1
00:00:00,230 --> 00:00:05,230
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند *
*KT Team*
2
00:00:05,300 --> 00:00:13,200
* Howra : سرپرست مترجمین*
* Kimia_PCY,SarahD_D, Yuki, Reir: مترجمین*
3
00:00:13,856 --> 00:00:17,186
توجه: تمام اماکن، شخصیت ها، شرکت ها، و اتفاقات)
(نمایش داده شده در این سریال غیر واقعی هستند
4
00:00:20,356 --> 00:00:24,396
قسمت چهارم
دوست انسان
5
00:00:29,466 --> 00:00:32,566
...جونگ آران مزاحم اینترنتیش رو بخشید
6
00:00:32,566 --> 00:00:35,976
سرچ : جونگ آران
سرچ : لی بو جونگ
7
00:00:38,046 --> 00:00:39,246
لی بو جونگ؟
8
00:00:40,160 --> 00:00:42,660
... لی بو جونگ... لی بو جونگ
9
00:00:45,046 --> 00:00:47,286
... کجا این اسمو دیدم؟ لی بو جونگ
10
00:00:47,716 --> 00:00:49,086
...لی بو جونگ
11
00:00:49,950 --> 00:00:50,780
لی بو جونگ کیه؟
12
00:00:51,136 --> 00:00:53,006
!وای زهره ترک شدم
13
00:00:54,345 --> 00:00:55,376
این چیه؟
14
00:00:59,046 --> 00:01:01,285
کانگ جه راجع به اون تحقیق کرده؟
15
00:01:01,486 --> 00:01:04,886
همونی که مدیر سو و جونگ هون راجع بهش پرسیدن
16
00:01:04,956 --> 00:01:06,626
نمی دونم والا
17
00:01:07,026 --> 00:01:09,126
...من
18
00:01:09,126 --> 00:01:10,256
زیاد نمی دونم
19
00:01:12,095 --> 00:01:13,565
چیزیو بینمون پنهون نزار
20
00:01:13,565 --> 00:01:15,336
چند لحظه پیش همه چیو شنیدم
21
00:01:18,766 --> 00:01:20,636
بینمون؟
22
00:01:22,436 --> 00:01:23,476
یعنی چی؟
23
00:01:24,476 --> 00:01:25,676
دوستای صمیمی؟
24
00:01:29,246 --> 00:01:30,546
...ولی واقعا
25
00:01:31,016 --> 00:01:33,986
منظورش چی بود از" به من هیچ ربطی نداره"؟
26
00:01:37,356 --> 00:01:38,626
یکم پیش اینو گفت
27
00:01:44,396 --> 00:01:46,396
"خوب که بهش فکر کنیم"
28
00:01:47,466 --> 00:01:49,396
به من هیچ ربطی نداره
29
00:01:50,206 --> 00:01:52,366
"به من هیچ ربطی نداره"
30
00:01:56,776 --> 00:01:58,135
این یعنی داره انجامش میده
31
00:02:01,546 --> 00:02:03,016
چی... چیو؟
32
00:02:05,616 --> 00:02:06,746
اون کارو
33
00:02:14,476 --> 00:02:16,056
سو جونگ هون
34
00:02:16,696 --> 00:02:18,966
سو جونگ هون
میتونی تلفنی حرف بزنی؟
35
00:02:23,636 --> 00:02:25,036
سرت شلوغه؟
بهم زنگ بزن
36
00:02:25,036 --> 00:02:26,636
لی بو جونگ
مشخصات تماس
37
00:02:28,896 --> 00:02:29,796
لی بو جونگ
جزئیات بیشتر
38
00:02:50,226 --> 00:02:51,696
ببخشید
39
00:02:52,696 --> 00:02:53,696
من؟
40
00:02:54,496 --> 00:02:56,336
بله، شما
41
00:02:56,336 --> 00:02:57,436
چیکار می کنی بابا؟
42
00:02:57,436 --> 00:02:59,106
اوه هیچی نیست
43
00:02:59,106 --> 00:03:00,166
ببخشید
44
00:03:02,206 --> 00:03:04,276
شما تو واحد آخر راهرو زندگی می کنین درسته؟
45
00:03:04,506 --> 00:03:05,506
بله
46
00:03:05,646 --> 00:03:08,046
منم همین جا زندگی می کنم. شماره 3
47
00:03:08,546 --> 00:03:09,676
بیا بریم بابا
48
00:03:09,676 --> 00:03:11,246
صبر کن
49
00:03:12,346 --> 00:03:13,486
... می دونین
50
00:03:14,746 --> 00:03:15,916
... این
51
00:03:16,716 --> 00:03:17,916
این
52
00:03:18,286 --> 00:03:20,256
دخترمه
53
00:03:20,656 --> 00:03:22,126
دختر یکی یک دونه م
54
00:03:24,456 --> 00:03:25,456
درسته
55
00:03:29,266 --> 00:03:31,366
یه تیکه کیک می خواین؟
56
00:03:31,606 --> 00:03:33,666
داری چیکار می کنی بابا؟
57
00:03:33,906 --> 00:03:34,866
الان؟
58
00:03:34,866 --> 00:03:35,876
بله
59
00:03:36,476 --> 00:03:38,276
نمی خوام اذیتتون کنم
60
00:03:38,906 --> 00:03:40,606
وایسا. یه لحظه صبر کن همینجا
61
00:03:40,606 --> 00:03:41,676
اینو بده
62
00:03:42,416 --> 00:03:43,446
صبر کن
63
00:03:44,145 --> 00:03:45,616
همین جا بمون
64
00:03:45,986 --> 00:03:47,086
با دخترم
65
00:03:47,086 --> 00:03:49,586
تو یه چشم به هم زدن میام
66
00:03:52,456 --> 00:03:53,486
این
67
00:03:54,056 --> 00:03:55,336
چیزیه که دخترم
68
00:03:55,556 --> 00:03:57,356
به عنوان جایزه گرفته
69
00:04:07,306 --> 00:04:09,136
برو خونه دیگه
70
00:04:09,136 --> 00:04:11,206
بابا بدون دلیل اینجوری شده
71
00:04:13,346 --> 00:04:16,446
... به نظر میاد دلیل داره
72
00:04:16,446 --> 00:04:17,726
تبریک میگم
73
00:04:18,816 --> 00:04:20,286
جایزه گرفتی
74
00:04:22,186 --> 00:04:25,086
البته که نمی دونم برای چی...
75
00:04:40,036 --> 00:04:42,236
خانه داری سونگ هوا
12 شب، 22 فوریه
76
00:04:42,236 --> 00:04:44,336
204 سیدانو گو سئول
اگر این شغل رو می پذیرین لطفا پاسخ بدین
77
00:04:50,346 --> 00:04:51,616
می خواستیم اگه
78
00:04:51,616 --> 00:04:53,846
یه بار دیگه همو دیدیم آی دی همو بگیریم
79
00:04:56,186 --> 00:04:57,556
بیا این کارو کنیم
80
00:04:58,516 --> 00:05:01,226
قولو نباید شکوند
از اونجایی که همسایه ایم
81
00:05:03,956 --> 00:05:06,066
مرتب بهت پیام نمیدم
82
00:05:06,296 --> 00:05:07,866
نگران نباش
83
00:05:31,586 --> 00:05:33,686
بفرما
84
00:06:49,996 --> 00:06:51,766
یکم پیش چرا اون کارو کردی؟
85
00:06:52,436 --> 00:06:53,436
چی؟
86
00:06:53,436 --> 00:06:54,636
چه کاریو؟
87
00:06:55,236 --> 00:06:56,736
همونو دیگه
88
00:06:57,536 --> 00:06:59,446
چرا بهش کیک دادی؟
89
00:06:59,546 --> 00:07:01,306
الان داری اینو میپرسی؟
90
00:07:01,446 --> 00:07:03,446
فک کردم حافظت یهویی
91
00:07:03,446 --> 00:07:04,846
مشکل پیدا کرده
92
00:07:04,846 --> 00:07:06,316
ترسیدم جدی
93
00:07:06,316 --> 00:07:08,215
نگران نباش
94
00:07:08,916 --> 00:07:11,486
دکتر گفته الزایمر نگرفتم هنوز
95
00:07:11,486 --> 00:07:13,215
خیلی مونده تا بگیرمش
96
00:07:14,556 --> 00:07:16,236
پس چرا اون کارو کردی؟
97
00:07:18,296 --> 00:07:22,396
هیچی فقط وقتی دیدمش یهویی عصبانی شدم
98
00:07:23,136 --> 00:07:26,436
تو حتی می دونی چه مارک نودلی می خوره
99
00:07:26,436 --> 00:07:28,806
ولی اون چند روز پیش تورو واسه اولین بار دید
100
00:07:30,476 --> 00:07:31,706
بیا ببینیم الان دیگه
101
00:07:32,976 --> 00:07:36,016
از اونجایی که بهش کیک دادم
بهت سلام میکنه یا نه
102
00:07:37,276 --> 00:07:39,616
نمی دونستم انقدر رومخته
103
00:07:39,616 --> 00:07:41,856
زیاد بهش ندادم چون ازش خوشم نمیاد
104
00:07:41,856 --> 00:07:43,456
یه تیکه کوچولو از گوشه ش بریدم
105
00:07:43,456 --> 00:07:44,816
چرا بهش کم دادی؟
106
00:07:44,816 --> 00:07:46,156
به اونایی که بدت میاد بیشتر بده
107
00:07:46,156 --> 00:07:47,046
کار با ارزشیه
108
00:07:47,046 --> 00:07:49,606
بده به جونگ سو به جای غریبه ها
109
00:07:49,626 --> 00:07:51,556
چرا انقدر خودخواه شدی؟
110
00:07:51,556 --> 00:07:52,796
منظورت چیه؟
111
00:07:53,726 --> 00:07:56,095
از گرفتن کیک خوشحال به نظر میومد
112
00:07:56,095 --> 00:07:59,036
واسم مهم نیست. بچه خودم مهم تره
113
00:08:00,266 --> 00:08:02,676
