1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
{\c&HFFFFFF&} متن ازدواج و موسیقی طلاق \N -❤️ ترجمه و زیر نویس از مون ریور،فرشتگاه کره ای ❤️-\N@KoreanAngels & @moonriverteam _sns{\c}
2
00:00:46,546 --> 00:00:49,215
ما برای بزرگ کردن بادا چیزی کم نداریم
3
00:00:49,299 --> 00:00:50,175
(قسمت 3)
4
00:00:50,258 --> 00:00:52,010
ساهیون رو چیکار کنیم؟
5
00:00:55,138 --> 00:00:56,181
اون چطوری میخواد تحمل کنه؟
6
00:00:56,264 --> 00:00:59,517
بی ملحظه ای یا خودت زدی به اون راه
7
00:01:00,560 --> 00:01:02,270
...بحث سر بزرگ کردن بادا نیست
8
00:01:02,353 --> 00:01:05,231
برای سا هیون، سونگ یوان فقط یه شریک بود
9
00:01:06,775 --> 00:01:08,777
پسرمون جون و موفقه
10
00:01:08,860 --> 00:01:11,112
یعنی میتونه راحت دوباره عاشق بشه
11
00:01:11,196 --> 00:01:13,490
اما باداس که بدون مادر مونده
12
00:01:14,949 --> 00:01:16,743
تنها مادرش تو این دنیا
13
00:01:17,327 --> 00:01:19,204
دیگه هیچ وقت نمی تونه ببینه
14
00:01:22,290 --> 00:01:23,541
...متوجه ام ، اما
15
00:01:25,543 --> 00:01:27,128
گرچه جای مادرشو هیچکی نمیگیره
16
00:01:28,087 --> 00:01:29,547
اما اون بچه مارو داره
17
00:01:30,507 --> 00:01:33,510
پدربزرگ مادربزرگی که
همیشه میتونه بهشون تکیه کنه
18
00:01:33,593 --> 00:01:38,056
چیزی که تو نمیتونی درک کنی
مردها به نیمه بهتر خودشون نیاز دارن
19
00:01:38,139 --> 00:01:41,976
نه شریک
20
00:01:42,769 --> 00:01:44,771
کسی که بتونیم قلبمون بهش بسپاریم
21
00:01:44,854 --> 00:01:47,941
میدونی اون چقدر عاشق مادر بادا بود
22
00:01:48,024 --> 00:01:49,400
...باگذشت زمان
23
00:01:49,484 --> 00:01:51,528
هیچی درست نمیشه
24
00:01:53,029 --> 00:01:54,364
اگر ما بودیم چی؟
25
00:01:55,698 --> 00:01:58,159
با چشم باز از دنیا رفت
26
00:01:58,243 --> 00:02:00,245
زنده ها باید به زندگی ادامه بدن
27
00:02:00,328 --> 00:02:02,455
فایده این زندگی چیه
28
00:02:03,414 --> 00:02:04,749
وقتی دل آدم شکسته
29
00:02:04,833 --> 00:02:07,001
چطور ممکنه این اتفاق برای ما بیفته؟
30
00:02:08,545 --> 00:02:10,338
ببینم هیچ خواب بدی در این مورد ندیدی؟
31
00:02:10,421 --> 00:02:11,381
نه ندیدم
32
00:02:11,464 --> 00:02:13,550
پس چرا هی از ما می پرسیدی؟
33
00:02:13,633 --> 00:02:14,843
نمی دونم
34
00:02:15,718 --> 00:02:17,220
یه چیزی تو دلم
35
00:02:18,263 --> 00:02:20,265
باعث میشد احساس ناراحتی کنم
36
00:02:20,849 --> 00:02:23,226
نکنه اجدادم جای بدی دفن شدن
37
00:02:23,309 --> 00:02:25,186
اینقدر خرافاتی نباش
38
00:02:25,270 --> 00:02:26,896
خرافات نیست
39
00:02:29,440 --> 00:02:32,610
-راستی امروز شام خوردیم؟
-نه
40
00:02:32,694 --> 00:02:34,154
-ناهار؟
-کجا وقت داشتیم
41
00:02:34,237 --> 00:02:36,614
پس بعد از شام دیشب هیچی نخوردیم
42
00:02:37,740 --> 00:02:39,742
الان فکر غذا خوردنی؟
43
00:02:40,451 --> 00:02:41,828
چطوری اشتها داری؟
44
00:02:41,911 --> 00:02:43,496
اشتها ندارم
45
00:02:45,331 --> 00:02:49,419
اون استرس از بین رفته و الان گشنه ام شده
46
00:02:51,045 --> 00:02:52,547
خسته شدم
47
00:02:52,630 --> 00:02:54,507
اگه نمیشدی نگران میشدم
48
00:02:54,591 --> 00:02:55,967
اینجوری فکر نکن
49
00:02:57,135 --> 00:03:00,430
هی ریونگ بهترین انتخاب
براش نیست؟
50
00:03:02,515 --> 00:03:06,311
اون از یه غریبه بهتره و اینم
که دوباره مجرد شده
51
00:03:07,061 --> 00:03:08,229
...در مورد ساهیون
52
00:03:09,355 --> 00:03:12,150
هیچی نمی تونه هه ریونگُ نگرانش کنه
53
00:03:13,026 --> 00:03:16,029
یا باعث شک و تردیدش بشه
54
00:03:16,112 --> 00:03:17,447
شوخی میکنی؟
55
00:03:18,323 --> 00:03:20,533
آخه تو زنهارو چه می شناسی؟
56
00:03:20,617 --> 00:03:23,786
چرا هه ریونگ بخواد دوباره
با سا هیون آشتی کنه؟
57
00:03:23,870 --> 00:03:26,039
خوب، شرایط عوض شده
58
00:03:26,623 --> 00:03:28,750
ما بیش از حد سخاوتمند بودیم
59
00:03:28,833 --> 00:03:32,754
و هر چی اون خواست بهش دادیم
60
00:03:32,837 --> 00:03:35,089
حتما فکر میکنه خدا جواب مارو داده
61
00:03:35,173 --> 00:03:36,132
نه بابا
62
00:03:36,216 --> 00:03:40,720
مادر بادا باعث رنج و عذاب اون بود
63
00:03:40,803 --> 00:03:42,388
اما بعد از زایمان فوت کرد
64
00:03:42,472 --> 00:03:45,767
اگه میتونست به سا هیون میگفت
"بهت چی گفتم"
65
00:03:46,267 --> 00:03:47,977
آدمها اینجورین
66
00:03:48,061 --> 00:03:51,522
اون که حتی خواست وقتی
بچه بدنیا اومد بهش خبر بدیم
67
00:03:52,023 --> 00:03:53,524
بعید میدونم از ته دل گفته باشه
68
00:03:53,608 --> 00:03:55,026
چرا باید الکی گفته باشه؟
69
00:03:55,109 --> 00:03:57,695
اون هر چی رو که فکر میکرد حقشه گرفت
70
00:03:57,779 --> 00:03:59,739
گذاشت ساهیون همه گناه هارو گردن بگیره
71
00:04:02,533 --> 00:04:03,993
دیگه کیه؟
72
00:04:10,875 --> 00:04:12,293
هه ریونگه
73
00:04:13,253 --> 00:04:15,296
-چی باید بهش بگم؟
حالا جواب بده -
74
00:04:16,339 --> 00:04:18,299
مجبوری راستشو بگی
75
00:04:18,383 --> 00:04:19,759
الو؟
76
00:04:20,718 --> 00:04:23,429
منم مادر -
سلام -
77
00:04:24,013 --> 00:04:25,723
نکنه تشیع جنازه پدر باشه؟
78
00:04:25,807 --> 00:04:27,308
مشکلی پیش اومده؟
79
00:04:28,518 --> 00:04:29,936
پدر حالش چطوره؟
80
00:04:30,019 --> 00:04:31,062
اینجا کنار منه
81
00:04:31,145 --> 00:04:32,188
حالتون خوبه؟
82
00:04:32,939 --> 00:04:34,607
صداتون ناراحته
83
00:04:34,691 --> 00:04:36,192
چرا این وقت شب زنگ زدی؟
84
00:04:36,943 --> 00:04:38,528
سا هیون حالش خوبه؟
85
00:04:39,779 --> 00:04:42,282
دوستم امروز اونو
تو سالن تشییع جنازه دیده
86
00:04:42,365 --> 00:04:44,075
اما جواب تلفن منو نمیده
87
00:04:48,079 --> 00:04:49,247
الو؟
88
00:04:50,164 --> 00:04:51,124
می شنوم
89
00:04:51,207 --> 00:04:53,459
نکنه برادرشوهرم چیزی شده؟
90
00:04:54,043 --> 00:04:56,254
عمل جراحی کمر همسر برادرشوهرم چطور بود؟
91
00:04:56,754 --> 00:04:59,048
چیزیش که نشده؟ -
نه -
92
00:04:59,132 --> 00:05:00,591
اتفاق بدی که تو خانواده نیفتاده؟
93
00:05:00,675 --> 00:05:02,844
گفتی ساهیون جواب نمیده؟
94
00:05:02,927 --> 00:05:04,178
بله
95
00:05:04,262 --> 00:05:06,180
چون الان تو حال خودش نیست
96
00:05:08,308 --> 00:05:11,060
چرا؟ -
گفتنش پشت تلفن سخته -
97
00:05:14,397 --> 00:05:15,565
هه ریونگ
98
00:05:16,774 --> 00:05:18,151
بله پدر
99
00:05:19,652 --> 00:05:20,987
چی شده؟
100
00:05:22,196 --> 00:05:24,282
برای مادر بادا اتفاق بدی افتاده
101
00:05:25,074 --> 00:05:26,159
اتفاق بد؟
102
00:05:26,242 --> 00:05:27,785
اون دیگه بین ما نیست
103
00:05:30,496 --> 00:05:31,664
...امروز صبح
104
00:05:33,416 --> 00:05:34,834
...موقع طلوع آفتاب
105
00:05:36,461 --> 00:05:38,421
چیه ...چی شده؟
106
00:05:40,048 --> 00:05:41,466
...بعد از بدنیا اومدن بچه
107
00:05:42,175 --> 00:05:44,302
به هر حال هیچ کدوم از ما الان
به حال خودمون نیستیم
108
00:05:45,678 --> 00:05:47,555
-بچه چی؟
-پسره
109
00:05:49,182 --> 00:05:50,725
حال بچه خوبه
110
00:05:52,935 --> 00:05:53,936
یه بچه سالم و خوش تیپ
111
00:05:55,688 --> 00:05:57,190
اتفاقیه که افتاده
112
00:05:57,273 --> 00:05:58,441
کدوم بیمارستان؟
113
00:06:05,156 --> 00:06:08,159
مطمئنم هه ریونگ الان میره پیشش
114
00:06:09,535 --> 00:06:12,038
نمی دونم حال بچه چطوره
115
00:06:12,622 --> 00:06:14,290
خبر نداره مادرش رفته
116
00:06:14,373 --> 00:06:17,168
دلم براش کبابه
117
00:06:17,251 --> 00:06:18,711
چرا نباشه
118
00:06:18,795 --> 00:06:22,381
مردم راست میگن عمر زیاد نفرینه
119
00:06:22,882 --> 00:06:24,300
اما ما باید کنار هم بمونیم
120
00:06:25,718 --> 00:06:28,221
وگرنه چطوری از بادا مراقبت کنیم؟
121
00:06:30,890 --> 00:06:33,684
ما که به هر حال خوابمون نمیبره
122
00:06:34,560 --> 00:06:36,229
بیا بریم بادارو ببینیم
123
00:06:37,105 --> 00:06:40,733
همش بفکرشم -
نمیشه که هر وقت خواستیم بریم دیدنش
124
00:06:41,442 --> 00:06:43,236
باید ساعت ملاقاتی بریم
125
00:06:43,319 --> 00:06:45,154
اما مسئله بادا خاصه
126
00:06:45,947 --> 00:06:49,325
مادرش فوت کرده ،اجازه میدن ببینیمش
127
00:06:50,576 --> 00:06:51,869
سرت درد میکنه؟
128
00:06:51,953 --> 00:06:54,831
از اینکه چقدر سرحال بودی و
همیشه لبخند می زدی خوشم میومد
129
00:06:54,914 --> 00:06:58,876
تو دوران دبستان معلمها بهم میگفتن
130
00:06:58,960 --> 00:07:00,837
چقدر باهوش و شادابی
131
