1
00:00:00,010 --> 00:00:05,310
کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFa.ir
مترجم : sama
2
00:00:05,518 --> 00:00:08,348
تمامی شخصیتها، موقعیتهای مکانی، گروهها، حوادث خیالی هستند
3
00:00:10,228 --> 00:00:11,978
[قسمت 7]
4
00:00:25,698 --> 00:00:28,498
چه رنگ و بوی خوبی داره
5
00:00:30,828 --> 00:00:33,208
!تهجون، پوره حاضره
6
00:00:40,928 --> 00:00:42,338
!منم کارم تموم شد
7
00:00:48,558 --> 00:00:49,888
خوب به نظر میاد
8
00:00:50,888 --> 00:00:52,348
بوش خوبه
9
00:00:52,438 --> 00:00:54,648
مسلما، من درست کردم
10
00:00:58,988 --> 00:01:00,068
هی
11
00:01:07,238 --> 00:01:08,578
چیه؟-
این-
12
00:01:22,468 --> 00:01:25,298
تو از چیزی که فکر میکردم زودتر مرخص شدین
13
00:01:25,888 --> 00:01:28,388
چیه؟ میخواستی تو بیمارستان بپوسیم؟
14
00:01:34,938 --> 00:01:37,228
بچههای تیم ملی یه روز دیگه هم میمونن
15
00:01:37,318 --> 00:01:38,318
اونا باید مطمئن بشن
16
00:01:39,438 --> 00:01:42,448
یجور دیگه بگم، لازم نیست بابت ما نگران باشن
17
00:01:44,698 --> 00:01:45,908
یکم پوره میخوری؟
18
00:01:45,988 --> 00:01:47,828
نه، خوبم
19
00:01:52,158 --> 00:01:53,498
ولی خوشمزهستا
20
00:02:04,878 --> 00:02:05,838
چیکار میکنی؟
21
00:02:13,388 --> 00:02:14,438
هی
22
00:02:18,608 --> 00:02:21,188
هی-
تو درست کردی، پس باید تا تهشو میخوردم-
23
00:02:35,998 --> 00:02:37,208
برو
24
00:02:37,878 --> 00:02:38,708
باشه
25
00:02:46,088 --> 00:02:47,008
بیا
26
00:02:47,588 --> 00:02:50,808
خدایا، چرا اومدی؟
27
00:02:51,058 --> 00:02:52,268
تمرینت چی میشه؟
28
00:02:53,388 --> 00:02:54,808
مسابقه فدراسیون نزدیکه
29
00:02:54,888 --> 00:02:57,228
و مسابقهی تو هم تو راهه
30
00:02:57,308 --> 00:02:59,308
واقعا که
چرا انقدر بابات رو دوست داری؟
31
00:03:00,018 --> 00:03:01,108
دیگه معذبم میکنی
32
00:03:03,028 --> 00:03:04,148
بخاطرت نمیتونم زندگی کنم
33
00:03:20,788 --> 00:03:22,038
مربی، خوبین؟
34
00:03:24,048 --> 00:03:25,668
...چرا تو
35
00:03:27,838 --> 00:03:30,598
آهان، تو دختر مربیای
36
00:03:30,678 --> 00:03:33,058
"آهان"؟ انگار نمیدونست
37
00:03:33,558 --> 00:03:34,968
فیلم بازی نکن
38
00:03:35,308 --> 00:03:36,388
هی وایسین
39
00:03:36,888 --> 00:03:40,938
میخواستم ازتون بپرسم
شماها صمیمیاین؟
40
00:03:41,018 --> 00:03:43,188
چقدر صمیمین؟ چطوری؟
41
00:03:43,268 --> 00:03:44,188
صمیمی نیستیم
42
00:03:44,278 --> 00:03:45,608
صمیمی نیستیم که حقیقت نداره
43
00:03:46,858 --> 00:03:48,108
اون چی بود؟
44
00:03:49,358 --> 00:03:51,658
خب، پس... یومین مدال طلای اون
45
00:03:52,908 --> 00:03:54,868
مسابقات بدمینتون یوک جونگ هوان رو برد
46
00:03:56,368 --> 00:03:58,958
مربی، حالتون چطوره؟
من خیلی نگرانم
47
00:03:59,038 --> 00:04:00,878
چرا نگران منی؟ نباش
48
00:04:00,958 --> 00:04:02,708
چطور میشه نگران نباشم؟ تو مربیمونی
49
00:04:05,418 --> 00:04:06,338
...خب
50
00:04:06,958 --> 00:04:09,428
تیم نمیتونه یه روز بدون شما طاقت بیاره
51
00:04:11,678 --> 00:04:13,638
تحمل کن-
اوه، خدایا-
52
00:04:17,558 --> 00:04:19,058
بیرون صبر کن
53
00:04:19,598 --> 00:04:20,648
بیرون میبینمت
54
00:04:36,948 --> 00:04:38,118
اون کجاست؟
55
00:04:39,288 --> 00:04:43,328
"گلوتو جر میدم"
اینو گفت
56
00:04:44,288 --> 00:04:46,338
کی گفت؟
57
00:04:46,838 --> 00:04:49,838
دختری که گفت ما اصلا با هم صمیمی نیستیم
58
00:04:49,918 --> 00:04:51,178
دختر؟
59
00:04:52,388 --> 00:04:53,718
ایش
60
00:04:53,798 --> 00:04:56,718
اگه ازم بدش میاد، مشکلی نیست
ولی چرا باید بگه گلومو جر میده؟
61
00:04:56,808 --> 00:04:59,848
حداقل اگه نمیخوای بیای بیرون زنگ بزن
62
00:05:10,108 --> 00:05:13,108
هی، شوکهکنندهترین چیز برای من
63
00:05:13,448 --> 00:05:14,738
مربیمون بود
64
00:05:15,908 --> 00:05:17,828
چطور میتونه اینجوری بینمون تبعیض قائل بشه؟
65
00:05:18,408 --> 00:05:21,708
موافقم، چطوری میتونه بین ورزشکارا فرق بذاره؟
66
00:05:21,788 --> 00:05:24,578
الآن یه چیزی یادمون رفته
67
00:05:25,168 --> 00:05:27,418
مربی مدال طلای المپیک رو داره
68
00:05:27,498 --> 00:05:29,008
اون تو تیم ملی بوده
69
00:05:29,088 --> 00:05:30,968
ما نبودیم، موضوع اینه
70
00:05:31,048 --> 00:05:32,878
راست میگی-
اون بالغ نیست، شوق نداره-
71
00:05:32,968 --> 00:05:34,758
و بعضی وقتها مسخرهس
72
00:05:34,838 --> 00:05:37,508
ولی فکر میکردم از تو مهربون باشه
73
00:05:37,598 --> 00:05:40,558
فکر میکردم یه سر انگشت مهربون باشه
74
00:05:40,768 --> 00:05:42,728
نمیدونستم اینجوری میشه
75
00:05:44,228 --> 00:05:46,398
میدونم شماها آسیب دیدین
76
00:05:47,058 --> 00:05:49,358
ولی مربی دلیلهای خودش رو داره
77
00:05:50,068 --> 00:05:51,988
میبینم مرخص شدین
78
00:05:52,488 --> 00:05:55,158
اینو نگو، منم دلم شکسته
79
00:05:56,068 --> 00:05:58,778
نمیدونم درسته اینو بگم یا نه
80
00:05:58,868 --> 00:06:01,828
ولی تا حالا رهبری رو ندیدم
81
00:06:01,908 --> 00:06:05,498
که اندازهی مربی ما به بازیکناش اهمیت بده
82
00:06:06,498 --> 00:06:08,458
آهان آره-
آهان آره-
83
00:06:09,458 --> 00:06:12,968
از اول اینجوری داغون نبود
84
00:06:13,048 --> 00:06:15,298
دنیا نابودش کرد
85
00:06:15,798 --> 00:06:17,508
یه اتفاقی افتاد، بخاطر اونه
86
00:06:18,598 --> 00:06:19,758
واقعا که
87
00:06:19,848 --> 00:06:23,138
میخوای بهتون بگم مربی قبلا چجوری بود؟
88
00:06:35,358 --> 00:06:37,158
اگه کسی عقب بیفته
89
00:06:37,908 --> 00:06:39,368
!همه دوباره اینو انجام میدن
90
00:06:40,448 --> 00:06:41,908
(خیلی وقت پیشا)
91
00:06:42,748 --> 00:06:44,958
(وقتی مربی ته رونگ بود)
92