مونده بودم بدجنسیم به کی رفته
114
00:08:02,676 --> 00:08:04,735
از تو به ارث رسیده برام
115
00:08:05,306 --> 00:08:07,646
میشه باهام راه اومد
116
00:08:07,906 --> 00:08:09,716
توعم همینطوری ای
117
00:08:09,716 --> 00:08:11,676
ینی چی؟
118
00:08:11,676 --> 00:08:13,346
فکر کردم الان میگی
119
00:08:13,346 --> 00:08:15,146
"من بدجنسم ولی تو نه"
120
00:08:15,986 --> 00:08:19,356
الان دیگه هروقت ببینتت
نمی تونه نادیده ت بگیره
121
00:08:20,026 --> 00:08:20,926
جدی؟
122
00:08:20,926 --> 00:08:23,226
آره من که این حسو دارم
123
00:08:25,126 --> 00:08:26,766
پس وقتی بهش برخوردی
124
00:08:26,926 --> 00:08:28,026
با اعتماد به نفس باش
125
00:08:28,026 --> 00:08:29,966
منظورت چیه؟
126
00:08:29,966 --> 00:08:33,006
نباید احساس بدی بکنی
127
00:08:34,266 --> 00:08:36,276
اگه بازم نادیدم گرفت
128
00:08:36,676 --> 00:08:38,206
اون موقع چی میدی بهش؟
129
00:08:38,206 --> 00:08:39,206
چی؟
130
00:08:39,306 --> 00:08:42,246
وقتی اتفاق افتاد بهش فکر میکنم
131
00:08:46,986 --> 00:08:49,186
سلام این برنامه ی " ستاره ی زیبا" ست
132
00:08:49,186 --> 00:08:52,926
امروز یه زوج ستاره ی برجسته داریم همراهمون
133
00:08:52,926 --> 00:08:55,086
بیاین خوشامد بگیم
به سو جین سوپ و جونگ آران
134
00:08:55,086 --> 00:08:55,956
!سلام
135
00:08:55,956 --> 00:08:57,396
سلام-
سلام-
136
00:08:57,396 --> 00:08:58,926
از دیدنتون خوشحالم
137
00:08:59,096 --> 00:09:02,186
مدت زیادی گذشته
از آخرین باری که تو برناممون بودین
138
00:09:02,186 --> 00:09:03,876
... به بینندگان سلام کنید لطفا
139
00:09:03,896 --> 00:09:04,896
سلام، مامان
140
00:09:05,506 --> 00:09:07,336
خونه ما بودی؟
141
00:09:07,336 --> 00:09:09,636
کیمچی خردل خوب شده
142
00:09:09,636 --> 00:09:11,736
اومده بودم یکم بهت بدم
143
00:09:11,736 --> 00:09:13,806
شوکه شدم
144
00:09:14,106 --> 00:09:17,146
هیچکی خونه نیست ولی تلویزیون روشن بود
145
00:09:17,146 --> 00:09:18,576
هیچکی نیست؟
146
00:09:19,246 --> 00:09:20,446
... بو جونگ
147
00:09:22,616 --> 00:09:25,726
نویسنده لی هنوز از سرکار برنگشته؟
148
00:09:25,726 --> 00:09:27,686
عروسش نویسندس
149
00:09:28,486 --> 00:09:31,156
نویسنده لی؟ خجالت آوره
150
00:09:31,556 --> 00:09:33,496
کجایی؟ بیرون؟
151
00:09:33,496 --> 00:09:36,596
آره پیش جولی ام
152
00:09:36,596 --> 00:09:40,436
پد پنبه ایم تموم شده بود اومدم یکم بگیرم
153
00:09:40,436 --> 00:09:45,036
اتفاقی، جونگ آران تو تلویزیون بود
154
00:09:45,036 --> 00:09:47,746
به خاطر همین زنگ زدم به نویسنده لی که ببینه
155
00:09:51,076 --> 00:09:54,716
وقتی پیششی اینجوری صداش نکن
156
00:09:54,716 --> 00:09:56,486
متنفره
157
00:09:59,856 --> 00:10:01,026
شوره
158
00:10:01,156 --> 00:10:02,896
چرا انقد شوره؟
159
00:10:05,826 --> 00:10:08,196
شوره چون داری مجانی می خوری
160
00:10:08,196 --> 00:10:10,166
... وقتی سر کاریم
161
00:10:10,366 --> 00:10:13,406
بدون خبر قبلی نیا اینجا
162
00:10:13,406 --> 00:10:16,176
دفعه ی پیش یه دعوای وحشتناکی اتفاق افتاد
چرا تکرارش می کنی؟
163
00:10:16,176 --> 00:10:17,206
خیلی وقت نشناسی
164
00:10:17,206 --> 00:10:20,006
پسرم، از اونجایی که سرم شلوغه
165
00:10:20,006 --> 00:10:23,576
بیا راجع به این موضوع بعدا حرف بزنیم
166
00:10:23,576 --> 00:10:24,816
خداحافظ
167
00:10:24,816 --> 00:10:26,516
حالا هر چی
168
00:10:30,756 --> 00:10:32,076
یه ماسک رو صورتم گذاشتم
169
00:10:32,076 --> 00:10:34,266
پوستم چروک میشه اگه زیاد حرف بزنم
170
00:10:34,286 --> 00:10:35,806
اونجوری شرم آور میشه
171
00:10:41,026 --> 00:10:44,266
شنیدم کتاب جدیدتون خیلی تاثیرگذار بوده
172
00:10:44,266 --> 00:10:46,166
از کتاب قبلی موفقیت آمیز تر بوده
173
00:10:46,166 --> 00:10:49,606
به خاطر همین همسرتون
آقای سو جین سوپ یه ماشین جدید گرفته
174
00:10:50,576 --> 00:10:52,376
کی اینو گفته؟
175
00:10:52,376 --> 00:10:54,476
از یه ماشینی بیرون اوم
د که من اصلا ندیده بودمش
176
00:10:54,776 --> 00:10:56,646
ازش پرسیدم این چیه
177
00:10:56,646 --> 00:10:58,176
اولین چیزی که گفت این بود که
178
00:10:58,986 --> 00:11:01,186
با پول خودش این ماشینو گرفته
179
00:11:01,216 --> 00:11:02,416
وقتی حتی ازش اینو نپرسیده بودین؟
180
00:11:02,416 --> 00:11:03,386
بله همینطوره
181
00:11:03,386 --> 00:11:04,956
فقط ازش پرسیدم این چیه؟
182
00:11:04,956 --> 00:11:06,526
نه این که با پول کی گرفته
183
00:11:06,526 --> 00:11:07,986
درسته-
عجیبه، نه؟-
184
00:11:07,986 --> 00:11:09,826
من با پول خودم خریدمش
185
00:11:09,826 --> 00:11:11,426
تازه، ما با هم ازدواج کردیم
186
00:11:11,426 --> 00:11:13,566
چیزی به اسم تقسیم دارایی و مالکیت وجود نداره
187
00:11:13,566 --> 00:11:14,966
شما موافقین خانم جونگ؟
188
00:11:14,966 --> 00:11:16,996
قراره مورد حمله قرار بگیرم؟
189
00:11:16,996 --> 00:11:19,166
بخاطر این گفتم که شاید کنجکاو باشه
190
00:11:19,166 --> 00:11:21,766
چیزی به اسم
تقسیم دارایی برای زوجا وجود نداره
191
00:11:22,496 --> 00:11:22,916
اها
192
00:11:22,946 --> 00:11:25,626
ولی جین سوپ خیلی مراقب چیزاییه که داره
193
00:11:25,746 --> 00:11:27,146
کی رسیدی؟
194
00:11:28,076 --> 00:11:29,516
همین الان
195
00:11:29,536 --> 00:11:33,016
... جفتتون خیلی بامزه این
196
00:11:35,046 --> 00:11:37,086
چرا خاموشش کردی؟
197
00:11:37,086 --> 00:11:38,786
داشتم می دیدمش. باحال بود
198
00:11:39,286 --> 00:11:41,626
تو که تماشا نمی کردی چجوری میگی باحاله
199
00:11:41,626 --> 00:11:42,496
چی میگی؟
200
00:11:42,496 --> 00:11:45,456
باید می رفتم دستشویی
ولی داشتم می دیدمش
201
00:11:47,466 --> 00:11:48,866
روشنش کن
202
00:11:50,996 --> 00:11:51,996
هان؟
203
00:12:01,706 --> 00:12:04,646
چجوری یه نویسنده می تونه انقدر خشن باشه؟
204
00:12:11,716 --> 00:12:13,386
تا الان داشت راجع به چیزای دیگه حرف میزد
205
00:12:13,386 --> 00:12:15,586
الان داره راجب کتابش حرف می زنه
206
00:12:15,856 --> 00:12:17,326
بیا باهام ببین
207
00:12:17,926 --> 00:12:22,126
متوجه شدم چیزی که
می نویسم میتونه تاثیر کوچیک
208
00:12:22,126 --> 00:12:23,636
ولی خوبی داشته باشه
209
00:12:23,636 --> 00:12:25,396
من هر دو کتاب و خوندم
210
00:12:25,396 --> 00:12:27,136
چرا بهم کتابو نمیدی؟
211
00:12:27,136 --> 00:12:29,036
تو که نمی خونی. چرا می خوایش؟
212
00:12:29,036 --> 00:12:31,106
نمی خونم ولی نگاش می کنم
213
00:12:32,506 --> 00:12:36,016
... مثلا راجع به حیوانات
214
00:12:36,516 --> 00:12:38,916
... یه چیز دیگه ببین یا تلویزیونو خاموش کن
215
00:12:39,916 --> 00:12:42,116
سرم درد می کنه. صداش بلنده
216
00:12:43,886 --> 00:12:46,056
بقیه کانالاهم همین قدر بلندن
217
00:12:46,356 --> 00:12:47,356
لطفا؟
218
00:12:56,866 --> 00:12:57,936
چی شده؟
219