00:07:01,671 --> 00:07:03,297
فکر کنم درست میگی
132
00:07:04,090 --> 00:07:05,716
که اون موقع منو میشناختی
133
00:07:05,800 --> 00:07:07,218
تا حالا موهاتو بلند کردی؟
134
00:07:07,969 --> 00:07:09,929
هم کلاس پنجم و هم دانشگاه
135
00:07:10,012 --> 00:07:12,432
موهات همیشه بلند بودن
136
00:07:12,515 --> 00:07:14,809
-تو دانشگاه؟
-تو یه بار اومدی دانشکده ما
137
00:07:14,892 --> 00:07:17,478
-خدای من
-با چند نفر از اعضای باشگاه صحبت می کردم
138
00:07:17,562 --> 00:07:19,730
وقتی یکی از دانشجوهای دختر صدا زد شی یون
139
00:07:19,814 --> 00:07:21,649
فهمیدم تویی
140
00:07:22,358 --> 00:07:23,484
مو شناختی؟
141
00:07:23,568 --> 00:07:26,446
همون شکلی بودی فقط بلندتر شده بودی
142
00:07:27,155 --> 00:07:29,699
بعد از چند کلمه حرف زدن باهات
143
00:07:30,366 --> 00:07:32,535
اون برگشت و در مورد تو حرف زدم
144
00:07:33,703 --> 00:07:35,288
اینکه حس بدی برات داشت
145
00:07:35,371 --> 00:07:40,334
اون بهم در مورد دختری شیرین
از خانواده ای بسیار محترم گفت
146
00:07:41,002 --> 00:07:42,462
که از سال آخر دبیرستان با هنرجوی تئاتر
147
00:07:42,545 --> 00:07:45,423
در ارتباط بوده
148
00:07:45,506 --> 00:07:47,884
و گفت که خانوادت به شدت مخالف اون پسرن
149
00:07:48,885 --> 00:07:52,305
با شنیدنش احساس بد و تلخی کردم
150
00:07:52,388 --> 00:07:54,515
انگار نوری درونم خاموش شده بود
151
00:07:55,516 --> 00:07:57,268
دوباره برگشتم به عقب
152
00:07:57,351 --> 00:08:00,313
تنها چیزی که دیدم زیبایی درخشان تو بود
153
00:08:02,815 --> 00:08:04,442
با این حال، چطوری به اینجا رسیدم
154
00:08:05,401 --> 00:08:07,445
شاید باید به حرف پدر و مادرم گوش می دادم
155
00:08:07,528 --> 00:08:09,655
اینطور نیست که تمام حرفاشونم درست باشه
156
00:08:09,739 --> 00:08:12,825
اما بعد دوباره تو ایستگاه پخش همدیگرو دیدیم
157
00:08:23,628 --> 00:08:25,338
وقتی اینطور شد
158
00:08:26,380 --> 00:08:29,175
با خودم فکر کردم پس ما باید یه
رابطه عمیق با هم داشته باشیم
159
00:08:30,718 --> 00:08:32,303
اما فایدش چی بود
160
00:08:33,221 --> 00:08:35,389
...تا حالا متوجه نگاه من تو راهرو شدی
161
00:08:35,973 --> 00:08:37,058
وقتی از کنار هم رد می شدیم؟
162
00:08:38,601 --> 00:08:41,479
میتونست احساسات عمیق و مختلط رواز بین ببره
163
00:08:48,319 --> 00:08:50,279
از بچگی عکسی داری؟
164
00:08:53,282 --> 00:08:56,536
دلم میخواد ببینم شاید یه چیزایی یادم افتاد
165
00:08:56,619 --> 00:08:58,663
خیلی وقته حتی خودمم ندیدم
166
00:08:58,746 --> 00:09:00,706
گفتی سرد به نظر میومدم
167
00:09:01,707 --> 00:09:04,043
اما خودتم انگار همچین رفتار گرمی نداشتی
168
00:09:05,002 --> 00:09:07,755
خیلی از مجردها از زندگیشون
نهایت لذتو می برن
169
00:09:08,589 --> 00:09:11,801
شرط می بندم تو هم یه داستان عاشقانه داری
170
00:09:11,884 --> 00:09:13,386
چند نفر بهم نزدیک شدن
171
00:09:14,136 --> 00:09:16,806
اما هیچ کدوم به طور کامل قلبمو تسخیر نکردن
172
00:09:18,057 --> 00:09:20,351
وقتی عشق بزرگ نباشه
173
00:09:20,434 --> 00:09:22,603
رابطه راحتتر میشه
174
00:09:23,479 --> 00:09:24,855
اما هرگز اینطور نبود
175
00:09:28,526 --> 00:09:30,403
باید بیشتر قلبتو باز میکردی
176
00:09:31,362 --> 00:09:33,948
به نظر میاد این تویی که نمیخوای
177
00:09:35,575 --> 00:09:38,077
به هر حال حرفهامون امروز به
بسیاری از سوالا
178
00:09:38,160 --> 00:09:40,204
که در مورد تو کنجکاو بودم جواب داد
179
00:09:40,288 --> 00:09:41,497
تا حالا علاقه ای داشتی؟
180
00:09:43,082 --> 00:09:44,375
به تو؟
181
00:09:47,878 --> 00:09:48,879
...خب
182
00:09:49,547 --> 00:09:52,008
نویسنده و تهیه کننده ها با هم فرق دارن
183
00:09:52,091 --> 00:09:53,217
تو چی؟
184
00:09:54,635 --> 00:09:56,679
خوب به چشمم که اومده بودی
185
00:09:56,762 --> 00:09:58,723
توجه منو جلب کرده بودی
186
00:09:59,682 --> 00:10:03,269
خودتم باید بدونی که خیلی به چشم میای
187
00:10:03,352 --> 00:10:06,897
-همین؟
-من یه زن متاهل با دوتا بچه بودم
188
00:10:06,981 --> 00:10:09,358
شاید متاهل و صاحب دوتا بچه باشی
189
00:10:09,942 --> 00:10:11,152
اما بالاخره زنی
190
00:10:11,652 --> 00:10:14,905
پرسیدم تا حالا منو به چشم یه مرد دیدی؟
191
00:10:15,489 --> 00:10:17,491
شاید منو نشناخته باشی
192
00:10:17,575 --> 00:10:21,746
اما شاید یه کشش ناخودآگاه حس کرده باشی
193
00:10:21,829 --> 00:10:23,831
هیچ وقت اینجوری بهش نگاه نکرده بودم
194
00:10:23,914 --> 00:10:26,667
نمیشه از امروز با این دید بهش نگاه کنی
195
00:10:26,751 --> 00:10:30,087
در نظر گرفتن چنین چیزی
نیاز به آگاهی و نیت داره
196
00:10:30,171 --> 00:10:31,005
دقیقا
197
00:10:32,089 --> 00:10:33,299
یعنی نمی خوای؟
198
00:10:34,967 --> 00:10:38,554
هر چی افکارو رشد بدی
به واقعیت تبدیل میشن
199
00:10:39,263 --> 00:10:41,265
من همیشه به تو فکر می کردم
200
00:10:42,099 --> 00:10:43,851
حتی وقتی سعی می کردم این کارو نکنم
201
00:10:44,477 --> 00:10:46,812
فقط چند روز بود، اما تو بهم لطف داشتی
202
00:10:46,896 --> 00:10:50,316
بعداً وقتی در اوج بودی دوباره دیدمت
203
00:10:51,525 --> 00:10:54,862
بعد همکار شدیم و به اینجا رسیدیم
204
00:10:56,697 --> 00:10:59,450
-حدس می زنم همینطور باشه
-رابطه بین ما خاصه، درسته؟
205
00:11:00,326 --> 00:11:02,244
باید لباس بهتری می پوشیدم
206
00:11:02,328 --> 00:11:04,372
همینجوری عالیی -
منظورم موقع رفتن سر کار بود -
207
00:11:04,455 --> 00:11:05,956
تو از اون زنهای قرو فری نیستی
208
00:11:06,040 --> 00:11:07,083
متواضع و با وقاری
209
00:11:07,166 --> 00:11:11,170
به عبارتی ازنظر بعضی ها خسته کننده میام
210
00:11:12,296 --> 00:11:13,964
برای من تو حس خونه رو داری
211
00:11:14,632 --> 00:11:16,467
تو دهه ده سالگی تو دهه بیست
212
00:11:17,843 --> 00:11:21,263
و همینطور تو دهه سی سالگی
ما از دوازده سالگی همو دیدیم
213
00:11:22,098 --> 00:11:23,682
و الان نزدیک 40 سال شده
214
00:11:51,544 --> 00:11:52,711
خبرو شنیدم
215
00:11:54,964 --> 00:11:57,174
هر چی بگم باعث تسلی تو نمیشه
216
00:11:59,260 --> 00:12:01,178
-بچه کجاست؟
-بیمارستان
217
00:12:02,596 --> 00:12:03,681
یه کوچول دیدمش
218
00:12:05,391 --> 00:12:06,600
چطوری اینجوری شد؟
219
00:12:08,310 --> 00:12:11,981
شاید شرایط فرق کرده
ولی منم غصه خوردم
220
00:12:12,064 --> 00:12:13,566
...پس بخاطر بچه ات
221
00:12:14,859 --> 00:12:17,111
و پدر و مادرت که صداشون
خیلی خراب بود باید تحمل کنی
222
00:12:18,863 --> 00:12:19,947
مادرم بهت زنگ زد؟
223
00:12:21,782 --> 00:12:23,075
یکی از دوستام تو رو
224
00:12:23,868 --> 00:12:25,494
اینجا تو مراسم دیده بود
225
00:12:27,913 --> 00:12:29,206
کاری هست که بتونم برات بکنم؟
226
00:12:33,878 --> 00:12:35,421
نه ممنون
227
00:12:35,504 --> 00:12:41,719
اتاق وی آی پی 2
228
00:12:46,849 --> 00:12:51,395
روحش شاد
229
00:12:59,153 --> 00:13:02,740
اتاق نوزادان 24 ساعته
230
00:13:03,532 --> 00:13:04,909
ای جان
231
00:13:07,953 --> 00:13:08,829
عزیزم
232
00:13:13,417 --> 00:13:15,461
سخاوت پاداش داره
233
00:13:16,420 --> 00:13:18,589
و گناهان مجازات
234
00:13:23,677 --> 00:13:25,679
مادرم همیشه افسرده بود
235
00:13:25,763 --> 00:13:28,182
داستانی رو که امروز تو برنامه
اجرا کردیم یادته؟
236
00:13:28,265 --> 00:13:29,892
وضعیت مامانم منم همینطور بود
237
00:13:29,975 --> 00:13:33,812
هر چند پدرم همیشه سالم بود
238
00:13:33,896 --> 00:13:35,314
کی طلاق گرفتن؟
239
00:13:35,397 --> 00:13:38,609
بعد از ده سالگی به
ندرت پدرمو می دیدم
240
00:13:39,235 --> 00:13:41,111
بعد از قطعی شدن طلاق
241
00:13:41,195 --> 00:13:43,197
در کل کمتر از هشت بار اونو دیدمش
242
00:13:43,280 --> 00:13:44,740
حتما خیلی برات دردناک بوده
243
00:13:44,823 --> 00:13:46,575
زندگی سرگرم کننده نبود
244
00:13:46,659 --> 00:13:48,619
مادرم زندگی من بود
245
00:13:49,578 --> 00:13:51,413
اما اونم به سختی لبخند میزد
246
00:13:52,081 --> 00:13:54,500
بیشترین چیزی که ازش شنیدم آه بود
247
00:13:54,583 --> 00:13:56,544
بعد بهم گفت برم کلاس هنر
248
00:13:58,170 --> 00:13:59,797
و اون دختر لاغر
249
00:13:59,880 --> 00:14:03,384
با لبخندی گرم صحبت می کرد
250
00:14:04,051 --> 00:14:07,596
اون به نقاشی های من نگاه کرد
و شکلات بهم داد تا بخورم
251
00:14:07,680 --> 00:14:12,059
تو مثل پرتوی از آفتاب بودی
که دنیای منو روشن کرد
252
00:14:13,352 --> 00:14:14,395
