@N_dorama :الترجمة العربية والرفع www.‏‏‏‏extratranz.‏‏‏‏com
لماذا أنقذتِ البشري؟
هل من الممكن...‏‏‏‏
أنت مخطئ!‏
استجمعي شتات نفسك.‏‏ أنتِ أملنا الأخير.‏‏
أعلم.‏‏
أنتِ أنقذت حياتي في ذلك اليوم؟
لكن كيف فعلتها؟
لماذا كنت في البحر؟
لأبحث عن شيء.‏‏
هل تعلم كم البحر شاسع؟
كفي عن إزعاجي.‏‏
لماذا تصر على بناء البرج؟
لماذا دوّار الشمس؟
فكرت أنها تبدو مثلك.‏‏
ماذا يعني لك البحر؟
شيء يجب أن أحمله معي لبقية حياتي.‏‏
شكراً على إنقاذك لي.‏‏
هل أنت لطيف...‏‏‏‏أم قاسِ؟ لا أعلم.‏‏
ما هي حقيقتك يا رينتارو-سان؟
[قبل 9 أشهر]
هل يمكنك النهوض؟
خفيف جداً.‏‏
رأيت هذا!‏
أود أن أنشر هذا الفيديو.‏‏
هل توافقين؟
هل هو حبيبك؟
صباح الخير.‏‏
ماذا حدث؟
لا أعرف حقاً.‏‏
يبدو إننا لم نحصل على أرض ما.‏‏
مع أننا حصلنا على صفقة الفندق أخيراً،‏
لكن لا يمكن بناؤه في هذه الظروف.‏‏
فلنستعد للاجتماع حالاً.‏‏
انتظري!‏
ماذا تقصدين بحصلنا على صفقة الفندق؟
تم الاتفاق على التعاون مع فندق بنجاميين ستار.‏‏
هل أنتِ بخير؟
أجل،‏ يمكنني المغادرة بمفردي.‏‏
حقاً؟
الأكثر أهمية هو التعامل مع ديفيد.‏‏
أعلم.‏‏
لا يعلم أبداً!‏
ما الأمر؟
أين رينتارو-سان؟
ذهب إلى مالكة الأرض ليتفاوض معها مباشرة.‏‏
قد لا يعود اليوم.‏‏
سوف أذهب هناك!‏
انتظري،‏ إنه بعيد جداً!‏
لم تقم بعملك جيداً للحصول على اتفاق مع الفندق.‏‏
والآن نواجه مشكلة بسبب الأرض
حيث علينا أن نبني عليها الفندق.‏‏
ما الذي كنت تفعله في لندن يا ترى؟
إذا لم تتصرف بجدية حالاً،‏
لن أستطيع التستر عليك.‏‏
أعتذر!‏ هل أنتِ بخير؟
نعم.‏‏
أعتذر منك.‏‏
لا،‏ ما يزال هنا.‏‏
يا مدير،‏ ألم تذهب إلى هوشيغاهاما؟
غادرت ميو-سان قبل قليل وهي تسعى ورائك.‏‏
قضيت وقتاً ممتعاً في الأمس.‏‏
ضحكت كثيراً حتى آلمتني بطني.‏‏
أجل.‏‏
عندما يصبح الطقس حاراً،‏ فلنقم بحفل شواء في باحة منزلنا.‏‏
ادعي جميع من في المختبر للانضمام إلينا.‏‏
أجل.‏‏
إذاً نلتقي قريباً.‏‏
أجل!‏
قريباً...‏‏‏‏
صباح الخير.‏‏
لماذا أنت هنا؟
إنه هنا لأجل مقابلة الحصول على عمل جزئي.‏‏
لماذا؟
في اليوم الماضي في لقاء التعارف،‏
قال الأستاذ سوميا أنه يبحث عن شخص
يقوم بعمل لوقت جزئي،‏
وقال إيتارو إنه يرغب بمحاولة العمل هنا.‏‏
هذا تبادل موظفين كذلك.‏‏
لكن أليس لديك عملك في شركتكم؟
ليس لدي الكثير من العمل هناك،‏
لذا لا مشكلة أبداً.‏‏
جامعة طوكيو،‏ جامعة الفنون المتحررة...‏‏‏‏
من كان أستاذكم؟
الأستاذ هاتوري.‏‏
هل تعرفانه؟
كلا.‏‏ نحن لم نتخرج من جامعة طوكيو.‏‏
إذاً لماذا سألتما؟
حسناً!‏
لنذهب ونغسل الخزان هناك.‏‏
إنه عمل صعب!‏
اعمل بجد!‏
انطلق!‏
سأستعير هذه.‏‏
أعلم.‏‏
كاذب!‏
نحن على وشك عبور هذه المحطة.‏‏
المعذرة،‏ سأنزل هنا.‏‏
هذا هو المكان.‏‏
رينتارو-سان!‏
ماذا تفعلين هنا؟!‏