00:12:58,536 --> 00:13:01,036
خیلی بهش نزدیک بودی
220
00:13:01,906 --> 00:13:03,346
دعوا کردین با هم؟
221
00:13:03,536 --> 00:13:04,836
یکم از این بخور
222
00:13:04,836 --> 00:13:06,676
یکم واست گذاشتم
223
00:13:07,206 --> 00:13:08,746
رفتی خونه بابات؟
224
00:13:08,746 --> 00:13:10,016
یکم
225
00:13:35,836 --> 00:13:38,206
این چیه؟
226
00:13:39,506 --> 00:13:41,246
مال چه قنادی ایه؟
227
00:13:42,816 --> 00:13:44,676
... کار خودش باید باشه
228
00:13:56,526 --> 00:13:58,156
نخوردیش؟
229
00:13:59,426 --> 00:14:00,426
نه
230
00:14:01,026 --> 00:14:03,696
اگه نمی خوریش بزارش تو یخچال
231
00:14:04,266 --> 00:14:06,436
یخچال پره
232
00:14:06,436 --> 00:14:08,706
از خونه مامانم کیمچی اوردم
233
00:14:09,136 --> 00:14:12,276
چجوری می تونی همچین کیکی واسه بابا بگیری؟
234
00:14:12,576 --> 00:14:15,676
این روزا کیکای خیلی بهتری وجود دارن
235
00:14:16,676 --> 00:14:19,116
شوهرت تو سالن غذاخوری مرکز خرید کار میکنه
236
00:14:19,116 --> 00:14:21,086
از یه سوپر مارکت گرفتیش؟
237
00:14:28,656 --> 00:14:29,756
نه؟
238
00:14:31,056 --> 00:14:33,066
به خاطر این نمی خوریش؟
239
00:14:35,196 --> 00:14:37,496
می دونی راجع به این چیزا سختگیرم
240
00:14:37,796 --> 00:14:40,406
خیلی کم و کاستی داره
241
00:14:40,636 --> 00:14:43,736
پدر فشار خون بالا داره و مریضه
242
00:14:43,736 --> 00:14:47,576
واسه مغز و حافظه بده
243
00:15:07,696 --> 00:15:09,376
شام نخوردی؟
244
00:15:09,996 --> 00:15:10,856
هان؟
245
00:15:12,036 --> 00:15:13,136
چرا، خوردم
246
00:15:13,136 --> 00:15:14,736
پس چرا یهویی داری اینو می خوری؟
247
00:15:14,736 --> 00:15:16,776
گفتی نمی خوای بخوریش
248
00:15:23,176 --> 00:15:25,916
با این حال
چرا یه دفعه شروع کردی به خوردنش؟
249
00:15:27,346 --> 00:15:29,716
می دونی این چه کیکیه؟
250
00:15:30,116 --> 00:15:32,556
کیک، کیکه
251
00:15:37,896 --> 00:15:38,956
چطور؟
252
00:15:39,366 --> 00:15:41,046
اشتباهی کردم؟
253
00:15:42,126 --> 00:15:43,366
چطور
254
00:15:43,796 --> 00:15:44,786
می تونی اینو بگی؟
255
00:15:44,786 --> 00:15:47,136
اگر بابام اینو برات خریده باشه چی؟
256
00:15:48,106 --> 00:15:50,876
اگر اینو با پولی
که شب و روز با جمع آوری جعبه ها
257
00:15:50,876 --> 00:15:53,106
پس انداز کرده، خریده باشه چی؟
258
00:15:53,406 --> 00:15:54,976
چطور می تونی اون حرفو بزنی
259
00:15:54,976 --> 00:15:57,516
در حالی که نمی دونی این چه کیکیه؟
260
00:15:58,616 --> 00:16:03,316
طبعا فکر کردم تو خریدیش
261
00:16:03,856 --> 00:16:06,386
پس باید زودتر بهم می گفتی
262
00:16:07,686 --> 00:16:10,226
همیشه همین کارو می کنی. هیچی نمیگی
263
00:16:10,326 --> 00:16:11,856
بعد خجالت زدهام می کنی
264
00:16:24,636 --> 00:16:25,776
ببخشید
265
00:16:26,006 --> 00:16:28,346
نمی دونستم پدر اینو خریده
266
00:16:28,746 --> 00:16:29,746
خب؟
267
00:16:30,016 --> 00:16:31,276
دیگه نخورش
268
00:16:31,276 --> 00:16:32,616
من می خورمش
269
00:16:33,216 --> 00:16:34,316
متاسفم
270
00:16:39,056 --> 00:16:40,786
نیازی نیست متاسف باشی
271
00:16:45,125 --> 00:16:48,395
بابا اینو نخریده، پس لازم نیست متاسف باشی
272
00:17:49,086 --> 00:17:51,056
سلام، خانم
273
00:17:53,926 --> 00:17:55,826
شما همیشه بدون هیچ هشداری
274
00:17:56,296 --> 00:18:00,846
مزاحم زندگی روزانهام می شین
275
00:18:04,206 --> 00:18:05,976
به لطف شما، بیدار شدم
276
00:18:06,246 --> 00:18:09,186
،از رویای شیرینی که خیلی وقت بود نداشتم
277
00:18:10,816 --> 00:18:15,186
و به جهنمی برگشتم که خاطراتمه
278
00:18:33,266 --> 00:18:35,206
یه ساعت دیگه کلاب آنز، قرار یهویی
279
00:18:35,206 --> 00:18:37,006
جشن تولده. ادا دوست پسرارو دربیار
280
00:18:49,116 --> 00:18:51,456
مقصد خود را وارد نمایید
کلاب آنز
281
00:19:03,196 --> 00:19:04,936
بانک جوهیوپ
انتقال وجه 330 هزار وون
282
00:19:08,666 --> 00:19:11,306
میشه ماه بعد بهت بدمش؟
283
00:19:11,676 --> 00:19:13,006
بهره هفتهای 30 هزار وونه
284
00:19:13,006 --> 00:19:16,176
بیخیال. بهره رو پایین بیار
285
00:19:19,286 --> 00:19:22,486
بانک جوهیوپ
انتقال وجه 330 هزار وون
286
00:19:27,156 --> 00:19:31,596
خانم میسون
سوپ جلبک خوردی؟
287
00:19:40,256 --> 00:19:43,256
پسرم
سوپ جلبک خوردی؟
288
00:19:41,606 --> 00:19:42,936
،یه روز
289
00:19:44,206 --> 00:19:46,976
...مثل آدمی که هیچ خاطره بدی نداره
290
00:19:52,216 --> 00:19:53,416
جوری که
291
00:19:54,116 --> 00:19:56,956
امروز به دنیا اومدم
برای اولین بار زندگی می کنم
292
00:20:12,286 --> 00:20:13,586
مهمونی می گیرم
293
00:20:21,166 --> 00:20:24,116
بدون هیچ نگرانی ای زندگی می کنم
294
00:20:25,176 --> 00:20:27,216
انگاری هیچ اتفاق بدی برام نیوفتاده
295
00:20:27,216 --> 00:20:29,516
یعنی میشه اونجوری زندگی کنم؟
296
00:20:30,866 --> 00:20:33,866
مبارکه. دوستت دارم
297
00:20:35,916 --> 00:20:38,956
وقتی نمی تونم حتی یه ذره خودمو
دوست داشته باشم
298
00:20:49,636 --> 00:20:51,006
...وقتی اینطوریم
299
00:20:51,836 --> 00:20:54,076
ممکنه بتونم از اول شروع کنم؟
300
00:20:52,206 --> 00:20:55,206
!مبارکه
301
00:20:57,616 --> 00:20:59,716
!مبارکه
302
00:21:14,566 --> 00:21:18,636
خودرو تایید شد
تا 5 دقیقه دیگر خواهد رسید
303
00:21:31,516 --> 00:21:33,286
درخواست لغو
جریمهی لغو از حساب کم خواهد شد
304
00:21:37,186 --> 00:21:40,186
درخواست شما لغو شد
با تشکر از انتخاب شما
305
00:21:42,756 --> 00:21:44,956
آدرس منتخب
مامان
306
00:21:44,956 --> 00:21:47,726
گومیسانرو، گوروگو، سئول
تماس با تاکسی
307
00:21:47,726 --> 00:21:49,996
در حال برقراری تماس با تاکسی
308
00:21:50,236 --> 00:21:52,736
بله، درسته
309
00:21:52,906 --> 00:21:55,066
کتابی که سری پیش به شدت موفق بود
310
00:21:55,066 --> 00:21:57,506
رو عروسم نوشته شده
311
00:21:58,036 --> 00:21:59,136
کتابی که تازه چاپ شده؟
312
00:22:00,006 --> 00:22:01,546
یکم دیگه بهم میدتش
313
00:22:06,116 --> 00:22:08,616
"نکات بازیگری"
314
00:22:12,486 --> 00:22:13,726
عروسی؟
315
00:22:14,356 --> 00:22:15,356
!اوه، خدایا
316
00:22:15,656 --> 00:22:17,496
هفته بعده؟
317
00:22:18,126 --> 00:22:19,456
جونگسو؟
318
00:22:20,126 --> 00:22:21,296
!البته
319
00:22:21,296 --> 00:22:23,436
حتی عروس منم میره
320
00:22:23,436 --> 00:22:25,666
به هر حال دوستن
321
00:22:27,606 --> 00:22:31,836
مهم نیست. هر چی من بگم میگن چشم
322
00:22:31,836 --> 00:22:32,936
آره
323
00:22:34,346 --> 00:22:35,646
درسته
324
00:22:36,616 --> 00:22:39,376
کی این جهنم تموم میشه؟
325
00:22:42,786 --> 00:22:44,756
،چند وقت پیش
326
00:22:44,756 --> 00:22:47,886
ازم پرسیدی که
چرا همچین کار مسخره ای رو انجام میدم
327
00:22:53,326 --> 00:22:57,036
،حتی امروزم، توی یه چرخهی دروغ گیر افتادی
328