برای من تو اینجوری بودی
253
00:14:14,478 --> 00:14:18,399
-زمانی که تو خیلی معصوم بودی
-تو هنوز هم همونقدر مهربونی
254
00:14:19,859 --> 00:14:21,652
اولین رئیسم یه زن بود
255
00:14:21,735 --> 00:14:23,529
به گفته اون
256
00:14:23,612 --> 00:14:26,282
دشمنهارو نباید بخشید و فراموش کرد
257
00:14:26,365 --> 00:14:29,910
باید توی دی ان ای ـت حک بشه
258
00:14:31,412 --> 00:14:33,539
-واقعا؟
-آره
259
00:14:34,707 --> 00:14:36,625
وقتی دشمن رو نباید فراموش کنی
260
00:14:37,209 --> 00:14:39,670
پس چطور می تونستم تو رو فراموش کنم؟
261
00:14:41,463 --> 00:14:43,507
برگشتن تو به زندگیم یه معجزه بود
262
00:14:43,591 --> 00:14:46,010
اما نمیتونستم بهت بگم می شناسمت
263
00:14:46,093 --> 00:14:48,178
باید به من میگفتی کی هستی
264
00:14:48,762 --> 00:14:52,224
فکر میکردم اینجوری اوضاع ناجور بنظر میاد
265
00:14:52,308 --> 00:14:54,560
این موضوع ممکن بود تو رو ازم دور کنه
266
00:14:55,311 --> 00:14:57,104
ترسیدم بری یه ایستگا دیگه کار کنی
267
00:14:58,689 --> 00:15:00,983
اونوقت دیگه حتی نمی تونستم ببینمت
268
00:15:02,484 --> 00:15:05,404
علاوه بر این، به نظر می رسید
که ازدواج خوبی داری
269
00:15:05,946 --> 00:15:07,531
همه اینجوری فکر میکردن
270
00:15:07,615 --> 00:15:09,241
اینکه با یه استاد دانشگاه
زندگی خوبی داشتی
271
00:15:09,825 --> 00:15:13,245
نمی خواستم بی جهت مشکل درست کنم
272
00:15:13,329 --> 00:15:15,331
واقعا سخته آدم سر از زندگی بقیه در بیاره
273
00:15:16,874 --> 00:15:18,709
تا حالا باهات خشن بوده؟
274
00:15:19,668 --> 00:15:21,003
نه هیچ وقت
275
00:15:21,086 --> 00:15:22,963
اون شخصیت خوبی داره
276
00:15:23,714 --> 00:15:24,965
اما
277
00:15:25,799 --> 00:15:29,219
گاهی وقتها بعضی چیزها افراطیش میکنه
278
00:15:29,303 --> 00:15:32,056
نتونست از وسوسه خیانت دو شه -
من خودم مَردم -
279
00:15:33,057 --> 00:15:35,142
اما منم احساس میکنم مردها گاهی احمق میشن
280
00:15:36,352 --> 00:15:37,645
مطمئنی
281
00:15:38,562 --> 00:15:42,024
دیگه ازش دست کشیدی؟
282
00:15:42,107 --> 00:15:45,611
منم انسانم نمی تونم بگم محبتی
که بهش داشتم کم نشده
283
00:16:28,362 --> 00:16:29,822
من رسیدم خونه
284
00:16:31,365 --> 00:16:32,449
درسته
285
00:16:35,035 --> 00:16:36,328
چیکار میکنی؟
286
00:16:36,412 --> 00:16:38,622
دارم یه لیوان شراب میخورم
287
00:16:38,706 --> 00:16:42,918
فردا صبحونه رو تو هتل
یئوکسام پالاس با بچه ها بخوریم
288
00:16:45,212 --> 00:16:48,632
بچه ها خواب رو به صبحانه هتل ترجیح میدن
289
00:16:50,009 --> 00:16:53,470
وقتی بچه ها خوابن مامانشون نمیره بدوه
290
00:16:54,930 --> 00:16:57,057
نه، من معمولا صبحانه درست می کنم
291
00:16:57,141 --> 00:16:59,977
من هم صبحانه میخورم میدونی
در واقع، صبحانه رو دوست دارم
292
00:17:02,438 --> 00:17:05,899
به جاش پیکنیک چطوره؟
293
00:17:05,983 --> 00:17:08,861
تو این سرما کجا بریم بیرون غذا بخوریم؟
294
00:17:09,862 --> 00:17:12,364
همین ماشین خودش خوبه
295
00:17:12,448 --> 00:17:14,533
من سالاد میارم
296
00:17:15,451 --> 00:17:16,577
میخوای بخری؟
297
00:17:16,660 --> 00:17:17,745
خرد شده
298
00:17:26,587 --> 00:17:27,755
شوخی نمی کنم میدونی که
299
00:17:27,838 --> 00:17:29,923
صبحانه باشه برای پس فردا
300
00:17:30,007 --> 00:17:31,717
باشه
301
00:17:31,800 --> 00:17:33,302
فهمیدم
302
00:17:33,385 --> 00:17:35,179
برو دیگه بخواب
303
00:17:35,262 --> 00:17:37,598
خیلی خب
304
00:17:39,516 --> 00:17:44,772
میتونم صبح بهت پیام بدم؟
305
00:17:48,484 --> 00:17:51,862
میتونم صبح بهت پیام بدم؟
306
00:17:54,990 --> 00:18:01,121
میتونم به خودم اجازه بدم
مشتاقانه منتظرش باشم؟
307
00:18:02,498 --> 00:18:04,249
البته
308
00:18:04,333 --> 00:18:05,834
از خدامه
309
00:18:41,245 --> 00:18:44,456
اگه گردنت لخت باشه سرما میخوری
310
00:18:49,294 --> 00:18:50,129
خودت برام ببند
311
00:19:12,693 --> 00:19:14,111
آخی گرم شد
312
00:19:14,736 --> 00:19:17,739
نه تنها گردنم گرم شد قلبمم گرم شد
313
00:19:18,323 --> 00:19:20,534
پس همینجا بمون تکون نخور
314
00:19:20,617 --> 00:19:21,952
چی کار می خوای بکنی؟
315
00:19:23,036 --> 00:19:24,329
میخوام ناپدید بشم
316
00:19:27,624 --> 00:19:32,796
خیلی وقت بود اینقدر بهم خوش نگذشته بود
317
00:19:43,390 --> 00:19:45,225
دستهای منم گرم شد
318
00:19:47,144 --> 00:19:48,395
مرسی
319
00:19:50,480 --> 00:19:53,775
الان چطوری بنظر میام
320
00:19:54,526 --> 00:19:55,611
اینجا وایسادم؟
321
00:19:56,278 --> 00:19:58,280
مثل بابا لنگ درازی
322
00:19:58,989 --> 00:20:01,825
نه ، اوپا
323
00:21:15,399 --> 00:21:17,276
-گفتی فردا میای
-اب
324
00:21:23,615 --> 00:21:25,117
تو حالتی نیستی که حرف بزنی
325
00:21:26,118 --> 00:21:28,203
حرفتو بزن من خوبم
326
00:21:34,835 --> 00:21:35,752
جی-آ خوابه؟
327
00:21:35,836 --> 00:21:38,255
معلومه نصف شبه -
خدمتکار ؟ -
328
00:21:38,338 --> 00:21:40,966
برای تولد خواهر زادش رفته خونه
329
00:21:45,804 --> 00:21:48,265
چطوریه که همیشه اینقدر خوشگلی؟
330
00:21:49,141 --> 00:21:50,767
تو همیشه خوشگلی
331
00:21:51,601 --> 00:21:53,145
اما امروز خوشگل تر شدی
332
00:21:59,609 --> 00:22:01,111
....جی آ ، من
333
00:22:09,453 --> 00:22:10,537
پاشو برو
334
00:22:11,621 --> 00:22:13,457
-نمیخوام
-دیگه نمیذارم بیای تو
335
00:22:13,540 --> 00:22:14,416
پس دیگه از اینکارا نکن
336
00:22:14,499 --> 00:22:16,626
خونه نوش بهتر از قدیمیشه
337
00:22:17,252 --> 00:22:19,046
اما در مورد آدمها صدق نمیکنه
338
00:22:20,380 --> 00:22:22,924
ما گذشته مشترکی داریم، نه؟
339
00:22:24,176 --> 00:22:25,761
پس زیاد بهم سخت نگیر
340
00:22:26,386 --> 00:22:28,221
حال مهمه
341
00:22:28,305 --> 00:22:30,265
اما گذشته هم به همون اندازه معنا داره
342
00:22:30,348 --> 00:22:32,476
چطوری میتونی زندگی مشترکمونو فراموش کنی؟
343
00:22:37,355 --> 00:22:39,107
حرفتو بزن -
ترجیح میدم نزنم -
344
00:22:40,192 --> 00:22:41,860
فیلم آب نبات غول پیکرو دیدی؟
345
00:22:44,613 --> 00:22:47,616
یه جمله توشه که میگه
من میخوام برگردم
346
00:22:47,699 --> 00:22:51,203
نه صبر کن من میخوام برگردم
347
00:22:51,953 --> 00:22:53,121
من الان هچین احساسی دارم
348
00:22:55,916 --> 00:22:58,251
دلم برای روزهایی که
349
00:22:58,335 --> 00:23:00,504
یک خانواده سه نفره خوشبخت بودیم تنگ شده
350
00:23:00,587 --> 00:23:02,130
-من ناامیدم
-آمی منتظرته
351
00:23:02,214 --> 00:23:04,508
اگه راهی بود ، هر راهی باشه
352
00:23:05,133 --> 00:23:08,345
این اتفاق برامون زمانی افتاد
که هنوز همو دوست داشتیم
353
00:23:08,428 --> 00:23:12,516
برا همین آخر این ماجرا به غم و غصه ختم میشه
354
00:23:13,350 --> 00:23:16,478
دیگه فرصتی نیست کشتی حرکت کرده
355
00:23:17,354 --> 00:23:20,190
-با کسی قرار میذاری؟
-انگار برای این کار وقت دارم
356
00:23:22,400 --> 00:23:24,069
چرا می پرسی وقتی همه چی بین ما تموم شده؟
357
00:23:24,152 --> 00:23:27,030
شاید الان نه ولی دنباشم نیستی؟
358
00:23:27,781 --> 00:23:29,282
کسی بهت پیشنهاد نداده؟
359
00:23:29,866 --> 00:23:30,700
من خسته ام
360
00:23:30,784 --> 00:23:32,619
راننده گرفتی؟ با تاکسی اومدی؟
361
00:23:32,702 --> 00:23:35,205
بخاطر جی آ نگران نباش هیچی نیست
362
00:23:35,288 --> 00:23:36,957
کاری هست که آدم روش تمرکز کنه نتونه
363
00:23:37,040 --> 00:23:38,458
به جز عشق
364
00:23:39,042 --> 00:23:41,336
با عشق نمیشه نتیجه رو کنترل کرد
365
00:23:41,419 --> 00:23:44,089
عزیزم تو منو ول کردی
366
00:23:46,925 --> 00:23:48,552
شنیدم پدر جی آرو تسخیر کرده
367
00:23:48,635 --> 00:23:51,054
و گفته که مادر دلیل مرگش بوده
368
00:23:53,014 --> 00:23:54,057
به نظرت عجیب نیست؟
369
00:23:54,141 --> 00:23:56,017
این اتفاق تو سینما بوده
370
00:23:56,101 --> 00:23:57,435
خب هوا تاریک بوده
371
00:23:57,519 --> 00:24:00,814
مگه نشیدی خانم کیم چی گفت
گفت میخواد اون ازش متنفر بشه
372
00:24:00,897 --> 00:24:02,023
اینطور که من شنیدم -
از آمی شنیدی؟ -
373
00:24:02,607 --> 00:24:04,025
شما دوتا چرا اینقدر با هم خوبین؟
374
00:24:04,109 --> 00:24:05,110
طبیعی نیست
375
00:24:05,193 --> 00:24:07,028
متاسفم که موهاشو از ریشه نکندم
376
00:24:07,112 --> 00:24:09,114
تو همیشه سخاوتمند و فهمیده ای
377
00:24:09,781 --> 00:24:12,200
پس چرا در مورد من اینجوری نیستی؟
378
00:24:12,284 --> 00:24:15,370
