[birdsong]
[insects chirping]
[dog panting]
[thunder rumbling]
[rain pattering]
NETFLIX PRESENTA
[thunder rumbling]
[knife cutting]
[whines]
[sighs]
[thunder crashing]
[whimpers]
[sighs deeply]
[thunder crashes]
[gunshot echoing]
[woodpecker drilling]
[snuffling]
[fly buzzing]
[labored breathing]
Hmm.
¿Crees que he fallado?
You think I missed?
Well…
Bueno…
[sighs]
Off by four inches.
Me desvié diez centímetros.
[sighs]
[groans]
["Wanted Dead or Alive" by Bon Jovi]
[whistles]
♪ It's all the same ♪
♪ Only the names will change ♪
♪ Every day ♪
♪ It seems we're wastin' away ♪
♪ Another place ♪
♪ Where the faces are so cold ♪
♪ I'd drive all night ♪
[on radio] ♪ Just to get back home ♪
-♪ I'm a cowboy… ♪ -[man 1] …for the generator.
-[man 2] That's what I said. -[man 3] Plenty of space…
♪ On a steel horse I ride ♪
-♪ I'm wanted… ♪ -[man] Hey, Ross.
Oye, Rock, ¿tienes más lonas negras?
You got any more of these black tarps?
Eh, ¿qué haces? ¡Esas las quería yo!
Hey, what do you think you're doin'? I wanted those.
Vale, Lou.
Gotcha, Lou.
-[phone ringing] -[murmur of voices]
[typing]
[Reagan] …and alleged ransom payments.
…y supuestos pagos de rescate.
No, repito, no hemos intercambiado armas
We did not, repeat, did not trade weapons or anything else for hostages,
ni ninguna otra cosa por rehenes, ni lo haremos.
nor will we.
El presidente Reagan aborda las crecientes tensiones con Irán
President Reagan addressing the heightened tensions with Iran
a raíz de los rumores sobre la participación de la CIA
in the wake of rumors
-about the CIA's involvement… -[echoing] Lou.
en el golpe de Estado de 1953.
…in the country's 1953 coup.
-Hey, Lou. -[phone ringing]
Hola, Lou.
Cambiando de tema, el informe de la Comisión Rogers
In other news, pages from the Rogers Commission's report
sobre el desastre del Challenger con la NASA en el punto de mira…
on the Space Shuttle Challenger disaster, with NASA under fire…
¿Lista para la gran tormenta?
You, uh, ready for the big storm?
Retirada de efectivo.
Makin' a withdrawal.
¿Cuánto quiere sacar hoy?
And, uh, how much will you be taking out today?
Todo lo que haya.
Ah, whatever's in there.
-[Reagan] …special position in Iran… -Oh. Okay.
Ah.
De acuerdo.
[Reagan] …for the simplest and best of reasons.
…sin la cooperación de Irán,
Without Iran's cooperation, we cannot bring an end to the Persian Gulf War.
no podemos poner fin a la guerra del golfo Pérsico.
-Oh! That is, uh… -Without Iran's…
Sin Irán…
Es… Es mucho dinero.
-There's a lot of money. -…Relationship with…
Ya lo sé.
I know. I'm the one who put it in there.
Fui yo quien lo metió ahí.
[gulls calling]
[unavailable tone]
If you'd like to place a call, please deposit 25 cents before dialing.
Si quiere hacer una llamada, deposite 25 centavos antes de marcar.
Si necesita ayuda, cuelgue y vuelva a llamar.
If you need help, please hang up and try your call again.
[whimpers]
Rankin.
Buenas, Lou.
Afternoon, Lou.
Jax está de buen humor.
Jax is in a good mood.
Can't help but wonder if the spark of the hunt hasn't got him all worked up.
Me pregunto si ha sido la caza lo que lo ha excitado.
Lo dudo. No es temporada de caza.
Unlikely. It isn't hunting season.
[Rankin] Oh.
Ah.
El ciervo aparecería de la nada.
Deer must have just bolted out of nowhere.
Pasó muy rápido.
Happened so fast.
Me alegra que Jax y tú estéis bien.
Well, I'm glad you and Jax came out of it okay.
Deberías comprarte una pulsera de cobre.
You know, you ought to get yourself one of these copper bracelets.
-Pretty. -My niece got it for me on the mainland.
-Bonita. -Mi sobrina me la trajo del continente.
One of those stores, you know, with the dream catchers and crystals and whatnot.
Una de esas tiendas con atrapasueños, cristales y esas cosas.
-[starts engine] -I laughed at her.
Me reí de ella, y te juro por Dios que ya casi no siento la artritis.
But I swear to God, I barely feel the arthritis anymore.
He vuelto a pescar.
I'm fishin' again.
Que no te caiga un rayo con eso puesto.
Careful you don't get struck by lightning wearin' that thing.
-[man 1] Potatoes? -[man 2] Uh, yeah.
[man on radio] Don't forget on the 15th, the county fair will be coming…
-[woman] Oh, that's right. Mornin', Lou!
¡Buenas, Lou!
-[man] Got your ticket? -[woman] Of course! I got my ticket.
-¡Pues claro! Ya tengo mi entrada. -Bueno, voy a…
[man] Well, I'm gonna be--
-[bleating] -[bells clanking]
-Bridget Hoffman. -Me encanta…
-[man] Bridget Hoffman-- -[woman] I love--
[buzzer sounds]
Hay una alerta por mal tiempo.
[man] This is a severe weather watch.
La mayor tormenta en años en el noroeste del Pacífico
The biggest storm the Pacific Northwest has seen in years
se espera que llegue a tierra esta tarde.
is expected to make landfall early this evening.
Se recomienda no salir de las casas
Residents are encouraged to stay in their homes
y estar preparados para apagones e inundaciones en zonas bajas.
and be prepared for downed power lines and flooding in low-lying areas.
Ferry service to the San Juan Islands has also been suspended until further notice
El servicio de ferris a las islas San Juan se ha suspendido hasta nuevo aviso,
as the area is directly in the storm's path.
ya que están en la trayectoria de la tormenta.
[radio signal breaking up]
[static]
¿Dónde estará? No sé.
[woman] Where could she be? I don't know.
No está debajo de este árbol.
She's not under this tree.
No está aquí.
She's not over here.
Oh, she's so good at hiding.
Se le da muy bien esconderse.
-[distant thunder rumbles] -Ugh.
Voy a buscarla.
Gotta find her.
Quizá esté dentro.
Maybe she's inside.
Sí, voy a mirar ahí.
Yeah, I'm gonna check there.
[crow cawing]
[sighs]
-I got you! -[squeals]
¡Te pillé!
-I got you! I got you! -[laughing]
-[giggling] -You didn't say the code! Little Rabbit.
No has dicho la palabra clave: 'conejito'.
Oh! Little Rabbit, Little Rabbit!
¡Conejito!
-Little Rabbit! -[both laughing]
Otra vez.
One more time.
No.
-No. -Please.
Porfa.
I said no, Vee. Come on.
He dicho que no, Vee. Vamos.
Pásame un clavo.
Pass me a nail?
Thanks.
Gracias.
Mamá, ¿crees que papá encontrará pronto el tesoro?
Mom, do you think Daddy's gonna find the treasure soon?
Ya han pasado dos años.
It's been two years.
I don't know, Vee. I bet he's real close.
No sé, Vee. Seguro que está muy cerca.
And then is Daddy gonna come home?
¿Y volverá a casa?
Oye, parece que la tormenta todavía está lejos.
You know, the storm looks like it's a while away.
Podríamos jugar una vez más.
We could probably fit in another game.
No podrás esconderte de mí más de tres minutos.
I bet you can't make it past three minutes before I find you, though.
-Sí que podré. -No creo que puedas.
-Oh, I can. -Oh, I don't think you can. Mm-mm.
All right. Let me see. Ready? Set…
Vale, vamos a verlo. ¿Preparada? ¿Lista?
-¡A jugar! -¡A jugar!
-Game on! -[squeals] Game on!
Uno,
One… two…
dos,
tres,
three… four…
cuatro,
five… six…
cinco, seis,
[sighs] Seven…
siete…
[sighs]
[vehicle approaching]
[horn blares]
[horn beeps]
-Hey, Lou. -Rent. Tomorrow.
-Hola, Lou. -El alquiler, mañana.
Lo sé. He tenido que comprar provisiones para la tormenta y…
I know. Listen, now, I had to lay in supplies for the storm.
-So I was wondering whether-- -No extensions.
Nada de retrasos.
-[sighs] All right. -Tomorrow. Inside. On the table.
Está bien.
Mañana. Dentro. Sobre la mesa.
-En el buzón se mojaría. -Está bien.
It'll get wet in the mailbox.
You'll get it.
[sighs]
[Jax barks]
[yells]
¡Vee!
[yells] Vee!
[gasping]
[Lou sighs]
Oh my God!
[sighs]
Oh…
Pero ¿qué pasa contigo?
What the hell is wrong with you?
¿Por qué corres sabiendo que hay una niña?
Why you gotta drive so goddamn fast? You know there's a child nearby.
El mundo no es un patio de recreo. Enséñale a cuidarse.
World's not a playground. Teach your kid to look out for herself.
[mother sighs]
[starts engine]
[birdsong]
[sighs]
[Jax panting]
[scoffs]
[chuckles]
Vamos, Jax.
Come on, Jax.
[car radio] ♪ Yeah ♪
♪ It's not in the way you look ♪
-♪ Or the things-- ♪ -[engine turns off]
-[man] Hey. -[mother] Go inside.
-¡Hola! -Entra.
-¡Mamá! -Vee, entra.
-No, Mom! -Vee, go inside.
¿Va todo bien?
-Everything o-- okay? -[stamps]
Y no des pisotones, jovencita.
And no stomping, little girl.