00:22:57,536 --> 00:22:59,536
،درمورد خانواده شادی که نداری
329
00:22:59,836 --> 00:23:02,536
و کتابی که ننوشتی
330
00:23:03,906 --> 00:23:06,276
،هر روز، توی ترس زندگی می کنی
331
00:23:06,976 --> 00:23:09,076
نگرانی که کی قراره همه چی فاش بشه
332
00:23:13,366 --> 00:23:15,416
تو منتظر نامه منی
333
00:23:15,616 --> 00:23:17,146
نمی دونی کی قراره برسه
334
00:23:17,166 --> 00:23:18,766
وقتی بهش فکر می کنم
335
00:23:19,726 --> 00:23:20,856
...به طرز عجیبی
336
00:23:23,056 --> 00:23:25,056
جوری که الان هستیم عالیه
337
00:23:25,056 --> 00:23:26,416
راحته
338
00:23:27,066 --> 00:23:29,066
ما یه زوج متاهل، معشوقه
339
00:23:29,796 --> 00:23:31,396
و دوستیم
340
00:23:31,766 --> 00:23:35,406
...همیشه با این طور کنار هم بودنمون
341
00:23:35,406 --> 00:23:38,936
امید برای یه روز دیگه
زندگی کردن پیدا می کنم
342
00:23:45,616 --> 00:23:47,816
،پس لطفا خطرناک تر زندگی کن
343
00:23:48,416 --> 00:23:50,186
،ناراحت تر
344
00:23:51,516 --> 00:23:53,226
با احساس خلا بیشتر
345
00:23:53,786 --> 00:23:54,856
در همه حال
346
00:23:56,286 --> 00:23:58,296
لطفا اونطور زندگی کن
347
00:24:00,096 --> 00:24:01,566
التماست می کنم
348
00:24:03,466 --> 00:24:05,466
اوه، اینجایی
349
00:24:06,196 --> 00:24:07,196
آره
350
00:24:08,306 --> 00:24:09,466
خوشگله
351
00:24:10,776 --> 00:24:12,676
مثل همیشه، تو اینجور چیزا خوبی
352
00:24:16,746 --> 00:24:17,946
من انجامش بدم؟
353
00:24:19,076 --> 00:24:20,216
انجام میدی؟
354
00:24:36,336 --> 00:24:39,036
دهمین سالگرد ازدواجمون مبارک
همسرت سو جینسوپ
355
00:24:44,736 --> 00:24:46,976
روی صفحه رسمیتون بارگذاریش کنم، نه؟
356
00:24:50,346 --> 00:24:52,246
نویسنده هو یه دختر جدید داره
357
00:24:54,316 --> 00:24:56,886
من به زور تونستم از
دختره دانشجو یا هرکی که بود
358
00:24:56,886 --> 00:24:58,456
جداشکردم
359
00:24:58,146 --> 00:25:01,046
#مراسم_ازدواج
#دوستت_دارم
#متشکرم
360
00:24:59,686 --> 00:25:01,556
الان داره با یه آهنگساز یا
شاعر یا حالا هر چی که هست
361
00:25:01,556 --> 00:25:04,126
مخفیانه قرار می ذاره
362
00:25:06,396 --> 00:25:07,916
اونم متاهله
363
00:25:11,436 --> 00:25:12,796
بفرمایید
364
00:25:17,706 --> 00:25:18,776
جونگهون
365
00:25:20,506 --> 00:25:21,506
بله؟
366
00:25:26,416 --> 00:25:28,416
می خوای با هم خودکشی کنیم؟
367
00:25:32,316 --> 00:25:33,326
چی؟
368
00:25:34,786 --> 00:25:35,986
نه
369
00:25:38,626 --> 00:25:39,766
هدفم
370
00:25:40,166 --> 00:25:42,096
تو زندگی اینه که
371
00:25:42,226 --> 00:25:43,566
یه زندگی طولانی و متوسط داشته باشم
372
00:25:50,736 --> 00:25:52,806
خوش شانسی که می تونی انقدر رک باشی
373
00:26:09,826 --> 00:26:11,126
خانم میسون
374
00:26:15,926 --> 00:26:17,036
مامان
375
00:26:21,666 --> 00:26:22,836
مامان
376
00:26:41,726 --> 00:26:42,986
تازه رسیدی؟
377
00:26:42,986 --> 00:26:43,986
آره
378
00:26:44,126 --> 00:26:45,756
به این زودی گرفتی خوابیدی؟
379
00:26:47,496 --> 00:26:49,226
واسه کار رفته
380
00:26:50,636 --> 00:26:51,966
میای تو، نه؟
381
00:26:55,206 --> 00:26:57,236
برنج لیوانی
سوپ جلبک و برنج
382
00:27:04,446 --> 00:27:06,176
باید بهم میگفتی که نیام
383
00:27:06,176 --> 00:27:08,486
دعوتم کردی، ولی هیچی برای خوردن نیست
384
00:27:09,016 --> 00:27:10,406
می خواستم از بیرون سفارش بدم
385
00:27:10,406 --> 00:27:12,626
اگر در طول روز میومدی
386
00:27:12,656 --> 00:27:14,356
نمی دونستم شب میای
387
00:27:25,436 --> 00:27:27,236
اون چیه؟
388
00:27:27,806 --> 00:27:28,966
چند وقت اونجا بوده؟
389
00:27:28,966 --> 00:27:31,636
فقط یه هفته
390
00:27:31,636 --> 00:27:32,706
مطمئنی؟
391
00:27:38,316 --> 00:27:40,046
ببین، مشکلی نداره
392
00:27:57,866 --> 00:27:59,546
زود میره تو رختخواب
393
00:28:01,106 --> 00:28:02,806
کارفرمایی شغل سختیه
394
00:28:02,806 --> 00:28:05,576
این روزا مشغول یادگیری یه چیزیه
395
00:28:06,076 --> 00:28:07,076
یادگیری چی؟
396
00:28:08,246 --> 00:28:10,516
طب فشاری یا ماساژ
397
00:28:12,576 --> 00:28:14,146
گفتی داری جشن می گیری
398
00:28:14,146 --> 00:28:15,546
بعد از اینکه تموم شد، اومدی؟
399
00:28:16,886 --> 00:28:19,756
اره، میشه اینطور گفت
400
00:28:19,756 --> 00:28:21,226
کجا مهمونی گرفتی؟
401
00:28:22,256 --> 00:28:23,356
تو خونه؟
402
00:28:23,656 --> 00:28:25,496
کی دیگه این روزا تو خونه مهمونی می گیره؟
403
00:28:25,496 --> 00:28:27,196
حتی بچه مدرسهایا هم این کارو نمی کنن
404
00:28:27,926 --> 00:28:29,366
تو گنگنام بود
405
00:28:29,626 --> 00:28:30,626
یه کلاب
406
00:28:31,096 --> 00:28:32,296
یه جای جدید
407
00:28:34,436 --> 00:28:35,706
به هر حال
408
00:28:36,166 --> 00:28:37,636
از اون جاها که ادما می رقصن؟
409
00:28:38,936 --> 00:28:40,206
اگه بخوای می رقصی
410
00:28:40,206 --> 00:28:42,306
اگرم بخوای نوشیدنی می خوری
411
00:28:45,416 --> 00:28:47,246
دگی هم باهات بود؟
412
00:28:48,186 --> 00:28:49,016
دگی؟
413
00:28:49,016 --> 00:28:50,016
اره
414
00:28:50,486 --> 00:28:51,816
میدونی
415
00:28:52,186 --> 00:28:53,456
...دگی
416
00:28:53,456 --> 00:28:54,556
ازش خوشم میاد
417
00:28:54,886 --> 00:28:56,486
خوش قلب
418
00:28:57,126 --> 00:28:58,226
و شیرینه
419
00:29:05,266 --> 00:29:06,866
اوه، دگی
420
00:29:07,766 --> 00:29:09,366
تاریخ تولد واقعیمو نمی دونه
421
00:29:09,366 --> 00:29:11,306
فکر میکنه روزای تولدمون یکیه
422
00:29:11,606 --> 00:29:13,346
چرا؟ -
،خیلی وقت پیش -
423
00:29:13,576 --> 00:29:16,176
،وقتی تو مدرسه دوست شدیم
424
00:29:16,546 --> 00:29:17,816
به تولدش دعوت شدم
425
00:29:17,816 --> 00:29:19,476
ولی نتونستم کادو بخرم
426
00:29:19,946 --> 00:29:22,186
نتونستم یا نکردم
427
00:29:22,186 --> 00:29:23,866
یادم نمیاد. به هر حال
428
00:29:24,756 --> 00:29:26,456
،برای همین بهش گفتم
429
00:29:26,456 --> 00:29:28,426
که روزای تولدمون یکیه
430
00:29:28,686 --> 00:29:30,026
و این به اون در
431
00:29:30,556 --> 00:29:31,496
برای همین
432
00:29:31,726 --> 00:29:32,826
از اون موقع
433
00:29:33,396 --> 00:29:35,236
تولدم برای دگی شد اون روز
434
00:29:37,696 --> 00:29:39,466
بعد شما دو تا حتی الانم
435
00:29:39,666 --> 00:29:41,266
کادو رد و بدل نمی کنین؟
436
00:29:41,266 --> 00:29:42,266
نه
437
00:29:46,676 --> 00:29:48,356
تولد دگی کیه؟
438
00:29:49,206 --> 00:29:50,206
جولای
439
00:29:52,346 --> 00:29:55,086
،اصلا احتمال نداره که ببینیش
440
00:29:56,116 --> 00:29:58,656
ولی اگر دیدیش، هیچ وقت بهش اینو نگو
441
00:29:58,916 --> 00:30:00,286
اون واقعا
442
00:30:00,586 --> 00:30:01,656
مثل شیشه میمونه
443
00:30:01,656 --> 00:30:03,396
اره، یه تیله شیشهای
444
00:30:03,826 --> 00:30:05,426