00:06:45,158 --> 00:06:46,788
(خیلی سختگیر بود)
93
00:06:47,458 --> 00:06:48,538
درسته
94
00:06:49,418 --> 00:06:50,998
لقبش حضرت موسی بود
95
00:06:53,628 --> 00:06:55,168
و سطل
96
00:07:24,448 --> 00:07:25,288
سوجو
97
00:07:25,368 --> 00:07:28,208
حتی به بازیکنای مصدوم هم رحم نمیکرد
98
00:07:28,918 --> 00:07:30,328
من استعفا میدم
99
00:07:31,538 --> 00:07:34,338
من از بدمینتون بازی کردن استعفا میدم
100
00:07:34,588 --> 00:07:36,508
! دیگه بازی نمیکنم
101
00:07:37,218 --> 00:07:40,718
مادر، چرا باید بدمینتون بازی کنم
102
00:07:40,798 --> 00:07:43,388
و بخاطرش تو اینجوری رنج بکشی؟
103
00:07:43,888 --> 00:07:46,428
...اگه به جاش گلف بازی کرده بودم، حداقل
104
00:07:48,978 --> 00:07:50,598
!به خودت بیا
105
00:07:50,858 --> 00:07:51,898
ایش
106
00:07:56,738 --> 00:07:57,648
مربی
107
00:07:57,738 --> 00:08:00,818
ولی، مربی تنها کسی بود که بخاطر اون
108
00:08:00,908 --> 00:08:02,578
بازیکن ناراحت تسلیم نشد
109
00:08:02,658 --> 00:08:04,198
اگه الآن تسلیم بشی
110
00:08:06,198 --> 00:08:07,828
تو و خودمو میکشم
111
00:08:16,708 --> 00:08:19,128
مربی
112
00:08:20,758 --> 00:08:25,968
چرا به کسی مثل من اهمیت میدی؟
113
00:08:26,098 --> 00:08:29,518
با اینکه دل آدم میشکنه ولی اون بازیکن ناراحت
....تنها کسی بود که
114
00:08:30,188 --> 00:08:31,728
به مربی احترام میذاشت
115
00:08:31,808 --> 00:08:33,148
خودتو مریض میکنی
116
00:08:34,938 --> 00:08:36,148
سانگهیون
117
00:08:41,948 --> 00:08:43,368
...اون بازیکنا
118
00:08:45,488 --> 00:08:47,038
همشون از من متنفرن
119
00:08:55,748 --> 00:08:58,008
فقط شماها نیستین که آسیب دیدین
120
00:08:58,088 --> 00:09:00,378
مربی هم کلی آسیب دیده
121
00:09:00,468 --> 00:09:02,678
از اول سنگدل بوده
122
00:09:02,758 --> 00:09:05,888
سطل آب؟ اون جرم ضرب و شتم حساب نمیشه؟
123
00:09:06,508 --> 00:09:08,598
همینه بازیکنا ازش متنفر بودن
124
00:09:09,598 --> 00:09:12,058
الآن در مقایسه با اون موقع بهتره
125
00:09:12,308 --> 00:09:14,728
باز تو این مدت به خودش اومده-
مگه نه؟-
126
00:09:17,438 --> 00:09:20,318
شاید سطل نبود، وایسا
127
00:09:35,038 --> 00:09:36,958
هرکی که میتونه بعد اون تحقیر شدن، بخنده
128
00:09:37,038 --> 00:09:39,088
بهتر نیست خودشو بکشه، نه؟
129
00:09:41,968 --> 00:09:44,638
کسی نمیخندید... آخ ببخشین
130
00:09:44,968 --> 00:09:46,598
وقتی تو اورژانس بودم
131
00:09:49,348 --> 00:09:51,178
فکر کردم دارم میزام
132
00:09:52,178 --> 00:09:54,808
وقتی مثل درد زایمان داشتم رنج میکشیدم
133
00:09:54,898 --> 00:09:58,438
اون حرفای مربی که میگم
134
00:10:01,108 --> 00:10:03,898
"اول بچههای تیم ملی"
135
00:10:08,488 --> 00:10:11,288
بهتره حداقل یه نفر از ما
اسممون بره تو اون لیست مسابقات
136
00:10:11,698 --> 00:10:13,958
یونیس هر احمقی رو قبول میکنه؟
137
00:10:14,038 --> 00:10:15,168
!نه-
!نه-
138
00:10:15,248 --> 00:10:17,418
!ما هم یه زمانی ورزشکارهای عالیای بودیم
139
00:10:17,498 --> 00:10:18,838
!درسته-
!درسته-
140
00:10:19,458 --> 00:10:22,048
!خیلی خب، بیاین بعد مدتها شعار بدیم
141
00:10:22,128 --> 00:10:24,968
!باشه-
!بدو بیا-
142
00:10:28,548 --> 00:10:29,428
!حاضر
143
00:10:31,808 --> 00:10:32,638
!یونیس
144
00:10:33,018 --> 00:10:33,848
!یونیس-
!یونیس-
145
00:10:33,928 --> 00:10:36,808
....بیاین-
...بیاین-
146
00:10:36,898 --> 00:10:38,358
!اسمش بزنیم-
!اسمش بزنیم-
147
00:10:38,438 --> 00:10:40,648
!فایتینگ-
!آره-
148
00:10:46,488 --> 00:10:47,818
!بالا
149
00:10:52,488 --> 00:10:54,038
وقتی تو این مسیر قدم میذاری
150
00:10:54,118 --> 00:10:56,538
کسایی رو میبینی که روت خراش میندازن
151
00:10:57,538 --> 00:11:00,418
اون موقعس که رشد میکنیم
152
00:11:06,718 --> 00:11:10,218
چون ما تحمل نداریم کسی بهمون توهین کنه
153
00:11:13,928 --> 00:11:14,808
باشه
154
00:11:15,558 --> 00:11:16,848
وایسا و ببین
155
00:11:17,348 --> 00:11:21,018
که با اونایی که رو من خراش انداختن چیکار میکنم
156
00:11:27,778 --> 00:11:29,158
یکم دیگه تحمل کن
157
00:11:30,318 --> 00:11:31,658
خیلی سخت نمیگیری؟
158
00:11:32,408 --> 00:11:33,488
بیا
159
00:11:52,258 --> 00:11:55,428
آره، بیا اینجوری با لبخند انجام بدیمش
160
00:11:59,648 --> 00:12:00,768
حال میده
161
00:12:09,908 --> 00:12:11,528
به آرومیت حسودیم میشه
162
00:12:15,238 --> 00:12:17,748
به اشتیاقت حسودیم میشه
163
00:12:29,838 --> 00:12:31,088
چی؟
164
00:12:31,178 --> 00:12:32,798
میخوام پارتنر تو باشم
165
00:12:32,888 --> 00:12:33,888
چی؟
166
00:12:34,388 --> 00:12:35,258
میتونی رد کنی
167
00:12:35,348 --> 00:12:38,478
مگه میشه رد کنم؟
168
00:12:39,058 --> 00:12:42,558
وقتی که کمکم کردی حواسم رو جمع کنم
و بازی رو ادامه بدم عاشقت شدم
169
00:12:43,058 --> 00:12:44,478
!طرفدارت برگشته
170
00:12:45,358 --> 00:12:46,608
طرفدار؟
171
00:12:46,688 --> 00:12:49,238
راستش، وقتی دبیرستانی بودم
طرفدارت بودم
172
00:12:49,698 --> 00:12:51,818
هزارتا پرنده کاغذی درست کردم و برات فرستادم
173
00:12:52,948 --> 00:12:54,448
اوه خدایا
174
00:12:54,578 --> 00:12:58,288
درسته که من کم کم دیگه طرفدارت نبودم
175
00:12:58,368 --> 00:13:01,918
ولی وقتی شنیدم عضو تیم ما میشی
خوشحال شدم
176
00:13:02,618 --> 00:13:03,878
تو اکثریت رو دنبال کردی
177
00:13:04,878 --> 00:13:07,498
عذر میخوام-
نه بابا-
178
00:13:08,708 --> 00:13:09,758
هی
179
00:13:10,548 --> 00:13:11,798
سونگشیل-
بله-
180
00:13:11,878 --> 00:13:13,508
تو از الآن معشوقه منی، باشه؟
181
00:13:14,088 --> 00:13:15,638
چی؟
182
00:13:15,718 --> 00:13:18,848
!زن منی-
وایسا-
183