سمعت باتخاذ القرار بشأن الفندق.‏‏
ماذا يعني هذا؟
ماذا تعنين بماذا يعني؟
ظننت أنك سترفض؟
لم أقل كلمة عن الرفض.‏‏
إذاً البرج والنفق...‏‏‏‏
ما تزال كما مخطط لها.‏‏
هل يمكنك التنحّي عن طريقي؟
أخبرتك تنحّي.‏‏
لا تزعجيهم بالضغط على الجرس كثيراً.‏‏ تنحّي عن طريقي.‏‏
تنحّي!‏
الحب العميق
www.extratranz.com
الحلقة
لماذا أنتِ هنا وكأن وجودك عادي؟ ارجعي من حيث أتيتِ.‏‏
لا تهتم بأمري.‏‏ تابع الحديث من فضلك.‏‏
بالطبع أهتم.‏‏
لا تقولي شيئاً غير ضروري.‏‏
لن أفعل.‏‏
يستحسن ذلك.‏‏
أعتذر لانتظاركما.‏‏
نرجو منك المعذرة على الزيارة المفاجئة.‏‏
لا عليك.‏‏
شكراً.‏‏
تفضلا.‏‏
شكراً جزيلاً.‏‏
لندخل في الموضوع مباشرة.‏‏ أعتقد أن والدك تحدث
عن منحنا الأرض عندما كان حياً...‏‏‏‏
توفي والدي وتقرر أن أرثه لوحدي.‏‏
وفكرت بعدم التخلي عن هذه الأرض.‏‏
وما السبب في ذلك؟
منذ كنت طفلة،‏ لطالما أخبرني جدي
أن هذا الجبل يعود للآلهة
وأن لا أحد عليه المساس به.‏‏
وأخبرني مراراً ألا أمنحه للغرباء مهما حصل.‏‏
عظيم!‏
لا بد أن جدك علم بالأثر الناتج عن تهديم الجبل،‏ أليس كذلك؟
أرجو منك المعذرة.‏‏
ألم أخبرك بعدم قول أشياء غير ضرورية؟
هذا ليس شيئاً غير ضروري.‏‏
إنه أمر مهم لي.‏‏
لا تقلقي حياله،‏ سنقوم بكل جهدنا
لتعميره بطريقة صديقة للبيئة.‏‏
لا تقل الأكاذيب.‏‏
اصمتي،‏ يا مهووسة السمك البلهاء.‏‏
اصمتي.‏‏
لا أهتم لسخريتك مني،‏
لكن إياك السخرية من السمك.‏‏
أنت التي أسخر منها.‏‏
حسناً،‏ حسناً...‏‏‏‏
أنتما من الشركة ذاتها،‏ أليس كذلك؟
أرجو منك المعذرة.‏‏
أرجوكِ،‏ هلا نظرت بالأمر مرة أخرى؟
ليس عليك ذلك.‏‏
أرجوك.‏‏
لا داع لفعل ذلك.‏‏
أرجو المعذرة.‏‏
لكني قررت عدم بيعه لأحد.‏‏
هل يمكنكم تقبل قراري؟
نعم!‏
لديك يا إيتارو-كن منطق سليم.‏‏
لكن إذا تعلقت بالسمك،‏
لن أتمكن من أكلها مشوية.‏‏
لا،‏ هذا يختلف عن ذاك.‏‏
إنه لذيذ لذا لا بأس.‏‏
مذهل يا معلم.‏‏
معلم؟
عقليتك قوية.‏‏
يا أستاذ سوميا.‏‏
نعم.‏‏
هذه نتائج الاختبار الصحي.‏‏
أرجو أن حمض البول انخفض لدي.‏‏
شيكي-كن!‏
هذا اختبارك الصحي.‏‏
ماذا عن ناغيسا؟
هي لم تخضع للفحص الطبي،‏ أليس كذلك؟
سوف تخضع له في وقت آخر.‏‏
إنه مرتفع!‏
ماذا؟
مرتفع،‏ مرتفع!‏
إيتارو-سان،‏ هاتفك يرن.‏‏
[هاروكا]
شكراً.‏‏
أحضر السيارة إلى الشاطئ.‏‏
شكراً على عملك.‏‏
لماذا تتدخلين في عملي؟
كنت أتحدث من وجهة نظري وحسب.‏‏
وجهة نظرك؟ ألستِ خبيرة بأمور البحر؟
ما علاقة الجبل بالبحر؟
بالطبع بينها علاقة.‏‏ الجبال والبحار مرتبطة للغاية.‏‏
عندما تكون الجبال خصبة،‏ فستكون البحار خصبة أيضاً.‏‏
وإذا أصبحت الجبال قاحلة،‏ فستكون البحار قاحلة أيضاً.‏‏
وما السبب؟
ماذا؟
السبب...‏‏‏‏انظر!‏
ألا تشعر أن الجبال مرتبطة بالبحر؟
وماذا فائدة الشعور؟
أنتِ باحثة،‏ أرني الدليل.‏‏