خیلی شکننده ست
445
00:30:09,326 --> 00:30:11,496
بعد رفتی خونهت؟
446
00:30:13,666 --> 00:30:14,766
خونهم؟
447
00:30:18,606 --> 00:30:19,736
چطور؟
448
00:30:22,306 --> 00:30:24,376
همینجوری
449
00:30:24,746 --> 00:30:26,816
همینجوری پرسیدم
450
00:30:29,316 --> 00:30:31,156
چرا سوالایی رو می پرسی
451
00:30:31,386 --> 00:30:32,856
که هیچوقت تا حالا نپرسیدی؟
452
00:30:33,526 --> 00:30:34,786
همینجوری
453
00:30:36,086 --> 00:30:37,766
چون خوشحال شدم
454
00:30:37,956 --> 00:30:39,656
یاد روزای قدیم افتادم
455
00:30:43,966 --> 00:30:44,766
منظورم اینه که
456
00:30:44,766 --> 00:30:46,806
چرا یاد روزای قدیم افتادی؟
457
00:30:52,036 --> 00:30:54,476
وقتی پاتو گذاشتی تو
458
00:30:54,706 --> 00:30:56,376
تونستم بوشو حس کنم
459
00:30:58,816 --> 00:31:00,686
اون موقعا که با هم زندگی می کردیم
460
00:31:00,986 --> 00:31:02,586
واقعا دوستش داشتم
461
00:31:03,556 --> 00:31:06,256
بوی صابون بعد از این که دست و صورتتو شستی
462
00:31:08,126 --> 00:31:10,156
از وقتی بچه بودی همینجوری بود
463
00:31:10,596 --> 00:31:12,826
بابات، تو و من
464
00:31:13,496 --> 00:31:16,496
همهمون از یه صابون استفاده میکردیم
465
00:31:17,836 --> 00:31:20,206
ولی به طرز عجیبی بوش فقط از تو میاد
466
00:31:22,756 --> 00:31:24,826
اون بوی تازگی
467
00:31:36,516 --> 00:31:38,356
به نظر میاد پشیمونی
468
00:31:39,256 --> 00:31:40,706
که ازم اونو پرسیدی
469
00:31:43,086 --> 00:31:45,326
دوست نداری با من در مورد اینجور چیزا
470
00:31:45,726 --> 00:31:46,866
صحبت کنی؟
471
00:31:50,296 --> 00:31:52,366
نه. عجیبه
472
00:32:13,026 --> 00:32:15,226
کی برات کیک خرید؟
473
00:32:15,926 --> 00:32:17,256
دوست دخترت؟
474
00:32:19,796 --> 00:32:22,096
یکی از دوستای تو همسایگیم
475
00:32:22,266 --> 00:32:23,666
خب
476
00:32:23,666 --> 00:32:25,436
اون دوست توی همسایگیت
477
00:32:25,436 --> 00:32:27,236
دختره یا پسره؟
478
00:32:31,676 --> 00:32:33,276
فقط یه ادمه
479
00:32:49,656 --> 00:32:50,726
خوابیدی؟
480
00:32:54,826 --> 00:32:57,296
اونجا نخواب. تو اتاق خودت بخواب
481
00:32:57,866 --> 00:32:59,936
من توی هال می خوابم
482
00:33:33,206 --> 00:33:36,206
تماس گرفتن
483
00:33:36,206 --> 00:33:38,005
یک مورد انتخاب شد
484
00:33:44,775 --> 00:33:46,476
ذخیره به مخاطبان
ایجاد مخاطب جدید
485
00:33:51,916 --> 00:33:57,016
دستمال
486
00:34:08,906 --> 00:34:14,775
واحد آخر
487
00:34:20,616 --> 00:34:26,886
واحد آخر
488
00:35:34,076 --> 00:35:37,276
لی بوجونگ
...بابت کاری که اون روز کردی متشکرم
489
00:35:51,736 --> 00:35:53,106
بابت کاری که
490
00:35:56,346 --> 00:35:58,146
اون روز کردی متشکرم
491
00:36:04,386 --> 00:36:06,456
دستمالی که بهم قرض دادی رو
492
00:36:10,656 --> 00:36:13,666
فردا تو مسیر محل کارم
داخل صندوق پستت میذارم
493
00:36:25,436 --> 00:36:27,446
خیلی وقت بود که
494
00:36:33,616 --> 00:36:36,986
شماره کسی که خانواده یا همکارم نبود رو
495
00:36:36,986 --> 00:36:41,026
ذخیره نکرده بودم
496
00:36:43,686 --> 00:36:45,026
واحد آخر
497
00:36:45,026 --> 00:36:49,366
...بابت کاری که اون روز کردی متشکرم
498
00:36:55,036 --> 00:36:57,716
برای همین می خواستم برات یه پیام بفرستم
499
00:37:51,356 --> 00:37:52,726
جین جونگسو
500
00:38:02,366 --> 00:38:03,876
لازم نیست که
501
00:38:11,446 --> 00:38:13,746
جواب بدی
502
00:38:43,846 --> 00:38:46,456
امیدوارم سالم باشی
503
00:39:07,536 --> 00:39:10,266
از طرف واحد #1003
504
00:39:19,446 --> 00:39:21,796
وای خدا، صورتت چش شده؟
505
00:39:21,886 --> 00:39:22,736
چرا؟
506
00:39:22,806 --> 00:39:25,626
برای عروسی یکی دیگه زیادی جذاب شدم؟
507
00:39:25,656 --> 00:39:27,156
جذاب؟
508
00:39:28,156 --> 00:39:30,356
خیلی وقته نرفتم عروسی
509
00:39:31,096 --> 00:39:32,296
نظرت چیه؟
510
00:39:35,466 --> 00:39:37,466
...با آرایش
511
00:39:37,466 --> 00:39:38,466
خب؟
512
00:39:39,466 --> 00:39:41,236
مثل عمم شدی
513
00:39:44,136 --> 00:39:45,136
آها
514
00:39:45,906 --> 00:39:46,976
هی
515
00:39:46,976 --> 00:39:49,976
چرا داری میای عروسی؟
516
00:39:49,976 --> 00:39:51,846
یکشنبه ست، یکم بگیر بخواب
517
00:39:52,046 --> 00:39:54,046
اینجا دیگه محله ی منم هست
518
00:39:54,046 --> 00:39:57,216
احتمالا بیشتر از تو صاحبخونه تونو ببینم
519
00:39:57,756 --> 00:39:59,386
من اونی بودم که دعوت نامه گرفت
520
00:39:59,386 --> 00:40:01,866
خب این که به تو دادن
مثل اینه که به من داده باشن دیگه
521
00:40:01,866 --> 00:40:04,026
همه بزرگترای محل فکر می کنن
522
00:40:04,026 --> 00:40:05,826
من و تو با هم می خوابیم
523
00:40:05,826 --> 00:40:07,026
اگه می دونستن که
524
00:40:07,026 --> 00:40:09,036
...عمرا با هم نمی خوابیم
525
00:40:11,196 --> 00:40:12,766
چرا درو می بندی؟
526
00:40:12,766 --> 00:40:13,836
ترسوندیم
527
00:40:13,836 --> 00:40:15,136
اگه سون جو بشنوه چی؟
528
00:40:15,136 --> 00:40:16,806
دیوونه شدی
529
00:40:17,236 --> 00:40:18,676
به اندازه کافی سنش زیاد هست
530
00:40:18,676 --> 00:40:19,776
چرا غر میزنی؟
531
00:40:19,776 --> 00:40:22,256
احتمالا الان اون از
من و تو خیلی فعال تره
532
00:40:22,256 --> 00:40:23,036
ساکت باش
533
00:40:23,276 --> 00:40:24,696
بس کن، واقعا که
534
00:40:25,316 --> 00:40:27,546
چطوری خودتو با سون جو مقایسه می کنی؟
535
00:40:27,546 --> 00:40:30,086
چرا؟ مگه چیمون فرق داره؟
536
00:40:30,916 --> 00:40:32,716
تو کاملا فرق داری
537
00:40:32,716 --> 00:40:35,626
ولی تفاوت اصلی اندازه روحاتونه
538
00:40:35,626 --> 00:40:37,056
اندازه؟
539
00:40:37,056 --> 00:40:38,256
بهتره مراقب حرفات باشی
540
00:40:38,256 --> 00:40:40,226
چیزی که الان گفتی
541
00:40:40,226 --> 00:40:41,966
آزار جنسی بود
542
00:40:44,696 --> 00:40:47,236
خیلی بی جنبه ای واقعا، نمی تونیم صحبت کنیم
543
00:40:47,236 --> 00:40:48,366
چه برسه به دعوا
544
00:40:48,366 --> 00:40:49,406
برو
545
00:40:52,606 --> 00:40:54,346
هی، حواست به حرفات باشه
546
00:40:54,346 --> 00:40:55,446
چه حواسی؟
547
00:40:55,546 --> 00:40:56,846
من
548
00:40:56,846 --> 00:40:59,546
از کلمه "بی جنبه" خیلی کشیدم
549
00:41:03,416 --> 00:41:06,186
و دوم این که
550
00:41:06,856 --> 00:41:09,186
سون جوی شما که "اندازه" اش با من متفاوته
551
00:41:09,186 --> 00:41:11,696
رفته
552
00:41:11,896 --> 00:41:12,656
کی؟
553
00:41:12,656 --> 00:41:13,896
کی رفت؟
554
00:41:14,366 --> 00:41:16,046
وقتی دوش می گرفتی
555
00:41:17,066 --> 00:41:19,436
کیف و کتابش رو برداشت و رفت
556
00:41:23,736 --> 00:41:25,106
دیدی؟
557
00:41:25,636 --> 00:41:27,236
فرق داره
558
00:41:27,236 --> 00:41:29,446
فقط میره مدرسه، کتابخونه و خونه
559
00:41:29,446 --> 00:41:30,506