میگن دشمن رو با مهربونی بکش
379
00:24:15,954 --> 00:24:17,414
الان موضوع پدره
380
00:24:18,123 --> 00:24:20,542
از همون اول به نظرم عجیب میومد
381
00:24:20,625 --> 00:24:22,544
مرد سالمی که یهو تو سینما می میره؟
382
00:24:22,627 --> 00:24:25,255
فشار خون بالا و مشکلات قلبی داشت
383
00:24:25,338 --> 00:24:28,717
اما داشت دارو میخورد خیلی ها تو
این شرایط عمر طولانی می کنن
384
00:24:29,301 --> 00:24:31,303
کسی هست که مریضی نداشته باشه
385
00:24:31,386 --> 00:24:33,013
هر کی یه سرنوشتی داره
386
00:24:33,513 --> 00:24:35,390
حتی افراد سالم هم یهو میفتن میمیرن
387
00:24:35,473 --> 00:24:37,267
پس اصلا بهش شک نداری
388
00:24:37,350 --> 00:24:38,560
چیکار میتونم بکنم؟
389
00:24:39,102 --> 00:24:40,979
باید برم از پلیس درخواست تحقیقات کنم؟
390
00:24:41,062 --> 00:24:42,606
...حتی اگه نبش قبر کنن
391
00:24:51,656 --> 00:24:53,825
بلند شو ...پاشو برو
392
00:24:58,330 --> 00:24:59,623
به خودت بیا
393
00:25:05,587 --> 00:25:07,047
بابا اومده
394
00:25:09,716 --> 00:25:10,800
سلام
395
00:25:11,718 --> 00:25:14,095
اینجا سرده برو تو اتاقت بخواب
396
00:25:14,179 --> 00:25:16,473
مامانت میگه برم
داره منو بیرون میکنه
397
00:25:19,017 --> 00:25:20,852
مادربزرگت نگران میشه
398
00:25:20,936 --> 00:25:22,938
خب بهش زنگ میزنیم -
همینو بگو -
399
00:25:23,021 --> 00:25:25,774
دخترم سردت نیست؟
400
00:25:26,733 --> 00:25:28,068
نه
401
00:25:28,151 --> 00:25:29,069
خوبه
402
00:25:31,071 --> 00:25:32,447
میتونی بری تو اتاق مهمون بخوابی
403
00:25:33,573 --> 00:25:34,741
پتو؟
404
00:25:34,824 --> 00:25:36,284
باید کت و شلوارتو در بیاری بابا
405
00:25:41,248 --> 00:25:42,499
پی - یونگ
406
00:25:50,382 --> 00:25:52,592
پی - یونگ
407
00:25:56,012 --> 00:25:58,139
فرنی سبزی برات آوردم
408
00:25:59,266 --> 00:26:02,852
مامانت تمام شب بیدار بود اینو برات درست کنه
409
00:26:03,478 --> 00:26:06,022
نمیشه با شکم خالی عزاداری کنی
410
00:26:06,106 --> 00:26:08,191
...حتی ارواحم باید خوب بخورن
411
00:26:11,653 --> 00:26:13,697
هه ریونگ دیشب نیومد اینجا؟
412
00:26:18,660 --> 00:26:21,162
-کی رسیدی خونه؟
-حدود سه
413
00:26:21,246 --> 00:26:22,831
پس چرا اینقدر زود بیدار شدی؟
414
00:26:22,914 --> 00:26:25,041
وقتی اینجام کمتر خوابم میاد
415
00:26:25,959 --> 00:26:27,210
خب برو تو هتل
416
00:26:31,923 --> 00:26:33,425
دیشب با گابین بودی؟
417
00:26:33,508 --> 00:26:36,636
نه، اون پسره ناشر روزنامه چویشین
ازم خواست بریم بیرون لبی تر کنیم
418
00:26:36,720 --> 00:26:38,346
اون که زیاد مشروب نمیخوره
419
00:26:38,430 --> 00:26:40,640
برای خودنمایی پیش دوست دخترش می یه
420
00:26:42,225 --> 00:26:44,060
اون می یه؟
421
00:26:44,144 --> 00:26:46,604
اینم شد پز دادن وقتی زنش ازش طلاق گرفته؟
422
00:26:48,606 --> 00:26:49,941
انگار ولش کرده
423
00:26:50,025 --> 00:26:52,652
میگن زنها هیچ وقت به مردهای خوب نه نمیگن
424
00:26:52,736 --> 00:26:54,612
و با این حال، به پسر مدیر عامل گروه سئول
425
00:26:54,696 --> 00:26:56,614
برگه های طلاق داده شده
426
00:26:56,698 --> 00:26:59,326
زن ها مثل سابق نیستن
427
00:27:03,288 --> 00:27:06,541
میگن جهنم به اندازه زنی که تحقیر
شده خشمگین نیست
428
00:27:06,624 --> 00:27:09,085
پس تا وقتی میتونی باید خوش بگذرونی
429
00:27:09,169 --> 00:27:11,129
-فکر می کنی الان بتونی سر و سامان بگیری؟
-آره
430
00:27:13,048 --> 00:27:14,758
پس نظرتو عوض نکن
431
00:27:19,012 --> 00:27:21,514
شوهر یکی از همکارهای نزدیکم
432
00:27:21,598 --> 00:27:23,350
خانوادشو به خاطر معشوقه اش ترک کرد
433
00:27:23,933 --> 00:27:25,685
آخرشم زنه ولش کرد رفت
434
00:27:25,769 --> 00:27:27,395
تو هم می تونستی اینطوری باشی
435
00:27:27,479 --> 00:27:28,855
تو مرد نیستی؟
436
00:27:28,938 --> 00:27:31,399
دنیا پر از زنه
437
00:27:32,067 --> 00:27:33,109
هر کدوم یه جور جذابن
438
00:27:33,193 --> 00:27:35,236
آدمها مثل غذا می مونن
439
00:27:35,320 --> 00:27:37,113
مزه هاشون خیلی با هم فرق نداره
440
00:27:37,197 --> 00:27:39,699
اما خوردن بی رویه به
سلامتیت آسیب می رسونه
441
00:27:39,783 --> 00:27:42,577
چه غذا باشه چه مردم، باید
خویشتنداری رو تمرین کنی
442
00:27:43,161 --> 00:27:45,080
چطوری میتونی آدمهارو با غذا مقایسه کنی
443
00:27:45,163 --> 00:27:47,540
مخصوصا زنهارو
444
00:27:48,208 --> 00:27:51,378
الان دیگه وقتشه با یکی قرار بذاری
445
00:27:51,461 --> 00:27:52,796
فکر کردی کسی رو ندارم
446
00:27:52,879 --> 00:27:55,423
یه رابطه سطحی رو نمیشه گفت رابطه
447
00:27:55,507 --> 00:27:58,718
یک یا دو رابطه جدی تمام چیزیه
که تو زندگی بهش نیاز دارید
448
00:28:01,429 --> 00:28:03,306
گوشی توئه ، کی اول صبحی بهت زنگ زده؟
449
00:28:05,517 --> 00:28:06,851
بو هه ریونگ
450
00:28:10,271 --> 00:28:12,107
-الو؟
-آقای سئو
451
00:28:12,190 --> 00:28:14,776
-بله؟
-متاسفم که اول صحبی بهت زنگ زدم
452
00:28:14,859 --> 00:28:17,529
شنیدم تو گلدن پارک زندگی میکنی
453
00:28:17,612 --> 00:28:20,365
درسته -
میشه بیام یه نگاه به آپارتمانت بندازم -
454
00:28:20,865 --> 00:28:22,617
باید از اینجا اسباب کشی کنم
455
00:28:22,700 --> 00:28:24,411
-چرا؟
- فلج خواب داشتم
456
00:28:24,494 --> 00:28:25,829
فلج خواب؟
(بختک)
457
00:28:26,496 --> 00:28:29,833
نتونستم خوب بخوابم و بدجوری لرز کردم
458
00:28:30,792 --> 00:28:33,128
دیشب حس کردم دارم میمیرم
459
00:28:33,962 --> 00:28:35,380
حتی نمیتونستم از خواب بیدار شم
460
00:28:35,463 --> 00:28:37,549
مطمئنی از سرت نیست؟
461
00:28:37,632 --> 00:28:40,468
-قبلا فلج خواب نداشتی؟
-نه
462
00:28:40,552 --> 00:28:44,973
این روزها برای دیدن آپارتمانهای
اونجا باید بری تو لیست انتظار
463
00:28:45,056 --> 00:28:48,268
شنیدم که واحدهای گلدن
پارک چیدمان عالیی دارن
464
00:28:48,351 --> 00:28:49,686
امروز سرت شلوغه؟
465
00:28:49,769 --> 00:28:52,647
بعد از ظهر باید جایی برم
ساعت 11 خوبه؟
466
00:28:52,731 --> 00:28:55,275
باشه پس طبق آدرس میام
467
00:28:55,358 --> 00:28:56,818
باشه -
بعدا می بینمت -
468
00:28:56,901 --> 00:28:57,902
باشه
469
00:29:02,157 --> 00:29:03,533
جی-آ، بیدار شو
470
00:29:07,287 --> 00:29:09,998
بیا بریم شنا -
مثل قدیم سه تایی؟ -
471
00:29:10,081 --> 00:29:12,751
فقط دوتایی بذار بابات بخوابه
472
00:29:16,004 --> 00:29:17,797
بابا ناراحت نمیشه
473
00:29:18,339 --> 00:29:20,592
وقتی بیدار شه ببینه ما رفتیم؟
474
00:29:20,675 --> 00:29:21,551
نمیشه
475
00:29:22,218 --> 00:29:23,887
راحت میخوابه
476
00:29:28,183 --> 00:29:30,602
پس تخم مرغ؟ -
خودت بپز -
477
00:29:30,685 --> 00:29:31,686
بلد نیستم
478
00:29:33,021 --> 00:29:34,564
تو چیکار بلدی؟
479
00:29:35,690 --> 00:29:38,234
جدا از کار کردن، ورزش
کردن، و قرار گذاشتن با زنها؟
480
00:29:41,070 --> 00:29:43,490
-فلج خواب دقیقاً چیه؟
-منم خبر ندارم
481
00:29:43,573 --> 00:29:45,992
بو هی ریونگ باید نازک نارنجی تر از
چیزی باشه که به نظر می رسه
482
00:29:46,075 --> 00:29:49,037
ممکنه طلاق روش تاثیر روانی گذاشته باشه
483
00:29:49,829 --> 00:29:51,623
این زنهارو داغون میکنه
484
00:29:52,457 --> 00:29:54,334
مخصوصا آدمهای مشهور
485
00:29:54,417 --> 00:29:56,044
دیگه هیچ وقت گابین رو اذیت نکن
486
00:29:57,045 --> 00:29:58,421
البته که نه
487
00:29:58,505 --> 00:30:02,175
فردا ناهار یا شام مثل قدیم
گابین قراره بیاد پیشمون
488
00:30:02,258 --> 00:30:03,092
برای تولد من؟
489
00:30:04,177 --> 00:30:06,888
به من اهمیت نده و روی برنامه
های عروسی خودت تمرکز کن
490
00:30:06,971 --> 00:30:09,474
کاری نکن که فکر کنم داری از
سرت منو باز میکنی
491
00:30:09,557 --> 00:30:11,226
-دلم می شکنه
-من برنامه هایی دارم
492
00:30:11,309 --> 00:30:12,936
-تمام روز گلف بازی می کنی؟
-نه گلف نیست
493
00:30:13,019 --> 00:30:15,730
آخر هفته ای با کی قرار داری؟ -
خودت گفتی با یه زن قرار بذارم -
494
00:30:15,814 --> 00:30:16,648
واقعا؟
495
00:30:19,901 --> 00:30:20,735
راست میگی؟
496
00:30:21,694 --> 00:30:23,112
-آره
-کیه؟
497
00:30:24,364 --> 00:30:26,991
-گابین عشق اول تو نیست
-البته که نه
498
00:30:28,243 --> 00:30:29,911
کیه ، با کی قرار داری؟
499
00:30:30,912 --> 00:30:32,956
-شوخی که نمی کنی؟
-به وقتش معرفیش می کنم
500
00:30:33,039 --> 00:30:34,332
دقیقا کی؟
501
00:30:34,999 --> 00:30:36,918
یه ماه دیگه ، هفته دیگه؟
502