[man] Heading into town to get some supplies.
Voy a por provisiones. ¿Te traigo algo?
-Can I get you anything? -[sighs]
No, tenemos de todo. Gracias, Chris.
-No. We're fine. Thanks, Chris. -[door slams]
-¿Estás bien? -Sí, solo estoy cansada.
-You doin' all right? -[sighing] Yeah, I'm just tired.
Ya. ¿Lou sigue siendo un coñazo?
-[Chris] All right. -[sighs]
[Chris] Is Lou still bein' a pain in your ass?
-[sighs] I told you about that? -[chuckling] Yeah.
¿Te he hablado de eso?
Sí.
Yeah, you don't… you don't remember?
-¿No te acuerdas? -No.
-[sighs]
-Look, we were both pretty drunk, so… -Yeah.
Estábamos muy borrachos.
-Sí. -Sí, ya lo creo.
-Yeah. -Clearly, 'cause I… I don't remember that.
Porque no me acuerdo de eso.
[Chris sighs]
I do remember you singing "Like A Virgin" at the top of your lungs.
Y te recuerdo cantando "Like a Virgin" a todo pulmón.
[chuckles]
Oh, please swear you'll never tell.
Jura que no lo contarás.
Ah… [exhales]
Or what?
¿O qué?
I don't know.
No sé.
Or, uh…
O…
Mamá, no encuentro a don Hipopótamo.
[Vee] Mom! I can't find Mr. Hippo!
Me tengo que ir.
-Ah. -[chuckles] Listen, I gotta go.
Hey, have you, um…
Oye, ¿has…?
-[Chris sighs] -[Vee] Mom, help me find him.
Mamá, ayúdame a buscarlo.
¿Has tenido ocasión de contarle a Vee
Have you had a chance to talk to Vee yet?
lo de su padre?
About her dad?
[distant thunder rumbling]
["Hold the Line" by Toto]
¿Estás bien?
[Chris] You all right?
-¿Podrías llevarme? -Sí, claro. Sube.
-Any way I could get a ride? -Yeah, of course.
-Get in here. -Thank you.
-Gracias. -Nada.
-Yeah, yeah. -Thank you.
Sí, perdona.
[grunts] Sorry about that.
[man] Oh, damn rental car broke down on me.
El coche de alquiler me ha dejado tirado. Me salvas la vida.
You're a lifesaver. [Laughs]
Oh, jeez, I'm--
¡Qué mal! Te voy a empapar el asiento.
I'm gettin' your seat all soaked.
Don't worry about it, man. I'm just glad I passed you when I did.
No te preocupes. Menos mal que te he visto.
-[man] Oh. -[Chris] The storm's gonna be gnarly.
La tormenta se pondrá fea.
SOBRE LA MUERTE Y LOS MORIBUNDOS
Una lectura densa.
Heavy reading.
Yeah, I bought it for a friend of mine.
Ya, lo compré para una amiga.
Her ex died three months ago, and she's just--
Su ex murió hace tres meses y le está costando afrontarlo.
She's havin' a hard time facin' it.
Entiendo. Quieres ayudarle a afrontarlo, ¿no?
I see. And you wanna help her face it, right? Hm?
'Cause you wanna be more than just friends?
-Quieres ser más que un amigo. -No, es que… Tiene una hija.
Oh, look, I just-- She has a kid. She wants to take it slow.
Quiere ir despacio.
Oh! I love this band.
¡Oh! Me encanta este grupo.
-Jeff Porcaro es la caña. -Sí, es el mejor.
Oh, Jeff Porcaro's the man.
-Oh, yeah. He's the best. -♪ …Things that you say that you'll do ♪
♪ Hold the line ♪
♪ Love isn't always on time ♪
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
[man chuckles]
♪ Hold the line ♪
♪ Love isn't always on time ♪
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
[Chris] Ah! Fuck! What the fuck?
¿Qué coño…? ¡Joder!
[engine stalls]
AHORROS PARA LA UNIVERSIDAD
-[sighs] -[thunder rumbling]
[wind groaning]
[crowd cheering]
[gunshot echoes]
[chanting]
[thunder rolling]
PAPÁ
[sighs]
Vee…
Vee.
Vee, look at me.
Vee, mírame.
¿Recuerdas que me preguntaste por papá?
You know when you were asking about Daddy earlier?
[wind whistling]
Well, um… [sighs]
Bueno…
Cariño, él…
Baby, he, um…
[sighs]
He loves you so much.
Te quiere muchísimo.
And he thinks about you all the time.
Y piensa mucho en ti.
Um…
¿Qué haces?
What are we making?
-Pulseras de la amistad. -Ah.
-Friendship bracelets. -Oh.
I wanna make a friendship bracelet.
Yo quiero hacer una.
Esta es para Lou.
This one is for Lou.
¿Por qué haces una para Lou?
You're making a bracelet for Lou? Why?
I like Lou.
Me cae bien.
Sé que a ti no.
-I know you don't. -Yeah, I do.
No, sí.
[chuckles]
Okay. I actually don't like Lou.
Vale, no me cae bien Lou. ¿Por qué te cae bien a ti?
But why do you like her?
Well, Jax likes her, and I like Jax.
A Jax le gusta, y a mí me gusta Jax.
Ah.
[mom] Oh.
[thunder crashing]
[wind whistling]
Nunca he sido mujer de muchas palabras, así que seré breve.
[Lou] "I've never been one for many words, so I'll keep this short."
La casa es tuya. Véndela.
"The house is yours. Sell it."
"There's a month's worth of meat for Jax in the freezer, and some cash for you."
Hay un mes de carne para Jax en el congelador y algo de dinero para ti.
"There are certain decisions I made that you will never understand."
He tomado ciertas decisiones que nunca entenderás.
"But that's all in the past now."
Pero eso ya es cosa del pasado.
La vida puede ser cruel.
"Life can be cruel."
Lo que me hacía genial en unas cosas me hacía pésima en otras.
"What made me great at some things made me lousy at others."
"I wish I could say that some good came from what I did."
Ojalá pudiera decir que las cosas que hice trajeron algo bueno.
La verdad es
"In truth,
que he dejado un mundo más peligroso.
I left the world a more dangerous place."
[whines]
¡Hora de dormir! Venga.
-Bedtime, now! -[squealing]
-Okay. -[laughs] My pillow!
-Mi almohada. -Acuéstate.
[sighs] Okay, lay down.
-Mr. Hippo! -I'm exhausted. Come on, Mr. Hippo.
-¡Don Hipo! -Estoy agotada.
-Don Hipopótamo. Buenas noches. -Tengo calor.
-Good night. -I'm hot.
Yeah, now I'm hot too. But you'll be cold soon because it's raining.
Yo también, pero pronto tendrás frío, porque está lloviendo.
[wind whistles]
-[crash] -[gasps]
[rattling]
Oh, it's just the wind, baby. Don't be scared.
Es solo el viento. No tengas miedo.
-I'm not scared. -Okay.
No tengo miedo.
-Vale. -¿Tú tienes miedo?
-Are you scared? -Do you wanna sleep with me tonight?
-¿Quieres dormir conmigo? -Solo si me necesitas.
-Oh, if you need me to, I will. -I think I do.
Creo que sí.
[both gasp]
Oh shit.
Mierda.
¡Mierda!
Shit, shit, shit, shit!
-Vee… -[chuckles]
¡Vee!
-Watch your mouth. -Shit!
-Esa lengua. -Mierda.
No pongas a prueba mi paciencia, jovencita.
-Hey! -[lamp plays tune]
Do not test my patience, little lady. [laughing]
Voy a darle al interruptor.
I'm just gonna go flip the breaker.
Ahora vengo, ¿vale?
I'll be right back, okay?
[thunder crashes]
[whimpering]
[barking]
-[whining] -[scrabbling]
-[bang] -[gasps]
[nightlight playing melody]
¿Mami?
Mommy?
¿Eres tú?
Is that you?
-[rattling] -[gasps]
[creaking]
[hissing]
Chris!
¡Chris!
[yelps]
[gasping]
Oh! Vee!
¡Vee!
¡No! ¡Vee!
[gasping] No! Vee!
¡Vee!
Vee!
[grunting and gasping]
[sobbing] Oh! No!
¡Vee!
Vee! Vee! Vee!
Vee? Vee!
[nightlight playing melody]
[thunder rumbling]
[inhales]
[exhales slowly]
[thunder rumbles]
[creaking]
-[thunder crashes] -[light buzzes]
[inhales slowly]
[exhales]
-[crash] -[gasps]
-Where's your phone? -What the hell?
-¿Y el teléfono? ¿Dónde coño está? -¿Qué pasa?
Where's your goddamn phone? I gotta call the sheriff.
Tengo que llamar al sheriff.
[gasping]
-[gasps] God damn it! Fuck! -[Lou] Slow down. What happened?
-¡Mierda! ¡Joder! -Cálmate. ¿Qué ha pasado?
-[gasps] Vee's gone. -What, you let her wander off again?
Vee no está.
¿La dejaste salir otra vez? No llegará lejos.
-She's not gonna get far in this. -No, no, no.
No, su padre se la ha llevado.
-Her father took her. -Her father?
¿Su padre?
[panting]
Está aquí. ¿Cómo coño puede estar aquí?
He's… he's here. How the hell is he here?
Un momento. ¿Lo has visto?
Hold on. You saw him?
No. Lo…
No. I…
Lo habían dado por muerto, pero nos ha encontrado.
He… he's supposed to be dead, but he found us.
Creía que nos habíamos librado de él. Ha matado a Chris.
I-- I thought we were free of him.
-He killed Chris. -Jesus Christ.
Santo cielo.
¿Y tus llaves? El coche no arranca. Tengo que avisar al sheriff.
Where are your keys? The car won't start. I gotta get to the sheriff.
