1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 {\c&HFFFFFF&} متن ازدواج و موسیقی طلاق \N -❤️ ترجمه و زیر نویس از مون ریور،فرشتگاه کره ای ❤️-\N@KoreanAngels & @moonriverteam _sns{\c} 2 00:00:46,045 --> 00:00:48,673 (قسمت 5) 3 00:02:07,877 --> 00:02:11,422 سلام از دیدنتون خوشحالم ، منو یادتون میاد؟ 4 00:02:11,506 --> 00:02:13,258 -البته -حالتون خوبه؟ 5 00:02:13,341 --> 00:02:14,551 ممنون 6 00:02:15,426 --> 00:02:16,928 -شما چی خوبین؟ -بله 7 00:02:23,226 --> 00:02:25,645 حتما برای شنا اومدین 8 00:02:25,728 --> 00:02:26,938 میتونم ازش بگذرم 9 00:02:27,021 --> 00:02:29,816 خب ، خونه من به اینجا نزدیکه 10 00:02:30,650 --> 00:02:32,277 اوه - دوست دارین به من ملحق شین - 11 00:02:33,319 --> 00:02:34,737 یک لیوان شراب بخوریم؟ 12 00:02:34,821 --> 00:02:37,824 مقداری شراب خوب دارم که حیفم میاد تنهایی بخورم 13 00:02:37,907 --> 00:02:38,825 که اینطور 14 00:02:39,492 --> 00:02:42,453 به نظر می رسه که شما از مشروب های قوی لذت می برین 15 00:02:42,537 --> 00:02:45,540 شراب قوی تر از اونیه که مردم بهش اعتماد کنن 16 00:02:46,583 --> 00:02:48,960 خدایا، بودا و مریم باکره 17 00:02:49,794 --> 00:02:52,422 متشکرم واقعا ممنونم 18 00:03:03,683 --> 00:03:07,020 نویسنده لی چه حسی داشتی دیدی من برا خودم جلو جلو میدوم؟ 19 00:03:07,103 --> 00:03:08,688 اینطوری نبود 20 00:03:08,771 --> 00:03:10,481 خودمم تازه فهمیدم 21 00:03:10,565 --> 00:03:11,441 چی رو ؟ 22 00:03:12,275 --> 00:03:15,028 دیروز آقای سئو کارها رو رسمی کرد 23 00:03:15,111 --> 00:03:16,779 تو سالها ارشد منی 24 00:03:17,405 --> 00:03:18,907 حداقل نباید روراست میبودی؟ 25 00:03:18,990 --> 00:03:21,284 وقتی تمام داستانو بشنوی متوجه میشی 26 00:03:21,993 --> 00:03:23,202 راست میگه هه ریونگ 27 00:03:24,662 --> 00:03:26,664 همه ما غرور و عزت خودمونو داریم 28 00:03:26,748 --> 00:03:29,250 من از همون اول هدفم روشن کردم 29 00:03:29,334 --> 00:03:31,419 با اینکه من نفس قویی دارم 30 00:03:31,502 --> 00:03:33,755 آقای سو تنها کسیه که اینجا احساسات داره؟ 31 00:03:33,838 --> 00:03:37,800 شما داری میگی همه اینها یه طرفه است و تو بهش احساسی نداری؟ 32 00:03:40,803 --> 00:03:44,182 حتما خیلی کیف میکردی میدیدی من خودمو بهش می چسبونم 33 00:03:44,807 --> 00:03:46,309 واقعا که تحقیر آمیزه 34 00:03:47,227 --> 00:03:51,147 من شما دوتارو مثل خواهرام میدیدم 35 00:03:51,731 --> 00:03:53,441 بخاطر همین بهتون اعتماد کردم 36 00:03:53,524 --> 00:03:55,318 من هم فکرشو نمیکردم اینجوری بشه 37 00:03:55,401 --> 00:03:58,404 تو چه حسی بهش داری حداقل اینو راست بگو 38 00:03:58,488 --> 00:03:59,781 دوستش داری؟ 39 00:04:01,908 --> 00:04:02,742 نداری؟ 40 00:04:02,825 --> 00:04:05,203 اون فقط یه همکارته؟ 41 00:04:06,204 --> 00:04:09,916 -به این سادگی نیست -باید بدونی چه حسی داری 42 00:04:12,627 --> 00:04:13,962 فکر میکنی لازم نیست جواب بدی؟ 43 00:04:14,045 --> 00:04:16,005 برای منم غیر منتظره بود 44 00:04:16,089 --> 00:04:18,800 کافیه ، من فقط میخوام بدونم چه حسی بهش داری 45 00:04:18,883 --> 00:04:21,261 من دست خودمو رو کردم آقاس سو هم همینطور 46 00:04:23,513 --> 00:04:24,722 حالا نوبت شماست 47 00:04:25,932 --> 00:04:28,559 این اتفاق یه جور غیرمنتظره بوده ، برا همین مطمئنم یه داستان پشتشه 48 00:04:29,811 --> 00:04:34,232 یهویی اومد پیشت و بهت گفت دوستت داره؟ 49 00:04:34,816 --> 00:04:36,651 چند روز پیش تو شام تیمی 50 00:04:36,734 --> 00:04:39,404 تو و پی یونگ باید زودتر می رفتین 51 00:04:39,487 --> 00:04:41,364 صبر کردم اما بعدشم من رفتم 52 00:04:41,447 --> 00:04:43,950 اواخر همون شب بهم زنگ زد 53 00:04:44,534 --> 00:04:45,868 که چرا پول شام حساب کردم 54 00:04:45,952 --> 00:04:47,161 اونی پول شام تو دادی؟ 55 00:04:47,996 --> 00:04:50,540 تلافی وقتهایی که همیشه شما مهمونم میکردن 56 00:04:51,207 --> 00:04:52,583 کدوم همیشه 57 00:04:52,667 --> 00:04:54,919 چون خیلی دیر بود گفت اگه شوهرم بیداره 58 00:04:55,712 --> 00:04:59,173 گوشی رو بدم یه سلام و احوال با اون بکنه 59 00:04:59,257 --> 00:05:02,218 برا همین مجیور شدم راستشو بگم که طلاق گرفتم 60 00:05:02,802 --> 00:05:05,847 وقتی شنید بهم گفت الان میاد جلو آپارتمانم 61 00:05:05,930 --> 00:05:07,098 آقای سو؟ 62 00:05:08,182 --> 00:05:09,309 آره 63 00:05:10,351 --> 00:05:13,146 بهم گفت من و اون از قبل با هم آشنا بودیم 64 00:05:14,314 --> 00:05:17,400 معلوم شد که ما تو کلاس پنجم یه هنرستان میرفتیم 65 00:05:17,483 --> 00:05:18,693 آقای سو یادش بود؟ 66 00:05:18,776 --> 00:05:22,488 آره ، خب اسم من یه اسم رایج نیست 67 00:05:22,572 --> 00:05:26,367 اونم چون باهاش مهربون بودم اسم من یادش مونده بود 68 00:05:26,451 --> 00:05:27,702 تو اونو یادت نمیومد؟ 69 00:05:27,785 --> 00:05:30,705 وقتی بچه بودم کلاس های زیادی می رفتم 70 00:05:30,788 --> 00:05:33,291 گرچه من اصلا یادم نمیاد 71 00:05:34,000 --> 00:05:35,668 ولی گویا بعد ده روز از ثبت نام 72 00:05:35,752 --> 00:05:38,171 از اونجا رفتم 73 00:05:39,047 --> 00:05:40,256 که اینطور 74 00:05:40,882 --> 00:05:44,302 اونوقت همین ده روز کافی بوده 75 00:05:44,385 --> 00:05:45,595 که شما دوتا با هم باشین؟ 76 00:05:45,678 --> 00:05:47,013 راستشو بهت میگم 77 00:05:48,139 --> 00:05:51,100 یه چیزایی باعث چیزای دیگه شد و ماجرا به اینجا رسید 78 00:05:53,019 --> 00:05:55,521 روابط عاشقانه یک رازه 79 00:05:56,522 --> 00:05:59,192 -اصلا انتظارش رو نداشتم -تو چه حسی بهش داری؟ 80 00:05:59,275 --> 00:06:01,152 فقط اونه که به تو احساس داری؟ 81 00:06:01,235 --> 00:06:02,862 این موضوع یه طرفه است؟ 82 00:06:04,906 --> 00:06:06,032 من برای اون مهم نیستم 83 00:06:06,115 --> 00:06:07,909 بازم که جواب مبهم دادی 84 00:06:08,576 --> 00:06:11,746 اینقدر سخته که احساستو بگی؟ 85 00:06:12,663 --> 00:06:14,207 داری میگی تو بهش اهمیتی نمیدی؟ 86 00:06:14,290 --> 00:06:17,293 دلم میخوام وقتی می بینمش ازش تعریف کنم 87 00:06:17,376 --> 00:06:18,961 بهش دلداری بدم 88 00:06:20,171 --> 00:06:23,132 وقتی باهاش آشناتر شدم متوجه شدم چقدر شوخ طبعه 89 00:06:25,510 --> 00:06:27,345 کی فکرشو میکرد آخرش اینجوری بشه 90 00:06:27,428 --> 00:06:29,514 اما صبحت های ما جالبه 91 00:06:29,597 --> 00:06:31,557 شاید یادم نیاد کی دیدمش 92 00:06:31,641 --> 00:06:34,685 اما حدس میزنم بخاطر اون آرامش میگیرم 93 00:06:35,895 --> 00:06:38,981 دیروز برا تولدش با هم صبحانه خوردیم 94 00:06:39,065 --> 00:06:40,525 تو هتل؟ 95 00:06:40,608 --> 00:06:43,361 نه تو پارک ، براخودمون غذا بسته بندی کردم 96 00:06:43,444 --> 00:06:45,446 حتما آقای سو خیلی تحت تاثیر قرار گرفته 97 00:06:47,782 --> 00:06:48,908 تبریک می گم 98 00:06:49,867 --> 00:06:51,035 ممنون 99 00:06:52,995 --> 00:06:54,205 بالا رفتن 100 00:07:09,095 --> 00:07:10,471 جای خیلی شیکی زندگی میکنی 101 00:07:26,696 --> 00:07:29,449 - دمپایی نداری -زمین تمیزه 102 00:07:40,293 --> 00:07:41,502 بفرما بشین 103 00:07:56,267 --> 00:07:59,061 خیلی خوبه که به عنوان یک زوج اینجا با هم زندگی کنیم 104 00:08:00,146 --> 00:08:01,522 قشنگ و مرتبه 105 00:08:02,356 --> 00:08:04,400 باید با چنگ و دندون بهش بچسبم 106 00:08:04,484 --> 00:08:06,277 باید به جای شین اینو انتخاب کنم 107 00:08:06,360 --> 00:08:07,820 تا حالام ازدواج نکرده 108 00:08:08,404 --> 00:08:09,989 از نظر سنی به منم نزدیکه 109 00:08:30,927 --> 00:08:32,303 زیاد ریختین 110 00:08:48,611 --> 00:08:51,781 به قول جی آ قلبم داره بال بال میزنه 111 00:09:03,501 --> 00:09:06,837 خداوندا ، بودا، بالاخره دعای منو اجابت کردی؟ 