00:30:38,878 --> 00:30:41,631
...ایول ، اگه بابا بشنوه
503
00:30:41,714 --> 00:30:43,007
بهش نگو
504
00:30:53,476 --> 00:30:54,769
وای خدا
505
00:30:59,899 --> 00:31:01,192
جی-آ کجاست؟
506
00:31:02,944 --> 00:31:04,487
من تنهام
507
00:31:04,571 --> 00:31:06,781
رمز درو پی یونگ بهم گفت
508
00:31:08,533 --> 00:31:09,742
خودش بهت زنگ زد؟
509
00:31:10,326 --> 00:31:11,202
پیام داد
510
00:31:17,083 --> 00:31:18,459
پاشو بریم
511
00:31:19,878 --> 00:31:21,045
معدت درد میکنه؟
512
00:31:21,129 --> 00:31:23,381
-بریم سوپ خماری بخوریم
-من بایدبرم بیمارستان
513
00:31:23,464 --> 00:31:25,133
باید مریض وی آی پی بستری کنی؟
514
00:31:26,301 --> 00:31:28,052
غذا خوردن کلا یه ساعت طول نمی کشه
515
00:31:39,022 --> 00:31:42,358
هیچ جا کیمچیش به خوشمزگی مال خونه ما نیست
516
00:31:42,859 --> 00:31:45,320
دیگه خیلی ها خودشون کیمچی نمیریزن
517
00:31:45,403 --> 00:31:48,114
کمی کار اضافی زن خونه
باعث شادی خونواده میشه
518
00:31:48,197 --> 00:31:50,199
-خوشحالی؟
-پرسیدن داره؟
519
00:31:51,159 --> 00:31:53,786
دخترم باید دستورش رو از مادرت یاد بگیری
520
00:31:53,870 --> 00:31:55,914
رمزش چیه مامان ؟ -
کمی چاشنی عشق -
521
00:32:46,047 --> 00:32:47,006
مادر
522
00:32:48,716 --> 00:32:49,801
چیه؟
523
00:32:58,017 --> 00:32:59,310
این چیه؟
524
00:32:59,394 --> 00:33:01,729
عبادتگاه پدره -
منظورت چیه؟ -
525
00:33:01,813 --> 00:33:04,482
تو اینترنت گشتم اینهارو گفته بود
526
00:33:04,565 --> 00:33:06,776
دیوونه شدی؟ -
واسه چی دیوونه ؟ -
527
00:33:06,859 --> 00:33:09,862
ما باید بهش احترام بذاریم تا روحش آروم بشه
528
00:33:09,946 --> 00:33:10,989
دیروز که جی-آ رو دیدی
529
00:33:11,072 --> 00:33:12,240
بدون اینکه به من بگی؟
530
00:33:12,323 --> 00:33:15,034
-تو فقط روحشو اینجا نگه می داری
-دقیقا
531
00:33:15,118 --> 00:33:19,247
خیلی از خانواده ها برای احترام
به اجدادشون مراسم میگیرن
532
00:33:19,330 --> 00:33:22,291
تو ژاپن هم رسمه -
من خانم این خونه ام -
533
00:33:22,375 --> 00:33:24,961
من زن مدیر شین بودم -
کدوم مدیر شین ؟ -
534
00:33:25,044 --> 00:33:28,881
اونو میگم -
اما پدر هیچ وقت اینجا زندگی نمیکرد -
535
00:33:28,965 --> 00:33:30,383
اینجا خونه یوشینه
536
00:33:30,466 --> 00:33:33,803
-تو چه حقی داری؟
-من عروس آینده ـتم
537
00:33:33,886 --> 00:33:34,887
خوبشو ببین
538
00:33:35,555 --> 00:33:37,223
متنفرم از اینکه حرفهای شر به زبون بیارم
539
00:33:37,306 --> 00:33:39,934
اما اگه یوشین با تو عروسی کنه
من اسمم عوض میکنم
540
00:33:40,018 --> 00:33:41,811
ندیدی دیشب خون خودش خوابید
541
00:33:41,894 --> 00:33:44,272
از اینجا فقط به عنوان هتل استفاده میکنه
542
00:33:44,355 --> 00:33:46,774
اگه ازدواج کردیم واقعا باید اسمتو عوض کنی
543
00:33:46,858 --> 00:33:48,609
اینقدر جواب منو پس نده
544
00:33:48,693 --> 00:33:50,695
وقتی دهن داریم باید جواب بدیم دیگه
545
00:33:50,778 --> 00:33:53,573
تو -
یالا برو ادای احترام کن -
546
00:33:53,656 --> 00:33:54,490
جمعش کن
547
00:33:54,574 --> 00:33:57,160
میرم بیرون یه معبد خوب پیدا کنم
548
00:33:57,243 --> 00:33:58,119
من غذای تو رو به جای راهب ترجیح میدم
549
00:33:58,202 --> 00:34:00,246
حتی مراسم یادبود 49 روزه هم بی فایده بود
550
00:34:00,329 --> 00:34:02,790
تشریفات یه روزه به درد نمیخوره -
اینو جمعش کن -
551
00:34:02,874 --> 00:34:04,000
کاری که میگم بکن
552
00:34:04,083 --> 00:34:05,835
...به نفع خودته
553
00:34:26,314 --> 00:34:28,232
باید یه کتک حسابی بخوری
554
00:34:34,030 --> 00:34:35,490
کمرت شکست؟
555
00:34:36,199 --> 00:34:38,576
چیکار کنم ، زنگ بزنم آمبولانس؟
556
00:34:40,703 --> 00:34:43,623
باید همینجا بمونی
پدر نمیخواد بره معبد
557
00:34:43,706 --> 00:34:45,917
به عبارتی دلش غذای خونگی میخواد
558
00:34:46,000 --> 00:34:47,668
به جای غذای معبد
559
00:34:49,962 --> 00:34:51,589
چشم پدر جان
560
00:34:59,680 --> 00:35:02,141
باید از این خونه برم و این داستانو تمومش کنم
561
00:35:05,686 --> 00:35:07,438
حالت چطوره؟
562
00:35:07,522 --> 00:35:09,774
یه ذره ماهیچه هام شل شدن
563
00:35:11,317 --> 00:35:12,527
این چیه؟
564
00:35:13,319 --> 00:35:14,737
برات غذای جانبی آوردم
565
00:35:15,488 --> 00:35:17,240
فقط کیمچی میاوردی کافی بود
566
00:35:18,741 --> 00:35:21,077
من باید برای خودم تخته برش بگیرم
567
00:35:22,703 --> 00:35:24,997
تخته نداری؟
میخوای برات بخرم؟
568
00:35:25,081 --> 00:35:27,291
نمیخواد آنلاین سفارش میدم
569
00:35:27,375 --> 00:35:28,918
چطور تونستی تا حالا دوام بیاری؟
570
00:35:29,001 --> 00:35:31,129
زیاد آشپزی نمیکنم -
چی گفتی؟ -
571
00:35:31,212 --> 00:35:34,048
گفتم زیاد آشپزی نمیکنم بیشتر بیرون میخورم
572
00:35:35,758 --> 00:35:38,177
فکر کنم زندگی راحتی داری
573
00:35:45,685 --> 00:35:46,936
لباسهای خودتو تا کن
574
00:35:47,019 --> 00:35:49,897
خیلی وقته خبری از بابا ندارم
575
00:35:49,981 --> 00:35:51,399
گوشیش هم خاموشه
576
00:35:52,608 --> 00:35:53,818
فقط برای اینکه بدونی
577
00:35:54,861 --> 00:35:57,488
همه مردها اولین دوست
دخترشون دور انداخته میشن
578
00:35:57,572 --> 00:35:59,282
-چرا؟
-اینجوریه دیگه
579
00:35:59,365 --> 00:36:01,868
همه دوستهای من اولین دوست پسرشونو ول میکنن
580
00:36:01,951 --> 00:36:03,452
وقتی اینجوری شد خودتو نباز
581
00:36:03,536 --> 00:36:04,495
باشه
582
00:36:04,579 --> 00:36:05,955
هر چند آسون نیست
583
00:36:06,038 --> 00:36:08,875
پس بابا الان ناراحته؟
برا همین گوشیش خاموشه؟
584
00:36:08,958 --> 00:36:12,044
حتما احساس میکنه باخته
مخصوصا در مورد ما
585
00:36:12,837 --> 00:36:14,255
قشنگ معلومه
586
00:36:14,839 --> 00:36:15,840
یو رام
587
00:36:16,465 --> 00:36:18,968
اگه مامان دوست پسر بگیره چی؟
588
00:36:19,051 --> 00:36:21,262
مامان دوست پسر بگیره؟
دیگه چی
589
00:36:21,345 --> 00:36:22,889
-چطور؟
-چون مامانه
590
00:36:22,972 --> 00:36:25,391
بابا اشکالی نداره؟
اونم با یکی قرار گذاشت
591
00:36:25,474 --> 00:36:27,310
مامان سنش بالاس
592
00:36:27,393 --> 00:36:29,103
سن مهم نیست
593
00:36:29,187 --> 00:36:30,938
پس آدمهای مسن نباید دوباره ازدواج کنن؟
594
00:36:31,022 --> 00:36:34,358
مطمئن نیستم
برای دیگران مهم نیست
595
00:36:35,067 --> 00:36:37,486
اما راستش فکر نکنم خوشایند باشه
596
00:36:37,570 --> 00:36:39,071
برای مامان یا تو؟
597
00:36:40,865 --> 00:36:41,949
ما نباید خودخواه باشیم
598
00:36:42,033 --> 00:36:44,410
ما باید برا مامان خوشبختی آرزو کنیم
599
00:36:44,493 --> 00:36:45,828
این وظیفه ما دوتاس
600
00:36:45,912 --> 00:36:49,207
پس به عنوان مادر چی میشه؟ -
اون بیشتر عمرشو وقف ما کرده -
601
00:36:49,832 --> 00:36:52,168
در واقع بیشتر شبیه قربانی بود
602
00:36:53,085 --> 00:36:55,546
ما دیگه بزرگ شدیم بچه نیستیم
603
00:36:56,839 --> 00:36:59,508
من هنوز بزرگ نشدم
604
00:36:59,592 --> 00:37:01,260
بعضی از بزرگها
605
00:37:01,344 --> 00:37:03,638
حتی از سگم بدترن
606
00:37:03,721 --> 00:37:06,807
و بچه هایی هستن که
صد برابر بزرگترا عقلشون میرسه
607
00:37:06,891 --> 00:37:08,059
تو کدوم یکیی؟
608
00:37:08,142 --> 00:37:09,936
اینقدر منو تحت فشار قرار نده
609
00:37:10,019 --> 00:37:13,773
یعنی میگی پدر و مادرا باید خودشونو
فدای بچه هاشون کنن؟
610
00:37:13,856 --> 00:37:16,234
این آرزوی خوشبختی برای اونها نیست
611
00:37:16,817 --> 00:37:17,693
نه فکر نکنم
612
00:37:19,987 --> 00:37:21,197
مامان با یه مرد رفته بیرون ؟
613
00:37:21,280 --> 00:37:23,366
نه ، برای بابا غذای جانبی برده
614
00:37:23,449 --> 00:37:25,201
نمیخوام بهش توهین بشه
615
00:37:26,202 --> 00:37:28,162
چرا بهش توهین بشه
616
00:37:28,746 --> 00:37:30,289
مگه بابا بهش توهین نکرده
617
00:37:30,373 --> 00:37:31,832
خب آخرش که رفت
618
00:37:31,916 --> 00:37:35,419
بابا خانوادشو ول کرد
یه خانواده جدید درست کرد
619
00:37:35,503 --> 00:37:37,129
من اگر جای اون بودم غذارو قبول نمی کردم
620
00:37:37,964 --> 00:37:39,632
چطور روش میشه تو روی مامان نگاه کنه
621
00:37:40,675 --> 00:37:43,511
در مورد من چیزی به بچه ها نگفتی، نه؟
622
00:37:43,594 --> 00:37:45,263
-نه
-آره نگو
623
00:37:45,346 --> 00:37:47,098
حواست باشه لیز نخوری
624
00:37:47,974 --> 00:37:49,141
چی؟
625
00:37:51,227 --> 00:37:53,145
انتظار داشتی بهت بگم عزیزم؟
626
00:37:53,229 --> 00:37:55,773
اسمم صدا کن -