وای خدا
560
00:41:30,506 --> 00:41:31,616
برو
561
00:41:49,806 --> 00:41:51,536
چت شده؟
562
00:41:51,536 --> 00:41:53,896
غر نزن و سر جات واستا
563
00:41:55,636 --> 00:41:57,706
اولین باره که سوا همچین ماشینیم
564
00:41:58,806 --> 00:42:00,906
برای کی این تاکسی گرونو گرفتم؟
565
00:42:06,076 --> 00:42:08,586
الان مثل سلبریتیا شدیم
566
00:42:11,356 --> 00:42:12,316
مگه نه؟
567
00:42:12,316 --> 00:42:13,316
ها؟
568
00:42:13,956 --> 00:42:14,956
درسته
569
00:42:17,156 --> 00:42:18,156
چرا؟
570
00:42:18,356 --> 00:42:20,596
آیدلایی که باهاشون کار می کنی
571
00:42:20,596 --> 00:42:22,026
نمی ذارن سوار ماشینشون بشی؟
572
00:42:22,026 --> 00:42:24,436
پنج، شش تاشون سوار یه ماشین میشن
573
00:42:24,436 --> 00:42:26,116
برای من که جایی نمی مونه
574
00:42:29,666 --> 00:42:30,876
بیا عکس بگیریم
575
00:42:30,876 --> 00:42:32,906
از آخرین باری که تیپ زدیم خیلی گذشته
576
00:42:32,906 --> 00:42:34,246
اینجا رو نگاه کنین
577
00:42:35,606 --> 00:42:37,476
نه، بندازش اونور
578
00:42:37,716 --> 00:42:38,876
وای
579
00:42:39,516 --> 00:42:41,116
نمیشه عکس بگیرم؟
580
00:42:42,546 --> 00:42:44,456
برای من که مشکلی نیست
581
00:42:46,116 --> 00:42:47,456
یک، دو، سه
582
00:42:47,456 --> 00:42:48,956
یک، دو، سه
583
00:42:50,026 --> 00:42:51,626
مراقب باش
584
00:42:51,626 --> 00:42:52,836
اگه مدام بهش نه نگی
585
00:42:52,836 --> 00:42:54,966
ممکنه بی خبر تو اینترنت
586
00:42:54,966 --> 00:42:56,656
عقدتونم برگزار کنه
587
00:43:00,166 --> 00:43:02,406
چرا؟ اذیتت کردم؟
588
00:43:02,506 --> 00:43:03,506
نه
589
00:43:10,776 --> 00:43:11,516
راستی
590
00:43:11,516 --> 00:43:13,046
نکنه می خوایم
591
00:43:13,246 --> 00:43:15,286
بریم تلویزیونی چیزی؟
592
00:43:15,286 --> 00:43:16,846
برای اعتراض؟
593
00:43:18,286 --> 00:43:19,516
نمی دونم، کاره مال من نیست
594
00:43:19,516 --> 00:43:20,556
از اون بپرس
595
00:43:20,556 --> 00:43:22,356
فقط چون بهم پول داده بودن اومدم
596
00:43:23,356 --> 00:43:25,396
می خوایم بریم توی یه رستوران غذا بخوریم
597
00:43:25,396 --> 00:43:26,256
رستوران؟
598
00:43:26,256 --> 00:43:27,616
رستوران عروسی
599
00:43:29,426 --> 00:43:31,266
عروسی کیه؟
600
00:43:33,136 --> 00:43:35,106
نمی دونم
601
00:43:35,106 --> 00:43:37,336
تنها کاری که باید بکنیم
اینه که بریم بشینیم دور میز دوستان
602
00:43:37,336 --> 00:43:38,576
دوستانه رفتار کنیم
603
00:43:38,736 --> 00:43:40,976
بخندیم و گریه کنیم
604
00:43:41,076 --> 00:43:43,446
بعد توی رستوران غذا بخوریم و بریم
605
00:43:47,016 --> 00:43:48,146
شنیدی حرفشو؟
606
00:43:56,086 --> 00:43:57,126
بله؟
607
00:43:57,626 --> 00:43:59,756
توی راهم که مامانو بردارم
608
00:44:01,826 --> 00:44:05,036
ولی گفتی که امروز صبح سرت خلوته
609
00:44:05,036 --> 00:44:06,696
مامان داره دیوونه میشه
610
00:44:06,696 --> 00:44:09,636
دست من نیست که کار فوری پیش اومد
611
00:44:11,476 --> 00:44:13,836
هر چه زودتر سعی می کنم خودمو برسونم
612
00:44:14,346 --> 00:44:16,006
دیر که نمی کنی؟
613
00:44:16,606 --> 00:44:18,276
بیام دنبالت؟
614
00:44:18,276 --> 00:44:19,346
نه
615
00:44:19,446 --> 00:44:20,976
اطلاعیه محدودیت استفاده
افراد غیر مقیم از امکانات
616
00:44:20,986 --> 00:44:22,346
خودم یه تاکسی می گیرم
617
00:44:22,356 --> 00:44:24,126
بنا به استفاده افراد غیرمقیم از امکانات ما
اعلام می کنیم که
618
00:44:28,426 --> 00:44:31,026
صحبتمون کوتاهه، نگران نباش
619
00:44:31,296 --> 00:44:32,546
مامان خیلی هیجان داره چون
620
00:44:32,546 --> 00:44:34,706
خیلی وقتی خانوادگی نرفتیم جایی
621
00:44:34,726 --> 00:44:35,726
آها
622
00:44:36,226 --> 00:44:37,796
سریع می رسم اونجا
623
00:44:37,796 --> 00:44:40,636
اگه دیر کنی مامان غش می کنه
624
00:44:41,536 --> 00:44:43,506
اگه دیر کنم، دیر کردم دیگه
625
00:44:44,736 --> 00:44:47,136
خب من یکی این وسط بدبختیشو باید تحمل کنم
626
00:44:47,306 --> 00:44:48,546
الو؟
627
00:44:50,406 --> 00:44:52,116
چقدر بی اعصابه
628
00:44:54,596 --> 00:44:57,716
اینم از سفارشتون خانم
629
00:44:59,726 --> 00:45:00,756
جینسنگ درمانی استیکی
630
00:45:01,426 --> 00:45:02,786
ممنونم
631
00:45:22,976 --> 00:45:24,416
باید امروز اینجا می بود
632
00:45:24,416 --> 00:45:26,116
باید امروز پیداش کنم
633
00:45:26,116 --> 00:45:26,776
ببخشید
634
00:45:26,776 --> 00:45:28,846
چطور افرادو استخدام می کنید؟
635
00:45:28,846 --> 00:45:30,346
ببخشید خانم
636
00:45:30,886 --> 00:45:32,586
دقیقا اینجا گذاشتمش
637
00:45:32,586 --> 00:45:34,356
قبل این که اون خانم تمیزکاری کنه
638
00:45:34,356 --> 00:45:35,656
دقیقا همینجا بود
639
00:45:35,656 --> 00:45:37,326
گفت 5 دقیقه ای میاد
640
00:45:37,326 --> 00:45:39,526
پنج دقیقه؟ باید برم بیرون
641
00:45:39,526 --> 00:45:40,526
به داسوم
642
00:45:40,526 --> 00:45:42,266
توی همچین زمانی نباید بهش زنگ بزنی؟
643
00:45:42,266 --> 00:45:43,696
بله خانم
644
00:45:43,696 --> 00:45:45,036
اوه اومد
645
00:45:45,336 --> 00:45:46,856
خودشه نه؟
646
00:45:51,976 --> 00:45:53,976
آره خودشه
647
00:47:10,516 --> 00:47:11,986
نه بابا
648
00:47:12,116 --> 00:47:14,086
یکشنبه اومدی سر کار؟
649
00:47:14,086 --> 00:47:15,486
آره خب
650
00:47:16,726 --> 00:47:17,956
تاکسی می گیری؟
651
00:47:17,956 --> 00:47:18,956
بله
652
00:47:19,896 --> 00:47:22,366
قبل رفتن به بیمارستان
به یه سری وسایل نیاز داشتم
653
00:47:22,866 --> 00:47:24,066
آها
654
00:47:25,766 --> 00:47:27,296
باورم نمیشه
655
00:47:34,006 --> 00:47:36,006
سوار شو، می رسونمت
656
00:47:56,126 --> 00:47:57,566
این برای همسرته؟
657
00:48:00,096 --> 00:48:02,566
تا حالا نرفتی آی سی یو نه؟
658
00:48:04,936 --> 00:48:07,536
شوهرم نمی تونه همچین غذاهایی بخوره
659
00:48:08,706 --> 00:48:12,246
فقط می تونه با یه لوله از بینیش آب بخوره
660
00:48:12,246 --> 00:48:13,846
اینا رو نمی تونه بخوره
661
00:48:16,986 --> 00:48:17,886
این مال منه
662
00:48:17,886 --> 00:48:19,556
تا انرژی بگیرم
663
00:48:20,656 --> 00:48:23,126
اوه-
اوه-
664
00:48:26,326 --> 00:48:28,266
چی؟-
چی؟-
665
00:48:28,266 --> 00:48:29,826
چیکار می کنی؟
666
00:48:30,126 --> 00:48:31,666
چیکار می کنی؟
667
00:48:32,166 --> 00:48:34,296
وای-
وای-
668
00:48:41,176 --> 00:48:43,106
بودن باهات باحاله
669
00:48:43,106 --> 00:48:44,546
مثل روزای قدیم
670
00:48:45,376 --> 00:48:48,846
مریض که نیستی نه؟
671
00:48:50,186 --> 00:48:51,186
من؟
672
00:48:51,956 --> 00:48:52,986
آره
673
00:48:54,486 --> 00:48:55,786
اگه باشم چی؟
674
00:48:57,826 --> 00:48:59,556
نگرانم میشی؟
675
00:49:01,966 --> 00:49:02,966
ها؟
676
00:49:03,396 --> 00:49:05,096