00:13:18,928 --> 00:13:21,018
!فقط بهم اعتماد کن-
صبر کن-
184
00:13:28,028 --> 00:13:29,028
185
00:13:29,108 --> 00:13:30,648
کادو برای جشن گرفتن همگروهی شدن
186
00:13:30,738 --> 00:13:32,948
حتی ورزشکارا هم باید به ظاهرشون برسن
187
00:13:33,028 --> 00:13:35,158
این هدیهی من به تو عه به عنوان
یادگاری از همگروهی شدن
188
00:13:41,118 --> 00:13:42,708
من به اینجور چیزا عادت ندارم
189
00:13:44,918 --> 00:13:48,088
باید کارهایی که بهشون عادت ندارم هم انجام بدم
دیگه دوستپسر دارم
190
00:13:57,548 --> 00:13:59,388
من بهتر بازی میکنم
191
00:14:00,058 --> 00:14:02,888
یه پسر برای خودم پیدا کردم، و الآن یه دختر
192
00:14:03,058 --> 00:14:06,058
چرا همهچی انقدر خوب پیش میره؟
داره نگرانم میکنه
193
00:14:07,188 --> 00:14:08,768
اگه یهویی نابود بشم چی؟
194
00:14:11,938 --> 00:14:14,028
خوبه، نرم میکنه
195
00:14:17,408 --> 00:14:18,448
نرم نرم
196
00:14:19,988 --> 00:14:21,158
موچ
197
00:14:24,498 --> 00:14:26,078
نه، فکر زشت نکن
198
00:14:29,418 --> 00:14:31,508
اشکال نداره، اصلا اشکال نداره
199
00:14:45,768 --> 00:14:46,848
اون کجاست؟
200
00:14:50,398 --> 00:14:51,608
هیچکی اینجا نیست؟
201
00:14:53,398 --> 00:14:54,318
فقط ماییم
202
00:15:02,488 --> 00:15:03,828
خیلی منتظر موندی؟
203
00:15:06,288 --> 00:15:07,168
حالت بده؟
204
00:15:09,838 --> 00:15:11,088
نه
205
00:15:11,168 --> 00:15:12,798
پوستت بیحاله انگار که خستهای
206
00:15:12,878 --> 00:15:14,338
نباید میگفتم بیای بیرون نه؟
207
00:15:15,418 --> 00:15:16,928
حتی نمیفهمه چیزی زدم
208
00:15:17,338 --> 00:15:19,888
کوری؟ این درخشش رو نمیبینی؟
209
00:15:20,468 --> 00:15:22,098
چی زدی؟
210
00:15:28,348 --> 00:15:30,858
آرایش کردی؟ که برای من خوشگل کنی؟
211
00:15:33,228 --> 00:15:34,478
که دخترونه به نظر بیای؟
212
00:15:35,938 --> 00:15:38,698
نه، سونگشیل داد بهم
213
00:15:38,778 --> 00:15:40,698
...چون داشتم استفاده کردم ازش
214
00:15:42,578 --> 00:15:44,328
دلت اینو میخواست؟
215
00:15:49,078 --> 00:15:49,918
چی شده؟
216
00:15:53,248 --> 00:15:57,168
این سمتم دلش یه چیزی میخواست
217
00:16:02,928 --> 00:16:04,098
شستشو مغزیت دادن؟
218
00:16:07,978 --> 00:16:10,768
قبلا مظلوم بازی درمیاوردی
حالا اومدی و میخوای اینکارو کنی
219
00:16:10,978 --> 00:16:12,438
یهویی زیاد پیشرفت کردی
220
00:16:12,518 --> 00:16:14,018
یادت رفته چجوری لگد میزنم، نه؟
221
00:16:14,688 --> 00:16:15,818
!بیا اینجا
222
00:16:15,898 --> 00:16:18,238
میکشمت، بیا اینجا
223
00:16:18,568 --> 00:16:19,488
بیا اینجا
224
00:16:19,568 --> 00:16:21,408
واقعا عجیبی
225
00:16:21,488 --> 00:16:23,738
من عجیب نیستم، بیا اینجا
226
00:16:24,988 --> 00:16:26,038
...چرا تو
227
00:16:35,708 --> 00:16:38,548
چرا بخاطر این رقابت کوچیک ما رو کشیدن اینجا؟
228
00:16:38,918 --> 00:16:40,968
با حقوقی که میگیری نمیتونی اینکارو هم کنی؟
229
00:16:41,888 --> 00:16:44,888
هرکی ببازه، برای یه هفته فقط همبرگر میخوره
230
00:16:46,928 --> 00:16:50,348
نگران نباش، صاف وایستا، سینه رو بده جلو
231
00:16:50,768 --> 00:16:52,598
جسور و با اعتماد به نفس-
چشم-
232
00:16:53,058 --> 00:16:54,358
مراقب حملههای متقابل باش
233
00:16:54,858 --> 00:16:55,938
ما حمله میکنیم
234
00:16:56,438 --> 00:16:58,068
بذارین عصبانیتون کنن، میبازین
235
00:16:58,148 --> 00:17:01,278
هی، زل بزنین بهشون
!مطمئن شین که تو چشماشون نگاه میکنین
236
00:17:01,358 --> 00:17:02,198
!بدو بریم
237
00:17:07,328 --> 00:17:09,908
ما میخوایم شروع کنیم
حاضر شو بیا بیرون
238
00:17:10,158 --> 00:17:11,248
باشه
239
00:17:11,328 --> 00:17:13,128
سلام-
سلام-
240
00:17:13,578 --> 00:17:16,288
سلام، ببخشین ببخشین
241
00:17:16,378 --> 00:17:17,418
اون عوضی
242
00:17:18,668 --> 00:17:19,508
خوشحالم میبینمت
243
00:17:21,298 --> 00:17:22,378
بله
244
00:17:33,098 --> 00:17:35,478
بیا یه مسابقهی خوب داشته باشیم
245
00:17:55,628 --> 00:17:57,338
ما امروز میبریم، فایتینگ
246
00:17:57,418 --> 00:17:58,838
! فایتینگ-
!فایتینگ-
247
00:18:05,138 --> 00:18:06,798
همگی بیاین شروع کنیم
248
00:18:09,058 --> 00:18:10,848
حاضرین؟-
بله-
249
00:18:12,598 --> 00:18:13,848
شروع کنیم
250
00:18:36,828 --> 00:18:38,088
!یس
251
00:18:46,888 --> 00:18:47,968
!ایش
252
00:18:49,968 --> 00:18:53,348
فکر میکنه شاراپوواست؟ مشکلش چیه؟
253
00:19:14,198 --> 00:19:17,538
بچههایی که عضو تیم ملی نیستن
امروز یه دعوا حسابی راه انداختن
254
00:19:17,618 --> 00:19:19,578
حتما بخاطر ماجرای مسمومیت غذایی عصبانین
255
00:19:22,838 --> 00:19:25,338
مربی، مردا یه دور رو تموم کردن
256
00:19:26,468 --> 00:19:27,548
ادامه بدین
257
00:19:28,048 --> 00:19:30,598
پایان و استراحتی در کار نیست
258
00:19:35,138 --> 00:19:38,308
چرا سوت نمیزنن؟
259
00:19:38,398 --> 00:19:39,438
هی
260
00:19:46,988 --> 00:19:48,318
عاقلانه انرژیت رو استفاده کن
261
00:19:48,698 --> 00:19:50,908
انگار آخرین نفری که سر پا باشه، میبره
262
00:19:51,488 --> 00:19:52,408
باشه
263
00:19:57,208 --> 00:19:59,168
از الآن به بعد همه بازیکنا رو با دقت ببین
264
00:19:59,708 --> 00:20:02,498
وقتی خسته بشن، نقطه ضعفاشون رو نشون میدن
265
00:20:04,798 --> 00:20:07,718
باشه، اگه نمیتونین بازی کنین
میتونین داوطلبانه کنار بکشین
266
00:20:14,008 --> 00:20:15,138
!ولم کن
267
00:20:16,808 --> 00:20:18,018
اونا سوت نمیزنن
268
00:20:18,438 --> 00:20:19,688
کم مونده بالا بیارم
269
00:20:28,608 --> 00:20:30,568
خوبی؟ هی
270
00:20:31,158 --> 00:20:34,368
خدایا، میتونی ببینی اونا معمولا
چقدر سخت تمرین میکنن
271
00:20:45,248 --> 00:20:46,338