لا تقولي أشياء لا مسؤولة من دون دعمها بالبيانات.‏‏
سلاحف البحر تحسب هذه قنديل البحر وتأكلها.‏‏
هل سمعتِ ما قلته؟
إذا اعتقدت أن هناك خطأ،‏
فعملي هو معارضته.‏‏
فهمت.‏‏
إذا وقفتِ عائقاً بطريقي أكثر،‏
فسوف أبعدك عن الفريق.‏‏
لن أقبل بهذا.‏‏
إذاً اتبعي سياسة الشركة...‏‏‏‏
هذا غير مقبول أيضاً.‏‏
كان هذا خطراً.‏‏
ماذا؟
لا شيء.‏‏
كنت أشتري من هذا المكان عندما كنت طفلاً.‏‏
هل كنت تأتي إلى هنا في طفولتك؟
يا لك من شخص غريب.‏‏
لا أريد سماع هذا منك.‏‏
هل تحب البحر أم تكرهه؟
هل تريد تنظيفه أم تلويثه؟
صدفة بحرية!‏
جميلة!‏
لا بأس.‏‏
ستكونين بخير.‏‏
كيف هي صحتك بعدما حصل؟
عندما انقطعت الطاقة الكهربائية.‏‏
كان جسدك بارداً جداً.‏‏
أين لمستني؟
لم ألمسك.‏‏ ليس هذا ما قصدته.‏‏
أنا على ما يرام الآن.‏‏
الكرة هنا.‏‏
رينتارو-سان؟
أعتذر.‏‏
فلنذهب.‏‏
سأبقى لجمع المزيد.‏‏
اعتني بنفسك.‏‏
حسناً.‏‏
أنا يوتيوبر من هوشيغاهاما،‏ أدعى مستر إينشي.‏‏
من تكون؟
أنا مستر إينشي.‏‏
في ذلك اليوم،‏ أنت وناغيسا ميو...‏‏‏‏
ألم تتبادلا قُبلة؟
قُبلة؟
أجل.‏‏
قُبلة؟
أجل.‏‏
أعتذر.‏‏ لا بد أني أخطأت.‏‏
ماذا؟
إذاً من كان ذلك الشخص؟ لا تهتم،‏ لا شيء.‏‏ أعتذر.‏‏
لقد عدت.‏‏
تأخرتِ...‏‏‏‏
أعتذر.‏‏ ذهبت إلى هوشيغاهاما لعمل ما.‏‏
حسناً،‏ حسناً.‏‏ هل تريدين تناول العشاء؟
أجل،‏ من فضلك.‏‏
لقد أطعمتها.‏‏
شكراً.‏‏
سيأتي إيتارو-كن للعمل بدوام جزئي لدينا منذ اليوم.‏‏
إيتارو؟
يقوم بعمل جزئي؟
أجل،‏ مساعداً للأستاذ سوميا.‏‏
يسرنا رؤية شخص يحمل حس فكاهي رائع مثله.‏‏
أنتِ متعبة حقاً.‏‏
يجب أن أعمل بجد لأن وقتي محدود.‏‏
لا تضغطي على نفسك كثيراً.‏‏
ظننت أن رينتارو-سان...‏‏‏‏لمرة
اتفق مع النقاط التي وضحتها.‏‏
بناء فندق...‏‏‏‏
أو تهديم جبل...‏‏‏‏
لا أعلم ما الذي يفكر به.‏‏
هذه مشكلة بالتأكيد.‏‏
حسبت أنه لا يرغب بتخريب البحر.‏‏
لكن...‏‏‏‏
ربما كنت مخطئة.‏‏
حسناً.‏‏
تفضلي.‏‏
ميو-تشان.‏‏
تفضلي.‏‏
أعتذر.‏‏ سآكله غداً.‏‏
سأستحم وأخلد للنوم.‏‏
طابت ليلتك.‏‏
نامي جيداً.‏‏
حسناً.‏‏
نوماً هنيئاً!‏
حسناً.‏‏
ما رأيك؟
أليس مذاقه مثل مذاق ما أعتدنا أكله؟
بالتأكيد مذاقه مقارب.‏‏
أليس كذلك؟ أتذكر كان المكون السري للكاري معجون الصويا.‏‏
تذكرت هكذا شيء؟
أجل.‏‏ لطالما راقبت أمي وهي تطهوه.‏‏
لذيذ.‏‏
ألن تأكل أيضاً يا رين-تشان؟
سآكله فيما بعد.‏‏
حسناً،‏ حسناً،‏ حسناً.‏‏
سيحضر سوتا إلى هنا عطلة نهاية الأسبوع،‏
وأخبرته بموافقتنا.‏‏
لماذا رددت على المكالمة؟
لأن سوتا يريد اللعب معي.‏‏
رين-تشان،‏ تفضل طبق الكاري.‏‏
لا تعلم سوتا كل ما لديك من مساوئ.‏‏
رين-تشان،‏ لم تقابل سوتا سوى قليلاً؟
أجل.‏‏ لمرة واحدة فقط عندما كان رضيعاً.‏‏
تمهل،‏ لا تأخذ إلى هناك.‏‏
لماذا؟
سوف ينسكب.‏‏
لن ينسكب.‏‏
شكراً على الطعام.‏‏