...واقعا
677
00:49:20,876 --> 00:49:22,086
پیاده شو
678
00:49:23,916 --> 00:49:25,256
واقعا چی؟
679
00:49:32,256 --> 00:49:33,926
مشکلی
680
00:50:06,596 --> 00:50:07,756
درست میگی
681
00:50:08,496 --> 00:50:09,726
من مشکلم
682
00:50:12,766 --> 00:50:13,866
خداحافظ
683
00:50:36,856 --> 00:50:37,996
بله مامان
684
00:50:38,096 --> 00:50:39,656
خیلی وقته منتظری نه؟
685
00:50:39,856 --> 00:50:41,566
همین الان می رسم
686
00:50:47,396 --> 00:50:48,936
اگه ناپدید شد، باید دنبالش بگرده
687
00:50:48,936 --> 00:50:51,236
چرا همیشه اول به ما مشکوکن؟
688
00:50:51,606 --> 00:50:53,176
فقط چند دقیقه
689
00:50:53,836 --> 00:50:56,206
به کیف پولش نگاه کردم
690
00:50:59,676 --> 00:51:01,346
شبیه کادو بود
691
00:51:01,346 --> 00:51:03,746
اون چیز کوچیک انقدر گرون بود
692
00:51:04,316 --> 00:51:05,856
که با خودم فکر کردم
"چرا همچین چیزی رو خریده؟"
693
00:51:05,856 --> 00:51:08,356
"پول نقد که بهتر بود"
694
00:51:09,086 --> 00:51:11,326
بعد یادم اومد که خودم هم
695
00:51:11,326 --> 00:51:13,196
همچین چیزایی رو دوست داشتم
696
00:51:13,196 --> 00:51:14,396
آره
697
00:51:14,396 --> 00:51:16,466
برای منم خیلی وقت بود که گذشته بود
698
00:51:16,466 --> 00:51:19,236
این که فکر کنی همه خرده ریزه های خوشگل
بلااستفاده ن
699
00:51:19,236 --> 00:51:21,166
پس بهتره بهم پول نقد بدی
700
00:51:22,066 --> 00:51:25,476
بخاطر اینه که فرم قلبتو از دست دادی
701
00:51:25,476 --> 00:51:26,916
فرم قلبم؟
702
00:51:27,136 --> 00:51:29,576
قلبت باید فرم قلبو داشته باشه
703
00:51:29,576 --> 00:51:32,776
ولی به فرم پول تغییر کرده
704
00:51:38,156 --> 00:51:39,886
انگاری تو یکی از این سریال ابکیا بوده نه؟
705
00:51:39,886 --> 00:51:41,656
فکر کنم دیدمش
706
00:51:42,286 --> 00:51:44,826
نمی دونم
707
00:51:44,826 --> 00:51:46,056
مرده کی می تونه باشه؟
708
00:51:46,056 --> 00:51:48,126
اگه آدم مشهوری باشه خیلی خوش می گذره
709
00:51:49,066 --> 00:51:52,496
به نظر میاد خیلی بداخلاقه
710
00:51:52,696 --> 00:51:55,136
موندم روش دستم بلند می کنه یا نه
711
00:51:55,136 --> 00:51:56,406
چرا؟
712
00:51:59,806 --> 00:52:02,546
انگار مرده اینو که گم شده براش خریده
713
00:52:02,546 --> 00:52:04,946
ولی قبلا دختره هدیه ای که
714
00:52:04,946 --> 00:52:06,746
مرده بهش داده بود رو فروخته
715
00:52:06,746 --> 00:52:07,976
سر راهم به اینجا پشت تلفن
716
00:52:07,976 --> 00:52:10,486
داشت مثل دیوونه ها سرش داد میزد
717
00:52:11,786 --> 00:52:14,316
وقتی رسیدم اینجا، انگار گریه کرده بود
718
00:52:14,316 --> 00:52:15,826
صورتش پف کرده بود
719
00:52:15,826 --> 00:52:18,126
و موهاش کلا به هم ریخته بودن
720
00:52:21,326 --> 00:52:24,226
مرده خیلی پیر به نظر می رسید
721
00:52:24,226 --> 00:52:25,596
صورتشو دیدی؟
722
00:52:25,596 --> 00:52:26,996
نه
723
00:52:27,266 --> 00:52:28,336
فقط
724
00:52:28,706 --> 00:52:30,436
برای یه ثانیه
725
00:52:56,596 --> 00:52:57,596
ها؟
726
00:52:57,696 --> 00:52:58,936
!پیداش کردم
727
00:53:00,696 --> 00:53:02,006
همینه نه؟
728
00:53:06,706 --> 00:53:07,706
بله
729
00:53:08,146 --> 00:53:10,906
احتمالا گذاشتتش اینجا که بفروشتش
اما فراموش کرده
730
00:53:23,426 --> 00:53:25,296
وقتی تمیزکاری کردی
731
00:53:25,296 --> 00:53:27,656
برش دار، زمینو تمیز کن
732
00:53:27,656 --> 00:53:29,696
و بعدش بذارش سر جاش
733
00:53:29,696 --> 00:53:31,766
چرا جابجاش کردی؟
734
00:53:32,296 --> 00:53:33,566
درست میگین
735
00:53:33,566 --> 00:53:35,836
از الان بیشتر دقت میکنم
736
00:53:38,036 --> 00:53:39,636
خیلی خوبه
737
00:53:41,246 --> 00:53:42,206
ممنون
738
00:53:42,206 --> 00:53:44,946
اگه برگردونه بودتش سر جاش، الان اینجا نبودی
739
00:53:44,946 --> 00:53:46,546
درسته؟-
بله خانم-
740
00:53:46,876 --> 00:53:48,746
حالا که چیزی گم نشده
پس قضیه رو بزرگش نکنین دیگه
741
00:53:49,146 --> 00:53:50,316
خوشحالم
742
00:53:51,046 --> 00:53:51,886
یعنی اینکه
743
00:53:51,886 --> 00:53:53,256
چرا اونو میذاری اینجا؟
744
00:53:53,256 --> 00:53:54,296
درسته
745
00:53:58,096 --> 00:54:00,426
سو جین سوپ
746
00:53:59,426 --> 00:54:02,126
ممنون که گفتین
از الان به بعد بیشتر دقت میکنیم
747
00:54:02,496 --> 00:54:04,596
حالا گزارش میدم که مشکلی پیش نیومده
748
00:54:04,596 --> 00:54:05,596
و منیجرمون
749
00:54:05,596 --> 00:54:08,706
هنوزم دو بار در هفته براتون کار می کنه
750
00:54:13,736 --> 00:54:15,646
ببخشید
751
00:54:25,186 --> 00:54:26,956
با بقیه خوب کنار نمیاد
752
00:54:27,256 --> 00:54:29,886
همچین چیزایی هفته یه بارن یا ماهی یه بار؟
753
00:54:29,886 --> 00:54:32,826
خیلی کم پیش میاد سالی یه بار باشه
اصلا زنگ نمی زنه
754
00:54:33,526 --> 00:54:35,496
دست از سرم بردار
755
00:54:35,496 --> 00:54:37,026
صدات کَرَم کرد
756
00:54:37,196 --> 00:54:38,766
به درک
757
00:54:38,766 --> 00:54:39,836
خیلی عصبیم
758
00:54:39,836 --> 00:54:42,296
حالا که داری کفری هم میشی پس تمومش کن
759
00:54:42,296 --> 00:54:43,256
باشه؟
760
00:54:43,366 --> 00:54:45,776
رژ لبت پخش شده
761
00:54:45,776 --> 00:54:46,606
پخش شده؟
762
00:54:46,606 --> 00:54:47,306
آره
763
00:54:47,306 --> 00:54:48,346
بزار ببینم
764
00:54:49,406 --> 00:54:51,846
احتمالا بخاطر کتاب جدیدش سرش شلوغه
765
00:54:52,176 --> 00:54:54,316
این روزا خیلی براش ناراحتم
766
00:54:54,786 --> 00:54:57,886
اون لاغره حالا داره لاغرتر هم میشه
767
00:54:58,316 --> 00:54:59,436
من چی؟
768
00:54:59,616 --> 00:55:01,926
پسره الاغ مامانت لاغرتره
769
00:55:01,926 --> 00:55:03,456
مامان
770
00:55:03,456 --> 00:55:05,626
الان چرا داری از خودت حرف میزنی؟
771
00:55:05,956 --> 00:55:06,926
ای خدا
772
00:55:06,926 --> 00:55:08,966
تو ریزه میزه ای چون پیر شدی
773
00:55:08,966 --> 00:55:10,296
بوجونگ خیلی لاغره
774
00:55:10,296 --> 00:55:11,696
چون خیلی کار می کنه
775
00:55:11,696 --> 00:55:13,096
هی -
وایی -
776
00:55:13,266 --> 00:55:14,396
ترسوندیم
777
00:55:14,396 --> 00:55:15,866
چرا داد میزنی
778
00:55:15,866 --> 00:55:18,676
تو پسرمی ولی خیلی بدجنسی
779
00:55:18,676 --> 00:55:19,806
می دونستی؟
780
00:55:19,806 --> 00:55:21,876
قبل از اینکه دوباره کمردرد بگیرم
برات کیمچی درست کردم
781
00:55:21,876 --> 00:55:25,116
عین خر خوردی آخرشم گفتی شوره
782
00:55:25,616 --> 00:55:26,616
من؟
783
00:55:27,216 --> 00:55:28,346
کی؟
784
00:55:29,246 --> 00:55:30,786
یادمه گفتم خوب بود
785
00:55:31,616 --> 00:55:33,686
این عوضی دوباره منو می کشه
786
00:55:33,686 --> 00:55:36,186
دفعه بعدی باید ضبطش کنم
787
00:55:36,526 --> 00:55:38,856
ولی فکر کنم گفتم خوب بود
788
00:55:39,126 --> 00:55:40,856
خوب بود جدی میگم
789