112 00:10:11,319 --> 00:10:12,153 چرا اینجوری میکنی؟ 113 00:11:40,032 --> 00:11:41,534 بیا همین امروز مراسم راهی کردن آقای سو رو برگزار کنیم 114 00:11:43,119 --> 00:11:45,496 ما که هر روز اینجوری آزاد نیستیم 115 00:11:45,579 --> 00:11:47,665 -راست میگی -باید بهش زنگ بزنی 116 00:11:47,748 --> 00:11:49,166 ولی بهش فشار نیار 117 00:11:51,502 --> 00:11:53,129 امشب برنامه ای نداری؟ 118 00:11:53,212 --> 00:11:54,505 من مجبور نیستم بروم 119 00:12:03,389 --> 00:12:04,765 الو؟ 120 00:12:04,849 --> 00:12:06,600 انگار خواب بودی 121 00:12:06,684 --> 00:12:07,852 آره 122 00:12:09,311 --> 00:12:10,479 مگه نرفته بودی شنا؟ 123 00:12:11,063 --> 00:12:12,356 زود برگشتم 124 00:12:12,440 --> 00:12:16,819 هی-ریونگ و پی یونگ می خوان برات مهمونی بگیرن 125 00:12:16,902 --> 00:12:18,821 میتونی بیای؟ - آره - 126 00:12:18,904 --> 00:12:20,823 -البته -فهمیدم 127 00:12:20,906 --> 00:12:23,117 وقتی تصمیم گرفتیم آدسو برات میفرستیم 128 00:12:25,911 --> 00:12:26,912 باشه 129 00:12:26,996 --> 00:12:29,457 اونی به نظر میاد خیلی باهاش راحتی 130 00:12:29,540 --> 00:12:31,750 انگار سالهاس با همین بچه ها می دونن؟ 131 00:12:32,751 --> 00:12:35,546 وقتی اومده بود جلو آپارتمان هاینگ گی مارو دید 132 00:12:38,883 --> 00:12:40,634 من تو دی دی جا رزرو میکنم 133 00:12:48,017 --> 00:12:49,518 واقعا هیکل روفرمی داری 134 00:12:49,602 --> 00:12:52,354 -شرط می بندم که هر روز ورزش میکنی -بله 135 00:12:52,438 --> 00:12:55,107 به عنوان یه مرد حسودیم میشه 136 00:13:06,327 --> 00:13:08,621 کی رفته بودی شهر بازی؟ - پارسال - 137 00:13:10,080 --> 00:13:12,333 با سونگ وون و آمی 138 00:13:14,210 --> 00:13:16,212 برو هانکوک - تو این ساعت؟ - 139 00:13:16,295 --> 00:13:17,838 -آره -چرا؟ 140 00:13:18,797 --> 00:13:21,217 سرم یه کم باد بخوره؟ - مگه چیزی شده؟ - 141 00:13:22,176 --> 00:13:25,596 فقط میخوام جایی برم که قبلا نرفتم 142 00:13:26,388 --> 00:13:27,431 راه میفتم قربان 143 00:13:57,294 --> 00:13:58,295 پشتت بهتره؟ 144 00:13:58,379 --> 00:14:00,798 آره ...نمیدونم 145 00:14:07,429 --> 00:14:08,514 سرما خوردی؟ 146 00:14:11,433 --> 00:14:13,394 -شام حاضره -باشه 147 00:14:14,603 --> 00:14:15,854 من نمیخورم 148 00:14:18,941 --> 00:14:21,318 -چرا نه؟ -فقط حوصله ندارم 149 00:14:27,032 --> 00:14:28,534 امروز شنا کردی؟ 150 00:14:28,617 --> 00:14:29,785 آره 151 00:14:40,963 --> 00:14:42,506 چرا اینقدر بی حال بود؟ 152 00:14:53,267 --> 00:14:54,560 خوش اومدین 153 00:15:02,192 --> 00:15:05,529 نویسنده لی بهمون گفت که اولین برخورد شما به چند دهه قبل برمی گرده 154 00:15:05,613 --> 00:15:07,197 باید بهمون میگفتی 155 00:15:07,281 --> 00:15:09,658 من که نمی تونم حرف تو خودم نگه دارم 156 00:15:09,742 --> 00:15:11,493 قایم کردن احساسات خیلی سخته 157 00:15:11,577 --> 00:15:13,954 همین که دوباره دیدمش برام کافی بود 158 00:15:14,038 --> 00:15:15,497 -کلاس پنجم همو دیدین؟ -آره 159 00:15:15,581 --> 00:15:18,709 پس نویسنده عشق اولت بوده 160 00:15:21,378 --> 00:15:22,963 درسته - واااو - 161 00:15:24,006 --> 00:15:25,674 اگه فقط عشق اول من دنبالم بود 162 00:15:32,014 --> 00:15:33,807 بیاین امروز یه چیز قوی بنوشیم 163 00:15:33,891 --> 00:15:35,643 -نوشیدنی؟ -حالشو نداری؟ 164 00:15:35,726 --> 00:15:38,270 بدون مشروب که راهی کردن فایده نداره 165 00:15:39,313 --> 00:15:40,606 شراب چطوره؟ 166 00:15:42,066 --> 00:15:46,070 هی ریونگ انتخاب کنه - ما که هیچ وقت مست رئیس ندیدیم - 167 00:15:46,737 --> 00:15:48,405 -لیست مشروب؟ - پشت منو، آقا 168 00:15:59,667 --> 00:16:01,502 -بیا سوار اون یکی بشیم -اون یکی؟ 169 00:16:03,337 --> 00:16:05,547 بعضی وقتها باید کاری رو بکنیم که قبلا نکردیم 170 00:16:05,631 --> 00:16:06,840 اینجوری خاطرات ساخته میشه 171 00:16:14,890 --> 00:16:16,475 خیلی ترسناکه 172 00:16:17,476 --> 00:16:19,103 اگر ترسیدی جیغ بزن 173 00:16:29,571 --> 00:16:30,656 وای خدا 174 00:16:36,453 --> 00:16:37,579 خداجون 175 00:16:44,837 --> 00:16:46,213 اگه میخوای جیغ بزن 176 00:16:46,296 --> 00:16:48,132 -نمیتونم -چرا نمیتونی؟ 177 00:16:48,215 --> 00:16:49,758 نمی دونم حس جیغ زدن ندارم 178 00:16:59,351 --> 00:17:02,688 ...هر تعصبی که در مورد مردها داشتم 179 00:17:03,897 --> 00:17:05,274 اونهام تعصب داشتن، درسته؟ 180 00:17:06,650 --> 00:17:07,985 به هر حال نظر منو عوض کردی 181 00:17:09,236 --> 00:17:11,864 بخاطر چیزایی که از سر گذروندم 182 00:17:11,947 --> 00:17:15,534 فهمیدم مردها مثل حیوونها بی وفان 183 00:17:17,369 --> 00:17:21,081 ...خانم سا مردها عوض میشن 184 00:17:22,458 --> 00:17:24,793 درست از لحظه ای که عروسی میکنن 185 00:17:26,712 --> 00:17:29,006 آقای سو شما هم همینطور 186 00:17:29,089 --> 00:17:30,340 هی ریونگ راست میگه؟ 187 00:17:32,092 --> 00:17:33,135 نه نمیگه مگه نه؟ 188 00:17:34,094 --> 00:17:35,888 میدونی که استثنا هم وجودداره 189 00:17:37,222 --> 00:17:39,641 همش به شخصیت طرف بستگی داره 190 00:17:39,725 --> 00:17:43,520 مثلا شوهر سابقم میدونی چقدر مهربون و کوشابود 191 00:17:43,604 --> 00:17:46,523 یه پسر خوب و با وجدان که خیلی هم دلبر بود 192 00:17:46,607 --> 00:17:50,277 اما یهویی یه میخ تو قلبم کوبید 193 00:17:50,360 --> 00:17:52,613 و الان داره از قلبم خون چکه میکنه 194 00:17:54,698 --> 00:17:56,492 رابطه اونم تموم شده؟ 195 00:17:56,575 --> 00:17:59,828 نه ، الان بگم مستیم می پره بعدا براتون میگم 196 00:18:01,330 --> 00:18:04,291 برادرت در مورد خانم لی خبر داره؟ 197 00:18:04,374 --> 00:18:05,375 آره میدونه 198 00:18:06,585 --> 00:18:09,046 -چی گفت؟ -هنوز همو ندیدن 199 00:18:09,129 --> 00:18:11,256 برای همین حرفی برای گفتن نداره 200 00:18:11,340 --> 00:18:13,217 چس حس خوبی داره 201 00:18:13,300 --> 00:18:16,678 اون از جهاتی خیلی شبیه شماست، اما کاملاً متفاوت 202 00:18:16,762 --> 00:18:19,014 مثل شاهزاده جذاب میمونه 203 00:18:20,516 --> 00:18:21,809 مگه نه؟ 204 00:18:22,476 --> 00:18:24,686 آره ، از کجا فهمیدی؟ 205 00:18:26,772 --> 00:18:27,856 حدس بود 206 00:18:28,732 --> 00:18:32,236 ما تو این مدت هیچ وقت کارائوکه نرفتیم 207 00:18:32,986 --> 00:18:35,280 امروز بریم - راست میگه بریم - 208 00:18:35,364 --> 00:18:37,032 طبقه پایین یکی هست 209 00:18:37,116 --> 00:18:38,075 میتونی بخونی؟ 210 00:18:38,158 --> 00:18:40,160 ما بیشتر میخوایم صدای شمارو بشنویم 211 00:18:43,413 --> 00:18:45,666 -برای چی بهش نگاه می کنی؟ -من نمیتونم بخونم 212 00:18:45,749 --> 00:18:46,959 باشه، عیبی نداره 213 00:18:47,751 --> 00:18:51,505 پس نشون بده چقدر صدات بده 214 00:18:51,588 --> 00:18:53,465 اینم تو زندگی هم باید ثابت کنم؟ 