-[Lou] I'll drive. -Okay.
-Yo te llevo. -Vale.
[engine spluttering]
Hm.
-[engine coughing] -No, no, no, no, no! Come on!
¡No! ¡Vamos!
-[bleeps] -[plays melody]
-What's wrong? -Run!
-¿Qué pasa? -¡Corre!
¿Cómo?
What?
-[melody plays] -[Lou] Down!
¡Agáchate!
-[clattering] -[gasps]
-[wind whistling] -[gasping]
Ho-- how did you know it was gonna blow up?
¿Cómo sabías que iba a explotar?
Las bombas suelen hacerlo.
Bombs tend to.
[bleep]
[thunder crashing]
[Jax barking]
-[whining] -Sorry about that, buddy.
Lo siento, colega. Resulta que aún no he acabado.
Turns out I'm not done yet.
¿Una bomba? Entonces, ha estado planeando esto, Lou.
A bomb? It means he's been plannin' this, Lou.
Hay que pedir ayuda. Avisemos al sheriff.
We gotta get more help. We need to get to the sheriff.
Imposible. Sin coche ni teléfono.
Can't get to him. No cars. Phones are down.
La ciudad está a 16 kilómetros. Y tu hija se aleja por momentos.
We're ten miles outside of town.
Your kid's gettin' further away by the second.
-I have to track 'em. -What?
Tengo que rastrearlos.
¿Cómo?
¿Rastrearlos?
Track 'em? You?
Coge pilas. Cocina.
[Lou] Get batteries. Kitchen.
No lo entiendes. Philip era un boina verde.
You don't understand. Philip was a Green Beret.
Buscado por cosas horribles que hizo en Centroamérica.
Wanted for some terrible shit that he did in Central America.
Crímenes de guerra.
War crimes kind of shit.
Vi las transcripciones judiciales. Torturaba por diversión.
I saw the court transcripts. He was torturing hostages for fun.
Está altamente capacitado y es experto en explosivos.
He's highly trained. An explosives expert. Well, we're no match for him, Lou.
No somos rivales para él.
Necesitamos ayuda profesional. El perro y tú no bastáis.
We need professional help. You and the dog ain't gonna cut it.
¿Se ha llevado algo de tu casa?
Did he take anything from your trailer?
Su peluche favorito, don Hipopótamo, y una manta.
[mother] Her-- her favorite stuffy, Mr. Hippo.
-And a-- a blanket. -He wants her comfortable.
-Quiere que esté cómoda. -O que esté callada.
He wants her quiet.
Renovations.
Reformas.
[wind whistling]
Cuando intentaron detenerlo, voló su apartamento.
When they tried to arrest him, he blew his apartment up.
They sent a death certificate. How the hell could he still be alive?
Mandaron el certificado de defunción. ¿Cómo sigue vivo?
[barking]
[Lou] Halothane. Sleeping gas.
Halotano. Gas somnífero.
Suerte que no te dejó inconsciente.
You're lucky it didn't knock you out.
[Lou] He's pullin' her in somethin'.
La arrastra subida en algo.
Si la saca de la isla, esto se complicará mucho más.
If he gets her off the island, this will get a lot messier.
Aeropuerto y ferris están cerrados.
Airport and ferry are closed.
Un barco privado. Va hacia la costa.
Private vessel. He's headed to the coast.
Nos lleva ventaja. Tengo que ir rápido. Quédate aquí.
He's got a head start. I gotta move fast.
Stay here. The storm clears, head into town.
Si la tormenta amaina, ve a la ciudad y avisa al sheriff.
First house you see, call the sheriff.
-¿Adónde vas? -A buscar a mi hija.
-Hey, where are you goin'? -To find my child.
You don't know what you're doing.
No sabes lo que haces.
Si me retrasas, te dejaré atrás.
If you slow me down, I will leave you behind.
Jax. Right on.
Jax, dale.
[barking]
[thunder crashing]
[soft breathing]
[rain falling on metal roof]
[muffled voices]
[groans softly]
No se ve una mierda.
[man] You can't see shit.
Estamos cerca. Estamos pasando la cresta.
We're close. We're clearing the ridge. We'll be there shortly.
Llegaremos en breve.
-[thump] -[Philip] Fuckin' idiots.
Putos inútiles.
[gasps]
No. Tranquila.
No. No, no, no. It's okay.
Ha pasado mucho tiempo.
I know it's been a while.
Quizás esto te ayude a recordar.
Maybe this'll jog your memory.
Esta es la iglesia.
Here's the church…
Este es el campanario.
Here's the steeple…
Se abre y…
Open it up and…
Eres tú.
It's you.
Sí, soy yo.
Yes, it is. It's-- it's me.
Soy yo, cariño.
It's me, sweetie.
¿Has vuelto de tu aventura?
You came back from your adventure.
Claro que sí.
I sure did.
Y te he traído un regalo.
And… and I even brought you a present.
¿Es parte del tesoro?
Is it part of the treasure?
Uh, treasure? Yeah!
¿Del tesoro? Sí.
Sí, claro.
Yeah, it sure is.
And… you and I are gonna go on our own adventure together.
Tú y yo viviremos nuestra propia aventura juntos.
¿Dónde está mamá? ¿Va a venir con nosotros?
Where's Mo-- Where's Mommy? Is she coming with us?
Sí. Claro que sí.
Yeah, of course she is. Of course she is.
Le he dejado una nota y algunas pistas para que nos siga
I left her a note and some clues to follow us,
y se reúna con nosotros luego, ¿vale?
and she's gonna meet up with us after, okay?
Uh-- Whoa.
¡Eh!
¿Qué se dice?
What do you say?
Gracias, papá.
Thank you, Daddy.
Está bien.
-Okay. -[man on radio] Do you copy?
¿Me recibes?
Vamos, coge la radio.
Come on. Get on radio.
Bueno, tengo que hacer una cosa más.
-Do you copy? -All right, I've gotta do one more thing.
Y entonces empezaremos nuestra aventura.
And then you and I are gonna start our adventure together.
See, you put these on… All right, like that.
Ponte esto. Eso es, así.
¿Vale?
Okay?
♪ It's not in the way you look ♪
♪ Or the things that you say That you'll do ♪
♪ Hold the line ♪
♪ Love isn't always on time… ♪
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
♪ Hold the line ♪
[Jax barking]
[groans]
[gasps]
[barking]
[sighs]
[Lou] Here.
Toma.
[Jax barks]
¿Ves algo?
[mother] You see anything?
[gasps]
-¿Los conoces? -Tony y Gerry. Sirvieron con Philip.
-[Lou] You know them? -Tony and Gerry. They served with Philip.
-Son tan desalmados como él. -Vamos.
They're just as vicious as he is. Come on.
No te levantes. Tu chaqueta es como llevar una diana pintada.
Stay down. Your jacket might as well have a target painted on it.
-[sighs] -We wait.
Vamos a esperar.
¿Y si esto es una distracción?
Suppose this is just a distraction? Buying him more time to get away with Vee.
Ganaría tiempo para irse con Vee. Le gustan esos juegos.
It's the kind of game he likes to play.
Te pone algo brillante delante
Danglin' somethin' shiny in front of you,
and you don't notice when he's about to bash you over your goddamn head.
para que no veas cuándo te va a golpear en la cabeza.
[grunts] Do you know how to use this?
¿Sabes usar esto?
Mmm, yeah. [Grunts]
Sí. Recibí algunas clases después de separarme de él.
-I took lessons after I left him. -All right, I'm gonna go have a look.
Bien, voy a echar un vistazo.
Si alguien se acerca demasiado, usa esto.
If anybody gets too close, use this.
Rájale los ojos. Nadie puede matar lo que no ve.
Go for the eyes. A man can't kill what he can't see.
-¿Cómo sabes todo eso? -Girl Scouts.
-How do you know all this? -Girl Scouts.
Jax, quédate.
Jax. Stay.
Nadie lo va a seguir con este temporal.
[man 1] All right, no one's gonna follow him in this shit.
Parece otro de los juegos retorcidos de Philip.
I'm telling you, this feels like another one of Philip's fucked-up games.
Hello?
¡Hola!
Oh, excuse me. I'm completely turned around out here. I--
Disculpe. Estoy totalmente desorientada.
Estaba buscando a mi perro. El pobrecito…
I… I was looking for my dog. The poor little guy--
-No he visto ningún perro. -Vale.
I haven't seen any dogs.
Okay. Do… do you have a phone I could use?
¿Me deja un teléfono? Solo quiero…
-I just want-- -Are you alone?
¿Está sola?
Unfortunately. Um…
Por desgracia.
Mire, no creo que pueda caminar otras tres horas hasta casa.
Look, I-- I don't think I can make it the three hours back home, but…
Si pudiera descansar y orientarme…
if I could just rest and get my… my bearings?
Dios.
Christ.
-Okay. Just two minutes. -Oh!
Está bien. Solo dos minutos.
Thank you so much.
Muchas gracias.
Hostia.
Oh shit.
[Lou] Oh, bless your heart.
Dios lo bendiga.
Oh…
Buenos días.
Oh, good morning.
Busca a su perro. Está empapada.
She lost her dog, man. She's soaked.
Just need to get my blood movin' again.
Solo necesito que recobrar el aliento.
Madre mía, menuda tormenta.
My goodness. Quite a storm out there.
[chuckles] Whew.
-Oh. -[man 2] What's your name?
¿Cómo se llama?
Perdón, soy Martha.
Oh, sorry, I'm-- I'm Martha. Flemming.
Flemming.
Quizá conozca a mi marido. Trabaja en…
But you might know my husband, Gordon.
-He works at the-- -I don't.
No lo conozco.
Here. Why don't you grab a seat?
Tome. Siéntese.