خوبی؟
272
00:21:05,228 --> 00:21:07,228
این آخرین دوره؟
273
00:21:08,028 --> 00:21:09,608
اینجوری همه میمیرن
274
00:21:18,998 --> 00:21:21,538
خوبی؟-
خوبم-
275
00:21:27,498 --> 00:21:30,878
ایش، فکر نکنم بتونم ادامه بدم
276
00:21:33,008 --> 00:21:35,048
کارت خوب بود، بهتره بری
277
00:21:37,388 --> 00:21:38,388
ایش
278
00:21:39,138 --> 00:21:40,808
میخواستم تا تهش بمونم
279
00:21:43,898 --> 00:21:46,108
کارت عالی بود، واقعا میگم
280
00:21:47,318 --> 00:21:48,318
بریم
281
00:21:53,408 --> 00:21:54,238
ایش
282
00:21:59,868 --> 00:22:01,198
یکی گرفتم
283
00:22:09,628 --> 00:22:10,548
هی
284
00:22:10,758 --> 00:22:11,758
خوبی؟
285
00:22:21,728 --> 00:22:25,688
هی، بقیهش با ما
286
00:22:29,108 --> 00:22:30,608
اینکارو میکنین؟
287
00:22:32,438 --> 00:22:33,898
ممنون بچهها
288
00:22:38,988 --> 00:22:39,948
خیلی خب
289
00:22:41,118 --> 00:22:43,118
از اینجا دو نفره ادامه میدیم
290
00:22:43,868 --> 00:22:45,038
تکون بخورین
291
00:22:52,918 --> 00:22:54,838
بیاین الآن جدی بازی کنیم
292
00:22:59,388 --> 00:23:00,848
این دیگه چه مسخره بازیایه؟
293
00:23:02,888 --> 00:23:05,638
هی، نمیتونی بخاطر اون
294
00:23:05,728 --> 00:23:06,938
هی-
چیه؟-
295
00:23:09,148 --> 00:23:10,898
...چرا تو
296
00:23:10,978 --> 00:23:12,568
این احمق با تو
297
00:23:13,398 --> 00:23:15,528
من به اون خوک عضلهای میرسم
298
00:23:17,108 --> 00:23:17,948
واقعا که
299
00:23:18,818 --> 00:23:21,788
...من آس تیمم، با چه جرئتی منو دست کم میگیری
300
00:23:21,868 --> 00:23:22,908
بیا اینو ببریم
301
00:23:27,828 --> 00:23:30,248
امتحانم کن، بدو
302
00:23:51,978 --> 00:23:54,318
تهجون رسما داره پرواز میکنه
303
00:23:54,898 --> 00:23:56,398
قبلا ضعیف بود
304
00:23:59,108 --> 00:24:01,198
شاید ارادهش بود که ضعیف بود
305
00:24:14,838 --> 00:24:17,968
فکر میکنی میتونی بدون رد شدن ازم بهم حمله کنی؟
306
00:24:18,718 --> 00:24:20,588
از سر رام برو کنار، خیلی رو مخی
307
00:24:33,688 --> 00:24:35,108
فرصت منه
308
00:25:13,978 --> 00:25:16,108
ته جون الآن چیو زد؟
309
00:25:18,858 --> 00:25:19,818
اون چی بود؟
310
00:25:20,568 --> 00:25:23,818
اگه اندازهش رو گرفته بودیم
تقریبا به رکورد جونگ هوان نزدیک میشد
311
00:25:33,288 --> 00:25:34,828
مربی، تمومش کنیم؟
312
00:25:34,918 --> 00:25:36,748
آره، کافیه-
بله-
313
00:25:40,298 --> 00:25:41,928
!باشه، بسته
314
00:25:42,048 --> 00:25:43,338
!همگی کارتون خوب بود
315
00:26:15,958 --> 00:26:17,628
به ته جون فکر میکنی، نه؟
316
00:26:19,918 --> 00:26:21,418
بچه باحالیه
317
00:26:23,548 --> 00:26:25,008
نه مسخرهس
318
00:26:26,838 --> 00:26:28,138
من زدم
319
00:26:29,388 --> 00:26:30,558
چی؟
320
00:26:45,658 --> 00:26:48,488
خیلی یواش زدم بهش
321
00:26:49,448 --> 00:26:50,788
(تقریبا باختیم)
322
00:26:52,408 --> 00:26:54,078
جای تعجب نداره
323
00:26:54,748 --> 00:26:56,998
مسیرش به سمت من نبود
324
00:26:57,078 --> 00:26:58,628
یعنی که تقلب کردیم
325
00:26:59,748 --> 00:27:01,798
اگه داور ندیده باشه، تقلب نیست
326
00:27:03,128 --> 00:27:04,258
درسته
327
00:27:21,898 --> 00:27:23,318
ته جون، خوابی؟
328
00:27:24,988 --> 00:27:26,198
نه
329
00:27:26,278 --> 00:27:28,448
یکم پیش اسمش خوبی زدی
330
00:27:37,458 --> 00:27:38,828
خوب بودی
331
00:27:42,878 --> 00:27:45,168
خوب بودم؟
332
00:28:03,608 --> 00:28:05,988
تا آخر دووم آوردی
333
00:28:06,068 --> 00:28:07,858
پس تا مسابقات تیمی میری
334
00:28:08,778 --> 00:28:12,158
تو هم تا آخر تحمل کردی
مطمئنم تو هم میری
335
00:28:12,238 --> 00:28:14,198
امید واهیه
336
00:28:15,578 --> 00:28:19,368
رو نیمکت نشستن موقع مسابقات واقعا حس بدیه
337
00:28:20,748 --> 00:28:22,958
چون معنیش اینه که من برای تیم بیفایدهم
338
00:28:27,468 --> 00:28:30,128
ولی پیشاپیش تبریک میگم
339
00:28:40,598 --> 00:28:42,478
یکم پیش خیلی خفن بودی
340
00:28:42,938 --> 00:28:45,228
تقریبا 493 کیلومتر بر ساعت بود
341
00:28:46,278 --> 00:28:47,238
تو دیدی؟
342
00:28:47,318 --> 00:28:48,698
آره
343
00:28:49,858 --> 00:28:51,448
چیزی نبود که
344
00:28:52,028 --> 00:28:54,408
تهیانگ، تبریک میگم که استارتر شدی
345
00:28:54,488 --> 00:28:56,448
هنوز اعلام نشده
346
00:28:56,538 --> 00:28:59,118
تو تا آخر موندی، پس قطعا انتخاب میشی
347
00:29:00,158 --> 00:29:02,418
مگه نه؟ من باید تونسته باشم، نه؟
348
00:29:03,628 --> 00:29:06,248
نمیخوام بشنوم که جون سالم به سر بردن چه حسی داره
349
00:29:09,878 --> 00:29:11,218
این بهترینه
350
00:29:15,508 --> 00:29:16,508
سخت بود، نه؟
351
00:29:17,598 --> 00:29:18,428
آره
352
00:29:19,058 --> 00:29:21,018
فکر کردم الان میمیرم
353
00:29:22,688 --> 00:29:24,978
ولی خوبه که بعد از اینکه فکر میکنی مردی
زنده بمونی
354
00:29:26,938 --> 00:29:28,988
واقعا میخواستم که استارتر بشم
355
00:29:30,188 --> 00:29:32,658
پارک ته یانگ هنوز کارشو تموم نکرده"
356
00:29:33,238 --> 00:29:35,658
"اون به درد تیم میخوره
357
00:29:35,988 --> 00:29:38,998
به اون افزایش اعتماد به نفس نیاز داشتم
358
00:29:40,908 --> 00:29:42,498
الان اعتماد به نفس داری
359
00:29:44,418 --> 00:29:45,838
تا کی اینجوری میمونیم؟
360
00:29:46,418 --> 00:29:47,378
یکم دیگه
361
00:29:47,708 --> 00:29:49,758
خستگیم در رفت
362
00:29:50,418 --> 00:29:53,338
پس بغل کردن دوست دخترت بعد مسابقه
همچین حسی داره
363
00:29:54,178 --> 00:29:56,178
میخوام هرروز مسابقه بدم
364
00:30:10,988 --> 00:30:14,528
باشه پس، تیم رو اعلام میکنم
365
00:30:14,698 --> 00:30:17,238
اسمتون رو صدا کردم برین گوشه وایسین
366