ألا يذكرك هذا الكاري بالماضي؟
حقاً؟
هذا الشخص لا يتذكر شيئاً.‏‏
أنا لست مثل أخي الكبير،‏ شخصيتي لا تمتلك إصراراً.‏‏
لا يسعني تخيل كم ستكون الحياة سهلة لو كنت أحمقاً مثلك.‏‏
شكراً على الوجبة.‏‏
أنتما...‏‏‏‏كفاكما...‏‏‏‏
شكراً جزيلاً!‏
شكراً على عملك.‏‏
مجدداً تتصرف لوحدها...‏‏‏‏
ماذا تفعلين هنا؟
منحتنا ماكابي-سان الإذن
لنقوم باختبار لجودة ماء النهر
التي تجري عبر جبلهم.‏‏
نحن مشغولان الآن،‏ نستأذن.‏‏
المعذرة!‏
يتساقط المطر على الجبال والغابات،‏
وتنجرف المواد الغذائية
من الأنهر إلى البحر.‏‏
لذا هي معرفة عامة في مجالنا
يجب عدم تهديم الجبال من أجل المحافظة على البحر.‏‏
أليس كذلك؟
أجل.‏‏
لكن إذا أخبرتهم إنه أمر منطقي
لا يفهمونه.‏‏
لذا علينا أخذ البيانات
من الأرض لإثبات ذلك.‏‏
أجل.‏‏
ما رأيك بهذا المكان؟ - يبدو جيداً.‏‏ -
كالعادة لا يبعث على الارتياح.‏‏
أقصد رينتارو-سان،‏ من قبل قليل.‏‏
أليس شخصاً غريباً؟
مع أنهما أخوين،‏
فهو مختلف تماماً عن إيتارو.‏‏
هذا صحيح.‏‏
قد يشبهان بعض،‏
ولكن السمك المفلطح والسلمون تختلف شخصيتهما تماماً.‏‏
خرجت مع إيتارو-سان للمرح قبل أيام.‏‏
حقاً؟
أعطاني باقة زهور.‏‏
إنه يسعى لكسب ودك.‏‏
كلا،‏ ليس الأمر كذلك.‏‏
نحن أصدقاء لدينا أصدقاء آخرين أيضاً.‏‏
هكذا إذاً.‏‏
إذاً أنتما مثل أسماك الرأس.‏‏
أجل.‏‏
أسماك الرأس متعددة العلاقات.‏‏
لا شيء من هذا القبيل.‏‏
لقد رفضوك؟
هذا ما حصل.‏‏
لا يسعك سوى بذل جهدك في المرة القادمة.‏‏
ظننتني مثيراً...‏‏‏‏ كنت مخطئاً على ما يبدو.‏‏
هل هذا سمك الإسقلبين؟
أجل.‏‏ سمك الإسقلبين
يبني عشاً للزوجية ويحاول جذب الإناث،‏
صح،‏ صح.‏‏
لكن إذا لم يعجبها لن تدخل معه.‏‏
على ما يبدو هو لم يفلح.‏‏
صحيح...‏‏‏‏
إذاً سواء كانوا بشراً أم سمكاً فكلهم يسعون للثروة.‏‏
حسناً!‏
أظن عملنا اكتمل هنا.‏‏
هذا صحيح.‏‏
هل ستغادران؟
هناك وثائق في بيانات الجامعة عن دورة الأغذية بين الجبال والبحار.‏‏
شكراً،‏ سأبحث عنها.‏‏
حسناً.‏‏
مهلاً!‏
أيتها الآنستان.‏‏
هل ناديت؟
تعالي قليلاً لوحدك.‏‏
هل توصلت إلى اتفاق لحيازة الأرض؟
نحن نتفاوض معهم.‏‏
ما الذي يؤخرك؟
كل شيء يتعلق بالمال،‏ ألا تفهم!‏
كل ما يهم الطرف الآخر هو السعر الذي نعرضه.‏‏
طالما ذلك سيدمر الجبل
ويؤثر على البيئة،‏
ماكابي-سان ترفض العرض.‏‏
أصبحت ليناً جداً.‏‏
هل أثرت عليك أستاذة العلوم البحرية تلك؟
إذا أصبحت عائقاً،‏ فتخلص منها.‏‏
لا أمانع ذلك.‏‏
كوتارو-كن.‏‏
مرحباً،‏ سينباي.‏‏
ماذا حدث؟
يبدو وجهك منفعلاً.‏‏
أصبح ذلك الموظف الجديد اللطيف عضواً في مجلس الإدارة.‏‏
الوقت كان مواتٍ وحسب.‏‏
هل قابلت سوتا-كن مؤخراً؟
ما زلت أراه كل شهر أو شهرين.‏‏
حسناً.‏‏
أظن من الجيد أن يكبر في الخارج.‏‏
لا أستطيع منع نفسي من توقع الكمال من الآخرين.‏‏
لأنك نشأت على أكمل وجه،‏ صح؟