-Descanse esos pies fríos. -Les vendrá bien.
-Give those cold feet a break. -They sure could use it.
Thank you.
Gracias.
[whispers] Thank you so much.
Muchas gracias.
Ooh.
-Oof… -So… been on this island long?
¿Lleva mucho tiempo en la isla?
-Oh, 32 years. -I don't get the appeal.
Treinta y dos años.
No le veo el encanto.
It's a pain in the ass to get to.
El viaje es un coñazo, el clima es un asco…
-Weather's shit. [Chuckles] -[sighs]
It's an acquired taste. [Chuckles]
Se le coge el gusto.
I love it, though.
A mí me encanta.
Un buen sitio para esconderse.
-Good place to hide, I reckon. -Hmm.
Tony, relájate. Es una anciana.
Come on, Tony, relax. She's just an old lady.
CON AMOR DESDE TEHERÁN
[breathing shakily] The soup smells so good.
La sopa huele muy bien.
[inhales deeply]
[bubbling]
Ooh. [Whistles through teeth]
[sighs]
So nice and warm in here.
Qué bien se está aquí.
[Jax barking]
That must be my Jax.
Ese debe ser mi Jax.
Siéntate, Martha.
Sit down, Martha.
-[Lou grunts] -[Tony yells]
[Tony yells]
[groans]
-[Tony roars] -[Lou yells]
[growling]
[yells]
-[sizzling] -[grunting]
[yells]
[both screaming]
[Lou screams]
[yells]
[screams]
[growls]
[gasps and wheezes]
[choking]
[crash]
[panting]
¿Adónde la lleva?
Where is he taking her?
[wheezing]
¿Adónde…?
Where…
-[cracking] -[wails]
¿la lleva?
…is he taking her?
[sighs]
[groans] Eagle Bay.
A Eagle Bay.
And then where?
¿Y luego adónde?
[Tony] I don't know.
No lo sé.
-[cracking] -[groans and gasps]
I swear. That's all I know.
Lo juro. Es lo único que sé.
[yells]
[Lou gasps]
You gonna shoot me?
¿Vas a dispararme?
[sighs]
[groans] Oh…
Las cosas…
Things, uh…
se descontrolaron.
escalated.
[Lou sighs]
[sighs]
[sniffing]
[gags] Oh!
[sighs] Jax. What'd I tell you about that?
Jax, ¿qué te tengo dicho?
Gerry, he say anything about Vee before you killed him?
¿Gerry ha dicho algo de Vee antes de que lo mataras?
Ni una palabra.
Not a word.
[grunts]
Toma, lleva esto fuera y regístralo.
Here. Take this outside. Go through it.
[groans]
[grunts]
LAS VIEJAS COSTUMBRES NUNCA MUEREN. ¿TE ESTÁS DIVIRTIENDO?
[sighs]
[static crackling]
Hello? Come on!
¿Hola? ¡Vamos!
Apaga eso.
Turn that thing off.
-We might be able to reach the sheriff. -Not in this weather.
-Podría contactar con el sheriff. -No con este tiempo.
More likely it'll tip off Philip.
Y alertarías a Philip.
-What channel would the emergency-- -Don't argue with me. Leave it.
-¿Qué canal…? -No me discutas. Déjalo.
-[Jax whimpers] -[Lou grunts]
[exhales]
Increíble.
Unbelievable.
You know, I was in the Girl Scouts, too.
Yo estuve en las Girl Scouts.
Tiro con arco, amigo por correspondencia, primeros auxilios…
Got my archery badge, pen pal, first aid.
No había combate cuerpo a cuerpo ni asesinatos con objetos domésticos.
There wasn't one for hand-to-hand combat or murder with household objects.
Really? Must've just been my troop, then.
¿En serio? Entonces, sería solo en mi tropa.
¿En qué rama del Ejército serviste?
What branch of the military were you in?
[sighs]
[groans]
CIA.
26 years in the field.
26 años como agente.
¿Una espía?
A spy?
-Jamás lo habría imaginado. -Mala espía sería entonces.
-Wouldn't have guessed that. -Be a shit spy if you did.
-Come on, Jax. -[whines]
Vamos, Jax.
["Africa" by Toto]
♪ I hear the drums echoing tonight ♪
♪ But she hears only whispers Of some quiet conversation… ♪
¡Papá!
-[Vee] Daddy? -[Philip] Yeah!
¡Dime!
Me hago pipí.
I need to pee.
¿Puedes aguantar?
-[Philip] Can-- can you hold it? -[Vee] Nuh-uh.
No.
♪ The moonlit wings reflect the stars ♪
-♪ That guide me towards salvation… ♪ -[Philip] Okay. Short break.
Vale.
Un descanso.
♪ I stopped an old man along the way Hoping to find some… ♪
[radio static]
[radio bleeps]
[bleeping]
¿Hola?
-Hello? -[static]
[static]
Qué mierda.
Damn it.
Hola. ¿Hay alguien ahí?
Hello, hello. Is anyone there?
[static]
[voice breaking up]
Let's go!
¡Vamos!
¡Vamos, Vee!
[Philip] Okay, come on, Vee.
¡Vee!
Vee?
[caws]
¡Vee!
Vee!
[Philip sighs]
Let me see?
Déjame ver.
Yeah. No, he's got-- He's got a bad wing, Vee.
Sí, tiene un ala rota, Vee.
Sí.
Yeah. You know…
¿Sabes qué pasa?
A veces, en la naturaleza, cuando…
sometimes, in nature, when a…
un animal está herido…
creature's damaged…
there's nothing you can do to save them.
no se puede hacer nada para salvarlo.
Es como si estuviera destinado a morir.
It's almost like they were meant to die.
Pero tal vez solo esté cansada.
[Vee] But maybe he's just tired.
Tal vez. Sí.
Maybe. Yeah.
Uh… Here. We'll put him right up here.
Mira, la pongo ahí arriba.
-Vamos. -Espera, aún no he hecho pis.
-All right. Come on. -Wait, I haven't peed yet.
[Vee gasps]
[gasps]
¡Venga, Vee! ¡Vamos!
Come on, Vee. Now!
Joder.
[Lou] Fuck!
[mother winces]
[groans]
-Fuck. -What's hurtin'?
-Joder. -¿Qué te pasa?
Nothin'.
Nada.
Come on. We gotta keep movin'.
Venga, hay que seguir.
♪ Gonna take some time To do the things we never had… ♪
[music slowing and distorting]
-[music stops] -[Philip] Fucking kidding me!
¡No me lo puedo creer! ¡Joder!
Damn it. Fuck!
[gasps]
Hi. We have to walk now, okay?
Hola. Ahora tenemos que andar, ¿vale?
[mother sighs]
[struggling]
[Lou sighs]
-Necesito descansar. -¿Cómo?
-I need a break. -Huh?
Necesito parar para calentarme.
I need a break to warm up.
No hay tiempo, Lou.
No time, Lou.
Él también descansa. Lo sé por las huellas. Vamos.
He takes breaks too. I can tell by the tracks. Come on.
¡Me cago en todo!
[Lou] Oh, God damn it!
[sighs] Oh shit.
Mierda.
I'm not too cold.
No tengo tanto frío.
¿Y tú?
You?
[winces]
Mierda.
Shit. [Gasps]
Has andado mucho con eso. Debiste decirme algo.
[Lou] You walked a long way on that. You should've said somethin'.
¿Y darte una excusa para abandonarme?
And give you an excuse to abandon me?
Aah.
-¿Es para mí? -No.
Is that for me?
No.
¿Me das un poco?
Well, can I have some?
Thanks.
Gracias.
[sighs]
[blowing]
And yet you stayed.
Y aun así te quedaste.
Deberías haber hecho algo.
Well, should've done somethin'.
Ya.
[mother] Yeah.
Gracias, Lou. Me ayudas mucho.
Thanks, Lou. That's… very helpful.
Just saying you could've left him sooner.
Solo digo que debiste dejarlo antes.
What is it you know about being with someone like him?
¿Sabes lo que es estar con alguien así?
So maybe don't tell me what I should have done.
Pues no me digas lo que debí hacer.
I didn't recognize who I was with him.
Perdí mi identidad estando con él.
I actually felt I could fix him.
Creía que podía cambiarlo.
Cuando nos conocimos, era un amor.
You know, when we met, he was loving, he was caring…
Era cariñoso, pero estaba roto.
But so broken.
For so long, I thought…
Durante mucho tiempo, creí que era culpa mía.
thought it was all me.
Pensaba:
I thought…
[sighs] "Why am I failing him? Why isn't my love enough?"
"¿En qué le estoy fallando?
¿Por qué mi amor no es suficiente?".
I don't know.
No sé.
Ese hijo de puta es un monstruo.
That son of a bitch is a monster.
Whatever the hell made him this way.
Sea lo que sea lo que lo volvió así,
no hay amor en el mundo entero
There ain't no amount of love in this entire world
que pueda salvar a ese hombre.
that's gonna be able to save that man.
¿Alguna vez pegó a Vee?
He ever hurt Vee?
No.
Not yet.
Por ahora.
When he would get into his moods,
Cuando se ponía de mal humor, yo le decía a ella:
I'd whisper to her, "Game on,"
"A jugar".
Y corría a esconderse.
and she'd run and hide.
Lo convertí en un puñetero juego.
Actually made it into a… a goddamn game.
¿No es penoso?
How pathetic is that?
[sniffling] He always said, if I took Vee away, he'd kill us both.
Siempre decía que, si me llevaba a Vee, nos mataría a las dos.
Go on…
Venga, dime qué debería haber hecho.
Tell me what I should've done.
Hemos pasado por cosas que los demás nunca entenderían.
I guess we've all been through things other people will never understand.
Hannah?
Hannah…
la encontraremos.
We'll get her back.
