --> 00:57:21,310
وسایل جدید بگیر حتما
908
00:57:21,400 --> 00:57:22,350
ما همونایی که داریم رو نگه می داریم
909
00:57:22,440 --> 00:57:24,860
اون هیچی پول بهت نمیده؟
ازش بخواه یکم بده
910
00:57:25,780 --> 00:57:27,110
این دلیلش نیست
911
00:57:27,690 --> 00:57:31,160
من دوست دارم از همون وسایلی که تو
استفاده کردی استفاده کنم و یکم شانس بیارم
912
00:57:31,240 --> 00:57:32,570
تو خیلی خوش شانسی
913
00:57:33,240 --> 00:57:35,200
چون دو بار ازدواج کردم؟
914
00:57:35,280 --> 00:57:36,240
ازدواج خوبی کردی
915
00:57:36,330 --> 00:57:38,500
تو زندگی که داری رو انتخاب کردی
916
00:57:40,460 --> 00:57:43,210
حتی مامانم گفت من دارم قبر خودم رو میکنم
917
00:57:44,170 --> 00:57:45,710
ولی نتیجه مهمه
918
00:57:47,460 --> 00:57:48,460
برات آرزوی سلامتی میکنم
919
00:57:48,550 --> 00:57:50,010
خیلی ممنون
920
00:57:50,840 --> 00:57:54,180
به هر حال، هر موقع بهم نیاز داشتی زنگ بزن
921
00:57:54,260 --> 00:57:56,470
آب دستم باشه میذارم زمین میام
922
00:57:58,390 --> 00:58:01,390
حالت خوبه؟
به این زودی موقعش رسیده؟
923
00:58:01,980 --> 00:58:03,060
۲۰ام ماه دیگه
924
00:58:37,720 --> 00:58:38,890
بشین
925
00:58:41,140 --> 00:58:44,350
درباره هه ریونگه
926
00:58:45,400 --> 00:58:46,940
به نظرت نگیم شمن بیاد
927
00:58:47,020 --> 00:58:48,570
تو هم شنیدیش، مگه نه؟
928
00:58:49,150 --> 00:58:50,900
آدمایی شبیه اون، درد زیادی می کشن
929
00:58:50,990 --> 00:58:54,320
ولی وقتی چکاب می کنن، هیچیشون نیست
930
00:58:54,410 --> 00:58:57,660
این نمی تونه باشه
داریم درباره هه ریونگ صحبت می کنیم
931
00:58:57,740 --> 00:59:01,080
مطمئنم
همین اواخر دیدمش
932
00:59:01,160 --> 00:59:05,540
بی خیال، اونا میگن مشکل عصبیه
بخاطر اخلاقشه
933
00:59:06,880 --> 00:59:08,000
جرات نداری چیزی بگی
934
00:59:09,500 --> 00:59:10,750
گرم نیست؟
935
00:59:11,300 --> 00:59:12,420
چرا
936
00:59:13,670 --> 00:59:15,050
امروز حالت چطوره؟
937
00:59:16,680 --> 00:59:19,180
خیلی احساس نفخ داشتم و اصلا
نمی تونستم کل روز بخورم
938
00:59:23,270 --> 00:59:24,850
اون کیه؟
939
00:59:30,980 --> 00:59:32,230
کسی اینجا نیست
940
00:59:32,320 --> 00:59:33,690
تو چیزی می بینی؟
941
00:59:35,610 --> 00:59:38,200
بچه جون اسمت چیه؟
942
01:00:01,600 --> 01:00:02,770
یکم انگور بخور
943
01:00:04,020 --> 01:00:06,190
این روزا اشتها ندارم
944
01:00:06,270 --> 01:00:08,770
ماه آخر حالت بهتر میشه
945
01:00:11,940 --> 01:00:13,440
نباید آماده بشی؟
946
01:00:13,530 --> 01:00:17,950
تصمیم گرفتم امروز خونه غذا بخورم
جیا هم نباید موسسه رو بپیچونه
947
01:00:18,030 --> 01:00:21,620
ولی تولدته
باید با همسرت ازین روز لذت ببری
948
01:00:21,700 --> 01:00:23,540
من فقط می خوام با خانواده بگذرونمش
949
01:00:23,620 --> 01:00:24,950
صبر کن
950
01:00:25,040 --> 01:00:28,170
باید از قبل به من میگفتی
فکر کردم بیرون غذا میخوری
951
01:00:28,250 --> 01:00:30,920
از مستخدم خواستم کونگ گوکسو درست کنه
952
01:00:31,000 --> 01:00:32,500
یکم هوس کردم
953
01:01:07,140 --> 01:01:09,440
همسرت سایز پنج می پوشه؟
954
01:01:09,520 --> 01:01:12,190
سایز چهار بود
اما ممکنه بعد از زایمان تغییر کنه
955
01:01:12,280 --> 01:01:15,030
اینها تازه رسیدن مال فصل پاییز و زمستونن
956
01:01:24,620 --> 01:01:26,790
عجله نکنین-
باشه-
957
01:02:09,670 --> 01:02:12,540
هدیه تولدی رو که می خوام بهم بده
958
01:02:12,630 --> 01:02:13,710
چی میخوای؟
959
01:02:14,880 --> 01:02:17,760
زودتر خونه بیا و یکم با من وقت بگذرون
960
01:02:17,840 --> 01:02:19,840
هیچی خونه نیار
961
01:02:19,930 --> 01:02:22,220
باشه ، کولت میکنم
962
01:02:23,300 --> 01:02:24,930
بدون هدیه
963
01:02:25,010 --> 01:02:27,430
من فقط تو رو می خوام، این بیشتر برام مهمه
964
01:02:28,140 --> 01:02:29,230
باشه
965
01:02:33,940 --> 01:02:35,190
قبل ساعت ۵ میام
966
01:02:35,270 --> 01:02:37,440
آلارم میذارم رو ساعت 5
967
01:03:44,590 --> 01:03:46,220
!به بیمارستان عمومی مین
968
01:03:46,300 --> 01:03:47,350
!ببرش اونجا
969
01:04:01,240 --> 01:04:03,400
چیکار می خوای بکنی؟-
منظورت چیه؟-
970
01:04:03,490 --> 01:04:06,620
یکی دیگه می خواد اون پیرمرد رو ببره
971
01:04:34,270 --> 01:04:35,600
شما کی هستین؟
972
01:04:37,520 --> 01:04:38,860
شما کی هستین؟
973
01:05:50,330 --> 01:06:02,490
{\c&HFFFFFF&} متن ازدواج و موسیقی طلاق \N -❤️ ترجمه و زیر نویس از مون ریور،فرشتگاه کره ای ❤️-\N@KoreanAngels & @moonriverteam _sns{\c}