لن تنكر ذلك؟
لأنها على أكمل وجه.‏‏
سأتناول هذا.‏‏
ماذا؟ هل سيبدأ التصوير الآن؟
الوقت ليس مناسب.‏‏
ناغيسا ليست هنا حالياً.‏‏
البرنامج التلفزيوني؟
قالت أنها تود تقليل الظهور في المستقبل.‏‏
نحن سنظهر أيضاً؟
سوف نشارك معها؟
كلا،‏ ولكن الآن...‏‏‏‏المكان فوضى...‏‏‏‏
اصمت!‏
آسف.‏‏
مرحباً؟
لقد عدنا.‏‏
أهلاً بعودتكما.‏‏
ميو،‏ أعذريني.‏‏
ماذا حدث؟
تلفاز الغسق" قادمون إلى هنا.‏‏"
حاولت الرفض،‏ لكن انقطعت المكالمة
قبل أن أقولها.‏‏
سيأتون إلى هنا؟
ماذا سأفعل؟ سوف أظهر في التلفاز هل لديك ملمع الشعر؟
إذاً ماذا سنفعل؟
لا تقلقوا،‏ لا أحد سينظر إلى رجال بمثل سنكم.‏‏
ألستِ قلقة حيال مظهرك أيضاً؟
الجو عاصف قليلاً اليوم على شاطئ هارومي.‏‏
هذا الزي ليس سمكة،‏ أليس دلفين؟
أجل!‏ أحاول عرض نوع من الدلافين الصغيرة.‏‏
يمكن العثور عليها في المياه النظيفة فقط.‏‏
حتى تصبح إعادة إحياء خليج طوكيو هدفاً.‏‏
بالمناسبة،‏ جودة المياه الحالية...‏‏‏‏
انظرا هنا!‏
ميو؟
هل أنتِ بخير؟
أعتذر.‏‏
ميو-سان تعمل بجد.‏‏
ماذا تريد؟
شكراً.‏‏
سمعت أنك ذهبت إلى هوشيغاهاما.‏‏
ليس بوسعي سوى التفاوض بصبر.‏‏
بالرغم من قولك"تفاوض"،‏
المالكة لن تتنازل أبداً،‏ أليس كذلك؟
كلامها مثل كلام ميو.‏‏
عن حماية الجبل.‏‏
أجل،‏ سمعت إن ميو-سان ذهبت أيضاً.‏‏
تقوم بعملها جيداً.‏‏
إذا تدخلت أكثر،‏
سوف أبعدها عن الفريق.‏‏
لا أعتقد أن ذلك سيحدث.‏‏
فأنت لم تعد قادراً على الافتراق عن ميو-سان.‏‏
لكم من السنوات وأنا صديقك؟
استعداد.‏‏ أربعة،‏ ثلاثة...‏‏‏‏
مرحباً،‏ معكم مستر إينشي!‏
في حلقة اليوم من "تلفاز الغسق" سوف نزور
مكان عمل الأستاذة ناغيسا ميو،‏
وهي عالمة أحياء بحرية لطيفة جداً.‏‏
مرحباً!‏
مرحباً،‏ أنا كاموي.‏‏
مرحباً،‏ أنا سوميا.‏‏
هل أنظر إلى الكاميرا؟
موضوع هذا الأسبوع على "تلفاز الغسق" هو العائلة.‏‏
وأتساءل إذا هناك أي عائلات غير عادية بين الأسماك.‏‏
بالطبع يوجد.‏‏
والد الحوت الطيار أسود الزعنفة
يرعى البيض في فمه،‏
لكنه لا يستطيع أكل أي شيء لمدة 10 أيام قبل فقسها،‏
لذا أحياناً يتضور جوعاً
ويأكل البيض في فمه.‏‏
ماذا؟ إذا فعل هذا
ألن تغضب زوجته بشدة؟
لكن حينها ستذهب زوجته
إلى ذكور آخرين لوضع البيض.‏‏
على ما يبدو حتى في عالم الأسماك المنافسة قوية أيضا.‏‏
إنها حادة وقوية للغاية.‏‏
حسناً،‏ أود التطرق لحياتك العاطفية يا أستاذة ميو.‏‏
أين يلتقي الباحثون بأحبائهم عادةً؟
المعذرة ولكن هذا لا علاقة له بالموضوع.‏‏
هل تسمح بأن أرافقك بجولة حول المكتب؟
من فضلك.‏‏
ميو-سان،‏ هل تسمحين بإعطائي بيانات اس.‏‏تي.‏‏دي.‏‏
أجل.‏‏
المعذرة.‏‏
ما الذي تبحثين فيه هنا؟
أخذنا عينات من المياه في المجرى الصاعد والنازل
في النهر وكذلك من المناطق الساحلية،‏ لفحص جودة المياه.‏‏
صور هذا رجاءً.‏‏