[barking]
[Hannah gasping]
[Jax barking]
[Jax barks]
[Hannah] Oh…
[Jax barking]
Come on.
Vamos.
[creaking]
Mierda.
[Hannah murmurs] Oh, shit, shit, shit, shit.
[grunts]
-[panting] -Slow and steady.
Despacio y sin parar.
[Jax barks]
A casa, Jax.
Home, Jax.
No me discutas. ¡A casa! ¡Ya!
No arguments. Home.
Now!
[whining]
Oh shit.
Mierda.
[creaking]
[grunting]
Ah…
¿Cómo narices ha hecho esto con Vee?
How the hell did he do this with Vee?
[gasps]
Gotta climb around it.
-Hay que pasarlo por encima. -Mierda.
Oh shit.
[creaking]
¡Eh!
-Whoa! -[whimpers]
-[creaking] -[Hannah strains]
[yells]
[struggling]
-Aah! -Come on!
¡Vamos!
[grunts and yells]
Ya te tengo.
[Lou] I got you.
[Hannah gasping]
Muy bien.
[Lou] Good job.
[Hannah gasps]
[gasping]
Oh!
¡Mierda!
[Lou] Shit.
[groans] Jesus.
¡Dios!
¡Ahora no, joder!
[grunts] Not now. God damn it.
[gasping]
-Lou, ¿qué pasa? -Nada.
-Lou, what's the matter? -Nothing.
-[gasps] -Lou! [Screams]
¡Lou!
[both yelling]
[coughing]
[spits]
[coughs]
[wheezes]
[sobs]
[grunts and gasps]
[strains]
[gasping]
Oh God.
Dios mío. Lou, despierta.
Lou, wake up. Lou.
Lou.
-Oh… -[coughs]
-[yells] -Oh, thank God.
Menos mal.
-Deja que te ayude. -¡Suéltame!
Let me help you up.
-[grunts] Get off me. -[gasps]
[gasps]
[both groaning]
Puedo ayudarte si me dejas.
I can help you if you just let me.
[Lou] I don't need your help.
No necesito tu ayuda.
[groaning]
-[crack] -[groans] Oh, fuck!
¡Joder!
[grunts] Get up. We just lost an hour on him.
Arriba. Hemos perdido una hora respecto a él.
[gasping]
[groans]
[gasping]
-[Lou groaning] -[sniffles and spits]
[crow cawing]
[Hannah grunts]
[static crackles]
Oye, te dije que dejaras eso.
Hey, I told you to leave that behind.
La tormenta ya ha pasado.
Storm's passed. I'm gonna climb up to that hilltop.
Subiré a esa colina para intentar contactar.
-Try to connect. -There's no time.
No hay tiempo.
Joder, deja de ser tan cabezota. Necesitamos ayuda.
God damn it. Can you stop bein' so stubborn? We need help.
-There is no one who can help us. -[sighs] Shit.
Nadie puede ayudarnos. Soy lo único que tienes. Sigue andando.
-I'm all you've got. Now keep movin'. -[sighs] Why are you helpin' me, Lou?
-¿Por qué me ayudas, Lou? -Eagle Bay está ahí delante.
-Huh? -Eagle Bay's just ahead.
-No me retrases. -Hay que joderse.
-Don't slow me down. -God damn it.
[sighs]
[sighs] We missed them.
Los perdimos.
No one's comin' or goin' in water this rough.
Nadie entra ni sale con aguas tan agitadas.
¿Y cuál es su plan?
-[Hannah] Then what's his plan? -Over here.
Por aquí.
[grunts]
[creaking]
-[grunts] -[Hannah] Vee!
¡Vee!
Vee!
¡Vee!
[Lou gasps]
-Where did you take her? -Stop.
-¿Dónde te la has llevado? -¡Basta!
-[muffled sobs] -He's fucking with you.
Está jugando contigo.
[muffled cries]
Podemos estar así todo el día.
We can do this all day.
[sobbing]
[weeping]
Puede que tengas razón. Necesitamos ayuda.
[Lou] Maybe you're right. Maybe we do need help.
[Hannah sighs]
Sube a esa colina.
Go back to that hill.
A ver si contactas con Rankin. Emergencias es en el canal 16.
See if you can raise Rankin. Emergency services are channel 16.
Nos vemos aquí cuando acabes.
Meet me back here when you're done.
Gracias.
Thank you.
¿Qué vas a hacer tú?
What are you gonna do?
[Lou] I need to rest.
Necesito descansar. Vete.
[gasping] Go on.
Hey, hold up.
Oye, espera.
Try not to blow your brains out.
Intenta no volarte los sesos.
[sighs]
¡JUNTOS PARA SIEMPRE!
TÚ ILUMINAS MI VIDA
[whirring]
[gasping]
There we are. [Chuckles]
Ya está.
Para los restos.
Frozen in time.
Together forever.
Juntos para siempre.
Wanna do another one?
¿Quieres hacer otra?
¿Sabías…?
Did you know…
that there are handprints like these in caves all over the world?
¿que hay huellas como estas en cuevas por todo el mundo?
Y mucho después de que mamá, tú y yo estemos muertos,
And long after you and Mommy and I are all dead…
these handprints are still gonna be here.
estas huellas seguirán aquí.
[Philip grunts]
[Philip breathing shakily]
[owl hoots]
[gasps and shudders]
[sighs]
[panting]
[groans] Hello?
¿Hola?
[static crackling]
¿Hola? ¿Me oye alguien?
[Hannah, breaking up] Hello? Can anyone hear me? Hello?
[chainsaw roars]
¿Me oye alguien?
Can anybody hear me?
¿Hola?
Hello?
Hola, ¿hay alguien? Joder.
Hello, anybody?
-God damn it. -This is Sheriff Rankin.
Aquí el sheriff Rankin. ¿Quién es? Cambio.
-[gasps] -Who is this? Over.
Sheriff! [Laughs] Sheriff Rankin.
¡Sheriff! ¡Sheriff Rankin!
Oh God. Thank God.
¡Qué alivio! Gracias a Dios. Soy Hannah Dawson.
This is-- this is Hannah Dawson.
[breaking up] …kidnapped.
-…secuestrada. -¿Secuestrada?
Kidnapped?
Hannah, can you hear me?
Hannah, ¿me oyes? ¿Puedes repetirlo?
Can you repeat that, please?
Uh-- Okay.
Vale, mi hija ha sido secuestrada por su padre.
[gasps] My daughter was kidnapped by her father.
[voice breaking up] I'm…
-Lou Adell está conmigo. -¿Puedes confirmarlo?
Lou Adell is with me…
Hannah, can you please confirm?
-Hannah Dawson, ¿me oyes? -¿Cómo?
[breaking up] Hannah Dawson? Can you hear me?
What?
¿Quiere que lo repita?
Say that… say that again?
-Come on, come on, come on. -[static]
Vamos.
¿Sheriff?
Sheriff?
[sighs] Oh fuck. Okay…
Joder. Venga ya.
[static]
Mierda.
Shit.
Torres, responde.
Torres, come in.
-[Torres] Go, Sheriff. -Listen, we got a situation.
-Dime, sheriff. -Tenemos un problema.
This is gonna sound a bit crazy,
Te parecerá de locos,
but I think Hannah Dawson's daughter has been kidnapped by… by her father.
pero creo que la hija de Hannah Dawson ha sido secuestrada por su padre.
¿Cómo?
What?
Oye, vamos a emitir una orden de búsqueda de inmediato
Listen, let's put it on the wire, right away,
por si intenta sacarla de la isla.
in case she's taken off the island.
¿Vale? Hannah, Vee Dawson y Lou Adell. Creo que ha mencionado a Lou.
Okay? Hannah and Vee Dawson and Lou Adell.
I think she mentioned Lou.
[footsteps]
Las armas.
The guns.
Despacio.
Slowly.
[clattering]
Hola, Philip.
Hello, Philip.
No sufras por ella.
Don't worry about her.
Me he asegurado de que duerma.
I've made sure she'll sleep through this.
Dime una cosa, y sé sincera.
Just tell me one thing. And be honest here.
Why'd you sell me out?
¿Por qué me traicionaste?
Sabía que darías con Hannah y Vee tarde o temprano.
I knew you'd track down Hannah and Vee sooner or later.
I wasn't gonna be able to protect them forever.
No podía protegerlas siempre.
¿Protegerlas? Todo esto es por tu culpa.
Protect them? [Scoffs] All of this is happening because of you.
Puede que Hannah sea muy ingenua para verlo, pero yo no.
Okay? And Hannah may be too naive to-- to see it, but I don't.
Hannah no sabe quién soy.
Hannah doesn't know who I am.
[laughs]
Aún te cuesta admitir que soy tu hijo.
You still can't even admit I'm your son.
[sighs]
So what's the plan, Philip? Why the elaborate chase?
¿Por qué has planificado esta persecución y nos dejas rastrearte?
Why let us track you? You don't wanna hurt your kid.
No le harás daño.
¿Sabías que Vee tiene la misma edad que yo cuando me secuestraron?
Did you know that Vee is the same age as I was when those-- those men took me?
Sí, pero ellos no fueron tan amables…
Yeah, but they weren't as nice as, uh…
como yo con ella.
as I'm being to her.
¿Eres capaz de apreciar la simetría?
Can you appreciate that? The symmetry of that?
I thought my mommy was comin' back to save me, too.
También creía que mi madre vendría a salvarme.
It was a trap. If I'd tried to save you, they would have had us both.
Era una trampa. De haber ido, nos habrían cogido a los dos.
Mentira. Protegías tu tapadera.
Bullshit. You wanted to maintain your cover.
Fui un peón en tu misión. Nada más.
I was a pawn for your mission. Nothin' else.
-I had you rescued. I got you out of Iran. -Then why didn't you come back with me?