215 00:18:53,549 --> 00:18:56,468 وقتی که شرایط افتضاحه - هنوز زوده بریم خونه - 216 00:19:04,226 --> 00:19:06,770 طبق سن شروع کنیم شما شروع کن آقای سو 217 00:19:07,521 --> 00:19:08,772 بفرمایید خدمت شما 218 00:19:08,856 --> 00:19:10,524 پس لطفا کمک کن وجهه من حفظ بشه 219 00:19:10,607 --> 00:19:13,193 من واقعا نمیتونم بخونم 220 00:19:14,236 --> 00:19:16,947 اینطوری که نمیشه فایده نداره 221 00:19:17,030 --> 00:19:19,032 واقعانمی تونم - بهتره زورش نکنی - 222 00:19:19,116 --> 00:19:20,075 من اول میخونم 223 00:19:27,791 --> 00:19:29,459 "یک میلیون گل رز" 224 00:19:32,963 --> 00:19:36,842 مدتها قبل ♫ 225 00:19:38,719 --> 00:19:42,472 وقتی با ستاره ای وارد این دنیا شدم ♫ 226 00:19:44,600 --> 00:19:48,228 -صدای ریز شنیدم ♫ -خدایا 227 00:19:48,854 --> 00:19:49,855 وای خدا 228 00:19:50,522 --> 00:19:54,234 به من گفتن عشق رو پخش کن♫ 229 00:19:56,195 --> 00:20:00,115 گلی که فقط در زمان عاشقی می شکفد ♫ 230 00:20:02,242 --> 00:20:05,996 به من گفتند یک میلیون گل شکوفا کن♫ 231 00:20:08,123 --> 00:20:11,960 فقط زمانی که عشق واقعی باشه ♫ 232 00:20:13,962 --> 00:20:18,008 گل رز عشق باید شکوفا شه؟ ♫ 233 00:20:19,843 --> 00:20:23,972 بدون هیچ کینه ای در قلبم ♫ 234 00:20:25,766 --> 00:20:29,811 فقط وقتی که عشق باشه من سنگ تموم میذارم ♫ 235 00:20:31,438 --> 00:20:35,734 یک میلیون گل شکوفا خواهد شد ♫ 236 00:20:36,902 --> 00:20:41,323 اون وقته که می تونم به ستاره ای که اسمش خونه اس برگردم♫ 237 00:20:43,200 --> 00:20:47,329 بدون هیچ کینه ای در قلبم ♫ 238 00:20:48,997 --> 00:20:53,210 فقط وقتی عشق باشه سنگ تمام میذارم ♫ 239 00:20:54,878 --> 00:20:59,174 یک میلیون گل شکوفا خواهد شد ♫ 240 00:21:00,676 --> 00:21:05,013 اون وقته که می تونم به ستاره ای که اسمش خونه اس برگردم♫ 241 00:21:14,898 --> 00:21:18,402 ببین وقتی میخوای یه شی رو به اندازه واقعی ترسیم کنی 242 00:21:18,485 --> 00:21:20,904 باید مدادتو اینجوری بگیری 243 00:21:20,988 --> 00:21:23,532 از نوک مداد و انگشتت به عنوان راهنما استفاده کن 244 00:21:24,241 --> 00:21:25,867 برای اندازه گیری نسبت جسم 245 00:21:28,620 --> 00:21:29,955 میخوری؟ 246 00:21:43,969 --> 00:21:45,762 -خدا حافظ فردا می بینمت -خدا حافظ 247 00:21:47,556 --> 00:21:49,182 زود باشین بچه ها 248 00:21:52,811 --> 00:21:57,024 یک میلیون گل شکوفا خواهد شد ♫ 249 00:21:58,650 --> 00:22:02,821 اون وقته که می تونم به ستاره ای که اسمش خونه اس برگردم♫ 250 00:22:04,573 --> 00:22:09,077 عشق واقعی چیه؟ 251 00:22:09,161 --> 00:22:10,078 واقعا؟ 252 00:22:10,162 --> 00:22:12,247 چی؟ نه صبر کن 253 00:22:14,583 --> 00:22:15,792 سا هیون 254 00:22:16,501 --> 00:22:20,547 خیلی ها منو ترک کردن ♫ 255 00:22:22,215 --> 00:22:26,386 چه دنیای غم انگیزی ♫ 256 00:22:28,305 --> 00:22:32,559 بعد از گذشت سالها ♫ 257 00:22:33,935 --> 00:22:38,565 با کسی آشنا شدم که همه چیزشو برام داد حتی جونشو ♫ 258 00:22:40,025 --> 00:22:44,071 اون مثل نوری ظاهر شد ♫ 259 00:22:45,697 --> 00:22:49,618 و عشق اون در قلبم جا گرفت ♫ 260 00:22:51,453 --> 00:22:55,624 بدون هیچ کینه ای در قلبم ♫ 261 00:22:57,209 --> 00:23:01,338 فقط وقتی که عشق باشه من سنگ تموم میذارم ♫ 262 00:23:03,048 --> 00:23:07,219 یک میلیون گل شکوفا خواهد شد ♫ 263 00:23:09,137 --> 00:23:13,266 اون وقته که می تونم به ستاره ای که اسمش خونه اس برگردم♫ 264 00:23:14,851 --> 00:23:19,439 بدون هیچ کینه ای در قلبم ♫ 265 00:23:20,690 --> 00:23:25,278 فقط برا عشقه که سنگ تموم میذارم ♫ 266 00:23:26,571 --> 00:23:31,118 یک میلیون گل شکوفا خواهد شد ♫ 267 00:23:32,494 --> 00:23:36,665 اون وقته که می تونم به ستاره ای که اسمش خونه اس برگردم♫ 268 00:23:47,717 --> 00:23:50,303 فردا تا دیر وقت مشغولم 269 00:24:01,982 --> 00:24:03,441 میخوای بیای بالا؟ 270 00:24:08,155 --> 00:24:09,823 -میخوای بری دستشویی؟ -نه 271 00:24:10,407 --> 00:24:13,201 -پدرت چیزی نگفته؟ -نه 272 00:24:13,285 --> 00:24:16,246 دیروز تولد برادرت چطوری گذشت؟ 273 00:24:16,329 --> 00:24:17,581 دیشب دیر همو دیدیم 274 00:24:21,585 --> 00:24:23,211 برو دستهاتو بشور 275 00:24:29,342 --> 00:24:30,510 چیه؟ 276 00:24:44,357 --> 00:24:45,192 با مشت منو بزن 277 00:24:46,860 --> 00:24:48,278 اگه میخوای بهم سیلی بزن 278 00:24:48,361 --> 00:24:50,572 امروز چت شده؟ داری عجیب رفتار میکنی 279 00:24:50,655 --> 00:24:52,032 من نمی تونم باهات ازدواج کنم 280 00:24:53,992 --> 00:24:56,620 داشتم سعی میکردم باهاش کنار بیام ولی اشتباهه 281 00:24:59,539 --> 00:25:00,832 نمیخوام استغفار کنم 282 00:25:02,292 --> 00:25:04,753 اگه قرار باشه بخاطر کارم تو جهنم میسوزم - دوباره ؟ - 283 00:25:06,546 --> 00:25:09,299 بازم با من بازی کردی 284 00:25:13,261 --> 00:25:16,473 چرا؟ از روی ترحم بود، نه؟ 285 00:25:17,224 --> 00:25:18,266 ...این تنها 286 00:25:18,350 --> 00:25:20,393 -من دوستت دارم -ولی؟ 287 00:25:21,144 --> 00:25:22,938 این باید یه احساس قویتری باشه 288 00:25:23,605 --> 00:25:25,273 عشق کافی نیست 289 00:25:25,357 --> 00:25:28,151 منظورت از عشق و اون احساس قدرتمندتر چیه؟ 290 00:25:28,902 --> 00:25:33,490 من بازیگریم که احساسات رو روی صحنه می ریزم 291 00:25:36,409 --> 00:25:41,331 اما من نمی فهمم چی میگی 292 00:25:41,414 --> 00:25:43,583 مشکل منه ولی نمیتونم کاریش کنم 293 00:25:43,667 --> 00:25:45,335 کاش من هم مثل بقیه مردم بودم 294 00:25:45,418 --> 00:25:46,920 کی بهت همچین حقی داده؟ 295 00:25:49,047 --> 00:25:50,632 تو خدا نیستی 296 00:25:50,715 --> 00:25:53,176 تو هم مثل بقه ما انسانی 297 00:25:53,260 --> 00:25:54,719 فقط منو پرت کن کنار 298 00:25:54,803 --> 00:25:56,429 ...تموم کردنش اینجوری 299 00:25:59,891 --> 00:26:01,351 چرا من؟ 300 00:26:06,815 --> 00:26:08,191 همون یه بار کافی نبود؟ 301 00:26:08,775 --> 00:26:12,696 هر وقت حوصله ات سر میره میای سراغ من 302 00:26:12,779 --> 00:26:14,781 چون کسی رو ندارم 303 00:26:16,199 --> 00:26:18,410 -به نظرت اینقدر آسونم؟ -حتی خودمم نمی تونم درک کنم 304 00:26:18,493 --> 00:26:21,246 -کس دیگه ای نظرتو جلب کرده؟ - چشمم نه ، گوشم 305 00:26:21,329 --> 00:26:23,290 الان وقت شوخی کردنه؟ - شوخی نمیکنم - 306 00:26:25,041 --> 00:26:26,084 گمشو 307 00:26:26,167 --> 00:26:28,128 هر جوری که بتونم جبران میکنم 308 00:26:31,047 --> 00:26:33,091 تو نمیتونی با پول همه چی رو بخری 309 00:26:34,009 --> 00:26:35,385 ای حرامزاده 310 00:26:37,554 --> 00:26:39,472 حیوون پست 311 00:26:39,556 --> 00:26:43,226 چرا به جاش یه خنجر تو قلبم فرو نمیکنی؟ 312 00:26:49,691 --> 00:26:52,902 فکر می‌کردم قدرت اراده قوی‌تری نسبت به خیلی از مردم دارم 313 00:26:54,863 --> 00:26:56,114 اما اشتباه میکردم 314 00:26:56,865 --> 00:26:59,951 اینقدر آزارم می بینم که حس میکنم خواسته هام تسخیر شدن 315 00:27:00,035 --> 00:27:02,746 گاهی وقتها فکر میکنم مشکل روانی دارم 316 00:27:06,291 --> 00:27:07,792 شایدم همینطوره 317 00:27:08,293 --> 00:27:10,086 شاید امروز دلت بشکنه 318 00:27:10,170 --> 00:27:13,757 اما بعدها ازم ممنون میشی 319 00:27:27,062 --> 00:27:28,396 نام گابین، دوستت دارم 320 00:27:29,606 --> 00:27:32,442 چون دوستت دارم نمیتونم تو این حالت باهات ازدواج کنم 321 00:27:33,193 --> 00:27:34,861 حتی اگه فکر کنی تمام اینها یه فریب بوده 322 00:27:35,904 --> 00:27:38,782 ممنون واقعا ازت ممنونم 323 00:27:41,326 --> 00:27:43,078 فکر نکن اینو میخوام بهت بگم 324 00:27:43,161 --> 00:27:45,747 ...