00:30:22,498 --> 00:30:23,708
یوک جونگ هوان
367
00:30:26,038 --> 00:30:27,788
کو هیوک بونگ-
بله-
368
00:30:28,378 --> 00:30:30,338
هوانگ شیاون-
بله-
369
00:30:32,418 --> 00:30:34,088
لی یونگشیم-
بله-
370
00:30:36,548 --> 00:30:38,298
لی جینسوک-
بله-
371
00:30:39,808 --> 00:30:41,598
کیم سه یون-
بله-
372
00:30:43,308 --> 00:30:44,938
جونگ جی سو-
بله-
373
00:30:47,438 --> 00:30:48,608
پارک ته جون
374
00:30:49,438 --> 00:30:50,478
بله
375
00:30:57,488 --> 00:30:59,778
...و آخرین بازیکن مرد
376
00:31:04,248 --> 00:31:07,208
لی جیهو-
حورا تونستم-
377
00:31:09,958 --> 00:31:11,878
ارزش تلاش کردن داشت، نه؟-
بله-
378
00:31:11,958 --> 00:31:12,918
هی
379
00:31:18,548 --> 00:31:20,848
خیلی خب، اینا آقایون بودن
380
00:31:21,428 --> 00:31:25,018
یه بازیکن از تیم دو نفرهی خانما مونده
381
00:31:36,148 --> 00:31:40,118
ته یانگ، پیشاپیش تبریک میگم
تو تنها کسی هستی که میتونی بری
382
00:31:40,908 --> 00:31:41,988
ممنون
383
00:31:43,328 --> 00:31:45,828
...آخرین نفری که تو مسابقات بانوان شرکت میکنه
384
00:31:49,328 --> 00:31:50,168
یانگ سونگ شیل
385
00:31:54,458 --> 00:31:56,128
خیلی وقته
386
00:32:06,848 --> 00:32:07,938
اونی
387
00:32:10,348 --> 00:32:11,438
تبریک میگم
388
00:32:21,988 --> 00:32:26,498
باشه پس، خیلی خوشحال نشین چون فقط استارترین
389
00:32:27,118 --> 00:32:29,708
و بقیهتون ناامید نشین
390
00:32:30,328 --> 00:32:33,088
با ذهنیت اینکه تازه شروعشه تمرین کنین، اوکی؟
391
00:32:33,168 --> 00:32:34,458
!چشم
392
00:32:44,348 --> 00:32:46,518
نمیتونم قبول کنم
393
00:32:46,968 --> 00:32:49,268
به مربی زنگ میزنم
394
00:32:49,348 --> 00:32:51,308
نه-
مگه این ورزش استقامتی عه؟-
395
00:32:51,478 --> 00:32:53,938
مگه ما دوندههای ماراتونیم؟
396
00:32:54,438 --> 00:32:57,488
من؟ با اینکه استارتر نیستم مشکلی ندارم
397
00:32:57,568 --> 00:33:00,908
ولی نمیتونم نتیجه رو قبول کنم
398
00:33:01,818 --> 00:33:03,198
...به مربی زنگ میزنم و میگم
399
00:33:03,278 --> 00:33:06,538
نه، به ته سانگ زنگ میزنم
400
00:33:06,618 --> 00:33:10,038
بیخیال، اینکارو نکن
401
00:33:10,118 --> 00:33:12,208
خیلی زور میزنی
402
00:33:12,288 --> 00:33:13,288
ولم کن
403
00:33:13,748 --> 00:33:18,168
یه بازیکن باید به مربیش بگه چه حسی داره
404
00:33:18,258 --> 00:33:21,508
جلومو نگیر-
آره، اینکارو کن-
405
00:33:21,588 --> 00:33:22,968
!بکن
406
00:33:23,048 --> 00:33:26,718
یه لحظه، وایسا، ایش
اون چه فکری راجع به ما میکنه؟
407
00:33:26,808 --> 00:33:28,428
هی، به کی زنگ میزنی؟
408
00:33:29,558 --> 00:33:33,098
مربی، میتونین حرف بزنین؟
409
00:33:33,308 --> 00:33:34,808
وایسین
410
00:33:36,268 --> 00:33:39,188
!مربیه، تو میتونی
411
00:33:40,528 --> 00:33:42,778
...تو میتونی، تو
412
00:33:43,068 --> 00:33:45,278
یه لحظه، دونگ وان میخواد باهاتون حرف بزنه
413
00:33:45,368 --> 00:33:47,698
میخواد یه چیزی بهتون بگه-
...وایسا، من-
414
00:33:47,788 --> 00:33:50,578
باید برم دستشویی-
...هی، صبر کن-
415
00:33:51,618 --> 00:33:53,078
هی-
...ولی-
416
00:33:53,168 --> 00:33:55,668
قطع کن، الآن قطع کن
417
00:33:56,168 --> 00:33:58,128
واقعا بهش زنگ نزدم
418
00:33:58,378 --> 00:33:59,798
تظاهر کردم
419
00:33:59,918 --> 00:34:03,178
میدونستم اون عوضی جا میزنه
420
00:34:04,388 --> 00:34:05,968
خوبه-
سونسو-
421
00:34:06,048 --> 00:34:09,308
هی، اگه اون کله خراب
واقعا گوشی رو میگرفت چی؟
422
00:34:10,468 --> 00:34:12,638
مطمئنم بودم نمیگیره
423
00:34:12,728 --> 00:34:15,978
!خوبه-
!خوبه، سونسو-
424
00:34:17,728 --> 00:34:19,148
این یه جورایی ترسناکه
425
00:34:19,228 --> 00:34:20,568
مگه نه؟
426
00:34:23,198 --> 00:34:24,448
...درسته
427
00:34:25,068 --> 00:34:27,408
شروع شد
428
00:34:28,238 --> 00:34:30,538
ما خیلی موفقیم
429
00:34:31,288 --> 00:34:33,538
تو میتونی باز شروع کنی، سونگ شیل
430
00:34:35,418 --> 00:34:36,578
مبارکه
431
00:34:36,668 --> 00:34:37,788
خیلی سخت بود
432
00:34:38,748 --> 00:34:41,048
ولی حس خوبی ندارم
433
00:34:41,128 --> 00:34:42,298
چی؟
434
00:34:42,798 --> 00:34:46,508
نمیفهمم چرا به جای ته یانگ من به اینجا رسیدم
435
00:34:47,008 --> 00:34:49,388
چون خوبی
چون شایستگیش رو داری
436
00:34:49,468 --> 00:34:51,428
مربی احمق نیست
437
00:34:51,518 --> 00:34:53,428
بعد در نظر گرفتن همهچی تصمیم گرفته
438
00:34:54,018 --> 00:34:57,308
بازم نمیتونم بهش عادت کنم
439
00:34:57,398 --> 00:34:59,068
که بین خودمون رقابت کنیم
440
00:34:59,648 --> 00:35:01,438
ورزش یا برده یا مرگ
441
00:35:03,938 --> 00:35:05,068
بخور
442
00:35:05,648 --> 00:35:08,318
آفرین
443
00:35:08,988 --> 00:35:10,948
برام پوست بکن-
باشه-
444
00:35:13,158 --> 00:35:14,748
خوب به نظر میاد-
نوش جون-
445
00:35:21,088 --> 00:35:23,628
ته یانگ تو مسابقات درست عمل نمیکنه
446
00:35:23,708 --> 00:35:27,468
و از همه مهمتر، اون فعلا دقت کافی نداره
447
00:35:28,468 --> 00:35:30,548
سونگشیل با ثباتتره
پس انتخاب بهتریه
448
00:35:30,638 --> 00:35:34,598
خدایا، نتونستم تو چشمای ته یانگ نگاه کنم
449
00:35:35,638 --> 00:35:38,728
تو همیشه منو پسر بده جلوه میدی
450
00:35:38,808 --> 00:35:41,438
...طبیعتا، تو باید اون کارو میکردی، من
451
00:35:44,068 --> 00:35:47,908
فکر کردم پاشه بیاد و دعوا کنه
ولی ساکته
452
00:35:48,858 --> 00:35:50,448
حتما پذیرفتنش براس سخت بوده
453
00:35:51,028 --> 00:35:52,658
اون همینجوریه
454
00:35:53,238 --> 00:35:55,828
بقیه و شانس بد و شرایط رو مقصر نمیدونه
455
00:35:56,328 --> 00:35:58,868
اون به طرز احمقانهای تلاش میکنه
که تواناییش رو بالا ببره