اسم من برای تو ممنوعه -
627
00:37:57,525 --> 00:37:58,484
من از غریبه بدترم؟
628
00:37:59,610 --> 00:38:02,697
بدتر از غریبه؟
اینو جدی از من میپرسی؟
629
00:38:05,032 --> 00:38:07,952
چرا گریه میکنی ، تقصیر من بوده؟
630
00:38:14,667 --> 00:38:15,793
ممنون
631
00:38:16,711 --> 00:38:17,920
بخاطر غذا دستت درد نکنه
632
00:38:26,679 --> 00:38:27,638
الو؟
633
00:38:28,556 --> 00:38:30,016
اشتباه گرفتی
634
00:38:34,103 --> 00:38:35,938
اگه خواستی یه وقت بیای
635
00:38:36,564 --> 00:38:39,233
برام یه کم دونجانگ بیار -
دونجانگ؟ -
636
00:38:39,317 --> 00:38:41,485
مال رستورانها رو دوست ندارم
637
00:38:58,669 --> 00:39:00,463
دونجانگ و درد
638
00:39:06,761 --> 00:39:08,804
من عاشق چیدمان اینجام
639
00:39:09,472 --> 00:39:10,598
درسته
640
00:39:13,934 --> 00:39:16,270
بذار حداقل بذارمش تو آب
641
00:39:17,063 --> 00:39:18,439
گلدون داری؟
642
00:39:20,524 --> 00:39:22,526
چند وقته اینجا زندگی میکنی؟
643
00:39:22,610 --> 00:39:23,861
پیش خرید کردم
644
00:39:24,737 --> 00:39:26,280
الان قیمتش سر به فلک کشیده
645
00:39:26,364 --> 00:39:29,283
برا اومدن به همچین خونه ای
باید کلی هزینه بپردازی
646
00:39:32,453 --> 00:39:33,788
من عاشق اون واحد روبرویی شدم
647
00:39:33,871 --> 00:39:35,456
مگه واحد تو جنوبی نیست؟
648
00:39:35,539 --> 00:39:37,375
نه شمالیه روبه آفتاب نیست
سرده
649
00:39:37,958 --> 00:39:39,502
خونه باید رو به جنوب باشه
650
00:39:40,503 --> 00:39:42,421
با عجله باید یه جارو میگرفتم
651
00:39:42,505 --> 00:39:44,882
دیگه خیلی دقت نکردم
652
00:39:46,092 --> 00:39:47,760
خونه های سطح بالا مثل این
653
00:39:47,843 --> 00:39:50,763
محل شون نسبت به جای من بهتره
654
00:40:03,275 --> 00:40:05,736
شرط می بندم که نمای شب اینجا عالی میشه
655
00:40:08,030 --> 00:40:10,825
دلت میخواد فضای اینجارو تو شب ببینی؟
خیلی قشنگه دل آدم باز میشه
656
00:40:12,368 --> 00:40:16,080
شاید رفتار شما هم بخاطر همین اینجوریه
657
00:40:16,163 --> 00:40:18,791
-رفتار من؟
-مناظر آروم و کلاسیک
658
00:40:18,874 --> 00:40:22,086
آدم آروم و حال و هوای آدم رمانتیک میکنه؟
659
00:40:24,380 --> 00:40:28,008
گوش دادن به موسیقی و نوشیدن شراب
660
00:40:28,092 --> 00:40:29,760
و لذت بردن از منظره رو هم عالیه
661
00:40:29,844 --> 00:40:32,721
شرابش با من هر وقت دوست داشتی بیا
662
00:40:51,031 --> 00:40:54,910
برا گرفتن ببر باید وارد لونه اش بشی
663
00:41:07,590 --> 00:41:08,757
خوش اومدی
664
00:41:10,468 --> 00:41:11,469
ببخشید زیاد فرصت نداشتم
اینو آخرین لحظه گرفتم
665
00:41:12,887 --> 00:41:14,972
لازم نبود خودتو به زحمت بندازی
666
00:41:16,640 --> 00:41:20,269
چه خونه نورگیری
667
00:41:20,352 --> 00:41:22,813
رو به جنوبه -
آدم به سایه هم نیاز داره -
668
00:41:26,609 --> 00:41:27,943
کسی اینجاس؟
669
00:41:28,027 --> 00:41:29,904
بله خدمتکارم
670
00:41:35,826 --> 00:41:37,244
سلام
671
00:41:37,328 --> 00:41:40,664
سلام حالتون چطوره
شما از نزدیک خوشگل ترم هستی
672
00:41:40,748 --> 00:41:42,124
خیلی ممنون
673
00:41:44,710 --> 00:41:47,713
قهوه میخوری؟
چای سبز و سیاهم داریم
674
00:41:48,380 --> 00:41:51,425
دم کردن و نوشیدن چای بیشتر طول میکشه
675
00:41:51,509 --> 00:41:52,426
لطفا چای
676
00:42:02,353 --> 00:42:03,854
نمیتونست تنها باشه؟
677
00:42:08,817 --> 00:42:10,945
جایی که من زندگی می کنم رو به شماله
678
00:42:11,028 --> 00:42:12,863
-پس باید سرد باشه
-آره
679
00:42:12,947 --> 00:42:13,948
لطفا بیا یه نگاه به اطراف بنداز
680
00:42:24,041 --> 00:42:25,668
امروز روز خاصی ـه؟
681
00:42:25,751 --> 00:42:27,336
تولد کسی که نیست
682
00:42:27,920 --> 00:42:28,921
پیاز سبز، جلبک دریایی
683
00:42:29,797 --> 00:42:31,966
-بازم واسه بابا؟
-البته که نه
684
00:42:36,929 --> 00:42:38,722
-چی گفت؟
-تشکر کرد
685
00:42:38,806 --> 00:42:40,182
اونوقت شما چی؟
686
00:42:43,018 --> 00:42:44,979
نگو که میخوای ببخشیش
687
00:42:45,062 --> 00:42:46,522
هیانگ گی
688
00:42:46,605 --> 00:42:48,440
بهش رو نده
689
00:42:48,524 --> 00:42:50,359
اگه بخواد برگرده چی؟
690
00:42:50,442 --> 00:42:53,070
روحیه بابات از چیزی که فکر میکنی قوی تره
691
00:42:53,153 --> 00:42:54,780
مهم احساس شماس
692
00:42:56,532 --> 00:42:57,866
منم انسانم
693
00:42:57,950 --> 00:42:59,868
یه مجسمه بی احساس نیستم
694
00:42:59,952 --> 00:43:01,245
همه زندگی ما بسته به موقعیت
و اینکه با کی
695
00:43:01,328 --> 00:43:04,039
سر و کار داریم سازگار
می شیم و تغییر می کنیم
696
00:43:06,375 --> 00:43:08,544
پشتم جوش زده میشه بترکونی؟
697
00:43:08,627 --> 00:43:11,755
بذار ببینم ممکنه کورک باشه
698
00:43:17,970 --> 00:43:19,722
اجازه بده گلهارو بذارم تو آب
699
00:43:19,805 --> 00:43:20,931
گذاشتم من
700
00:43:24,184 --> 00:43:26,770
کارش خوبه گل آرایی بلده
701
00:43:31,442 --> 00:43:33,902
-هر روز میاد؟
-سه تا چهار بار در هفته
702
00:43:34,486 --> 00:43:35,613
هر روز که خودش بخواد
703
00:43:37,865 --> 00:43:40,618
به هر حال طرحش از بیرون یکیه
704
00:43:40,701 --> 00:43:42,453
کار یه طراح اسپانیایی بوده
705
00:43:43,120 --> 00:43:44,705
منظره شب اینجا باید عالی باشه
706
00:43:44,788 --> 00:43:45,998
آره
707
00:43:46,582 --> 00:43:49,960
همچین منظره ای آدمو احساساتی میکنه
708
00:43:50,044 --> 00:43:51,503
نه اینطور نیست
709
00:43:59,011 --> 00:44:03,223
اینجا می چسبه آدم یه موسیقی
بذاره شراب بخوره و از منظره لذت ببره
710
00:44:06,018 --> 00:44:06,935
ممنون
711
00:44:11,899 --> 00:44:13,901
به جای این باید شراب میاوردم
712
00:44:14,902 --> 00:44:15,986
شراب دارم
713
00:44:17,488 --> 00:44:18,697
چیزی هست که نداشته باشی؟
714
00:44:19,490 --> 00:44:20,658
زن
715
00:44:22,117 --> 00:44:23,744
چیزی هست که نداشته باشی؟
716
00:44:27,665 --> 00:44:28,916
یک حیوان خانگی پشمالو
717
00:44:30,542 --> 00:44:32,544
چرا هیچی اونجوری که من فکر کردم نمیشه؟
718
00:44:33,128 --> 00:44:34,880
گربه ها به ندرت تنها می مونن
719
00:44:36,465 --> 00:44:38,425
هر چند بدم میاد مبلمانو خراب میکنن
720
00:44:38,509 --> 00:44:42,137
دیگه از چی بدت میاد؟ -
فکر نکنم دیگه چیزی باشه -
721
00:44:42,221 --> 00:44:45,432
باید خونه خودم بذارم برای فروش
یکی اینجا بگیرم
722
00:44:45,516 --> 00:44:48,102
من از دفتر اینجا پرسیدم واحد خالی ندارن
723
00:44:48,185 --> 00:44:50,479
ولی تو اینترنت که نگاه کردم یکی بود
724
00:44:50,562 --> 00:44:52,981
مال قدیم بوده ، مال طبقه 9؟
725
00:44:53,065 --> 00:44:56,318
آره ..دیگه نیست ؟
726
00:44:58,487 --> 00:45:00,364
پدر
727
00:45:02,741 --> 00:45:03,992
پدر
728
00:45:09,665 --> 00:45:10,874
الو؟
729
00:45:13,502 --> 00:45:16,004
پس باید به عنوان زنش بیام تو همین واحد
730
00:45:44,241 --> 00:45:46,285
-قراره جایی بری؟
-نه
731
00:45:49,246 --> 00:45:51,748
سر بزنگا
732
00:45:53,459 --> 00:45:55,294
آبروم رفت -
هنوز غذا نخوردی؟ -
733
00:45:55,377 --> 00:45:56,420
آره
734
00:46:00,382 --> 00:46:03,343
یه فالکس سبز نسخه محدود
735
00:46:03,427 --> 00:46:04,761
ساعتت جدیده؟
736
00:46:04,845 --> 00:46:05,804
نه از قبل داشتم
737
00:46:07,639 --> 00:46:10,893
یه رستوران خون این نزدیکه
سالادای خوبی هم داره
738
00:46:11,643 --> 00:46:13,061
به هر حال وقت ناهاره
739
00:46:13,812 --> 00:46:15,647
تلافی اینی که خونه رو نشون دادی مهمون من
740
00:46:15,731 --> 00:46:16,940
چه اهمیتی داره پولشو کی میده
741
00:46:17,566 --> 00:46:18,984
پاشو بریم
742
00:46:22,237 --> 00:46:24,156
از سالن وقت گرفتم
743
00:46:24,239 --> 00:46:26,617
میخوای به خدمتکار بگم برات
یه چیزی بیاره بخوری؟
744
00:46:29,912 --> 00:46:31,163
خانم؟
745
00:46:31,246 --> 00:46:34,500
نه ممنون ، من با از غریبه ها خجالت میکشم
746
00:46:35,000 --> 00:46:36,168
خجالت می کشی؟
747
00:46:38,003 --> 00:46:40,047
کجا پارک کردی؟
طبقه اول یا زیرزمین؟
748
00:46:40,130 --> 00:46:41,173
زیرزمین
749
00:46:43,800 --> 00:46:46,762
کاپشن نیاوردی -
تو ماشینه -
750
00:46:48,096 --> 00:46:49,598
کدوم سالن میخوای بری؟
751
00:46:49,681 --> 00:46:52,267
باید چندتا چیزو از چونگدام به دامون ببرم
752
00:46:53,018 --> 00:46:54,228
به نظر جالب میاد
753
00:46:54,311 --> 00:46:56,605
آرایشگرم یه سالن تو چونگدام
دونگ افتتاح کرده
754
00:46:56,688 --> 00:46:59,399
اگه الان نرسم باید یه وقت دیگه بگیرم