Mandé a que te rescataran. Te saqué de Irán.
¿Y por qué no volviste conmigo? Te diré por qué:
Here's why.
Porque elegiste a la puta CIA antes que a tu propio hijo.
Because you chose the fucking CIA over your own child.
Yeah, how'd that work out for you? Hmm?
¿Y cómo te fue?
I mean, did you guys fuck up anything worse than you fucked up Iran?
¿Dejasteis algún lugar más jodido aún que Irán?
And then you steal my wife and-- and my kid--
Y luego me quitas a mi mujer y a mi hija…
Ellas no tienen la culpa de mis errores. Déjalas.
Hannah and Vee had nothing to do with my mistakes. Leave them out of this.
Ahórrame la lección de moralidad.
Oh, spare me the fuckin' morality lesson.
Renunciaste a ese derecho hace mucho.
You gave up that right a long time ago.
It's not too late.
Aún no es tarde.
You move, I'mma put a bullet in you.
Si te mueves, te pego un tiro.
Aún no es tarde.
It's not too late.
Deja a Vee conmigo y vete.
Leave Vee with me and go.
Los desviaré de tu rastro.
I'll throw them off your trail.
Philip, listen to me.
Philip, escúchame.
Tienes razón.
You're right.
I didn't protect you when you were a kid.
No te protegí de niño, así que déjame hacerlo ahora.
So let me do it now.
[chuckles]
Shut up.
Cállate.
¿Qué? ¿Quieres matarme?
What, you wanna kill me?
Hazlo.
Do it.
Before I knew you took Vee last night, I had my rifle pressed against my head.
Cuando te llevaste a Vee, tenía mi rifle contra la cabeza.
I'm not afraid to go.
No temo morir.
[mumbles] You just can't stop messin' with my head, can't you?
No puedes dejar de manipularme, ¿eh?
No sé ni por dónde empezar.
Kid, I wouldn't even know where to start.
Cuando oí que habías muerto, pensé que era el momento.
The minute I heard you blew yourself up, I knew it was time.
Hannah y Vee estaban a salvo. Mi misión había terminado.
I thought Hannah and Vee were safe. My mission was complete.
But you tricked me there, didn't you?
Me tragué tu engaño.
You always were smarter than me.
Siempre fuiste más listo.
Beat my ass at chess when you were five years old.
Me ganabas al ajedrez con cinco años.
Remember that?
¿Te acuerdas?
I do.
Yo sí.
Oh, Philip.
You know what?
¿Sabes qué?
For once, we're playin' my game.
Por una vez, estamos jugando a mi juego.
Acabemos con este legado.
It's time to end this legacy.
Evitemos que esta familia siga sufriendo.
Put this whole family out of its misery.
Philip,
Philip, eres su padre.
you're her father.
Y tú eres mi madre.
And you're my mother.
[grunts]
Oh my God…
[both yelling]
[groans]
[screams]
[yells]
[growls]
[screams]
[sounds fade]
[muffled gasping]
[muffled screaming]
[Lou] No!
[man shouts]
Mom! Mom!
¡Mamá!
[gasps]
Os estaremos esperando en el faro.
We'll be waiting for you at the lighthouse.
Make sure you bring Hannah.
Asegúrate de traer a Hannah.
No tardéis mucho.
Don't take too long.
[grunts and gasps]
Fuck.
¡Joder!
Quería ver cómo estáis. ¿Va todo bien?
[man on radio] Just checking in on ya. How are you doing out there?
-Talk to me, Deputy. -Still no hits on the APBs.
Dime, ayudante.
Aún sin novedades.
Informé a la ATF sobre la bomba y al forense sobre el cadáver.
I notified ATF about the bomb in the truck and the coroner about the body.
They're sending teams when the weather lets up.
Mandarán gente cuando el tiempo mejore.
[phone ringing]
Orcas Island Sheriff's Department.
Oficina del Sheriff de la isla Orcas. Sí, señor.
Yes, sir.
Sheriff, es la policía federal.
Sheriff, it's the federal marshals.
Aquí Rankin. ¿Quién es?
-This is Rankin. Who's this? -Sheriff, Dominick Crown here.
Sheriff, soy Dominick Crown. ¿Han recibido nuestro fax?
Did you receive our facsimile transmission?
Sí, lo tengo delante.
Yeah, I got it right here.
Hemos visto la orden de búsqueda sobre una tal Lou Adell.
We've seen the APB for the woman you know as Lou Adell.
¿Es la persona de la foto?
Is she a match for the person in that photo?
[Rankin] Yeah. Yeah, it sure looks like her.
Sí, se parece a ella.
-How confident are you, Sheriff? It's her.
-¿Hasta qué punto está seguro? -Es ella.
-[fax machine whirs] -And the second individual?
¿Y el segundo individuo?
-[bleep] -[Rankin] Hang on one second.
Espere un segundo.
¿Lo reconoce?
Do you recognize him?
No. ¿Insinúa que este tipo está involucrado?
No. Are you telling me that this guy is involved?
¿Conoce el paradero de alguno de ellos?
Do you have any intel on the location of these individuals?
-¿Están juntos? -No lo sé.
-Are they together? Well, I don't know if they're together.
Creo que van a Eagle Bay, en el lado oeste de la isla.
What I believe is that they're headed to Eagle Bay, on the west side of our island.
Que ningún civil se acerque a ese lugar.
We need to make sure no civilians go anywhere near that location.
Acordonen la zona.
Set up roadblocks and cordon the area.
Hay una niña secuestrada y su madre allí.
There's a kidnapped girl and her mother out there.
-Espere. -¿Disculpe?
-Hold. -Excuse me?
[hold music plays]
El capullo me ha puesto en espera. Increíble.
Asshole put me on hold. Unbelievable.
[scoffs]
-No me jodas. -¿Sheriff?
Un-fuckin'-believable.
-[marshal] Sheriff Rankin? -Yeah, right here.
Sí, al habla.
El fugitivo es de las fuerzas especiales,
The male fugitive is US Army Special Forces,
condenado por matar a numerosos civiles.
convicted in the murder of numerous civilians.
La mujer es un objetivo prioritario para la CIA.
The female is a high-priority target for the CIA.
¿La CIA? ¿Lou Adell?
The CIA? Lou Adell?
This investigation is now under the jurisdiction of the US Marshals.
La investigación queda a cargo de la policía federal.
Se ha autorizado la fuerza letal.
Lethal force has been authorized.
Do not allow any approach to Eagle Bay.
Que nadie se acerque a Eagle Bay, ni sus agentes…
-Not by your department, not-- -Whoa, whoa, whoa.
¡Oiga! Hay una niña secuestrada y su madre allí.
There-- there is a kidnapped girl and her mother out there.
Stay out of our way, Sheriff.
No se interponga, sheriff.
-[hangs up] -[engaged tone]
-[Lou groaning] -[Hannah panting]
BOTIQUÍN
[Hannah] Lou, sorry it took me so long.
Lou, siento haber tardado tanto.
He intentado subir todo lo posible, pero…
I tried to get as high as I could, but…
-[groans] -Jesus. Oh shit.
¡Dios santo! ¡Mierda!
¡Dios! ¡Vale, espera! ¡Deja que te ayude!
Oh God, oh God, oh God. Okay, wait, wait. Let me help. Let me help.
-[groans] -[gasps]
¿Ha sido él?
-Did he do this? -[groans]
¿Y Vee? ¿Está bien?
And Vee? Is she… is she all right?
She's okay for now. He's taking her to the lighthouse.
Está bien por ahora. La lleva al faro.
-Okay, wait, wait, wait. -Wait.
-Espera. -Quita la mano.
-Move your hand right now. -Okay…
Hazlo rápido.
Do it quick--
[screams]
¡Mierda! Tapona la herida.
-[groans] -Oh shit.
-Pack the wound. -I'm coming. I'm coming. I'm coming.
Ya voy.
Rellénala con gasas tanto como puedas.
Fill it with gauze. As-- as much as you can.
[Hannah whimpers] Oh God.
Uf, por Dios.
-Mierda. -Más profundo. Tapónala del todo.
-Oh shit. -Come on, deeper.
-Really pack it in. [Grunts] -I'm trying.
Eso intento.
-[groans] -Jesus, Lou.
Joder, Lou, siento haberte metido en esto.
-I'm so sorry I dragged you into this. -[moans]
Pon la mano aquí. Presiona. Voy a coger cinta adhesiva.
Put your hand here. Right. Press down.
Okay, good. I gotta-- I gotta grab some tape.
Hannah. Did you reach the sheriff?
¿Has hablado con el sheriff?
-No lo sé. -Déjalo.
-Uh, I don't know. -Leave it.
-Espera. -No pasa nada.
-[Hannah] Wait, uh-- -It's fine.
I found those at the cabin. I meant to tell you.
Las encontré en la cabaña. Iba a decírtelo.
You're lying.
Me has mentido.
HOLA, MAMÁ ME TOCA
[gasps]
Este mensaje no es para mí.
This message isn't for me, is it?
[sighs] None of them are.
Ninguno de ellos.
[breathing shakily]
Dilo.
Say it.
I need you to say it.
Necesito que lo digas.
Say it!
Dilo.
He's… my son.
Es mi hijo.
[gasps]
[exhales]
When I was stationed in Iran, I had to get close to a very dangerous man.
Estando destinada en Irán,
tuve que estar cerca de un hombre muy peligroso.
-[gasps] -Very close.
Muy cerca.
No, no, no, no.
No.
[sighs] Oh God…
Tuve al bebé para conservar mi tapadera.
I kept the baby to keep my cover.
¿Te refieres a Philip? ¿Tu bebé? ¿Él es tu hijo?
You mean… you mean Philip? The baby? You mean your son?
[sighs]
¿Qué es esto? ¿Un juego?