سأحضره لك.‏‏
شكراً.‏‏
لا بأس.‏‏
جودة المياه،‏ فحص أولي...‏‏‏‏
آسف!‏
أرجوك استمر بالتصوير.‏‏
هلا فعلنا هذا مجدداً؟
المعذرة.‏‏
حسناً.‏‏
العد التنازلي حتى الخامسة.‏‏
[ناغيسا ميو - السيرة الذاتية]
أين كنتِ قبل مجيئك إلى هنا؟
قبل المجيء إلى مختبر كاموي.‏‏
جامعة دا نانغ البحرية.‏‏ [جامعة فيتنامية]
في أي مختبر من جامعة دا نانغ؟
فريق الأستاذ نغوين للأبحاث.‏‏
فهمت.‏‏
[ملاحظات عن السيرة الذاتية]
[ماكابي]
[مرافعة رقابية]
لا أريد بيع هذا المنزل،‏
أو الجبل إلى أي أحد!‏
أشعر بمثل شعورك.‏‏
لكني لم أعلم أن لدى أخي هكذا دين كبير.‏‏
مع مثل هذا الدين،‏ كيف ستعيشين؟
[ملف منتجع الدبران]
إنها شركة تدعى منتجع الدبران،‏
ولقد قدموا عرضاً جيداً.‏‏
أعتقد أنه ليس سيئاً.‏‏
هاسودا ترست
[نتائج فحص جودة المياه]
شكراً على عملكم.‏‏ - شكراً على عملكم.‏‏ -
ميو-سان.‏‏
نعم؟
أود منك النظر في هذا تالياً.‏‏
ماذا؟
كاميدا-كن.‏‏
ما خطبه؟
ليس بخير هذه الأيام.‏‏
أعتقد أنه حي،‏ لكن...‏‏‏‏
سألقي نظرة لاحقاً.‏‏
شكراً على عملك.‏‏ - شكراً على عملك.‏‏ -
شكراً على عملك.‏‏
ماذا حدث؟
ماذا؟
لا أستطيع سماعك.‏‏
ماذا؟
هل يؤلمك؟
أتعني هذه؟
سأتولى الأمر.‏‏
ميو-سان،‏ شكراً على عملك.‏‏
شكراً على عملك.‏‏
تسوروكاوا-سان!‏
هل تعرف أين رينتارو-سان؟
أعتقد أنه غادر للتو.‏‏
حسناً.‏‏
هل تريدين التحدث عن الفندق؟
ماذا؟
لقد أعاد النظر بأمر بناء الفندق.‏‏
ماذا؟
كان كوتارو من قرر القيام بالصفقة.‏‏
أحقاً هذا؟
إذاً لماذا...‏‏‏‏
في الوقت المناسب.‏‏
تريد ميو-سان التحدث معك.‏‏
إلى اللقاء!‏ حظاً موفقاً!‏
ماذا؟
نعم...‏‏‏‏عذراً...‏‏‏‏
أردت توضيح تأثير تهديم الجبل على الحياة البحرية.‏‏
آه،‏ تذكرت.‏‏
المعذرة منك،‏ انتظر قليلاً.‏‏
كنت أنظف الخزان.‏‏
أين ذهب؟
عجباً؟
إلى أين ذهب؟
ما الأمر؟
لا أستطيع العثور على كاميدا-كن.‏‏
كاميدا-كن؟
ينبغي أن يكون قريباً...‏‏‏‏
ما حجمه؟
إنه بهذا الحجم.‏‏
صغير جداً.‏‏
عجباً!‏
ماذا سأفعل؟!‏
أين هو؟
ماذا سأفعل؟
هل تريد أن أوضح أولاً؟
كلا،‏ فأنتِ في حالة قلق.‏‏
أجل...‏‏‏‏
انتظر لحظة.‏‏
فلنر...‏‏‏‏
شكراً على مساعدتك لي.‏‏
ليس هنا.‏‏
حسناً.‏‏
لربما هو بتلك الجهة.‏‏
ربما.‏‏
أخبريني...‏‏‏‏
أعتقد إنه هناك.‏‏
ماذا؟
أتسمعين!‏
أين أنتِ؟
كل هذا خطئك يا رينتارو!‏
ميو!‏
نعم؟
أتبحث عني؟
هل أنت بخير؟
لم يحصل شيء.‏‏
أناديتني ميو للتو؟
ها هو ذا!‏
عثرنا عليه!‏
بشأن فحص جودة المياه لهوشيغاهاما قبل عامين...‏‏‏‏
النتيجة كانت عدم وجود مشكلة بالإعمار.‏‏
لا...‏‏‏‏
بشأن ذلك...‏‏‏‏
سأرد لك المال.‏‏
كاموي-سان!‏
بدأت إجراءات الإعمار بالفعل.‏‏
ماذا جرى الآن؟
لكن ألم تدعو ميو
لأنك تنوي معارضة إنشاء المنتجع؟
كل ما أردت منها هو استخدامها للتخلص من شخص ما.‏‏
لن أحطم خطة إنشاء المنتجع.‏‏
