أين نذهب؟
ماذا عن حوض السباحة؟
!أريد الذهاب للبحر رفقة ماتسودا-كن
.كاراوكي
.هذا ما نفعله دائما
.ميزوشيما-كن
.لقد انضممت بتوصية
.ستواجه مشكلة إن لم تحافظ على علاماتك
.هذه مشكلة
.ستبدأ العطلة الصيفية في الغد
.عليك العمل على تعويض هذا بقدر المستطاع
.قد يؤثر هذا على مشاركتك في نشاطات النادي
.حاضر
الحلقة 8
نسيم الصيف
،عندا التحقت ببرنامج التقدم الأكاديمي
.ظننت أنّ هذا يعني أنك ستدرس بجدّ إن حصلت عليه
أم أن كل شيء يتوقف بعدما تلتحق؟
ألا يمكن تسميته "العمل بجدّ" بعدما تتمكن من مجاراته؟
هل أنا مخطئ؟
إن لم تتحسن علاماتك فعلينا إعادة التفكير .في تورطك مع فريق تنس الريشة
...عزيزي
بطولة ما بين الثانويات
مخيم التدريب
.لا أريد التوقف عن لعب تنس الريشة
!عليّ فعل هذا
...ميزوشيما-كن
.أنهينا هذا الجزء في شهر ماي
حقا؟
.لا بدّ أنك تخطيت العديد من الحصص
هل كنت نائما خلال الدروس؟
.سأساعدك لذا فلنبذل جهدنا لنعيدك للطريق الصحيح
.برنامج التقدم الأكاديمي يبدو صعبا للغاية
...لنرى
...المعادلة هنا هي
.تبا
محطة شين يوكوهاما
حقا؟
!تبا
...ميزوشيما-كن
.آسف، أنا مصاب بزكام ولا يمكنني القدوم
.يسعدني أنه ليس أمرا خطيرا
.اهتمّ بصحتك
حأن تصاب بالحمى قبل البطولة يظهر .أنك لا تهتم بنفسك جيدا
سأذهب للعمل الآن. هل أنت واثق أنك قادر على الذهاب للمستشفى بمفردك؟
.أجل
.حسنا. أراك لاحقا
بطولة ما بين الثانويات
مخيم االتدريب
.ليتني ذهبت لمشاهدة البطولة
شيراميني جينغو ضريح
هذا هو ضريح شيراميني جينغو الذي قدّس فيه إله الرياضة"، صحيح؟"
هنالك بعض الكرات حتى! أتساؤل أيّ مدرسة .وضعتها هناك
.نريد أن نصبح أبطالا وطنيين
عيادة تاكياما
.إنها نزلة برد الصيف
.هكذا إذا
.سأكتب لك دواءً ضدها. عليك أن ترتاح قليلا
.حاضر
!يبدو شهيا
!إيتاداكيماس
هل أنت بخير؟
.بدأت أخيرا
.انظروا لهؤلاء الرياضيين من حول البلد .هنالك العديد منهم
.حظا موفقا يا أعضاء الفريق وتوأم هيغاشياما
.آسف يا ميزوشيما. سنغادر من دونك
!انتظروا يا شباب
.أنت تعيقنا
.ابتعد عن هنا
...يوزا-سان
.أنت مستيقظ؟ كان يجدر بك قول شيءٍ ما
حلم؟
.سأحضر لك بعض العشاء
.لذا غيّر ملابسك
.يبدو أنهم يبلون حسنا
.أجل. قد يفوزون
.هذه السنة، سنصبح الأبطال
!يوجي
!انطلق
!مرحى
!هكذا يا تايتشي ويوجي! واصلا هكذا
.نجح الأمر
.مرحبا يا شباب
.مرحبا
.آسف على التسبب في المشاكل
كيف هي نزلة البرد؟
.انخفضت حرارتي وتحسن السعال كثيرا
—يسعدني سماع
!ميزوشيما! تأهلت يوكوهاما ميناتو لنصف النهائي
!مرحى
.مبارك. هذا مذهل. سأقوم بتشجيعكم من هنا
هل ستفعل ذلك حقا؟ أظن أنك محظوظ لأنك مرضت .وتلعب ألعاب الفيديو فقط
!طبعا لا! سأقوم بتشجيعكم حقا
.صحيح
.لكن حقا، أنا أشجعكم
.حظا موفقا، تايتشي ويوجي
!يمكنك الاعتماد علينا
!أجل أجل أجل أجل
.الجميع يبذل ما في وسعه. لا يمكنني البقاء نائما فحسب
.حسنا. نقطة إضافية فقط
.أجل
!كروس
.فاز بالمباراة ثانوية يوكوهاما ميناتو
!هيا
أكيرا
فريق يوزا ويوكوكاوا 2-0 فريق فوتابا
.فوزنا الأول
.تايتشي ويوجي هما التاليان
!حظا موفقا يا شباب
هل تقوم بواجبك المنزلي؟
.أجل بالطبع