So what is this? Some game?
¿Querías joderme? ¿Le dijiste dónde estábamos?
You fucking with me? What, you tell him where we were, or…
-No. -¿Qué pasa?
-What-- what is this? -No. I wasn't helping him.
No le he ayudado a él.
-I was helping you. You and Vee. -Stop lying to me.
-Os ayudaba a ti y a Vee. -No me mientas.
¡Dime la puñetera verdad!
-Tell me the goddamn truth! -[yells]
I got you to this island.
Yo te traje a esta isla.
Tu vieja amiga de la facultad,
Your old friend from college?
la que te habló de una casa bonita y apartada
The one who told you about the beautiful secluded place on Orcas Island
en la isla Orcas con un alquiler barato.
with the cheap rent?
I had her run into you on the street. [Sighs]
Hice que se encontrara contigo en la calle.
[scoffs]
Intenté detenerlo.
I tried to stop him.
Chantajeé a la CIA para forzar una investigación
I blackmailed the CIA
to force an investigation into what he did in El Salvador.
de lo que hizo en El Salvador.
-You think you saved us? -I knew he'd track you eventually.
¿Crees que nos salvaste?
Sabía que os encontraría.
Tú no nos salvaste.
You didn't save us. I got Vee away from him.
Yo alejé a Vee de él.
La cuidé y procuré que estuviera a salvo.
I took care of her every goddamn day and made sure she was safe.
¡Y ahora está con él por tu culpa!
Now she's out there with him because of you.
-No eres una heroína, ¡sino una cobarde! -Bueno…
You're no damn hero. You're a fucking coward.
-Wow. -All that rage that that man felt.
La rabia que sentía ese hombre,
toda esa rabia interior que descargaba conmigo,
All the rage inside of that man that he felt,
that he aimed towards me, is because of you.
¡se la provocaste tú!
Not everybody is meant to be a mother.
¡No todas estamos hechas para ser madres!
[sighs]
[coughs]
Yeah, maybe not.
Sí, puede que no.
Pero podrías haber sido algo más humana.
But you could have been a little more human.
Pasabas por delante de casa a diario.
You drove past our trailer every day.
Pasabas por delante de tu nieta, Lou.
You drove past your own granddaughter, Lou.
No hablabas con ella, no le decías nada,
You didn't talk to her. You didn't speak to her.
ni siquiera la mirabas.
You didn't look at her.
¿Qué clase de persona le hace eso a su familia?
What kind of person could do that to their own family?
[grunts] Come on. We gotta keep moving.
Vamos, tenemos que irnos.
Ya no estamos juntas.
There ain't no more "we."
Hannah, no sabes adónde van.
Hannah, you don't know where they're going.
Has dicho que al faro. Seguiré la costa.
You said the lighthouse. I'll follow the coastline.
No vayas sola. Es una trampa.
Not on your own. It's a trap.
Por favor, es lo único que se me da bien.
-Please. There's one thing I'm good for. -Not anymore.
Ya no.
You'll just slow me down.
Solo me retrasarías.
[cicadas chirping]
[gasps]
[Philip screaming] Mama!
¡Mamá!
Mama!
Mama! Mom!
[crash]
[chirps]
[Jax growls]
[whimpers]
[Jax barking]
-Jax. -[barking]
Jax.
[whining]
-[barking] -[engine idling]
[groans]
-[grunts] -[Rankin] Lou!
¡Lou!
Are you okay?
¿Estás bien?
Nunca creí que me alegraría de verte.
Never thought I'd be excited to see you.
-First time for everything. -[sighs]
Hay una primera vez para todo. ¿Y Hannah?
-Where's Hannah? -On her way to the lighthouse.
De camino al faro.
And her daughter?
¿Y su hija?
-Already there with the… -Okay.
Ya está allí con el…
secuestrador.
…the kidnapper.
Va armado.
He's armed. Very dangerous.
Es muy peligroso.
Eso dijeron los federales de ti.
That's exactly what the feds said about you.
You stay here. I'll send someone for you as soon as the road's clear.
Espera aquí. Vendrán a por ti cuando despejen las carreteras.
Wait. For fuck's sake, help me outside. I'm suffocating in here.
Espera, coño, ayúdame a salir. Me estoy asfixiando aquí.
Vamos.
-Come on. I got this. -[groans]
Yo cojo esto.
[Lou sighs]
¿Vas a decirme por qué te busca la CIA, Lou?
You gonna tell me why the CIA's lookin' for you, Lou?
Usé pruebas que tenía en mi poder.
[Lou] I used some evidence I held onto.
-[groans] -What kind of evidence?
¿Pruebas de qué?
Documents. Proving CIA involvement in the coup in Iran.
De la participación de la CIA en el golpe de Estado en Irán.
Ah. I can see why they'd be pissed about that.
Normal que estén cabreados. Lou, vienen de camino.
-[sighs] -Lou, they're on their way.
No les importará dejar daños colaterales.
[Lou] Fuck, they won't care about collateral damage.
You gotta get Hannah and Vee out of there.
Saca a Hannah y Vee de allí.
-Ow! -[Rankin] Here.
-Toma. -Venga ya.
[Lou] Come on.
[groans] This thing starts up again, I'm gonna bleed out.
Si se me abre otra vez, me desangraré.
¿Me traes el botiquín? Está dentro.
Will you get the first-aid kit? I left it in there.
[groans]
[Lou whistles]
[grunts] Okay.
Vale.
[engine revs]
¡Lou!
Lou! Lou!
You gotta be kidding me.
No me lo puedo creer.
¡Lou!
[yells] Lou!
[Vee screams] Mommy!
¡Mamá!
[gasps]
-¡Mamá! -¡Vee!
-[Vee] Mommy! -[Hannah] Vee!
-[Vee] Come! Please, come! -[panting]
¡Ven! ¡Ven, por favor!
-¡Vee! -¡Estoy aquí, mamá!
-Vee! -I'm here, Mama!
-¡Aquí arriba! -¡Ya voy!
-Up here! -I'm coming!
[gasping]
[gull squawking]
[breathing heavily] Baby?
¿Cielo?
¡Mamá!
-Mommy! -[Hannah laughs]
Hola, mamá.
Hi, Mommy.
Hola, cielo.
[sighs] Hi, baby.
Temíamos que no vinieras. ¿Verdad?
We were afraid you weren't gonna show up. Weren't we, Vee?
¿Estás bien?
You okay?
Claro que está bien. Está con su papá.
Of course she's okay. She's with her daddy.
[grunts]
Dale un abrazo a mamá.
Come, give Mommy a hug.
[Vee and Hannah gasp]
Hey, how's-- how's Lou doin'? Is she-- Is she on her way?
Oye, ¿cómo está Lou? ¿Viene para acá?
Jesus, look at me. [Chuckles]
Anda que ya me vale.
Después de tantos años, sigo esperando a mi mamá.
Still waitin' for my mommy to come back after all these years, huh?
La necesitamos aquí para terminar esto.
But we do need her here to finish this.
I wanna give Mommy a hug.
Quiero darle un abrazo a mamá.
Well…
Philip, por favor.
Philip, please.
Por favor, papá.
[Vee] Please, Daddy?
Vale, Vee.
[Philip] Okay, Vee. [Kisses]
One quick hug while we wait for Lou.
Un abrazo mientras esperamos a Lou.
[both laugh]
[Hannah sobbing]
Cuánto te he echado de menos.
[laughing] Oh, I missed you so much.
[breathing rapidly]
[breathing shakily]
A jugar.
[whispers] Game on.
Daddy, may I go to the bathroom?
Papá, ¿puedo ir a hacer pipí?
Claro que puedes, Vee.
[Philip] Of course you can, Vee.
Pero, oye, vuelve enseguida, ¿vale?
But hey… Come right back, okay?
[chuckles]
Wow, Lou is really rubbin' off on you.
Lou te está pegando sus maneras.
Dame el arma. Los dos sabemos que no eres capaz.
Come on, just give me the gun. We both know you're not gonna shoot me.
You don't know me, Phil. You never did.
No me conoces, Phil.
-Nunca me conociste. -¿No?
[Philip] No?
Sé que, si fueras a dispararme, lo habrías hecho hace años.
I know that if you were gonna shoot me, you would have done it years ago.
Sé que no eres como Lou y yo.
I know that you're not like Lou and me.
No lo eres.
You're not.
Ella ya me habría disparado.
Yeah, 'cause she would've shot me already.
Come on. Give me the gun.
Venga, dame la pistola.
[screams]
[whimpering]
[groaning] Oh, you--
Me abandonas,
You abandon me, and then you steal my baby from me,
me quitas a mi hija ¿y ahora me disparas?
and now you shoot me?
¡No te va a funcionar! Ya no me vas a convencer así, Phil.
That shit won't work on me.
Not gonna work on me anymore, Phil.
[shudders] I'm not afraid of you anymore.
Ya no te tengo miedo.
Y no dejaré que le hagas daño a mi niña como me lo hiciste a mí.
And I won't let you hurt my little girl the way you hurt me.
-[yells] -[grunts]
[Philip groans]
[Hannah yells]
[screams]
[Hannah yelling]
-Hannah! -[gasping]
¡Hannah!
Hannah. Hannah.
[both panting]
Do you remember?
¿Te acuerdas?
[Hannah shudders]
¿Recuerdas…?
Do you remember…
how it felt?
¿lo que sentíamos?
[shakily] Yeah.
Sí. Me acuerdo.
[gasping] I remember.
-[grunts] -[screams]
[Philip yelling]
[screams]
Vee! We have to run!
Vee, ¡tenemos que huir!
[grunting]
[gasps]
[growling]
[screams]
Vee!
Vee.
[straining]
[groans]
[clang echoes]
[gasps]
[bleeping]
Mierda.
[Hannah] Oh shit.