آرزویی که نمی تونم ببینم یا کاملا درک کنم 325 00:27:47,123 --> 00:27:48,166 هر بار منو متزلزل میکنه 326 00:27:58,760 --> 00:28:00,553 بگو راننده ات بیاد 327 00:28:00,637 --> 00:28:02,138 همه رو بردارو گمشو 328 00:28:13,775 --> 00:28:14,943 برو 329 00:28:23,618 --> 00:28:25,328 اینهارم با خودت ببر 330 00:28:31,000 --> 00:28:32,210 آشغال 331 00:28:33,211 --> 00:28:35,839 ای آشغال پست 332 00:30:04,385 --> 00:30:06,346 شی یون چی داره که من ندارم؟ 333 00:30:07,055 --> 00:30:08,932 احتمالاً فکر می کنه نمیتونه با من کنار بیاد 334 00:30:12,227 --> 00:30:17,524 کلیسا 335 00:30:18,983 --> 00:30:20,360 آقا لطفا بزن کنار 336 00:30:22,695 --> 00:30:24,155 کسی رو دیدی که میشناسی؟ 337 00:30:40,380 --> 00:30:43,758 کلیسا میری ؟ مذهبی هستی؟ 338 00:30:43,842 --> 00:30:45,093 نه 339 00:30:52,100 --> 00:30:53,601 فقط یهو دلم خواست بیام اینجا 340 00:30:56,813 --> 00:30:59,232 امروز زیاد مشروب نخوردیم 341 00:31:00,525 --> 00:31:03,903 -اوهوم -تو طراحی و نوشتن مهارت داری 342 00:31:03,987 --> 00:31:05,697 حتما خوانندگی تو خانوادتون ارثی بوده 343 00:31:07,198 --> 00:31:08,408 مادر بزرگم میخوند 344 00:31:08,491 --> 00:31:11,327 اگه خانوادش قبول میکردن 345 00:31:11,411 --> 00:31:13,830 احتمالا خواننده بانسوری میشد 346 00:31:14,747 --> 00:31:17,584 آواز من در مقایسه با اون چیزی نیست 347 00:31:17,667 --> 00:31:20,169 من استعداد خاصی ندارم 348 00:31:21,629 --> 00:31:23,172 باورش سخته 349 00:31:23,256 --> 00:31:26,342 میدونی وقتی شمع هارو فوت میکردم چه آرزویی کردم؟ 350 00:31:29,721 --> 00:31:32,932 نمیشه منو همینجوری که هستم قبول کنی؟ 351 00:31:34,684 --> 00:31:38,479 جدا از قوی بودن، تنها چیزی که دارم شغلمه 352 00:31:42,775 --> 00:31:44,944 هیچی ندارم که باهاش خودنمایی کنم 353 00:31:46,237 --> 00:31:49,407 حتی موقع نوشتن یه کارت پستال هیچی به ذهنم نمیرسه 354 00:31:50,325 --> 00:31:51,910 چندتا کلمه نمی تونم صحبت کنم 355 00:31:53,244 --> 00:31:56,331 تنها چیزی که دارم عشقم به توئه 356 00:31:59,375 --> 00:32:01,461 این عشق همون چیزیه که در حال حاضر آرزو می کنم 357 00:32:01,544 --> 00:32:05,131 در تمام عمرم به ندرت آرزوی چیزی داشتم 358 00:32:06,382 --> 00:32:08,051 اما الان عوض شده 359 00:32:09,344 --> 00:32:13,389 این احساس چیزیه که با تمام وجود ازش استقبال میکنم 360 00:32:17,101 --> 00:32:18,937 اگه قراره منو رد کنی 361 00:32:19,979 --> 00:32:21,314 بعدا اینکارو بکن 362 00:32:22,231 --> 00:32:25,944 شاید بعد از 50 سال فکر کردن 363 00:32:34,452 --> 00:32:35,578 می تونی دستمو بگیری؟ 364 00:32:37,080 --> 00:32:38,581 باید آرومم کنی 365 00:32:53,763 --> 00:32:55,390 اینو در پیشگاه خداو بهت قول میدم 366 00:32:55,473 --> 00:32:59,310 احساس من نسبت به تو تا روزی که بمیرم تغییر نخواهد کرد 367 00:33:05,942 --> 00:33:07,610 داری اشک منو در میاری 368 00:33:07,694 --> 00:33:11,364 اخیراً تپش قلبمو احساس می کنم 369 00:33:13,533 --> 00:33:17,036 همش بخاطر اینه که هر روز صبح که بیدار میشم به تو فکرمیکنم 370 00:33:18,579 --> 00:33:21,290 راستش منم همینطورم 371 00:33:23,918 --> 00:33:25,128 واقعا؟ 372 00:33:28,464 --> 00:33:30,008 نمیشه بچه ها بیان پیش مون؟ 373 00:33:31,467 --> 00:33:33,052 نیازی به عجله نیست 374 00:33:33,136 --> 00:33:34,178 نیازه 375 00:33:34,804 --> 00:33:37,682 ما 50 ساله ایم و سن بسیار خوبی ـه 376 00:33:39,350 --> 00:33:42,395 مامان میره ♫ 377 00:33:42,478 --> 00:33:48,109 به صخره های کنار دریا ♫ 378 00:33:49,235 --> 00:33:56,034 برای برداشتن صدف ♫ 379 00:33:57,076 --> 00:34:00,121 بچه ♫ 380 00:34:00,204 --> 00:34:05,376 تو خونه تنهاس ♫ 381 00:34:05,460 --> 00:34:07,336 -چیه؟ -چرا این وقت شب میخونی؟ 382 00:34:07,420 --> 00:34:10,423 آهنگ نیست لالایی تمرین میکنم 383 00:34:11,674 --> 00:34:14,302 -خوابه؟ -تو دلت تمرین کن 384 00:34:15,178 --> 00:34:16,846 بعید میدونم ساهیون راحت بخوابه 385 00:34:16,929 --> 00:34:18,014 لالایی خوندن بلدی؟ 386 00:34:18,598 --> 00:34:21,517 ...بزرگ کردن بچه - آخه الان این مهمه؟ - 387 00:34:21,601 --> 00:34:24,687 البته که مهمه ، چی مهمتر از خواب 388 00:34:24,771 --> 00:34:26,105 کمک میکنه فکرش آروم بشه 389 00:34:26,189 --> 00:34:28,024 بهتر یه روز بری خونه 390 00:34:28,107 --> 00:34:30,777 ساهیون میخواد ما بریم؟ 391 00:34:30,860 --> 00:34:32,278 -فقط تو -چرا فقط من؟ 392 00:34:32,361 --> 00:34:34,989 چون هر وقت بچه گریه میکنه از واب می پری 393 00:34:35,073 --> 00:34:36,866 من اصلا خسته نیستم 394 00:34:37,533 --> 00:34:39,660 گریه اش به گوش من مثل آوازه 395 00:34:40,703 --> 00:34:43,748 من آماده ام که بهترین پدر بزرگ دنیا باشم 396 00:34:43,831 --> 00:34:45,666 خسته میشی - حالا وایسا ببین - 397 00:34:47,668 --> 00:34:49,712 ای بابا بچه بیدار میشه 398 00:34:49,796 --> 00:34:51,756 -کی میتونه باشه؟ -از نگهبانیست؟ 399 00:34:55,343 --> 00:34:57,386 هه ریونگه - هه ریونگ ، زود باش درو باز کن - 400 00:35:01,933 --> 00:35:03,518 من اومدم 401 00:35:03,601 --> 00:35:05,019 -سلام -بیا تو 402 00:35:05,103 --> 00:35:06,771 سا هیون کجاست؟ 403 00:35:08,481 --> 00:35:10,483 -اونم اینجاست -فکر کنم خوابه 404 00:35:12,610 --> 00:35:14,737 ببخشید از شام تیمی میام 405 00:35:15,488 --> 00:35:17,115 معلومه قشنگ 406 00:35:20,868 --> 00:35:21,994 بچه کجاست؟ 407 00:35:22,703 --> 00:35:24,455 بعد از خوردن شیر خوابش برد 408 00:35:24,539 --> 00:35:26,249 فقط بلده بخوره و بخوابه 409 00:35:26,332 --> 00:35:28,668 نمیشه ببینمش ؟ - وقتی بیدار شد - 410 00:35:28,751 --> 00:35:29,877 اومدی بچه رو ببینی؟ 411 00:35:29,961 --> 00:35:31,045 حتما داغون شدین 412 00:35:31,963 --> 00:35:34,132 حتی من از اتفاقی که افتاده احساس بدی دارم 413 00:35:34,757 --> 00:35:36,551 برا همین میتونم تصور کنم 414 00:35:37,552 --> 00:35:38,719 مادر مرحومش چی؟ 415 00:35:40,596 --> 00:35:43,474 یعنی دفنش کردی؟ 416 00:35:44,725 --> 00:35:47,812 آره دفنش کردیم به همراه پدرو مادرش 417 00:35:47,895 --> 00:35:50,398 هر وقت دلتنگش شدی احتمالاً میری سر مزارش 418 00:35:50,481 --> 00:35:52,525 -این چیزیه که میخوای بدونی؟ -نه 419 00:35:55,278 --> 00:35:59,031 ...دلم برای بچه بیچاره میسوزه 420 00:36:00,700 --> 00:36:01,951 دلم میخواد ببینمش 421 00:36:03,119 --> 00:36:05,454 اجازه نمیدی ببینمش، مادر؟ 422 00:36:06,998 --> 00:36:08,749 ای جان چقدر خوشگله 423 00:36:11,043 --> 00:36:13,129 -میدونی چطوری بهش غذا بدی؟ -البته 424 00:36:13,212 --> 00:36:14,547 منم دلم میخواد بهش غذا بدم 425 00:36:14,630 --> 00:36:15,923 بذار وقتی بیدار شد 426 00:36:16,007 --> 00:36:20,261 وقتی بیدار میشه ، خونه رو میذاره رو سرش 427 00:36:23,764 --> 00:36:25,516 وای تشنمه 428 00:36:25,600 --> 00:36:28,311 -آب یا آبمیوه؟ -خودم برمیدارم 429 00:36:40,698 --> 00:36:42,533 بازم میتونم بیام؟ 430 00:36:42,617 --> 00:36:45,578 بچه به چیزی احتیاج نداره؟ - نه نداره - 431 00:36:46,162 --> 00:36:47,371 داره 432 00:36:47,997 --> 00:36:49,916 -شیر خشک -به غیر از شیر خشک دیگه چی؟ 