755
00:46:59,983 --> 00:47:02,277
اینجوری یه هفته عقب میفته -
درسته -
756
00:47:10,494 --> 00:47:13,580
از یه فروشگاه بزرگ خریدی یا از دست
757
00:47:14,414 --> 00:47:16,208
پیدا کردنش آسون نیست
758
00:47:16,291 --> 00:47:18,335
چرا باید بخاطر یه ساعت
خودمو به زحمت بندازم؟
759
00:47:19,461 --> 00:47:20,462
خارج از کشور گرفتم
760
00:47:21,463 --> 00:47:22,965
مستقیم از خارج گرفته
761
00:47:33,100 --> 00:47:35,394
به سلامت -
باشه ممنون -
762
00:47:35,477 --> 00:47:36,395
اختیار دارین
763
00:47:36,478 --> 00:47:38,981
اگه یه وقت واحد خالی پیدا شد خبرم کن
764
00:47:39,064 --> 00:47:41,233
اگه به مشاور املاک بسپاری زودتر گیرت میاد
765
00:47:41,316 --> 00:47:42,484
باشه
766
00:47:47,531 --> 00:47:49,908
فکر کنم الکی زحمت کشیدم
767
00:48:01,628 --> 00:48:03,463
سلام بو هی ریونگ اومد؟
768
00:48:04,131 --> 00:48:06,675
اومد رفت ، دوباره جواب تلفن بابارو ندادی؟
769
00:48:06,758 --> 00:48:08,135
به جاش به تو زنگ زد؟
770
00:48:09,094 --> 00:48:10,721
دنبال تو بود -
که چی؟ -
771
00:48:10,804 --> 00:48:12,347
-بهش گفتم رفتی
-دیگه چی؟
772
00:48:12,431 --> 00:48:14,766
حالمو پرسید -
تو حالشو نپرسیدی؟ -
773
00:48:14,850 --> 00:48:17,686
همونطور که پیش بینی میکردی
شروع کرده
774
00:48:17,769 --> 00:48:19,688
پدر مادرها همیشه جلو بچه هاشون کم میارن
775
00:48:20,814 --> 00:48:22,316
آره ، خوش بگذره
776
00:48:26,361 --> 00:48:27,696
باید بریم تمومش کنیم
777
00:48:28,196 --> 00:48:30,032
باید همون موقع اینکارو میکردیم
778
00:48:40,083 --> 00:48:43,170
به نظرم خوب میاد -
هر چند هنوز ناراحتم -
779
00:48:44,880 --> 00:48:47,466
خانم سا فردا تولد آقای سوئه
780
00:48:48,133 --> 00:48:50,594
خودش گفت -
خودم از یه راهی کشف کردم -
781
00:48:51,678 --> 00:48:53,597
میوه آدمو چاق میکنه
782
00:49:04,024 --> 00:49:06,360
میدونی که آقای سو خیلی کارا برا ما کرده
783
00:49:06,443 --> 00:49:07,944
آره میدونم
784
00:49:08,028 --> 00:49:10,781
حتی آقای سو هم توقع داره
785
00:49:11,323 --> 00:49:12,532
چی براش بگیرم؟
786
00:49:12,616 --> 00:49:14,451
ای بابا من از طرف تیم میخرم
787
00:49:15,035 --> 00:49:16,870
بهت فشار نمیاد؟ -
نه بابا -
788
00:49:16,953 --> 00:49:22,334
فقط خودم باید بدرخشم تا به سمت من بیاد
789
00:49:27,756 --> 00:49:29,257
از این طرف
790
00:49:31,176 --> 00:49:32,678
بخاطر امروز ممنون
791
00:49:40,602 --> 00:49:41,478
قبل از اینکه بیای تو در بزن
792
00:49:48,694 --> 00:49:52,447
هر طوری که بهش فکر میکنم
793
00:49:52,531 --> 00:49:53,532
پدر نمیخواد بذاره من برم
794
00:49:53,615 --> 00:49:56,743
چطوری میتونی بش بگی پدر وقتی اصلا ندیدیش؟
795
00:49:56,827 --> 00:49:58,954
البته ، اگه زنده بود
796
00:49:59,037 --> 00:50:01,915
منم به اندازه پی یونگ دوست داشت
797
00:50:01,998 --> 00:50:04,126
تا حالا کسی رو به پوست کلفتی تو ندیده بودم
798
00:50:04,209 --> 00:50:06,878
پوست کلفت یا نازک چه فرقی داره
799
00:50:06,962 --> 00:50:09,589
اگه کمرت بهتره پاشو تعظیم کن بهش
800
00:50:11,007 --> 00:50:14,511
اصلا نمی تونم بفهمم ، خودتم
میدونی که عاشقش نبودی؟
801
00:50:14,594 --> 00:50:18,640
خدا کنه بخاطر اینکه دوستش دارم
زودتر بره دنیای بعد از مرگ
802
00:50:18,724 --> 00:50:20,559
اما انگار نمیخواد بره
803
00:50:21,435 --> 00:50:24,730
طبق حرف شما یعنی میخواد پیشت بمونه
804
00:50:24,813 --> 00:50:26,440
خفه شو برو بیرون
805
00:50:26,523 --> 00:50:29,192
اگه خشم پدرو آروم نکنیم
806
00:50:29,276 --> 00:50:31,236
ممکنه برای همیشه اینجا بمونه
807
00:50:32,821 --> 00:50:34,948
از کی تا حالا زبون ارواح شدی؟
808
00:50:35,031 --> 00:50:36,199
روح پاک من باعث جذب اونها میشه
809
00:50:36,283 --> 00:50:38,994
اینقدر چرت و پرت نگو
810
00:50:39,828 --> 00:50:43,457
هر چند از عوضیی که به مادرشوهرش
مشت میزنه چه توقعی دارم؟
811
00:50:43,540 --> 00:50:44,458
عوضی چیه؟
812
00:50:44,541 --> 00:50:47,169
تو ...آخرش میری جهنم
813
00:50:48,211 --> 00:50:50,338
باید غذای پدرو بدم
814
00:50:54,926 --> 00:50:57,679
خانم لی ساده اس
اگه بهش بگیم ممکنه سوپرایزو خراب کنه
815
00:51:00,432 --> 00:51:02,601
واقعا میخوای یه حرکتی بزنی؟ -
البته -
816
00:51:03,393 --> 00:51:06,730
برا گرفتن ببر باید وارد لونه اش بشی
817
00:51:09,065 --> 00:51:11,735
هی ریونگ گیر داده به آقای سو
818
00:51:11,818 --> 00:51:15,322
بالاخره اونم یه مرده آخرش نرم میشه
819
00:51:17,032 --> 00:51:18,450
چه زن پررویی
820
00:51:27,334 --> 00:51:30,545
هی هی ریونگ ممنون بابت کیک
بچه ها خیلی دوست داشتن
821
00:51:30,629 --> 00:51:34,257
خانم لی، برای شام
فردا برنامه ای نداری؟
822
00:51:34,341 --> 00:51:35,467
شام؟
823
00:51:36,301 --> 00:51:37,260
نه، ندارم
824
00:51:39,137 --> 00:51:41,348
چرا؟ چیزی شده؟
825
00:51:41,431 --> 00:51:43,266
فردا بهت میگم
826
00:51:43,350 --> 00:51:45,352
به هر حال لطفا فردا
برای شام بیا پیش ما
827
00:51:46,311 --> 00:51:48,647
باشه پی یونگ چی؟
828
00:51:48,730 --> 00:51:50,148
اون باید پیش جی آ بمونه
829
00:51:50,232 --> 00:51:53,443
میخواستم باهات صحبت کنم
830
00:51:54,110 --> 00:51:55,904
باشه ، ساعت چند؟
831
00:51:55,987 --> 00:51:58,615
فردا کی و کجارو برات پیام میدم
832
00:51:58,698 --> 00:51:59,866
باشه
833
00:51:59,950 --> 00:52:02,327
روز خوبی داشته باشی -
ممنون -
834
00:52:07,749 --> 00:52:11,253
نکنه مریضی چیزی شده؟
835
00:52:14,548 --> 00:52:16,299
این طرح و رنگ چطوره؟
836
00:52:16,383 --> 00:52:17,634
خیلی خوشم میاد
837
00:52:17,717 --> 00:52:21,137
آقا داماد چه رنگی مد نظرشونه؟
838
00:52:21,221 --> 00:52:24,766
اینو برای کسایی که سبزه ترن پیشنهاد میدم
839
00:52:24,850 --> 00:52:26,226
مال منم تو انتخاب کن
840
00:52:27,143 --> 00:52:28,645
سرتون شلوغه؟
841
00:52:28,728 --> 00:52:30,981
یه سری کارها هست که باید انجام بدیم
842
00:52:31,064 --> 00:52:34,317
واقعا که ازدواج یه مراسم مقدسه
843
00:52:42,492 --> 00:52:43,869
آقای سو
844
00:52:52,335 --> 00:52:54,129
الو؟ -
سو بان هستم -
845
00:52:54,212 --> 00:52:55,881
نتونستم بهتون پیام بدم
846
00:52:56,631 --> 00:52:57,966
چرا نتونستی؟
847
00:52:59,843 --> 00:53:00,719
باشه
848
00:53:01,761 --> 00:53:03,722
میخوای فردا یه کار خیر بکنی؟
849
00:53:03,805 --> 00:53:04,890
مثلا چه کاری؟
850
00:53:04,973 --> 00:53:07,309
میخوام ببرمت مراسم جمع آوری کمک مالی
851
00:53:07,392 --> 00:53:08,226
خیلی بزرگ نیست
852
00:53:08,310 --> 00:53:10,061
کجا باید برم؟
853
00:53:10,145 --> 00:53:11,855
-فردا بهت میگم
-باشه
854
00:53:12,480 --> 00:53:13,481
ممنونم
855
00:53:14,649 --> 00:53:15,567
باشه
856
00:53:36,129 --> 00:53:38,882
رئیس منو فرستاد تا وسایل مدیر سو رو جمع کنم
857
00:53:38,965 --> 00:53:40,050
تو اتاقش ـه
858
00:53:41,593 --> 00:53:43,345
خودش خبر داره؟ -
بله -
859
00:53:56,900 --> 00:53:58,276
سلام
860
00:53:59,861 --> 00:54:01,780
...تو
861
00:54:01,863 --> 00:54:03,365
بله من دوست وونم
862
00:54:04,074 --> 00:54:06,576
گوشیش رو جواب نمیداد اومدم دیدنش
863
00:54:06,660 --> 00:54:07,619
بچه اش بدنیا اومد؟
864
00:54:12,248 --> 00:54:13,541
باید بریم بالا
865
00:54:14,834 --> 00:54:17,420
دختره یا پسر ؟ -
پسر -
866
00:54:17,504 --> 00:54:20,131
وای خدا تبریک میگم
867
00:54:20,215 --> 00:54:22,425
حتما خیلی خوشحالین
868
00:54:25,470 --> 00:54:28,014
بچه سالمه که
869
00:54:28,098 --> 00:54:29,391
بله
870
00:54:29,474 --> 00:54:31,893
به کی رفته ؟ بیا تو حرف میزنیم
871
00:54:37,482 --> 00:54:38,984
اتفاق بدی افتاده
872
00:54:40,443 --> 00:54:41,444
برای وون؟
873
00:54:47,492 --> 00:54:48,952
چه اتفاقی؟
874
00:54:49,661 --> 00:54:52,288
هنوز بیمارستانه؟
875
00:54:52,872 --> 00:54:54,165
بیمارستان سجین تو گانگنام
876
00:54:54,249 --> 00:54:55,125
کدوم اتاق؟
877
00:54:56,793 --> 00:54:58,962
ملاقات ممنوعه ؟ -
تو سردخونه اس -
878
00:55:01,006 --> 00:55:03,466
ما هم باورمون نمیشه
879
00:55:08,805 --> 00:55:09,764
فروشگاه بزرگ چونگدام
880
00:55:10,640 --> 00:55:13,643
جای زیادی برای مبلمان نیست
بریم نوهیونگ دنگ
881
00:55:15,478 --> 00:55:16,771
نه، برو فروشگاه بزرگ
882
00:55:17,605 --> 00:55:19,482
میتونی سر فرصت مبل انتخاب کنی
883
00:55:24,487 --> 00:55:27,407
ممکنه چند روز دیگه بخوان تو رو ببینن
884