.اذهب للاستحمام
.يمكنكما فعلها يا تايتشي ويوجي
.أحسنتم عملا. أعني ذلك
أكيرا
فريق هيغاشياما 1 فريق فوتابا 2
.بعد ذلك، خسر هونغو-سان أيضا
!هيا
.لكن يوزا-سان تمكن من الفوز
!نقطة واحدة
!انطلق
!نقطة واحدة
أكيرا
يوكوكاوا-سان لعب بجد ...لكنه خسر
يوكوكاوا-سان أيضا؟
ما زلت لا تشعر بتحسّن؟
.شكرا على العشاء
أكيرا
لسوء الحظ، فشلنا في الفوز ...بحدث الفريق مجددا هذه السنة
أكيرا
لسوء الحظ، فشلنا في الفوز ...بحدث الفريق مجددا هذه السنة
ساكاكي
تبا
تاي
...ليتنا فزنا
يو
...آسف يا شباب
ماتسودا
كانت النتيجة متقاربة
أكيرا
...كانوا أقوياء
.لم أعلم أي واحدة أختار
.أنا ذاهب للركض
هل خسر فريقه؟
.على الأرجح
.بدأت المباريات الفردية
.تمكن يوزا-سان ويوكوكاوا-سان من الفوز بالمباريات الثنائية
.نهائيات المباريات الفردية. سيصبح يوزا-سان بطلا مزدوجا
.آخر نقطة لصالح يوزا-سان
!نقطة إضافية. يمكنك فعلها
!داتي-سان
!نقطة إضافية! ابقَ هادئا وافعلها
!يمكنك فعلها يا يوزا-سان
!اخرس
آسف
!سأصده هنا
!سأنهي الأمر بهذه الضربة
...بهذه
!كروس! هذه نقطتي
راوغني؟
.فاز بالمباراة يوزا-كينتو-كن
!هيا
!أجل
!مرحى
.لا فائدة إن كنت الشخص الوحيد القويّ في الفريق
هل تحاول أن تكون خاسرا ذريعا؟
في بطولة هذه السنة، بالرغم من لعب ،يوزا-سان في فريق ثنائي
.كفريق، احتل يوكوهاما ميناتو المركز الثالث
!ريو
!شيزوو! هيروتو
ما الذي تفعله هنا؟
.أنت أيضا
.تسرني رؤيتك
.لكن يا صاح، فوز فريق يوزا كينتو الثنائي كان جنونيا
هل عدت البارحة؟
...أجل
.يوكوهاما ميناتو مذهلة حقا
.ليس مثل فريقنا. خسرنا أثناء التصفيات
.حتى أننا تمكنا من اللعب. نحن سيئان للغاية
تمكنتما من اللعب؟
.أجل. هذا رائع، صحيح؟ في المباراة الثالثة
.لا شيء يستحق التفاخر
كيف حالك؟
.أصبت بنزلة برد
.لم أتمكن من الذهاب للبطولة
ماذا؟
.لطالما كنتَ متهورا هكذا
ونحن اعتقدن اأنك تركتنا لترتاد مدرسة راقية، أحقا يا صاح؟
.آسف
.لا تعتذر. نتحرق شوقا للّعب ضدك
.أجل
.صحيح
.بطولة المبتدئين على الأبواب. يجدر بك المشاركة فيها
تلعب في فريق ثنائي، صحيح؟
.ستلعب ضدنا إذا. هذا وعد
.إلى اللقاء. لدينا تدريب الآن
!يجدر بك ألا تفوتها
!هذا وعد
هل هذا هو المكان؟
.يبدو كذلك
.أظنّ أن ميزوشيما سيتفاجأ يظهورنا فجأة هكذا
"!ماذا؟ قطعتم كل هذه المسافة لزيارتي؟ لقد تأثرت حقا"
.كنت لأشعر بالغضب
يا لجمالها. من تكون؟
ضيفة؟
...لحظة، هل يعني هذا أنها
خليلة ميزوشيما؟
ماذا؟
.كلا، مستحيل. نحن نتحدث عن ميزوشيما هنا
.أشعر أنني شاهدتها من قبل
"!الإلاهة"
شباب؟
ما-ما الذي تفعلونه هنا؟
نقوم بمفاجأتك. ما الذي كنت تفعله؟ ذهبت للركض؟
.أجل
.أهلا بعودتك يا أختي
.مرحبا
أختك؟
.مرحبا
!أرجوك أن تخرجي معي في موعد
.لا أعتقد أنه يجدر بك مواعدة ساكاكي
.أجل
ما الذي يعنيه ذلك؟
ما الذي تفعلونه؟
.اعتبروا هذا منزلكم
!ريكا-سان
.غير معقول
...لكن يا صاح
لا أصدّق أنّ الفتاة الجميلة التي على الملصق .هي أختك يا ميزوشيما
لكني ظننت أن الفتاة التي على الملصق .هي إلاهة فريق تنس الريشة
.أجل، هذا ما قاله القائد
ما الذ يعنيه ذلك؟