456
00:35:59,708 --> 00:36:01,128
من اونجوری بودم
457
00:36:03,798 --> 00:36:04,878
میخندی؟
458
00:36:07,298 --> 00:36:08,378
...چرا تو
459
00:36:09,548 --> 00:36:11,048
عوضیا
460
00:36:12,428 --> 00:36:15,308
...من مدال طلای المپیک
شماها چی میدونین؟
461
00:36:17,598 --> 00:36:18,518
خدایا
462
00:36:20,768 --> 00:36:22,228
مطمئنم اونایی که نتونستن از پسش بربیان
463
00:36:22,308 --> 00:36:26,318
الآن دارن گریه میکنن و غر میزنن
عصبانین و میگن که منصفانه نیست
464
00:36:27,188 --> 00:36:30,818
ولی اونایی که به اونجا رسیدن الآن دارن تمرین میکنن
465
00:36:48,758 --> 00:36:50,048
...حداقل، تو
466
00:36:51,088 --> 00:36:52,638
آینده داری
467
00:37:07,228 --> 00:37:09,238
فردا باید برم مرکز تمرینات
468
00:37:09,318 --> 00:37:11,028
فکر کردم وقتی سئولم ببینمت
469
00:37:12,408 --> 00:37:14,368
عادتته منو سر کار بذاری؟
470
00:37:16,238 --> 00:37:18,748
چرا اون روز جلوی بیمارستان نیومدی منو ببینی؟
471
00:37:18,948 --> 00:37:20,618
اگه نمیتونستی باید بهم میگفتی
472
00:37:20,918 --> 00:37:22,748
تو گفتی گلومو جر میدی
473
00:37:23,628 --> 00:37:24,998
چه زری زدی؟
474
00:37:28,758 --> 00:37:29,758
!خیلی رو مخی
475
00:37:32,218 --> 00:37:34,348
چرا عصبانی میشه؟
476
00:37:35,008 --> 00:37:36,928
[تاروت مرموز]
477
00:37:38,718 --> 00:37:39,808
فال تاروت؟
478
00:37:43,808 --> 00:37:45,608
سلام-
سلام-
479
00:37:46,728 --> 00:37:48,318
چرا اومدی اینجا؟
480
00:37:48,568 --> 00:37:50,398
بگین چه اتفاقی بین ما میفته
481
00:37:52,028 --> 00:37:54,488
اون بدجنسه و میگه منو دوست نداره
ولی هی برمیگرده
482
00:37:54,568 --> 00:37:56,828
وقتی میبینمش، دربارهی عشق اولش باهام حرف میزنه
483
00:37:56,908 --> 00:37:58,368
بعد دوباره برمیگرده
484
00:37:58,448 --> 00:38:01,118
نمیدونم داره چیو کش میده
485
00:38:01,708 --> 00:38:04,918
اگه سرنوشت اینه، من منتظرش میمونم
486
00:38:04,998 --> 00:38:07,798
اگه سرنوشت این نیست
لگد بزنم بره
487
00:38:08,798 --> 00:38:11,918
به سوال فکر کن
و ده تا کارت انتخاب کن
488
00:38:24,308 --> 00:38:27,188
ما چیکار میکنیم؟ اون میگه ازدواج میکنیم
489
00:38:28,188 --> 00:38:29,608
بریم پیش یه پیشگو؟
490
00:38:29,688 --> 00:38:32,528
یا دعا نویس؟ یه چیز سنتیتر؟
491
00:38:33,318 --> 00:38:34,858
کی میدونه اونا چی میگن؟
492
00:38:35,608 --> 00:38:37,948
بیشترشون، میگن که ما ازدواج میکنیم
493
00:38:38,028 --> 00:38:39,028
درسته
494
00:38:44,328 --> 00:38:46,168
یوک جونگ هوان عه، نه؟
495
00:38:46,248 --> 00:38:47,838
اوه خدایا-
آره خودشه-
496
00:38:47,918 --> 00:38:50,418
خیلی بانمکی-
خیلی جذابی-
497
00:38:50,498 --> 00:38:53,418
میتونم عکس بگیرم؟-
خیلی کیوته-
498
00:38:53,508 --> 00:38:56,258
دوست دخترته؟-
میشه عکس بگیرم؟-
499
00:38:56,338 --> 00:38:58,218
نمیخوای ازت عکس بگیرن
500
00:38:58,298 --> 00:39:00,558
خیلی با نمکی-
خیلی کیوتی-
501
00:39:00,638 --> 00:39:02,308
میخوام رد بشم
502
00:39:02,388 --> 00:39:05,188
عکس نگیرین-
خیلی کیوتی-
503
00:39:05,268 --> 00:39:08,228
عکس نگیرین-
فقط یکی، لطفا؟-
504
00:39:08,858 --> 00:39:09,898
اون کیه؟
505
00:39:12,858 --> 00:39:13,738
کیفم رو انداختم
506
00:39:13,818 --> 00:39:15,528
من میارم، بمون اینجا
507
00:39:15,738 --> 00:39:18,448
ببخشین، پا نذارین روش
508
00:39:26,868 --> 00:39:28,168
این دیوونگیه
509
00:39:54,688 --> 00:39:56,738
دست تو بود؟
510
00:39:57,278 --> 00:39:58,318
ببخشین
511
00:40:00,408 --> 00:40:02,618
مقصد رو باید وارد کنم
کجا میریم؟
512
00:40:12,628 --> 00:40:15,208
میخواستم خودم بزنم
513
00:40:15,548 --> 00:40:16,838
تو داری رانندگی میکنی
514
00:40:20,388 --> 00:40:22,638
یکم آبنبات میخوای؟
515
00:40:27,098 --> 00:40:29,058
واقعا که
516
00:40:29,648 --> 00:40:32,728
خودم میخواستم بردارم
منم دست دارم
517
00:40:36,778 --> 00:40:38,358
بیا، با دستات بگیرش
518
00:40:44,658 --> 00:40:45,738
خیلی خنگی
519
00:40:46,948 --> 00:40:48,868
باشه باشه
520
00:41:49,348 --> 00:41:50,428
خوبی؟
521
00:41:54,608 --> 00:41:57,568
بریم غذا بخوریم، مهمون من
522
00:42:03,158 --> 00:42:04,408
من خوبم
523
00:42:04,908 --> 00:42:06,778
اگه من خوب نباشم، چی؟
524
00:42:07,158 --> 00:42:08,988
اصولا پستی بلندی هست، زندگی همینه
525
00:42:12,498 --> 00:42:13,668
ببخشید
526
00:42:15,918 --> 00:42:16,918
برایِ؟
527
00:42:18,208 --> 00:42:19,508
که تنهایی رفتم بالا
528
00:42:21,588 --> 00:42:25,048
اگه فقط یکی از ما کارشو خوب انجام بده
529
00:42:26,388 --> 00:42:28,388
میخوام که اون شخص همیشه تو باشی
530
00:42:29,308 --> 00:42:32,138
خب... حالا نه که مسابقات تیمی چیز خاصی باشه
ولی بازم
531
00:42:39,688 --> 00:42:42,898
میخوای ساشیمی بخوری؟
532
00:42:42,988 --> 00:42:44,658
موقعی که داری به صدای موجها گوش میدی؟
533
00:42:45,068 --> 00:42:46,448
یه جای خوب میشناسم
534
00:42:50,738 --> 00:42:52,498
ولی یکم دوره
535
00:43:12,058 --> 00:43:14,518
نمیخوای بپرسی کجا میریم؟
536
00:43:14,728 --> 00:43:16,268
گفتی میریم ساشیمی بخوریم
537
00:43:16,348 --> 00:43:17,728
دقیقا
538
00:43:17,848 --> 00:43:21,978
نمیخوای بدونی چرا خاصه
که باید براش سه ساعت رانندگی کنی؟
539
00:43:22,068 --> 00:43:23,608
فایدهی پرسیدنش چیه؟
540
00:43:24,568 --> 00:43:26,148
تو میخوای بری، میریم
541
00:44:00,108 --> 00:44:01,608
!رئیس
542
00:44:03,778 --> 00:44:05,358
!عه، ته یانگ
543
00:44:05,858 --> 00:44:07,648
!هی، هی
544
00:44:08,908 --> 00:44:11,448
حالت خوب بود؟-
بله-
545
00:44:11,528 --> 00:44:15,328
آیگو، وقتی پیام دادی که داری میای
از ذوق خوابم نبرد