00:55:28,241 --> 00:55:30,035
اونها از زنهای بد لباس متنفرن
885
00:55:33,204 --> 00:55:35,957
فقط همینهارو دارین؟ -
نه داخل بازم هست -
886
00:55:42,255 --> 00:55:44,049
چه سبکی رو دوست دارن؟
887
00:55:44,132 --> 00:55:45,300
هر چی جز آوانگارد
888
00:55:47,010 --> 00:55:48,303
اون خوبه
889
00:55:55,935 --> 00:55:56,853
آ می
890
00:56:00,982 --> 00:56:02,484
سلام -
گابین -
891
00:56:03,234 --> 00:56:04,152
چی شده؟
892
00:56:05,820 --> 00:56:08,031
اتفاقی افتاده ؟ -
...وون -
893
00:56:09,574 --> 00:56:11,117
...موقع زایمان
894
00:56:12,285 --> 00:56:14,079
...موقع زایمان -
بچه اش بدنیا اومد؟ -
895
00:56:14,162 --> 00:56:15,830
اتفاق بدی براش افتاده
896
00:56:15,914 --> 00:56:18,166
-منظورت چیه؟
-الان سردخونه اس
897
00:56:20,585 --> 00:56:22,003
مگه میشه
898
00:56:25,340 --> 00:56:26,591
حالا چی میشه؟
899
00:56:27,717 --> 00:56:29,260
فردا مراسم ختمش تموم میشه
900
00:56:30,595 --> 00:56:32,013
بیمارستان سجین تو گانگنام؟
901
00:56:32,097 --> 00:56:34,140
آره ...من الان دارم میرم اونجا
902
00:56:34,808 --> 00:56:36,017
منم میام
903
00:56:36,850 --> 00:56:37,970
باشه
904
00:56:40,770 --> 00:56:41,730
کسی مریض شده ؟
905
00:56:41,810 --> 00:56:43,390
بچه بیچاره اش
906
00:56:44,100 --> 00:56:46,860
لطفا حواست باشه سر وقت باشه
نمیتونه یه ثانیه هم دیر بشه
907
00:56:46,940 --> 00:56:47,940
مطمئن
908
00:56:49,440 --> 00:56:51,240
بفرمایین، قهوه تون
909
00:57:07,710 --> 00:57:09,590
میخواستم بدونم شبیه ساهیونه
910
00:57:12,300 --> 00:57:14,510
نمیتونم بگم، کنجکاو نبودم
911
00:57:14,590 --> 00:57:16,800
ولی نمیتونم ریسک کنم و
دوباره تو زندگیش کشیده بشم
912
00:57:18,300 --> 00:57:19,390
سا هیون
913
00:57:20,060 --> 00:57:22,520
شرط میبندم وقتی با طلاق موافقت کردم
داشتی از خوشحالی می مردی
914
00:57:23,230 --> 00:57:25,850
میدونم احساسات واقعیت رو ازم مخفی کردی
915
00:57:33,490 --> 00:57:36,490
شماره ای که تماس گرفته اید خاموش می باشد
...بعد از صدای بوق
916
00:57:36,570 --> 00:57:38,030
به صندوق صوتی متصل خواهید شد
917
00:57:39,910 --> 00:57:41,370
آ می
918
00:57:43,500 --> 00:57:44,870
!آ می
919
00:57:45,500 --> 00:57:47,500
بدون اینکه به من بگه رفته بیرون؟
920
00:57:48,290 --> 00:57:49,710
!آشغال
921
00:57:51,420 --> 00:57:53,170
!هی
922
00:58:00,430 --> 00:58:02,180
!کثافت
923
00:58:03,560 --> 00:58:05,190
!کله پوک
924
00:58:06,770 --> 00:58:08,440
!آ می
925
00:58:09,110 --> 00:58:12,070
!باید مرده باشی، و الا
926
00:58:12,860 --> 00:58:14,570
...آمی -
مریضی؟-
927
00:58:14,650 --> 00:58:16,320
هیچی نمی دونی
928
00:58:16,400 --> 00:58:19,530
اون دختره عوضی رو اعصاب
آخرش منو میکشه
929
00:58:19,620 --> 00:58:22,580
چی شده ؟-
اتاق نشیمن رو ببین-
930
00:58:37,720 --> 00:58:40,850
میدونی، گرسنگی کشیدم
931
00:58:41,350 --> 00:58:43,430
یه جوری انگار داره میگه اینقدر گشنگی بکش تا بمیری
932
00:58:43,520 --> 00:58:45,140
و میدونه نمیتونم یه سانت از جام تکون بخورم
933
00:58:48,440 --> 00:58:49,690
گوشیش خاموشه
934
00:58:58,240 --> 00:58:59,450
باشد که در آرامش باشد
935
00:59:30,980 --> 00:59:34,650
مامان، آقای سو شماره واحدمون رو نمیدونه
936
00:59:34,730 --> 00:59:35,980
من بهش گفتم
937
00:59:36,900 --> 00:59:38,650
همین الان؟-
میدونه کدوم ساختمونه-
938
00:59:38,740 --> 00:59:39,900
داره میاد؟
939
00:59:40,860 --> 00:59:42,780
!مامان، زود باش
940
00:59:43,870 --> 00:59:44,700
ولی واسه چی؟
941
00:59:44,780 --> 00:59:47,040
میدونی، ملاقات کردن با یه نفر
چیز عجیبی نیست
942
00:59:47,660 --> 00:59:49,660
خانم سا و هه ریونگ همیشه میان
943
00:59:51,250 --> 00:59:52,380
باید دلش واست تنگ شده باشه
944
01:00:01,470 --> 01:00:03,140
مامان، بیا بیرون
945
01:00:03,220 --> 01:00:04,600
اومده؟
946
01:00:21,030 --> 01:00:22,820
چند نفر اونجان؟-
بشمر-
947
01:00:22,910 --> 01:00:24,160
کی بود؟
948
01:00:25,580 --> 01:00:26,780
پیک بود
949
01:00:33,370 --> 01:00:34,500
سو بان
950
01:00:37,340 --> 01:00:39,880
واو، چقدر مهربون
951
01:00:39,960 --> 01:00:41,340
بوی نونا
952
01:00:42,680 --> 01:00:43,720
"هیانگ کی"
(به معنای عطر)
953
01:00:48,260 --> 01:00:50,480
بوی عطر این رز ها همه جا پیچیده
954
01:01:15,750 --> 01:01:17,210
شی اون
955
01:01:25,680 --> 01:01:26,720
آقای سو
956
01:01:32,390 --> 01:01:34,390
الو؟-
چه گلی دوست داری؟-
957
01:01:34,480 --> 01:01:35,350
رز
958
01:01:35,440 --> 01:01:38,110
بعد اینکه برام رز هدیه دادی
نمیتونی بپرسی چه گلی دوست دارم
959
01:01:38,190 --> 01:01:41,030
دوستشون داشتی؟
دفعه دیگه یه هدیه مناسب برات میگیرم
960
01:01:41,110 --> 01:01:42,940
همه زنا، عاشق رز هستن
961
01:01:43,030 --> 01:01:45,360
خوشحالم-
ممنونم-
962
01:01:45,450 --> 01:01:47,450
اولش فکر کردم شکلات بفرستم
963
01:01:47,530 --> 01:01:48,910
من هر روز رز وشکلات میگیرم
964
01:01:48,990 --> 01:01:50,700
شکلات خوشمزه ست ولی
965
01:01:50,790 --> 01:01:53,660
برای سلامتیت خوب نیست
966
01:01:53,750 --> 01:01:55,120
من خیلی هله هوله میخورم
967
01:01:55,210 --> 01:01:56,790
نباید این کارو بکنی-
نباید؟-
968
01:01:56,870 --> 01:01:58,630
نه-
فهمیدم-
969
01:01:58,710 --> 01:02:00,000
هر چی هله هوله دارم رو میریزم دور
970
01:02:00,090 --> 01:02:01,250
خیلی زیاده ؟
971
01:02:01,340 --> 01:02:03,010
دور نریزشون، بده به من
972
01:02:03,760 --> 01:02:05,760
نباید هیچ غذایی رو دور بریزی
973
01:02:05,840 --> 01:02:09,300
میتونیم هر از گاهی به یورام بدمشون
974
01:02:09,390 --> 01:02:12,270
فردا واقعا صبحانه، سرو میشه ؟
975
01:02:13,850 --> 01:02:14,930
بله
976
01:02:15,850 --> 01:02:19,520
بعدا یه وقت مناسب، دعوتت میکنم خونه
977
01:02:19,610 --> 01:02:20,820
باشه
978
01:02:22,110 --> 01:02:24,360
معمولا کی صبحونه میخوری؟
979
01:02:24,440 --> 01:02:26,400
هر وقتی تونستی، بهم خبر بده
980
01:02:26,490 --> 01:02:28,280
صبحاکه تا دیروقت نمیخوابی، درسته؟
981
01:02:28,360 --> 01:02:30,370
درسته-
میتونی ساعت8 صبح، صبحونه بخوری؟
982
01:02:33,450 --> 01:02:36,120
وقتی رسیدی اینجا بهم پیام بده
میام دنبالت
983
01:02:54,640 --> 01:02:56,730
خانم سا پیونگ-
بله-
984
01:03:01,900 --> 01:03:02,820
چطور کمکی ازم بر میاد؟
985
01:03:06,900 --> 01:03:08,150
بان
986
01:03:13,620 --> 01:03:15,580
لطفا چند لحظه بشینید
987
01:03:23,500 --> 01:03:26,550
خدمتکار یه کت شلوار و پیراهن مناسب رو فرستاد خشک شویی
988
01:03:26,630 --> 01:03:28,170
باشه، بفرستش برای بان-
چشم-
989
01:03:28,194 --> 01:03:49,734
{\c&HFFFFFF&} متن ازدواج و موسیقی طلاق \N -❤️ ترجمه و زیر نویس از مون ریور،فرشتگاه کره ای ❤️-\N@KoreanAngels & @moonriverteam _sns{\c}
990
01:04:35,780 --> 01:04:37,370
کجا داریم میریم؟-
گانگ نیونگ-
991
01:04:37,450 --> 01:04:38,790
میخوای بری اونجا؟-
همین الان-
992
01:04:38,870 --> 01:04:42,290
شرط میبندم توام همینقدر شوکه شدی
چطوری تونستن اینو ازمون مخفی کنن؟
993
01:04:42,370 --> 01:04:43,960
منم واقعا شوکه شدم
994
01:04:44,040 --> 01:04:46,880
اگه صادقانه عذرخواهی کنم
شی اون منو می بخشه
995
01:04:46,960 --> 01:04:48,500
وقتی بهتر شدم، میتونم
996
01:04:48,590 --> 01:04:51,170
میتونی باعث بشی یه آدم سالمم سکته بزنه
997
01:04:51,260 --> 01:04:52,590
خیلی ترسناکی
998
01:04:52,680 --> 01:04:55,890
مدیربرنامه من ساعت 5 میرسه اونجا
با ماشینش بیا
999
01:04:55,970 --> 01:04:57,050
شنیدم با یه زن مسن قرار میزاری
1000
01:04:57,140 --> 01:04:59,810
باید با یکی قرار بزاره که خوشحالش میکنه
و باعث میشه بهش افتخار کنه
1001
01:04:59,890 --> 01:05:02,730
باید بهش اهمیت بدم و راضیش کنم ؟
1002
01:05:02,810 --> 01:05:05,440
خانم لی، امروز کارم درست بود-
البته -
1003
01:05:05,520 --> 01:05:07,400
صدای جیغ-
صدای جیغ؟-
1004
01:05:07,480 --> 01:05:09,280
خدایا، بالاخره داره منو می بینه
1005
01:05:09,360 --> 01:05:10,900
باید یکشنبه ها استراحت کنی-
خودتم همینطور-
1006
01:05:10,990 --> 01:05:12,990
یه جور خیریه واسه بچه های فقیره؟
1007
01:05:13,070 --> 01:05:14,860
منم جزییاتش رو نمیدونم
1008
01:05:14,950 --> 01:05:17,370
وقتی برسیم می فهمیم
منم یه مهمونم
1009
01:05:17,950 --> 01:05:55,830
{\c&HFFFFFF&} متن ازدواج و موسیقی طلاق \N -❤️ ترجمه و زیر نویس از مون ریور،فرشتگاه کره ای ❤️-\N@KoreanAngels & @moonriverteam _sns{\c}