.إنها تكبرنا بسنة
.اختار يوزا مدرستنا لأنه وقع في الحب من أول نظرة
من يدري؟
.لا يمكنني إخبارهم
.على أي حال، كان فريق فوتابا قويا للغاية
.من المذهل أنّ يوزا-سان تمكّن من الفوز
إيبيهارا-سينسي قال أنه تمكن من استغلال .هجوم داتي-سان المتهور
ما الذي يعنيه ذلك؟
.حسنا، داتي-سان واصل الهجوم. لا بدّ أنه شعر بالإحباط
.المثابرة هي المفتاح في معظم الحالات
أجل، المثابرة ثم المثابرة. أنت تجيدها، صحيح؟
.لكن في النهاية، حللنا في المركز الثالث
...لا تزال أمامنا السنة القادمة لكن
.صحيح. القائد هونغو والبقية لن يتمكنوا من المشاركة
.أجل
أعلم أنكم تعرفون هذا جميعا، لكن قوة يوزا وحدها .ليست كافية للفوز بحدث الفرق
.على الفريق بأكمله أن يصبح أقوى
فشل قسمنا في تحقيق حلم الأبطال الوطنيين .لكني أعرف أنكم قادرون على فعلها
!نحن لها في السنة القادمة
!أجل
.اندفعوا نحو الأمام
احفظوا هذه الكلمات وإحباط هذا ايوم في قلوبكم
.وحاولوا مجددا في السنة القادمة
!حاضر
!تبا
...تبا... تبا
يوزا-سان... بكى؟
،من بين الجميع هناك
.هو من أراد الفوز بحدث الفرق أكثر من أيّ شخص
.فلنفز بحدث الفرق في السنة القادمة
.بالطبع
.أجل
هل غادر الجميع؟
.أجل
هل من مشكلة؟
تشعر بالحزن، صحيح؟
.أعتقد أنني أشعر بأنّ لا فائدة مني
.شيزوو وهيروتو يلعبان مباريات سلفا
لكني لست منتظما في الفريق وأصبت بنزلة برد .في وقت مهمّ كهذا
.أنا هنا بمفردي
.تمّ تركي خلفهم
معك حقّ. لكن هل أنت راضٍ بذلك؟
.ما الذي تريد فعله حقا؟ قله بصوت مرتفع
.قله فحسب
.وعدت... بأن ألعب ضدهما
!قله بصوت مرتفع أكثر
!قطعت وعدا على شيزوو وهيروتو
!أريد المشاركة في بطولة المبتدئين
!أريد مساعدة يوكوهاما ميناتو
!أريد أن أصبح أقوى في المباريات الفردية والثنائية
!أقوى بكثير
.جيّد
اسمعني الآن. للكلمات أرواح. لا يمكنك التفكير .فيما تريده فحسب
.من المهم قول تلك الكلمات بصوت مرتفع
...أختي
.لا عليك. يمكنك العمل على تلك الأمور الآن
.حتى يوزا يفهم الأمر. أتى إليّ وسألني مباشرة
.إن كنت سأخرج في موعد معه لو فاز بالتاج الثلاثي
ماذا؟
.لكني راسلته بجوابي
.ربما لم يكن يجدر بي فعل ذلك
موعد؟
...لحظة، هل يعني هذا أنّ يوزا-سان كان يبكي لأنّ
!ريكا-تشان
!إلى اللقاء
.أريد أن أصبح أقوى
.حسنا. شيئا فشيئا، لكن وقتي تحسن حتما
إيبيهارا-سينسي قال أنه تمكن من استغلال .هجوم داتي-سان المتهور
.المثابرة هي المفتاح في معظم الحالات
المثابرة هي المفتاح إذا؟
أجل، المثابرة ثم المثابرة. أنت تجيدها، صحيح؟
...فهمت. ربما
.بدأت أرى ما يجدر بي فعله
.حسنا.؟ أولا، عليّ التجهيز من أجل المخيم التدريبي
في الحلقة القادمة
!مخيم التدريب لفصل الصيف هذا سيكون ممتعا !لا شيء سوى تنس الريشة من الصباح حتى المساء
ما الأمر يا شباب؟ ما الذي تقصدونه بأنه ليس مخيم تدريب عاديّ؟
مخيم التدريب الصيفي من الجحيم؟
.على أي حال، سأبذل ما في وسعي
.قررت أنني سألعب بقوتي الخاصة
.أنا واثق أنني سأكتشف شيئا ما خلال تدريباتنا
LOVE ALL PLAY في الحلقة القادمة من "الحلقة 9: "مخيم التدريب
الحلقة 9
مخيم التدريب
!هنالك ريح تهبّ بداخلي. امضِ قدما