546
00:44:15,408 --> 00:44:16,788
منم دلم برات تنگ شده بود
547
00:44:18,538 --> 00:44:19,498
سلام-
سلام-
548
00:44:20,078 --> 00:44:21,838
ایشون کیه؟ دوست پسرت؟
549
00:44:21,958 --> 00:44:23,048
بله
550
00:44:23,128 --> 00:44:25,338
میخواستم یکم ساشیمی به خوردش بدم
551
00:44:25,418 --> 00:44:28,048
واقعا؟-
میتونم چاقو رو بگیرم؟-
552
00:44:28,128 --> 00:44:30,048
تازه تیزشون کردم
553
00:44:30,138 --> 00:44:32,258
دوستپسر، چی دوست داری؟
554
00:44:32,348 --> 00:44:34,348
یه چیزی از اینجا بردار
555
00:44:34,428 --> 00:44:37,308
باشه-
بذار ببینم-
556
00:45:02,378 --> 00:45:04,918
تو زندگی بعدیت به عنوان انسان به دنیا بیا"
557
00:45:05,918 --> 00:45:07,628
"مثل من زندگی نکن
558
00:45:09,378 --> 00:45:13,388
هردفعه یکیشون رو میکشم
این آرزو رو براشون میکنم
559
00:45:17,308 --> 00:45:19,888
بابام گفت به جای ورزش یه تجارتی یاد بگیرم
560
00:45:20,888 --> 00:45:22,598
شاید باید به حرفش گوش میدادم
561
00:45:31,488 --> 00:45:32,528
خوش به حالت
562
00:45:33,198 --> 00:45:35,408
اگه بازنشسته بشی یه برنامه جایگزین داری
563
00:45:36,118 --> 00:45:39,198
مسلما، میدونی یاد گرفتن این چقدر سخت بود؟
564
00:45:40,708 --> 00:45:44,078
دو سال طول کشید تا بتونم چاقو رو
تو دستم بگیرم
565
00:45:44,578 --> 00:45:46,748
قبلش همیشه آشغالا رو میبردم دم در
566
00:45:49,088 --> 00:45:52,218
شاید رئیسم اینطور به نظر نیاد
ولی خیلی سختگیره
567
00:45:59,018 --> 00:45:59,848
امروز
568
00:46:01,098 --> 00:46:03,188
واقعا دلم میخواست برگردم اینجا
569
00:46:07,438 --> 00:46:09,068
پارک ته یانگ کیه؟
570
00:46:10,938 --> 00:46:14,608
اون سه سال تو این
رستوران ساشیمی روستایی دووم آورد
571
00:46:17,158 --> 00:46:19,618
زندگی الآنم در مقایسه با اون موقع
بهشته
572
00:46:21,198 --> 00:46:23,458
حداقل برگشتم به جایی که بهش تعلق دارم
573
00:46:36,638 --> 00:46:40,098
تهیانگ، استعدادت رو از دست ندادی
574
00:46:40,178 --> 00:46:41,978
از کی یاد گرفتم
575
00:46:42,058 --> 00:46:43,978
به سلامتی-
به سلامتی-
576
00:46:46,858 --> 00:46:48,438
خوبه
577
00:46:50,528 --> 00:46:51,738
وقتی این بچه
578
00:46:52,688 --> 00:46:57,278
با اشک اومد دم در و التماس کرد
که بذارم برام کار کنه
579
00:46:58,278 --> 00:46:59,578
اینجوری بود که
580
00:47:00,488 --> 00:47:04,918
"لطفا فقط بهم غذا و خونه بده"
581
00:47:05,538 --> 00:47:06,578
درست نیست؟
582
00:47:07,328 --> 00:47:09,588
من اینکارو کردم؟-
میزنی زیرش؟-
583
00:47:09,668 --> 00:47:11,548
من اینکارو نکردم-
ای بابا-
584
00:47:11,628 --> 00:47:13,048
مستی
585
00:47:13,128 --> 00:47:15,338
چون فقط من دارم مشروب میخورم
586
00:47:17,718 --> 00:47:21,638
همینه، من فکر کردم که اون خیلی خوب تحمل میکنه
587
00:47:22,218 --> 00:47:26,018
اصلا فکرشو نمیکردم بازیکن بدمینتون باشه
588
00:47:27,768 --> 00:47:28,898
خدایا
589
00:47:30,268 --> 00:47:32,068
نمیدونم چی میشه
590
00:47:34,318 --> 00:47:37,488
ولی باید موفق بشی، باشه؟
591
00:47:37,568 --> 00:47:39,618
تو به اندازه کافی رنج کشیدی
لیاقتش رو داری
592
00:47:40,408 --> 00:47:41,278
موافق نیستی؟
593
00:47:43,578 --> 00:47:44,958
برو المپیک
594
00:47:45,038 --> 00:47:48,878
خدایا، فکر میکنی هرکی که ورزش میکنه
میره المپیک نه؟
595
00:47:48,958 --> 00:47:52,168
بخاطر همین نمیتونم به مردم بگم ورزشکارم
596
00:47:52,248 --> 00:47:55,088
خیلی بزدلی
597
00:47:55,168 --> 00:47:57,628
جدی میگم "من میتونم"
598
00:47:57,758 --> 00:48:00,598
"فایتینگ"-
بسته دیگه حالم بهم میخوره ازش-
599
00:48:00,678 --> 00:48:02,058
باید بیشتر غرغر بشنوی
600
00:48:02,138 --> 00:48:03,888
هی، دوستپسر یکم سرش غر بزن
601
00:48:04,468 --> 00:48:05,728
بگو که میتونه
602
00:48:07,688 --> 00:48:10,188
!به سلامتی-
به سلامتی-
603
00:48:11,478 --> 00:48:12,938
از آشنایی باهات خوشحال شدم-
بعدا میبینمتون-
604
00:48:13,018 --> 00:48:14,278
خدافظ-
شب بخیر-
605
00:48:14,778 --> 00:48:16,438
!ته یانگ-
بله؟-
606
00:48:16,528 --> 00:48:18,528
دفعه بعد که اومدی یکم بهم یاد بده
607
00:48:18,608 --> 00:48:20,658
تو استعدادشو نداری
608
00:48:20,738 --> 00:48:23,868
از شام لذت بردم-
تا اون موقع تمرین میکنم-
609
00:48:24,788 --> 00:48:26,248
میبینیم که استعداد دارم یا نه
610
00:48:31,288 --> 00:48:32,338
خدافظ
611
00:51:07,368 --> 00:51:08,828
تنهایی اینجا چیکار میکنی؟
612
00:51:09,868 --> 00:51:11,288
کل شب بیدار بودی؟
613
00:51:12,198 --> 00:51:13,788
اینجا خیلی خوشگل نیست؟
614
00:51:16,328 --> 00:51:20,588
وقتی خودمو اینجا زندانی کرده بودم
ناراحت کننده و دلگیر بود
615
00:51:21,918 --> 00:51:23,628
اصلا نمیدونستم که چقدر قشنگه
616
00:51:29,098 --> 00:51:31,638
یه چیزی هست که دیروز نتونستم بگم
617
00:51:34,098 --> 00:51:36,348
تبریک میگم که به مسابقات تیمی رسیدی
618
00:51:37,808 --> 00:51:39,478
نتونستم درست حسابی بهت تبریک بگم
619
00:51:42,978 --> 00:51:44,688
یه چیزی هست که نتونستم بهت بگم
620
00:51:46,858 --> 00:51:47,948
حتما
621
00:51:49,488 --> 00:51:50,868
بهت سخت گذشته
622
00:51:52,868 --> 00:51:55,998
...کسی که اندازهی تو ورزش رو دوست داره
...اینجا زندگی کنه
623
00:52:00,668 --> 00:52:05,468
حتما از چیزی که تصورش میکنم سختتر بوده
624
00:52:14,518 --> 00:52:16,728
من حق ندارم بگم سخت بوده
625
00:52:18,268 --> 00:52:20,398
من زندگی یه نفرو خراب کردم
626
00:52:22,358 --> 00:52:24,438
موقع ورزش کردن آسیب دیدن
627
00:52:25,898 --> 00:52:27,738
مثل سرنوشته
628
00:52:29,318 --> 00:52:31,118
حتی اگه تو بهشون آسیب زده باشی
629
00:52:31,198 --> 00:52:33,868
و حرفه کاریشون رو تموم کنی