433 00:36:49,999 --> 00:36:51,167 -پوشک -فهمیدم 434 00:36:51,250 --> 00:36:54,962 فردا که هوشیار شدم دوباره میام اینجا 435 00:36:56,380 --> 00:36:58,591 برام شام درست می کنی؟ 436 00:36:58,674 --> 00:36:59,884 البته 437 00:36:59,967 --> 00:37:02,803 پدر شما همیشه بهترینی 438 00:37:03,679 --> 00:37:06,140 فردا برگردم یا نه؟ 439 00:37:06,224 --> 00:37:07,767 - بیا -اون مخالفه 440 00:37:07,850 --> 00:37:09,060 من شک دارم 441 00:37:09,143 --> 00:37:11,979 هنوز حالش سر جاش نیومده که بخواد نظر بده 442 00:37:12,063 --> 00:37:13,940 مدیرت منتظرته - بله - 443 00:37:14,023 --> 00:37:15,942 -پس زود باش برو -چشم 444 00:37:16,692 --> 00:37:18,653 خیلی خب مواظب باش 445 00:37:21,030 --> 00:37:25,826 میگن آدم از سرنوشت خودش خبر نداره 446 00:37:25,910 --> 00:37:27,078 راست گفتن 447 00:37:28,663 --> 00:37:30,706 زحمت نکشین تا بیرون بیاین - باشه - 448 00:37:30,790 --> 00:37:33,042 برو به سلامت - چشم پدر - 449 00:37:37,964 --> 00:37:41,259 این وقت شب پاشده از نگرانی اومده 450 00:37:41,342 --> 00:37:42,677 نباید بهش اخم و تخم میکردی 451 00:37:45,680 --> 00:37:47,556 ای جان کوچولومون بیدار شد 452 00:38:06,617 --> 00:38:09,704 اگه بچه ها گفتن ازم خوش ـشون نمیاد ، بذار ببینمشون 453 00:38:10,288 --> 00:38:12,123 فکر کنم از قبل خوششون میاد ازت 454 00:38:12,206 --> 00:38:13,416 دلم میخواد باهات بیام بالا 455 00:38:16,252 --> 00:38:17,420 بالا رفتن 456 00:38:41,360 --> 00:38:42,445 بالا رفتن 457 00:39:58,854 --> 00:40:00,731 هه ریونگ انگارداره راشو باز میکنه 458 00:40:01,690 --> 00:40:03,609 موافق نیستی؟ اینطور نیست که اون برا همیشه مجرد بمونه 459 00:40:03,692 --> 00:40:06,445 شاید از نظر ظاهری 460 00:40:06,529 --> 00:40:09,156 سرزنشش نکن ، مردها نمی تونن تنها بمونن 461 00:40:09,240 --> 00:40:12,076 -مردان این روزها می تونن -من که هیچوقت قبول نمیکنم 462 00:40:12,159 --> 00:40:15,955 هنوز هیچی نشده برا خودت نبر و ندوز 463 00:40:16,038 --> 00:40:18,958 ندیدی چطوری به جونگ بین نگاه میکرد؟ 464 00:40:19,041 --> 00:40:21,210 اون زنی نیست که از بچه ها خوشش بیاد 465 00:40:21,710 --> 00:40:23,337 اون همه بهش گفتیم بچه دار بشه 466 00:40:23,421 --> 00:40:24,713 دقیقا 467 00:40:25,464 --> 00:40:29,927 فقط باید غریزه مادرانه اش بیدار شه 468 00:40:30,010 --> 00:40:32,972 تا بتونیم دور هم جمع بشن و یه بچه دیگه بدنیا بیاره 469 00:40:33,055 --> 00:40:35,307 اگه بعدش بخواد بازی در بیاره چی؟ 470 00:40:35,391 --> 00:40:38,894 آدمها باعوض شدن موقعیتشون عو ض میشن 471 00:40:38,978 --> 00:40:40,813 حالا اونم به وقتش 472 00:40:40,896 --> 00:40:45,651 فعلا باید مطمئنم بشیم بچه هامون تنها نباشن 473 00:40:45,734 --> 00:40:47,903 نه که سا هیون خیلی علاقمنده 474 00:40:47,987 --> 00:40:49,738 دیگه اونو دوست نداره 475 00:40:49,822 --> 00:40:52,575 خب هه ریونگ حق داشت اونجوری واکنش نشون بده 476 00:40:52,658 --> 00:40:54,285 ما هم باعث آزردگیش شدیم 477 00:40:54,368 --> 00:40:56,662 نمیشه فقط از بقیه ایراد گرفت 478 00:40:56,745 --> 00:40:59,081 کاری که اون کرد خیلی بدتر بود 479 00:40:59,165 --> 00:41:01,542 فکر مثبت منو خراب نکن 480 00:41:11,677 --> 00:41:12,928 آقای سو: من الان رسیدم خونه 481 00:41:18,934 --> 00:41:20,269 تازه برگشتم خونه 482 00:41:22,229 --> 00:41:24,064 دوش بگیر برو بخواب 483 00:41:25,858 --> 00:41:28,027 باشه ، شب بخیر 484 00:41:36,911 --> 00:41:37,953 بله داداش 485 00:41:38,787 --> 00:41:40,206 بیرونی؟ - نه خونه ام - 486 00:41:40,289 --> 00:41:42,666 بیا فردا صبحانه هتل یوکسام بخوریم 487 00:41:42,750 --> 00:41:44,919 -فقط ما دوتا؟ -البته فقط ما دوتا 488 00:41:45,002 --> 00:41:47,004 -باشه -صدات چرا افسرده اس 489 00:41:47,087 --> 00:41:49,173 نه نیستم داشتم میخوابیدم 490 00:41:49,256 --> 00:41:51,675 عروس و داماد تشریف بیارین 491 00:41:51,759 --> 00:41:55,596 تشویق کنید تا تشریف بیارن 492 00:42:35,970 --> 00:42:37,972 -چه خبره؟ -خدایا 493 00:42:39,598 --> 00:42:41,475 می تونی باور کنی؟ 494 00:42:41,559 --> 00:42:43,644 -خداوندا -تا حالا همچین چیزی دیده بودی؟ 495 00:43:32,067 --> 00:43:33,235 تو اونجایی؟ 496 00:43:37,781 --> 00:43:40,909 سونگ وون؟ مامان جونگ بین؟ 497 00:43:46,457 --> 00:43:47,750 نمیتونم اینکارو بکنم 498 00:43:50,210 --> 00:43:52,546 فکر نمی کنم بدون تو بتونم زندگی کنم 499 00:43:52,630 --> 00:43:54,882 حداقل باید اول عروسی میگرفتیم 500 00:44:04,600 --> 00:44:06,477 -اینقدر من خوشگلم؟ -البته 501 00:44:07,436 --> 00:44:09,188 -من نور چشماتم؟ -آره 502 00:44:10,314 --> 00:44:13,192 اگر فقط می تونستم دختر خوشگلمو دوباره هر روز ببینم 503 00:44:13,275 --> 00:44:16,070 به مامان بگو ، تازگی حالش خیلی بهتره 504 00:44:16,153 --> 00:44:18,864 نمیدونم ، تازگی حرف منو گوش نمیده 505 00:44:18,947 --> 00:44:20,366 میخوای من بهش بگم 506 00:44:20,449 --> 00:44:22,242 نمیدونم فکر نکنم به این راحتی باشه 507 00:44:22,326 --> 00:44:24,828 اینطور نیست که همیشه من از شماها سود ببرم 508 00:44:24,912 --> 00:44:25,871 منم اینجا در خدمت شماهام 509 00:44:33,671 --> 00:44:35,255 چرا فقط یک رول شیرین درست کردی؟ 510 00:44:35,839 --> 00:44:36,757 من نمیخورم 511 00:44:50,521 --> 00:44:53,732 مامان، من به ثبات عاطفی نیاز دارم 512 00:44:54,441 --> 00:44:56,527 -بیا برگردیم خونه -این خونه ام مال ماست 513 00:44:56,610 --> 00:44:58,987 خانواده باید زیر یه سقف با هم زندگی کنن 514 00:44:59,071 --> 00:45:01,198 یادت نمیاد قبلا چی بهت گفتم؟ 515 00:45:01,281 --> 00:45:04,159 این منو یاد وقتی میندازه که با بابات قرار میذاشتم 516 00:45:04,243 --> 00:45:07,079 و دیگه سر چیزای الکی غر نمیزنیم 517 00:45:07,162 --> 00:45:10,541 -مزایاش بیشتر از معایبشه -ولی بابا میخواد با ما زندگی کنه 518 00:45:14,044 --> 00:45:15,087 هوم؟ 519 00:45:16,880 --> 00:45:18,132 بهش فکر میکنم 520 00:45:18,215 --> 00:45:21,009 -چای یا قهوه میل دارید؟ -بله 521 00:45:25,597 --> 00:45:29,017 قیافه ات نشون میده خبرای خوبی داری 522 00:45:29,101 --> 00:45:32,020 آره ، میخوام ازدواج کنم 523 00:45:33,272 --> 00:45:34,815 با اون زن؟ 524 00:45:34,898 --> 00:45:35,899 آره 525 00:45:35,983 --> 00:45:39,236 چند سالشه ؟ نگو ازت بزرگتره 526 00:45:39,319 --> 00:45:40,529 -ما همسنیم -واقعا؟ 527 00:45:40,612 --> 00:45:41,697 آره 528 00:45:42,448 --> 00:45:44,616 پس طاق گرفته و بچه نداره؟ 529 00:45:46,326 --> 00:45:48,412 داره ، دختر بزرگش دانشگاه میره 530 00:45:48,495 --> 00:45:50,289 پسرش تازه رفته کلاس ششم 531 00:45:50,372 --> 00:45:53,625 مثل اسمش یو رام فهمیده و دوست داشتنیه 532 00:45:53,709 --> 00:45:55,127 رئیس عصبانی میشه 533 00:45:55,669 --> 00:45:56,837 قراره عروس بزرگش بشه 534 00:45:56,920 --> 00:45:58,881 چیزی که اون فکر می کنه برای من معنایی نداره 535 00:45:58,964 --> 00:46:02,301 تو هیچ وقت حتی به مجردها خوشگلا و ثروتمندا یه نگاه ننداختی 536 00:46:02,384 --> 00:46:04,595 سرنوشت راه خودشه پیدا میکنه - به نظر سرنوشت بدی باشه - 537 00:46:04,678 --> 00:46:07,097 میخوام حداقل یه هفته قبل تو ازدواج کنم 538 00:46:10,517 --> 00:46:12,227 دیشب من و گابین به هم زدیم 539 00:46:12,811 --> 00:46:13,937 باز کار اشتباهی کردی؟ 