Vee?
¿Vee?
[Philip sighs]
Se acabó el juego, ¿vale? Ven aquí, conejito.
Game's over, okay? Come here, Little Rabbit.
[groans] We gotta go right now.
Tenemos que irnos ya.
[footsteps echoing on stairs]
[gasps]
Oh! Oh, baby.
Cariño, arriba. ¿Estás bien?
Come on. Get up. Are you okay?
Did he hurt you? He didn't hurt you, right?
¿Te ha hecho daño? No, ¿verdad?
Mm-mm.
[metal creaking]
Oh! Hide. Hide. Hide.
Escóndete.
[footsteps on stairs]
Lou.
-Hannah. -[Hannah] Come on.
-Hannah. -Vamos.
-[clattering] -We need to move.
Tenemos que irnos.
¿Vee?
-[Philip] Vee? -[gasps]
-Mi pistola. -La he perdido.
-My gun. -[Hannah] Lost it.
-Knife? -Stuck in Philip's hand.
-Cuchillo. -Clavado en su mano.
[clattering]
[grunting]
Prueba por esa trampilla. Venga.
Try that hatch. Go, go, now.
-Wait, your jacket's stuck. -[Lou] Oh fuck.
Espera, estás enganchada.
Joder.
Te empujo.
[Hannah] Push you up.
[grunts]
[yells]
Corre hasta el final de la playa a toda velocidad.
Run to the end of the beach.
-Run as fast as you can. -No!
-No me dejes. -Nos vemos allí.
-I'll meet you there. -Don't leave me.
We won't fit. You gotta run now. Go, go, go, go.
Tienes que irte ya. ¡Venga, conejito, corre!
Run, Little Rabbit! Run!
Nada, no puedo desactivarla.
[Lou] It's rigged. I can't defuse it.
Could buy us some time if I can change the frequency.
Podría ganar tiempo cambiando la frecuencia.
¿Adónde vas?
-Wait. Where are you going? -[panting]
Una de nosotras sí fue girl scout.
One of us was actually a Girl Scout.
[Philip groaning]
[gasps]
[banging]
-¿Aún tienes la radio? -Sí.
-Do you still have the radio? -Yeah.
Tal vez podamos darle uso. Abre esa reja como sea.
Maybe we can use it after all. Go bust that gate open.
[Philip] Lou?
Lou.
[gasps]
Ya estamos todos.
We're all here.
Estamos todos.
[grunts]
[bleeping]
Esperaba que estuviéramos todos juntos…
I was hoping that we could all do this together.
-Face to face! -[bleeping]
cara a cara,
para terminar esto como es debido.
So that we could end this… the right way.
End this right.
Para terminarlo bien.
As a family.
Como una familia.
As a family.
Como una familia.
[bleeping]
Pero no se puede tener todo.
But sometimes, you don't get what you want.
[shuddering]
Fuck!
¡Joder!
[helicopter engine whirring]
Mierda. Vamos, no me jodas.
-[gasping] -[Philip yells] Fuck!
¡Joder!
-[gasping] -[Philip yells] Fuck!
[screams] Fuck! You fuckin' let me in!
¡Dejadme entrar, joder!
Oh, thank God.
[screams]
Oh shit.
Mierda.
[barking]
-Mierda. -¿Qué?
-[Lou] Oh shit. -[Hannah] What?
-[Lou] The CIA's on the hunt. -[barks]
La CIA viene de caza.
[panting] They comin' for Philip or you?
¿Por Philip o por ti?
[both grunt]
No querrán que ninguno salga con vida.
They won't want either one of us to leave here alive.
Vete.
-Go, go. -No.
-No, te retrasaría. -No pienso dejarte aquí.
-I'll just slow you down. -I'm not gonna leave you here.
Lou, go get your granddaughter to safety. I'll catch up.
Lou, pon a salvo a tu nieta. Os alcanzaré.
[Philip panting]
Fuck!
¡Joder!
[yells] Fuck!
Fuck!
[gasps]
[barks]
Vee…
Vee.
Oh! Come here.
Ven aquí.
Oof!
Eres una niña muy valiente, ¿lo sabías?
You're a brave little girl. You know that?
Good. Help me up, will you?
Ayúdame a levantarme.
[gasping]
Muy bien, escúchame.
Okay, listen to me. I want you to go grab a stick, okay?
Tráeme un palo, ¿vale?
El más largo que encuentres. Corre.
The longest one you can find. Go, go, go.
-¡Mamá! -Hola, cielo.
-Mommy! -Hey, baby.
Hannah. The radio.
Hannah, la radio.
[Hannah] In my pocket.
En mi bolsillo.
-[Lou] Come on. -[Hannah] Help me.
-Vamos. -Ayúdame.
-All right. -Come on, go, run.
Venga, corre.
[Hannah gasps]
Hannah, hold this up as high as you can.
Hannah, súbelo lo más alto posible.
-¿Vas a pedir ayuda? -Sí.
-[Hannah] Are you calling for help? -[Lou] Yeah.
[Vee squeals]
Sí, eso debería llamar su atención.
[Lou] Yeah. That ought to get their attention.
Tenéis que iros.
You gotta go. Take the road back towards town.
Coged la carretera hacia la ciudad. Llevaos a Jax.
-Bring Jax with you. -You… you come with us.
Ven con nosotras.
Hannah, you take care of your kid…
Hannah, tú ocúpate de tu hija
I'll take care of mine.
y yo, de mi hijo.
Te dejé una carta en mi casa. Procura encontrarla.
I left a letter for you at my house. Make sure you find it.
Okay. Go on, Vee.
Vale.
Vamos, Vee.
Oh, God damn it.
Hay que joderse.
[gasps]
No te me mueras ahora.
Don't die on me now, Lou.
Everything that matters is right here in front of you.
Todo lo que importa está aquí, delante de ti.
I know.
Lo sé.
Go. Now!
Marchaos. ¡Ya!
[grunting]
-[yells] -[gasps]
[growls]
-[yells] -[screams]
I'm sorry, kid.
Lo siento, hijo.
[gunfire]
[birdsong]
-Hola, Vee. -Hola.
-Hey, Vee. -[Vee] Hey.
Hola, Jax.
[Rankin] Hello, Jax.
Eh, ahora tiene dos pulseras.
Hey, you got two bracelets now.
Sí.
Yeah. Just like you.
Como tú.
[chuckles]
One's for a friend.
Una es para una amiga.
[man] So, out of the blue, she just leaves you and your daughter this house?
¿Le ha dejado esta casa en herencia sin más ni más?
Mm-hm. Yeah, this house and a ton of frozen deer meat.
Sí, esta casa y un montón de carne de venado congelada.
[knocking]
Está abierta.
It's open.
-Hey, Han. -[Hannah] Hey.
-Hola, Han. -Hola.
Oh, hello.
Hola.
You guys still around?
-¿Siguen por aquí? -Aún tenemos algunas preguntas.
We had a few more questions for Ms. Dawson here.
Oh. I hope I'm not interrupting.
Espero no interrumpir.
[clears throat] Hannah, uh, coroner's got an issue.
Hannah, el forense tiene un problema.
Eres el pariente más cercano. Debes firmar para que entierren a Philip.
You're next of kin. He needs a signature to release Philip's body for burial.
-[sighs] -Yeah. Sorry.
Lo siento.
Ms. Dawson, did Lou Adell ever mention
Señora Dawson, ¿le habló Lou Adell alguna vez
anything about documents from her time in the CIA to you?
de unos documentos de su época en la CIA?
Mala espía sería si lo hubiese hecho.
She'd be a pretty shit spy if she did.
[snorts]
If you think of anything…
Si recuerda algo…
[chuckles] You gave me a card last time you were here, and the time before that.
Ya me dio su tarjeta las otras veces que estuvo aquí.
Lo que sea.
Anything at all.
De acuerdo.
All right.
-Sheriff. -Un placer, como siempre.
-[agent] Sheriff. -Good to see you again.
-[door closes] -[sighs]
[both chuckle]
Ni caso.
-Forget them. -Mm.
Veo que estáis listas para iros a Seattle.
Looks like you two are ready for Seattle.
Yeah, you're all packed up.
Lo tenéis todo embalado.
Sí, casi.
Yeah, almost.
Quería decirte que organizaste un funeral precioso.
I wanted to tell you, you just did a beautiful job with the memorial service.
-Stop. -No, you did.
Es cierto, y a Lou le habría encantado.
And I think Lou would have really appreciated it.
[scoffs] Come on now. All that sincere emotion would have made her puke.
Anda ya. Tantos sentimientos sinceros la habrían hecho vomitar.
-[both laugh] -Yeah!
Bueno…
Oh, well…
[Hannah sighs]
-She was her own person. -Mm-hm.
Era muy suya.
A veces estoy muy enfadada con ella y otras veces…
I mean, sometimes, I'm just so damn mad at her, and then…
[sighs] Other times I miss her.
la echo de menos.
Isn't that just how it is with family?
¿No es lo que pasa con la familia?
Nunca he sido mujer de muchas palabras, así que seré breve.
[Lou] "I've never been one for many words, so I'll keep this short."
La casa es tuya. Véndela.
"The house is yours. Sell it."
Hay un mes de carne para Jax en el congelador y algo de dinero para ti.
"There's a month's worth of meat for Jax in the freezer, and some cash for you."
"Life doesn't give you second chances,
La vida no da segundas oportunidades, pero a veces ofrece un nuevo comienzo.
but sometimes it does offer a fresh start."
"Hannah, you're going to wonder why I did it."
Hannah, te preguntarás por qué te he dejado todo esto.
"Why I left this all for you."
Y la respuesta es
"The simple answer is,
que tú dejarás un mundo mejor del que dejé yo.
you'll leave the world a better place than I did."
---oOo---