بالمناسبة يا كاموي-سان.‏‏
لماذا تعيش ميو-سان معك؟
ذلك...‏‏‏‏
ليس لديك ابنة أخ،‏ أليس كذلك؟
هذا مذهل.‏‏
ماذا يعني هذا؟
ألم تغادري بعد.‏‏
نسيت شاحن هاتفي.‏‏
أغلقه!‏
ماذا تشاهدان؟
[جامعة شيباوارا البحرية]
الأسوأ...‏‏‏‏هل أنتما طالبان في الثانوية؟
أنتِ محقة.‏‏
أرجوك قم بعملك جيداً يا شيكي-سان.‏‏
ألم تنظر إليها أيضاً؟
شكراً على عملكم.‏‏
ماذا؟ هل تريدين أن تأكلي؟
أنا مندهشة أنك تأكل البيتزا.‏‏
أشعر بالارتياح عندما آكل هذا النوع من البيتزا.‏‏
ربما هذه طبيعتي.‏‏
عندما كنت في لندن،‏
كنت مشغولاً جداً لدرجة كنت آكل البيتزا كل يوم تقريباً.‏‏
لماذا تبذل كل هذا الجهد في عملك؟
ماذا؟
ألا ينفع أن تسترخي ناظراً للبحر وأنت تأكل البيتزا من حين لآخر؟
أنا...‏‏‏‏
عندما أعمل،‏ أشعر بأني حيّ أكثر من أي وقت آخر.‏‏
بالرغم من انشغالي،‏ كنت مستمتعاً بحياتي هناك.‏‏
إذاً لماذا عدت إلى اليابان؟
أسئلتك كثيرة.‏‏
حصلت الكثير من الأشياء.‏‏
دعيني أرى الدليل على أن طبيعة الجبال تؤثر على النظام البيئي للبحر.‏‏
أجل.‏‏ إنها هنا.‏‏
[نتائج فحص جودة المياه]
هذه المرة بحثت مجدداً
واكتشفت أن الجبل والبحر
مرتبطين أكثر مما كنا نعرف.‏‏
هذه البيانات عن الغذاء
جمعناها في عدة أماكن
في النهر الجاري من الجبل.‏‏
إذا أوقفنا جريانه إلى البحر
سوف تنقطع سلسلة الغذاء
وسوف يصبح البحر قاحلاً.‏‏
الأوراق المتساقطة والفطر
وجوز البلوط في الجبل
تغذي الأسماك والدلافين
وصغار الحيتان في البحر.‏‏
الجبال والبحر على علاقة وطيدة.‏‏
أين تقضين وقتك؟
فهمت.‏‏
سأقرأه جيداً وأفكر بالأمر.‏‏
أرجوك.‏‏
حسناً.‏‏
هذه هدية مني.‏‏
كاموي-سان؟
لم تعودي
أو تردي على الهاتف.‏‏
خشيت أن شيئاً حصل.‏‏
[مكالمات فائتة]
آسفة.‏‏
كان لدي عمل إضافي اليوم.‏‏
أرجو المعذرة.‏‏
لا بأس.‏‏
طالما أنه عمل.‏‏
كنت قلقاً وحسب.‏‏
المعذرة.‏‏
إذاً أستأذن.‏‏
شكراً على عملك.‏‏
ما رأيك به؟
ربما...‏‏‏‏
هو يفهم حقاً.‏‏
لأن البحر مهم جداً.‏‏
يجب أن تحميه.‏‏
أعلم.‏‏
حسناً.‏‏ فلنأكل طبقاً مميزاً اليوم.‏‏
ما رأيك بسلطة الأفوكادو؟
رائع!‏
ستأكلينه؟ رائع!‏
[العلاقة بين البحر والجبال]
[ماكابي يوكينو]
هاسودا ترست
ماذا حصل؟
سوف يبيعونه لنا!‏
يبيعون ماذا؟
الجبل!‏ حصلنا عليه!‏
علي البدء بالتحري عن التفاصيل حالاً.‏‏
قال أنه سيفكر بالأمر...‏‏‏‏
فهمت.‏‏
[نتائج فحص جودة المياه]
سأقرأه جيداً وأفكر بالأمر.‏‏
لماذا؟
إذا لم ترغبوا بالتوقف،‏ سنمر من هذه المحطة.‏‏
المعذرة،‏ سأنزل هنا.‏‏
انتظر!‏
لماذا؟
من أنتِ؟
دّين؟
لا أستطيع ترك شابة
تتحمل دّين والدها.‏‏
كنت سأسمح لمنتجع الدبران
بشراء الملكية ولكن...‏‏‏‏
حينها قالوا من هاسودا ترست
أنهم يرغبون بشدة شراءه.‏‏
في النهاية،‏ تأثرنا بحماستهم.‏‏
يوكينو-سان.‏‏
لماذا...‏‏‏‏
أنا ممتنة لشركة هاسودا ترست.‏‏
شكراً على قدومك.‏‏