630
00:52:40,878 --> 00:52:45,458
اون موقع بدمینتون بازی کردن آسیب ندید
631
00:52:59,388 --> 00:53:03,608
هروقت دلم میگرفت
میومدم اینجا قدم میزدم
632
00:53:04,438 --> 00:53:06,688
میدونی چی بیشتر از همه برام دردناکه؟
633
00:53:13,118 --> 00:53:14,698
...برام سواله که
634
00:53:21,458 --> 00:53:23,328
نکنه بهش حسودیم میشده
635
00:53:26,748 --> 00:53:29,548
که شاید از اعماق وجودم باهاش رقابت میکردم
636
00:53:31,258 --> 00:53:33,968
که شاید من باعث شدم حس تنهایی بکنه
637
00:53:35,678 --> 00:53:37,138
...من واقعا
638
00:53:40,308 --> 00:53:42,938
دوست خوبی بودم؟
639
00:53:43,978 --> 00:53:46,568
کدوم دوستی اهل رقابت نیست؟
640
00:53:47,278 --> 00:53:50,488
مطمئنم دوستای خوبی بودین
641
00:53:53,238 --> 00:53:55,368
اون نمیخواست بره
642
00:53:55,948 --> 00:53:57,988
ولی من اونو کشیدم اونجا
643
00:53:59,538 --> 00:54:01,498
من مجبورش کردم مشروب بخوره
644
00:54:03,118 --> 00:54:04,958
و بخاطر من اون اتفاق افتاد
645
00:54:05,038 --> 00:54:08,208
میدونستم آسیب دیده ولی نبردمش بیمارستان
646
00:54:08,838 --> 00:54:12,048
چون میترسیدم موقع تمرینات احمقانهی زمستونی
تنبیه بشم
647
00:54:13,218 --> 00:54:15,138
فکر کردم چیز جدیای نیست
648
00:54:17,178 --> 00:54:18,928
تمرینات زمستونی؟
649
00:54:21,138 --> 00:54:25,358
اون به خانوادهش دروغ گفت که
موقع تمرینات آسیب دیده
650
00:54:25,438 --> 00:54:27,188
که از من مراقبت کنه
651
00:54:28,268 --> 00:54:30,108
ولی حقیقت نداشت
652
00:54:30,188 --> 00:54:33,358
اون نبود، در اصل بخاطر من بود
653
00:54:34,738 --> 00:54:36,318
ولی من تظاهر کردم نمیدونم
654
00:54:44,328 --> 00:54:45,538
ته جون
655
00:54:49,958 --> 00:54:51,708
حتی اگه تو از من درخشانتر بدرخشی
656
00:54:52,668 --> 00:54:55,338
حتی اگه استعدادی که من ندارم رو داشته باشی
657
00:54:55,428 --> 00:54:57,598
هیچوقت بهت حسودی نمیکنم
658
00:54:58,678 --> 00:55:02,058
باز نسبت به کسی که عاشقشم
احساسات بدی ندارم
659
00:55:03,178 --> 00:55:04,388
جدی میگم
660
00:55:28,038 --> 00:55:29,588
پارک جون یونگ عه
661
00:55:30,838 --> 00:55:32,008
مگه نه؟
662
00:55:35,088 --> 00:55:36,088
آره
663
00:55:48,148 --> 00:55:49,268
...بیا یه لحظه
664
00:55:55,108 --> 00:55:56,648
اینجوری بمونیم
665
00:56:35,568 --> 00:56:38,648
!پارک ته یانگ ضربه زد
!امتیاز گرفت
666
00:56:38,738 --> 00:56:40,778
اونا عقب افتاده بودن
اومدن جلو و بردن
667
00:56:40,868 --> 00:56:44,078
!کره برد، کره برد
668
00:56:46,578 --> 00:56:50,578
پارک ته یانگ احساساتی شده
و گریهش گرفته
669
00:56:51,628 --> 00:56:53,958
...ما مدال طلای مسابقات دو نفره بانوان رو
670
00:57:13,728 --> 00:57:16,818
من برای اولین بار تو یه رقابت بینالمللی بردم
671
00:57:18,188 --> 00:57:19,948
ولی به شدت از خودم متنفر بودم
672
00:57:21,108 --> 00:57:22,568
این اشتباهه
673
00:57:23,908 --> 00:57:26,948
من لایق تشویق نیستم
674
00:57:28,658 --> 00:57:31,368
بد عذاب وجدان داشتم
675
00:57:37,208 --> 00:57:38,208
مراقب باش
676
00:57:38,708 --> 00:57:40,758
جون یونگ، چی شد اینجوری شد؟
677
00:57:40,838 --> 00:57:43,298
!اونی اونی
678
00:57:44,968 --> 00:57:47,968
اونی-
تو میدونی چه اتفاقی براش افتاده؟-
679
00:57:48,058 --> 00:57:49,178
چی؟-
680
00:57:49,678 --> 00:57:51,438
چرا چیزی نمیگی؟
681
00:57:55,228 --> 00:57:57,228
بعد اینکه تمرین لغو شد
تنهایی رفتم کوه نوردی
682
00:57:58,818 --> 00:58:00,068
بعد خوردم زمین
683
00:58:00,148 --> 00:58:01,318
چی؟
684
00:58:02,068 --> 00:58:03,448
اونی
685
00:58:03,528 --> 00:58:05,158
بیا رو کولم
686
00:58:06,028 --> 00:58:07,908
بذارش رو کولم-
نه-
687
00:58:07,988 --> 00:58:11,578
حداقل اون موقع باید راستش رو میگفتم-
خوبی؟-
688
00:58:12,918 --> 00:58:14,668
تقصیر من بوده
689
00:58:19,128 --> 00:58:21,378
عاشقتم اونی
690
00:58:22,258 --> 00:58:25,048
هی، خیلی مستی
691
00:58:25,138 --> 00:58:28,348
من بلد نیستم
قبلا اسکی نکردم
692
00:58:28,428 --> 00:58:32,478
!هرچی، پارک جون یونگ
!عاشقتم
693
00:58:38,478 --> 00:58:39,938
!کسی اینجا نیست-
!نه-
694
00:58:40,778 --> 00:58:43,858
باید به حرفش گوش میکردم و برمیگشتم
695
00:58:46,988 --> 00:58:47,988
نه
696
00:58:48,868 --> 00:58:51,118
اصلا از اول نباید میرفتیم اونجا
697
00:58:51,198 --> 00:58:53,708
یک دو سه
698
00:58:56,078 --> 00:58:56,998
نه
699
00:58:59,208 --> 00:59:01,458
از اول نباید ازش خوشم میومد
700
00:59:02,338 --> 00:59:05,838
اونی، میخوام شبیه تو باشم
701
00:59:07,008 --> 00:59:10,008
گفتی اسمت چی بود؟-
پارک ته یانگ-
702
00:59:25,148 --> 00:59:27,198
با تشکر از جین سوک کیو
703
00:59:27,198 --> 00:59:55,198
سریالها را از سایت کره فا
KoreFa.ir
دانلود و تماشا کنید
704
00:59:55,178 --> 00:59:57,098
اومدن به سمت تو♡♡♡
♡♡♡با سرعت 493 کیلومتر
705
00:59:57,188 --> 00:59:59,728
با هم؟ تمام شب؟
بیرون موندین؟
706
00:59:59,808 --> 01:00:00,858
اونا قرار میذارن؟
707
01:00:00,938 --> 01:00:02,688
قرار میذارین؟-
منم راستشو میگم-
708
01:00:02,778 --> 01:00:04,738
من با جیهو قرار میذارم-
چی؟-
709
01:00:04,818 --> 01:00:07,238
اگه برای مسابقات تیمی با جونگ هوان بیفتی چی؟
710
01:00:07,318 --> 01:00:09,528
از جونگ هوان حمایت کن
نقشت اینه
711
01:00:10,118 --> 01:00:12,198
از تو حمایت کنم؟ امکان نداره
712
01:00:12,288 --> 01:00:14,448
داری میگی باهام رقابت میکنی؟
713
01:00:14,788 --> 01:00:16,708
واقعا منو دوست داری؟
714
01:00:16,788 --> 01:00:20,208
قبلا تا حالا کسی انقدر دوستم نداشته
715
01:00:21,378 --> 01:00:23,088
هیچکس، ته جون
716
01:00:34,348 --> 01:00:37,468
KoreFa.ir