540 00:46:18,108 --> 00:46:19,943 دوباره تو به هم زدی؟ 541 00:46:20,652 --> 00:46:21,695 -آره -چرا؟ 542 00:46:21,778 --> 00:46:23,572 -نمیتونستم مطمئن باشم -مزخرف نگو 543 00:46:23,655 --> 00:46:25,532 -تو جهنم می سوزی -بذار بسوزم 544 00:46:25,616 --> 00:46:26,700 پشیمون میشی 545 00:46:28,327 --> 00:46:29,453 گرسنه نیستی؟ 546 00:46:30,454 --> 00:46:32,831 غذا از گلوت پایین نمیره؟ - حالا که اومدیم بایدبخوریم - 547 00:46:41,089 --> 00:46:42,007 صبحانه آماده اس 548 00:46:46,887 --> 00:46:48,388 -جایی میری؟ -پیش یکی از دوستام تو سنگاپور 549 00:46:48,472 --> 00:46:50,766 چرا بی خبر ، بلیط گرفتی؟ 550 00:46:50,849 --> 00:46:52,518 -البته -باید به من میگفتی 551 00:46:52,601 --> 00:46:56,355 -زنگ میزدم راننده بیاد -برای چی؟ تاکسی گرفتم 552 00:46:56,438 --> 00:46:58,774 واقعا که - تا کی میمونی؟ - 553 00:47:19,545 --> 00:47:20,420 آقای سو 554 00:47:20,504 --> 00:47:22,381 -برای صبحانه اومدی؟ -آره 555 00:47:24,383 --> 00:47:26,426 -سلام -بله سلام 556 00:47:26,510 --> 00:47:29,054 برادرمه ، شنیدم همو قبلا دیدین 557 00:47:29,137 --> 00:47:31,306 ایوای نمی دونستم شما برادرشی 558 00:47:31,390 --> 00:47:32,975 تنها اومدی؟ - بله - 559 00:47:33,058 --> 00:47:34,977 شما هم بفرما - میتونم ؟ - 560 00:47:38,188 --> 00:47:39,773 واسه چی گفتی؟ 561 00:47:39,856 --> 00:47:42,568 -سخته؟ -تو نگران گا بین باش؟ 562 00:47:43,151 --> 00:47:46,029 گاهی اوقات سخت و بیرحمه علاوه بر این تازه کارم نیست 563 00:47:46,613 --> 00:47:48,824 -تو خیلی شبیه اونی منظورت پدره ؟ - 564 00:47:52,286 --> 00:47:54,621 صبحانه های اینجا خیلی خوبه؟ - بله - 565 00:47:57,541 --> 00:47:59,585 اگر این بود مخالف نبودم 566 00:47:59,668 --> 00:48:01,628 یه کتابُ از روی جلدش قضاوت نکن 567 00:48:01,712 --> 00:48:05,549 زنهایی که بیرونشون زرق وبرق دارن درونشون متواضع تره 568 00:48:05,632 --> 00:48:08,051 اون دقیقاً ظاهر و باطنش یکیه 569 00:48:08,552 --> 00:48:10,637 هه ریونگ ؟ مگه چیکارت کرده؟ 570 00:48:17,352 --> 00:48:19,229 -چیه؟ -یه دوستی فوت کرد 571 00:48:19,313 --> 00:48:21,023 -مریض بوده؟ -فکر نمی کنم مریض بود 572 00:48:21,106 --> 00:48:22,816 قبل از رفتن غذاتو بخور 573 00:48:22,899 --> 00:48:24,234 بهش بگو چرا رفتم 574 00:48:32,826 --> 00:48:34,870 بهش پیام دادن دوستش فوت کرده 575 00:48:34,953 --> 00:48:37,664 ایوای این روزها چرا اینقدر آدم میمیره 576 00:48:39,666 --> 00:48:40,751 میتونی دوباره بگی 577 00:48:40,834 --> 00:48:43,253 ...چرا هیچی نگفته بودی اگه 578 00:48:43,337 --> 00:48:44,921 قهوه بریزم ؟ - بله - 579 00:48:50,510 --> 00:48:52,095 اگه چی ؟ 580 00:48:52,179 --> 00:48:54,181 من باهات دوستانه تر برخورد میکردم 581 00:48:54,264 --> 00:48:55,223 دوستانه بودی 582 00:48:56,058 --> 00:48:57,643 بازم میخوای؟ - بله - 583 00:48:59,394 --> 00:49:01,688 ...احتمالا در مورد 584 00:49:03,940 --> 00:49:05,400 هیچی - در مورد برادرم ؟ - 585 00:49:06,068 --> 00:49:07,402 آره ، در مورد دوست دخترش 586 00:49:07,486 --> 00:49:08,528 بهم گفت 587 00:49:09,237 --> 00:49:12,532 اما ترجیح می دم در غیاب برادرم در موردش صحبت نکنم 588 00:49:12,616 --> 00:49:13,825 باشه 589 00:49:24,628 --> 00:49:27,881 اگه مشکل تخمدون نشداتم خودم مینداختم بهش 590 00:49:29,841 --> 00:49:31,093 شما به نظر بهتر میای 591 00:49:33,261 --> 00:49:35,972 بله بهترم بخارط تمام کمک هایی که کردین ممنونم 592 00:49:36,056 --> 00:49:37,808 فقط همین روابط میمونه - بله - 593 00:49:40,143 --> 00:49:42,771 من تهیه کننده رو فرداش تو باشگاه گلف ملاقات کردم 594 00:49:42,854 --> 00:49:44,356 به نظر رک و صادق میومد 595 00:49:44,439 --> 00:49:46,983 بله - بان خواست با خانوادش بیان - 596 00:49:47,067 --> 00:49:49,403 اونم در مورد طلاقش گفت - جدی اینم گفت؟ - 597 00:49:49,486 --> 00:49:51,988 با توجه به جسارتش فکر نکنم مقصر نباشه 598 00:49:52,072 --> 00:49:53,824 وضعیتش مثل منه 599 00:49:53,907 --> 00:49:55,492 شوهر سابق دکتره و رابطه نامشروع داشته 600 00:49:56,326 --> 00:49:58,161 به عنوان یه مرد میتونی درک کنی؟ 601 00:49:58,745 --> 00:49:59,913 بله 602 00:50:02,916 --> 00:50:05,168 خب برادرت گفت که نمی تونه 603 00:50:05,252 --> 00:50:06,920 به نظر میاد برادرها همیشه مثل هم نیستن 604 00:50:07,003 --> 00:50:08,839 حتی دوقلوها هم شخصیت های متفاوتی دارن 605 00:50:09,339 --> 00:50:11,133 دوست من یه دوقلو دره 606 00:50:12,134 --> 00:50:15,804 به هر حال، این روزها هیچ مردی مثل آقای سو وجود نداره 607 00:50:15,887 --> 00:50:16,930 موافقم من خودمم مردم 608 00:50:19,391 --> 00:50:22,352 باورم نمیشه تو یه شکار باختم 609 00:50:22,436 --> 00:50:24,020 -صبر کن -چیه؟ 610 00:50:24,104 --> 00:50:27,232 اگه یکی مارو بشناسه داریم صبحانه میخوریم چی؟ 611 00:50:27,315 --> 00:50:29,234 ایوای راست میگین 612 00:50:29,317 --> 00:50:31,236 -پس من میرم -غذات تموم شد؟ 613 00:50:31,319 --> 00:50:33,488 به اندازه کافی خوردم هر چند معمولا سبک غذا میخورم 614 00:50:35,407 --> 00:50:37,033 -پس مواظب خودت باش -می بینمت 615 00:50:40,996 --> 00:50:44,583 هیکلش از پشت فقط زیبا نیست 616 00:50:47,002 --> 00:50:48,420 یه اثر هنریه 617 00:50:52,841 --> 00:50:53,675 سلام 618 00:50:54,551 --> 00:50:55,844 سلام 619 00:50:56,845 --> 00:50:58,638 ردیف LMM - -چی؟ 620 00:50:58,722 --> 00:51:00,849 -عشق، خاطرات، و موسیقی -اوه اون 621 00:51:00,932 --> 00:51:02,559 ما فقط بهش میگم بوم 622 00:51:02,642 --> 00:51:04,770 آهنگهایی که میذارین بیش از حد بر اساس سلیقه خودتونه 623 00:51:05,729 --> 00:51:06,646 جدی؟ 624 00:51:10,776 --> 00:51:13,820 ممکنه برای شنونده معمولی سخت باشه 625 00:51:13,904 --> 00:51:14,780 که اینطور 626 00:51:14,863 --> 00:51:18,033 همچنین، شما با یون سای منتقد موسیقی صمیمی هستین، درسته؟ 627 00:51:19,034 --> 00:51:22,454 چرا یه بار به عنوان مهمون دعوتش نمی کنین؟ 628 00:51:23,288 --> 00:51:25,207 -اینطور نیست -چی اینطور نیست؟ 629 00:51:27,626 --> 00:51:29,503 آمی 630 00:51:29,586 --> 00:51:31,087 سلام پی یونگ - سلام - 631 00:51:31,171 --> 00:51:34,257 امروز برای قهوه وقت داری؟ حدود 20 دقیقه وقت میگیره 632 00:51:34,341 --> 00:51:37,135 -بعد از برنامه -دونگچیمی داره میره سنگاپور 633 00:51:37,219 --> 00:51:38,386 شنیدم اونجا یه دوست داره 634 00:51:38,470 --> 00:51:40,263 بعدا حضوری بیشتر بهت میگم 635 00:51:54,986 --> 00:51:56,613 چرا گوشی شما خاموش شده ؟ 636 00:51:56,696 --> 00:51:58,573 -اوه اون -سرما خوردی؟ 637 00:51:58,657 --> 00:51:59,699 آره 638 00:52:00,534 --> 00:52:01,993 نمیخواد بهم پول بدی 639 00:52:02,077 --> 00:52:04,496 نگرانتون بودم ، فقط همین 640 00:52:07,374 --> 00:52:08,834 میشه برام خوراکی بخری؟ 641 00:52:10,043 --> 00:52:10,919 باشه 642 00:52:25,559 --> 00:52:27,894 -من نمیخوام -اما شما عاشق نون لوبیا قرمزی 643 00:52:27,978 --> 00:52:30,105 الان سیرم تو خونه غذا خوردم 644 00:52:30,188 --> 00:52:31,439 زخمی شدی؟ 645 00:52:32,023 --> 00:52:33,650 نمی تونی ماسکت رو برداری؟ 