أنتِ مجدداً.‏‏
ظننت أنك عدت بالسيارة.‏‏
أردت رؤية البحر،‏ فجئت.‏‏
البحر...‏‏‏‏
هل ذلك الجبل
شيء عليك دفع مبلغ كبير
لتحصل عليه؟
في النهاية كل شيء يتعلق بالمال.‏‏
أجل،‏ صحيح.‏‏
منتجع الدبران؟
[ملف شركة منتجع الدبران]
نعم.‏‏
قرر عمي البيع لهم.‏‏
أعتذر لأن حضراتكم زرتمونا عدة مرات.‏‏
ماكابي-سان...‏‏‏‏
لدي خطة.‏‏
ما لم نشتره نحن،‏
كان غيرنا سيُهدم ذلك الجبل بكل الأحوال.‏‏
بعد كل ما فعلتِه لإقناعي،‏
لم يكن أمامي سوى التفكير بالانتفاع من الجبل على ما هو عليه.‏‏
وأيضاً...‏‏‏‏
البحر مهم لي أيضاً.‏‏
أعتذر منك يا رينتارو-سان.‏‏
أسأت فهمك.‏‏
الصفقة مع فندق بينجامين ستار كانت من فعل كوتارو-سان وحده؟
أجل.‏‏
ماذا حدث بينك وبين كوتارو-سان؟
يا رينتارو،‏ أجبني!‏
رينتارو!‏
لأن أخي...‏‏‏‏
غير قادر على مسامحتي منذ أمد بعيد.‏‏
ماذا عن عائلتك؟
أنا...‏‏‏‏
وحيدة.‏‏
بحر هوشيغاهاما مثل العائلة لي.‏‏
ماذا؟
ما هذا؟
فهمت.‏‏
أنتِ غريبة.‏‏
أنت الأكثر غرابة.‏‏
ليس بغرابتك.‏‏
لم تأتي الحافلة بعد.‏‏
سأتصل بالسائق.‏‏
ستركبين معي.‏‏
أسمعتِ؟
أنا...‏‏‏‏
أحب التنقل مع الآخرين عند التوجه لمكان ما.‏‏
لذلك...‏‏‏‏
سأنتظر الحافلة.‏‏
حسناً.‏‏
خذي.‏‏
أنا بخير.‏‏
سوف يصيبك البرد.‏‏
وماذا عنك؟
سأكون في السيارة.‏‏
الحافلة دافئة أيضاً.‏‏
خذيه وحسب.‏‏
أنا بخير.‏‏
سيارتك قادمة.‏‏
إلى اللقاء.‏‏
شكراً على وقتك.‏‏
[موقف حافلة هوشيغاهاما]
أليس الجو بارداً؟
أردت أكل هذه.‏‏
شكراً.‏‏
لا تستعجلي.‏‏
آسفة.‏‏
هل أنت بخير؟
حسناً،‏ فلنأكلها.‏‏
هذه لذيذة.‏‏
لماذا أنتِ باردة هكذا؟
♪أغلقي عينيك للحظات♪
♪تمسكي بذراعي وتعالي رافقيني♪
♪ومِن الذي يسرق ابتسامتك♪
♪سوف أسرقك♪
♪ولنبدأ بكتابة اسم قصتنا♪
[تقرير فحص جودة المياه]
♪إذا أشرتِ إلي لأبعده♪
أصبح كل شيء جاهزاً.‏‏
♪سأخطفك من هنا♪
هذا جيد.‏‏
♪وعبر سماء الليل♪
حسناً.‏‏
♪مثل جوهرة♪
♪أحلق بك عبر المدينة♪
♪سأريك عالماً أكثر بريقاً♪
♪لم يخطر على خيالك من قبل♪
♪وبثبات عبر البحر♪
♪مرتحلين على نسمات الربيع♪
♪نخترق قوس قزح♪
♪وننثره عبر السماء♪
♪سواء أنتِ اليوم أو أنتِ في الغد♪
♪يمكنك البقاء كما أنتِ♪
♪معك لا شيء مستحيل لدي♪
سأمضي بنفسي من هنا.‏‏
إذاً طابت ليلتك.‏‏ - طابت ليلتك.‏‏ -
رينتارو!‏
♪سأخطفك من هنا♪
♪وعبر سماء الليل♪
♪مثل جوهرة♪
♪أحلق بك عبر المدينة♪
♪سأريك عالماً أكثر بريقاً♪
♪لم يخطر على خيالك من قبل♪
♪وبثبات عبر البحر♪
♪مرتحلين على نسمات الربيع♪
[سر رينتارو]
@N_dorama :الترجمة العربية والرفع www.‏‏‏‏extratranz.‏‏‏‏com
[موعد مزدوج فوضوي]
سوف أبعدك عن المشروع.‏‏
أنا...‏‏‏‏
لدي حلم.‏‏
[سر الأخوة]
هناك أمر غريب في ماضيها.‏‏
حب تملؤه الأسرار
أحتاج منك إخباري الحقيقة كلها.‏‏
وما أهمية ذلك؟
أنا لست بشراً.‏‏
[أخيراً،‏ الاعتراف]