646 00:52:40,615 --> 00:52:41,950 خوب نمی شنوم 647 00:52:44,119 --> 00:52:45,120 بابا لطفا 648 00:52:47,372 --> 00:52:49,124 چیزی نیست 649 00:52:56,923 --> 00:52:59,426 هوای سرد روم تاثیر گذاشته 650 00:53:00,635 --> 00:53:02,804 با طب سوزنی و دارو درمان میشه 651 00:53:02,888 --> 00:53:04,139 زود خوب میشه 652 00:53:11,021 --> 00:53:12,647 چرا گریه می کنی؟ 653 00:53:12,731 --> 00:53:16,318 برا همین موقع خواب باید جات گرم باشه 654 00:53:18,403 --> 00:53:20,405 فرقی با سرماخوردگی نداره 655 00:53:21,281 --> 00:53:23,450 زود باش بخور ، ناراحتم میکنی 656 00:53:31,958 --> 00:53:33,501 مامان میدونه؟ 657 00:53:34,461 --> 00:53:37,005 آره با هم رفتیم دکتر 658 00:53:37,088 --> 00:53:40,467 -چی؟ -گفتم با هم رفتیم درمانگاه 659 00:53:41,176 --> 00:53:43,678 -میخوای یه نوشیدنی بخوری؟ -حتی چای هم کالری داره 660 00:53:45,722 --> 00:53:47,098 به گفته خانم خونه دار 661 00:53:47,182 --> 00:53:50,602 وقتی بیرون بودم دونگچیمی صمیمانه جلوی میز دعا تعظیم کرد 662 00:53:50,685 --> 00:53:54,064 مدتی زانو زده بود و گریه میکرد 663 00:53:54,147 --> 00:53:57,025 گریه میکرد؟ - آره ، فکر نمیکنی طلب بخشش بوده؟ - 664 00:53:57,108 --> 00:53:59,110 او باید در مورد چیزی احساس گناه کند 665 00:53:59,194 --> 00:54:02,113 بخاطر همین فرار کرده سنگاپور 666 00:54:02,822 --> 00:54:04,699 دیروز از استخر برگشت 667 00:54:04,783 --> 00:54:06,952 تمام روز تو تخت موند 668 00:54:07,035 --> 00:54:08,036 حالش خیلی بد بود 669 00:54:08,119 --> 00:54:11,456 -نباید خودم مراسم رو انجام بدم؟ -فایده ای نداره 670 00:54:11,539 --> 00:54:14,042 پس یه مدت براش خیرات میدم 671 00:54:14,125 --> 00:54:16,544 فقط برای دیدن واکنش دونگچیمی این کارو کردم 672 00:54:16,628 --> 00:54:18,755 و همونطور که انتظار میرفت کار ساز بوده 673 00:54:18,838 --> 00:54:21,675 قطع این مراسم ممکنه دوباره باعث آزار جی آ بشه 674 00:54:22,175 --> 00:54:24,552 دلجویی از روحش یه راه حال دائمی میتونه باشه 675 00:54:24,636 --> 00:54:27,222 چطوری اینکارو بکنیم ؟ ما که نمیدونم واقعا عصبانیه یا نه 676 00:54:27,305 --> 00:54:30,016 اگر واقعا حق با مادر باشه که بخواد اون به زندگیش ادامه بده چی؟ 677 00:54:30,100 --> 00:54:32,227 اگه اینطور باشه نیازی به نگرانی نیست 678 00:54:32,310 --> 00:54:36,356 ولی این اتفاقات باعث شده دونگچیمی از کشور فرار کنه 679 00:54:37,315 --> 00:54:39,359 اگه دوباره جی آ دوباره تسخیر شد 680 00:54:39,442 --> 00:54:41,861 می تونیم ببریمش پیش جن گیر 681 00:54:42,362 --> 00:54:45,991 اما قشنگ معلومه که دونگچیمی یه کاری کرده 682 00:54:46,074 --> 00:54:47,242 اگه خودت بودی و می دیدی 683 00:54:47,325 --> 00:54:49,661 یوشین خودش اونجا بود و به مادر اعتماد داره 684 00:54:49,744 --> 00:54:51,663 میدونی که بچه ها چطوری ماستمالی میکنن 685 00:54:52,497 --> 00:54:54,290 یعنی با پدر چیکار کرده؟ 686 00:54:55,792 --> 00:54:59,212 نمی دونم ، من فقط میخوام جی آ خوب باشه 687 00:54:59,796 --> 00:55:00,880 نگران نباش 688 00:55:03,091 --> 00:55:04,092 فردا می بینمت 689 00:55:05,343 --> 00:55:06,261 باشه 690 00:55:15,395 --> 00:55:17,230 چرا بهش خیره شدی؟ می شناسیش؟ 691 00:55:17,313 --> 00:55:18,648 البته که می شناسم 692 00:55:18,732 --> 00:55:21,151 چطور میتونم بعد از اون مصاحبه نشناسمش 693 00:55:21,234 --> 00:55:22,986 -اشک تمساح میریخت -از همه بدت میاد؟ 694 00:55:24,571 --> 00:55:26,239 بعدا بهت در موردش میگم 695 00:55:26,322 --> 00:55:27,991 به هر حال باید برم خرید مواد غذایی 696 00:55:28,783 --> 00:55:30,243 تو خونه هیچی نداریم 697 00:55:31,870 --> 00:55:32,787 راضی هستی؟ 698 00:55:34,497 --> 00:55:35,790 منظورم با این زندگی ـه؟ 699 00:55:36,750 --> 00:55:40,712 آره ، فقط بخاطر کاری که با تو کردم ناراحتم 700 00:55:41,463 --> 00:55:42,672 من برای همیشه با هات خوب می مونم 701 00:55:43,673 --> 00:55:44,966 لازم نکرده 702 00:56:05,236 --> 00:56:08,239 هر چی بکاری درو می کنی 703 00:56:09,783 --> 00:56:11,701 ماپو نگه دار خودم میشینم 704 00:56:11,785 --> 00:56:12,786 بله قربان 705 00:56:24,339 --> 00:56:26,758 -بله؟ -تهیه کننده سا پی یونگ ؟ 706 00:56:28,051 --> 00:56:30,261 بله - سو دونگ ما هستم - 707 00:56:30,345 --> 00:56:32,972 برادر سوبان که تو زمین گلف دیدین 708 00:56:33,056 --> 00:56:35,475 بله ، سلام 709 00:56:35,558 --> 00:56:36,976 هنوز سر کاری؟ 710 00:56:37,727 --> 00:56:39,354 تازه اومدم بیرون 711 00:56:40,105 --> 00:56:42,732 یه چیزی باید بهتون بگم اومدم ایستگاه شما 712 00:56:43,316 --> 00:56:44,150 جدی؟ 713 00:56:44,734 --> 00:56:46,694 -الآن کجایی؟ -محوطه ـی پارکینگ 714 00:56:47,362 --> 00:56:49,155 -پارکینگ جلو ایستگاه؟ -آره 715 00:56:49,781 --> 00:56:51,116 من الان از ساختمون خارج شدم 716 00:56:52,283 --> 00:56:54,035 میام پیش شما - باشه - 717 00:57:13,096 --> 00:57:15,640 -ماشینت کجاست؟ -امروز صبح استارت نخورد 718 00:57:15,723 --> 00:57:16,808 با تاکسی اومدم 719 00:57:16,891 --> 00:57:18,560 پس میتونم شمارو برسونم؟ 720 00:57:18,643 --> 00:57:20,562 مشکلی نیست ، حتما سرتون شلوغه 721 00:57:20,645 --> 00:57:22,230 برنامه ـمو کنسل کردم 722 00:57:22,313 --> 00:57:24,941 کافه های اطراف پر از همکاراس 723 00:57:25,024 --> 00:57:26,109 فعلا بیاین راه بیفتیم 724 00:57:46,588 --> 00:57:48,923 من فکر کنم که شما با آقای سو زندگی نمی کنی 725 00:57:49,007 --> 00:57:51,759 نه من هنوز خونه پدریم زندگی میکنم 726 00:57:51,843 --> 00:57:53,470 فقط وقتی که از خونه بزنی بیرون میتونی با یکی آشنا شی 727 00:57:54,053 --> 00:57:55,930 لطفا آپارتمان سونگریوم تو جی پی اس نشون داده میشه 728 00:57:56,014 --> 00:57:58,600 اگر برنامه ای ندارید، می تونم شما رو به شام ​​دعوت کنم؟ 729 00:57:58,683 --> 00:58:01,853 برنامه ای ندارم ...اما - پس سر شام صحبت میکنیم - 730 00:58:03,313 --> 00:58:04,439 باشه 731 00:58:10,153 --> 00:58:11,946 حتما میخواد در مورد شی اون بپرسه 732 00:58:12,030 --> 00:58:14,365 مسیر ازدواج آقای سو یک مسیر پر دست انداز خواهد بود 733 00:58:18,578 --> 00:58:20,497 میتونم جواب بدم؟ مربوط به کاره 734 00:58:20,580 --> 00:58:23,041 -بله -ممکنه طول بکشه 735 00:58:23,791 --> 00:58:26,461 اشکالی نداره ساکت رانندگی میکنم 736 00:58:30,673 --> 00:58:31,674 الو؟ 737 00:58:32,383 --> 00:58:34,010 چه اتفاقی برای دوستت افتاد؟ 738 00:58:34,594 --> 00:58:35,553 حمله قلبی بوده 739 00:58:35,637 --> 00:58:37,013 خیلی جوون بوده 740 00:58:37,096 --> 00:58:40,016 زیاد مشروب میخورد - ای بابا - 741 00:58:40,099 --> 00:58:42,810 حتما خیلی ناراحتی چون دوست صمیمیت بوده 742 00:58:42,894 --> 00:58:45,188 -آره -فهمیدم 743 00:58:45,271 --> 00:58:46,564 چیکار میکنی؟ 744 00:58:47,232 --> 00:58:49,609 -دارم شام درست میکنم -چی درست میکنی؟ 745 00:58:49,692 --> 00:58:52,695 اسپرینگ رول ویتنامی بچه ها دوست دارن 746 00:58:52,779 --> 00:58:55,323 من تا حالا نخوردم نمی دونم چه مزه ایه 747 00:58:55,406 --> 00:58:57,450 اگه اینی که من درست کردم بخوری دیگه ول نمیکنی 748 00:58:57,534 --> 00:58:58,993 با مال رستورانها فرق داره 749 00:58:59,077 --> 00:59:01,246 -اینطوره؟ - سالم ترم هستن 750 00:59:01,329 --> 00:59:02,664 کی میتونم بخورم؟ 751 00:59:02,747 --> 00:59:03,581 بیا اینجا 752 00:59:04,249 --> 00:59:05,500 تعارف اومدنیومد داره 753 00:59:07,752 --> 00:59:11,089 یهو دیدی زنگ درو زدم به لطف یو رام واحدو می شناسم 754 00:59:11,172 --> 00:59:12,924 بعدا حسابی برات درست میکنم 755 00:59:13,007 --> 00:59:15,510 به بچه ها گفتی؟ 756 00:59:15,593 --> 00:59:17,053 نه هنوز 757 00:59:17,136 --> 00:59:18,304 زیاد طولش نده 758 00:59:18,888 --> 00:59:19,889 باشه 759 00:59:20,473 --> 00:59:22,308 باشه ، شب خوش 760 00:59:23,184 --> 00:59:24,227 باشه 761 00:59:26,187 --> 00:59:27,897 گانگنام خیلی ترافیک بود 762 00:59:40,702 --> 00:59:43,705 کجا غذا بخوریم؟ میز رزرو کردی؟ 763 00:59:52,338 --> 00:59:54,048 قبلا اومدی اینجا؟ 764 00:59:54,132 --> 00:59:55,216 نه 765 00:59:55,300 --> 00:59:57,844 من معمولا هتل های شمال رودخونه میام 766 01:00:00,471 --> 01:00:02,307 تشریف آوردین 767 01:00:03,516 --> 01:00:04,809 من رزرو نکردم 768 01:00:04,892 --> 01:00:06,728 اتاق داریم ، مشتاق دیدار قربان 769 01:00:06,811 --> 01:00:07,729 ممنون 770 01:00:16,112 --> 01:00:17,572 فوری غذاتونو میارم 771 01:00:17,655 --> 01:00:20,533 -منو عوض شده؟ -بله، اما فقط غذای سبک 772 01:00:27,790 --> 01:00:29,250 چه منظره ای 773 01:00:31,252 --> 01:00:32,295 باید گرسنه باشی 774 01:00:34,088 --> 01:00:36,215 -کمی -ناهار کجا رفتی؟ 775 01:00:36,299 --> 01:00:37,300 کافه تریا 776 01:00:37,383 --> 01:00:38,968 من قبلاً با بان اونجا غذا خوردم 777 01:00:39,052 --> 01:00:41,012 -خوشمزه نیست، نه؟ -نه 778 01:00:41,095 --> 01:00:43,890 برا همین من اغلب من اغلب یک ناهار بسته بندی شده میارم مثل سالاد 779 01:00:44,515 --> 01:00:46,017 درسته 780 01:00:46,100 --> 01:00:49,062 چیزیه که آقای سو نباید بشنوه؟ 781 01:00:49,646 --> 01:00:52,148 اول چیزای مهم تر شما سوئیچ ماشینتو داری؟ 782 01:00:52,982 --> 01:00:54,442 بله - اگه بدین من - 783 01:00:54,525 --> 01:00:56,819 یکی رو میفرستم ببرش تعمیرگاه 784 01:00:56,903 --> 01:00:59,614 -مشکلی نیست -فردا میرم فرودگاه 785 01:01:00,239 --> 01:01:01,783 دوباره میخوای با تاکسی بری سر کار؟ 786 01:01:01,866 --> 01:01:02,992 میرین تعطیلات؟ 787 01:01:04,327 --> 01:01:05,662 سفر کاری میرین 788 01:01:05,745 --> 01:01:06,788 بی ادبی منو ببخشید 789 01:01:12,710 --> 01:01:14,295 تو دفتر آلمان یه مشکلی پیش اومده 790 01:01:15,797 --> 01:01:18,007 مدیر اجرایی سو دونگ ما 791 01:01:18,091 --> 01:01:20,051 با فناوری هوش مصنوعی سروکار داری 792 01:01:20,134 --> 01:01:22,553 بله ، برادرم بهتون نگفته بود؟ 793 01:01:22,637 --> 01:01:26,057 نه ، می شناسینش که ، لب باز نمیکنه 794 01:01:27,141 --> 01:01:28,601 فکر کنم خانوادگی همینجورین 795 01:01:29,560 --> 01:01:31,187 احساسات و عبارات تصفیه شده است 796 01:01:31,979 --> 01:01:33,815 این بخشی از تربیت شما بوده؟ 797 01:01:34,315 --> 01:01:36,693 یا فقط ژنتیکی بوده 798 01:01:37,443 --> 01:01:40,154 من و برادرم با هم فرق داریم ولی یه جورایی هم مثل همیم 799 01:01:46,911 --> 01:01:48,246 یه لیوان شراب میخورین؟ 800 01:01:53,251 --> 01:01:54,460 بله 801 01:01:55,878 --> 01:01:57,672 قند تو دلم داره آب میشه 802 01:02:01,926 --> 01:02:05,138 بچه ها همینطور که میخورین گوش بدین 803 01:02:07,974 --> 01:02:09,100 بفرما بگو 804 01:02:09,183 --> 01:02:10,268 میدونی 805 01:02:11,352 --> 01:02:13,438 من و آقای سو داریم قرار میذاریم 806 01:02:15,440 --> 01:02:17,650 معلوم شد قبلا با هم همکلاسی بودیم 807 01:02:18,234 --> 01:02:20,278 وقتی کلاس هنر میرفتیم 808 01:02:21,446 --> 01:02:22,572 بگین 809 01:02:25,742 --> 01:02:27,744 میدونی ...در مورد آقای سو؟ 810 01:02:27,827 --> 01:02:29,162 فکر نکنم 811 01:02:30,705 --> 01:02:33,124 امروز بابا رو دیدم 812 01:02:33,708 --> 01:02:36,169 کجا؟ بهت زنگ زد؟ 813 01:02:38,045 --> 01:02:39,130 رفتم نزدیکش 814 01:02:40,715 --> 01:02:42,341 صورتش کج شده بود 815 01:02:43,384 --> 01:02:46,429 وقتی اونجوری دیدمش دلم براش سوخت 816 01:02:46,512 --> 01:02:48,598 بابا صورتش فلج شده؟ 817 01:02:58,149 --> 01:02:59,817 -یه بطری؟ -بله 818 01:03:02,361 --> 01:03:03,404 همشو که نمی تونیم بخوریم 819 01:03:03,488 --> 01:03:05,114 شراب خوبو میشه برد خونه 820 01:03:08,701 --> 01:03:10,578 باید جواب بدم از آلمان زنگ میزنه 821 01:03:11,162 --> 01:03:12,038 باشه 822 01:03:15,541 --> 01:03:16,709 الو؟ 823 01:03:22,673 --> 01:03:24,008 مدیر اجرایی سو دونگ ما 824 01:03:24,091 --> 01:03:26,594 آقای سو از یه خانواده ثروتمنده 825 01:03:27,345 --> 01:03:28,513 جای تعجب نیست 826 01:03:30,932 --> 01:03:32,350 من در موردش از بان شنیدم، 827 01:03:33,601 --> 01:03:36,229 اما امیدوار بودم که درباره خانم لی بیشتر بدونم 828 01:03:37,188 --> 01:03:38,898 ما دوستهای خوبی هستیم 829 01:03:39,690 --> 01:03:41,943 -ویژگیهای خوبی داره -مثلا چی؟ 830 01:03:42,026 --> 01:03:44,570 ظاهر و باطنش متواضع و با شخصیته 831 01:03:44,654 --> 01:03:45,947 بان هرگز ازدواج نکرده 832 01:03:46,531 --> 01:03:48,866 احتمالاً ازم بخواد باهاش حرف بزنم 833 01:03:54,872 --> 01:03:56,833 اشکال نداره آب سرده؟ 834 01:03:58,125 --> 01:03:59,377 زیادی سرده 835 01:04:00,294 --> 01:04:02,421 زیاد سرد نباشه - چشم - 836 01:04:02,505 --> 01:04:04,090 -کمی سرد؟ -آره 837 01:04:20,773 --> 01:04:24,402 مستقیم برم سر اصل مطلب یا اول حاشیه برم؟ 838 01:04:25,736 --> 01:04:26,654 اولی لطفا 839 01:04:33,244 --> 01:04:34,537 پس میرم سر اصل مطلب 840 01:04:36,330 --> 01:04:38,541 من میخوام با زنی که جلوم نشسته ازدواج کنم 841 01:04:39,500 --> 01:04:40,543 یعنی شما خانم سا 842 01:04:40,567 --> 01:04:59,610 {\c&HFFFFFF&} متن ازدواج و موسیقی طلاق \N -❤️ ترجمه و زیر نویس از مون ریور،فرشتگاه کره ای ❤️-\N@KoreanAngels & @moonriverteam _sns{\c} 843 01:05:28,049 --> 01:05:29,592 ...خانم سا ، اگه من 844 01:05:30,176 --> 01:05:33,012 اگه شلوارم در بیارم و دستشویی کنم از حال میری 845 01:05:33,095 --> 01:05:33,971 چقدر شیطونی 846 01:05:34,055 --> 01:05:35,306 -میتونم یه سر بیام اونجا؟ -بیا 847 01:05:35,389 --> 01:05:38,225 میخوام زنی رو که دوست دارم تا هنوز وقت دارم ببینم 848 01:05:38,309 --> 01:05:39,769 ...اگه می تونستم - اگه میتونستی؟ - 849 01:05:39,852 --> 01:05:40,937 قول بده منو نزنی 850 01:05:41,020 --> 01:05:42,939 نمیخوام اینطوری از هم جدا شیم یه اتاق رزرو میکنم 851 01:05:43,022 --> 01:05:45,149 من روی اولین تولد جونگ بین شرط می بندم 852 01:05:45,232 --> 01:05:48,235 هی ریونگ به مهمونا خوش آمد میگه این حدس منه 853 01:05:48,319 --> 01:05:51,072 حدس های تو هیچ وقت درست در نیومده 854 01:05:51,155 --> 01:05:52,073 اون قلب داره 855 01:05:52,156 --> 01:05:53,157 برای ماه عسل بریم اونجا 856 01:05:53,240 --> 01:05:56,661 ایوای جدی؟ منم یهویی دارم عاشقت میشم 857 01:05:56,744 --> 01:05:58,496 بیا ازدواج کنیم 858 01:06:01,666 --> 01:06:03,960 فکرکنم اون ون داره مارو تعقیب میکنه 859 01:06:04,710 --> 01:06:05,711 یه خواهشی دارم 860 01:06:06,420 --> 01:06:08,005 دستور بدین آرزوتونو برآورده کنم 861 01:06:09,423 --> 01:06:10,967 -زود باش برو -بغلم می کنی؟ 862 01:06:11,717 --> 01:06:12,843 میخوای به جاش من بغلت کنم؟ 863 01:06:12,927 --> 01:06:57,890 {\c&HFFFFFF&} متن ازدواج و موسیقی طلاق \N -❤️ ترجمه و زیر نویس از مون ریور،فرشتگاه کره ای ❤️-\N@KoreanAngels & @moonriverteam _sns{\c}