00:55:40,856 --> 00:55:42,366
باورنکردنیه
790
00:55:46,496 --> 00:55:49,206
یه دونه عروسم خیلی گوشه نشینه
791
00:55:49,206 --> 00:55:52,476
چیزی که خیلی ازش متنفرم قفل کردنشه
792
00:55:52,476 --> 00:55:54,306
قفل دوم روبروی اون در
793
00:55:54,306 --> 00:55:56,446
خودش هروقت بخواد رمزو میزنه و میاد تو
794
00:55:56,446 --> 00:55:57,706
اون وقت ما باید زنگ درو بزنیم
795
00:55:57,706 --> 00:55:59,946
و هروقت خانم اجازه داد بریم تو
796
00:56:00,176 --> 00:56:01,646
تنها زندگی می کنه؟
797
00:56:01,646 --> 00:56:03,986
سبک زندگی هر کسی متفاوته
798
00:56:03,986 --> 00:56:06,986
گفتم که خوب بود
چرا نق می زنی؟
799
00:56:06,986 --> 00:56:10,026
تو کل زندگیش حتی یه بارم زنگ نزده
800
00:56:10,526 --> 00:56:12,826
انتظار نداشته باش اینکارو بکنه
801
00:56:12,926 --> 00:56:15,626
ما به هم قول دادیم قبل از ازدواجمون
802
00:56:15,626 --> 00:56:17,826
با خانواده هامون خوب رفتار کنیم
803
00:56:18,596 --> 00:56:20,896
پس باید با من خوب باشی
804
00:56:23,166 --> 00:56:24,506
درسته
805
00:56:25,036 --> 00:56:27,476
مشکل منم من
806
00:56:33,146 --> 00:56:34,346
داری چیکار می کنی؟
807
00:56:35,686 --> 00:56:38,116
این چه بوییه میاد؟
808
00:56:39,456 --> 00:56:40,986
عطره؟
809
00:56:40,986 --> 00:56:41,986
ها؟
810
00:56:43,056 --> 00:56:45,326
کسیو سوار ماشین کردی؟
811
00:56:46,956 --> 00:56:47,956
من؟
812
00:56:48,696 --> 00:56:50,226
کیو باید سوار کنم اخه
813
00:56:55,936 --> 00:56:56,806
چی؟
814
00:56:56,806 --> 00:56:58,006
دوستت
815
00:56:58,006 --> 00:56:59,436
برو پیشش
816
00:56:59,436 --> 00:57:01,746
به بو جونگ زنگ بزن
817
00:57:01,746 --> 00:57:02,976
باشه
818
00:57:06,586 --> 00:57:07,676
نام یانگ
819
00:57:07,676 --> 00:57:10,346
اینجایی
820
00:57:18,026 --> 00:57:19,426
چه بویایی قوی
821
00:57:19,426 --> 00:57:21,096
زانوت بعد عمل چطوره؟
822
00:57:21,096 --> 00:57:22,796
خوبم
823
00:57:23,726 --> 00:57:24,966
پسر و عروست کجان؟
824
00:57:24,966 --> 00:57:26,796
پسرم اینجاست
825
00:57:26,796 --> 00:57:29,736
عروسم نویسنده لی سرش شلوغه
826
00:57:29,736 --> 00:57:31,106
بازیگر جونگ آران رو میشناسی؟
827
00:57:31,106 --> 00:57:32,706
معلومه که آره
828
00:57:32,706 --> 00:57:36,476
عروسم کتابشو نوشته
829
00:57:36,476 --> 00:57:37,846
واقعا؟ -
آره -
830
00:57:37,846 --> 00:57:39,976
عالیه
831
00:57:39,976 --> 00:57:41,416
راستش
832
00:57:41,416 --> 00:57:44,216
عملا همشو عروس من نوشته
833
00:57:54,356 --> 00:57:55,356
آقا؟
834
00:57:56,866 --> 00:57:57,896
آقای جین
835
00:57:59,436 --> 00:58:00,436
ها؟
836
00:58:01,436 --> 00:58:02,706
اینجا چیکار می کنی؟
837
00:58:03,306 --> 00:58:05,436
پسرخالم داره ازدواج می کنه
838
00:58:05,436 --> 00:58:06,336
شما چی؟
839
00:58:06,336 --> 00:58:07,476
دوستم داره ازدواج می کنه
840
00:58:07,476 --> 00:58:09,446
دوست خانوادگیم
841
00:58:09,946 --> 00:58:10,846
هردوشون یه عروسین؟
842
00:58:10,846 --> 00:58:12,416
برای من توی طبقه اوله
843
00:58:12,416 --> 00:58:13,856
برای من طبقه دومه
844
00:58:14,046 --> 00:58:16,116
پس یکی نیستن
845
00:58:16,386 --> 00:58:17,786
ببخشید
846
00:58:17,786 --> 00:58:19,386
قبض داری؟
847
00:58:19,386 --> 00:58:21,726
فک کنم من کیف پولمو توی ماشین جا گذاشتم
848
00:58:21,726 --> 00:58:23,156
اره یه لحظه
849
00:58:25,256 --> 00:58:26,936
به سختی شناختمت
850
00:58:27,326 --> 00:58:28,626
حالا که اینجایی
851
00:58:28,896 --> 00:58:30,496
من شناختمتون
852
00:58:30,496 --> 00:58:31,696
حتی اینجا
853
00:58:32,466 --> 00:58:33,796
درسته
854
00:58:38,006 --> 00:58:39,276
یه لحظه منو ببخشید
855
00:58:40,576 --> 00:58:41,846
بهترینتو انجام بده
856
00:58:42,176 --> 00:58:43,276
حتما
857
00:58:53,886 --> 00:58:55,186
دوست دخترته؟
858
00:58:55,186 --> 00:58:57,226
نه نه رابطمون اینطوری نیست
859
00:58:58,026 --> 00:59:01,496
صورت خیلی ریزی داره
مثل سلبریتیا می مونه
860
00:59:02,326 --> 00:59:03,926
قبلا کارآموز بوده
861
00:59:04,566 --> 00:59:05,696
کارآموز؟
862
00:59:06,666 --> 00:59:08,936
پس تقریبا یه آیدوله
863
00:59:09,306 --> 00:59:10,536
خوش به حال تو جون هیوک
864
00:59:10,536 --> 00:59:12,006
الان بیشتر از یه میلیون سلبریتی داریم
865
00:59:12,006 --> 00:59:13,736
سلبریتی بودن چیز خاصی نیست
866
00:59:15,346 --> 00:59:17,706
این روزا اینطوریه؟
867
00:59:18,076 --> 00:59:19,076
ولی واقعا
868
00:59:19,376 --> 00:59:21,646
کجا با ادمی مثل اون اشنا شدی؟
869
00:59:22,686 --> 00:59:24,586
آنلاین آشنا شدیم
870
00:59:25,016 --> 00:59:26,856
امروز برای اولین بار رو در رو دیدمش
871
00:59:26,856 --> 00:59:28,016
آنلاین؟
872
00:59:29,456 --> 00:59:30,686
همون بهتر که در جریان نباشین
873
00:59:41,796 --> 00:59:43,136
کجایی؟
874
00:59:43,136 --> 00:59:44,306
اینجایی؟
875
00:59:44,306 --> 00:59:46,376
آره
876
00:59:46,876 --> 00:59:49,906
ولی می خوام برم خونه
میشه؟
877
00:59:50,606 --> 00:59:52,816
خیلی ظاهرم بده آرایشمم خراب شده
878
00:59:52,816 --> 00:59:54,576
به هم ریخته ام
879
00:59:54,576 --> 00:59:56,516
داری چی میگی؟
880
00:59:56,516 --> 00:59:58,916
مامانم خیلی دلش می خواد ببینتت
881
01:00:00,856 --> 01:00:03,326
مامانتو توی راهم دیدم
882
01:00:03,926 --> 01:00:05,596
آدمای زیادی دورش بودن
883
01:00:05,596 --> 01:00:07,856
واسه همین منو اصلا ندید
884
01:00:08,226 --> 01:00:10,756
در کل فهمیدم، توی تالار می بینمت
885
01:00:11,666 --> 01:00:13,036
مثل یه جنگ زده میام
886
01:00:13,036 --> 01:00:14,096
بای
887
01:00:30,616 --> 01:00:32,056
سلام
888
01:00:35,256 --> 01:00:36,856
منو شناختی؟
889
01:00:37,286 --> 01:00:40,056
من مدیر داروخونهی مادرشوهرتونم
890
01:00:40,056 --> 01:00:42,496
اوه درسته
891
01:00:42,496 --> 01:00:43,566
امروز خیلی
892
01:00:43,566 --> 01:00:45,666
آرایش کردم
893
01:00:47,296 --> 01:00:51,006
می خواین از این استفاده کنین؟
894
01:00:51,006 --> 01:00:53,376
قرمز خیلی پررنگیه ولی بازم
895
01:00:55,646 --> 01:00:57,406
بکنم؟
896
01:00:57,406 --> 01:00:59,976
بهتره که آرایش داشته باشی
897
01:01:02,346 --> 01:01:03,346
بفرما
898
01:01:03,616 --> 01:01:04,746
ممنون
899
01:01:10,656 --> 01:01:12,656
شنیدم این روزا خیلی سرتون شلوغه
900
01:01:13,526 --> 01:01:14,526
بله
901
01:01:16,096 --> 01:01:18,266
مادرشوهرتون منتظرتونه
902
01:01:18,266 --> 01:01:20,066
خیلی بهتون افتخار می کنه
903
01:01:21,036 --> 01:01:23,006
احتمالا الان داره ازتون تعریف می کنه
904
01:01:23,766 --> 01:01:27,006
که خوشگل و با استعدادی
905
01:01:33,276 --> 01:01:34,616
ببخشید
906
01:01:35,346 --> 01:01:38,686
من توی صحبت های کوتاه ناشیام
907
01:01:41,456 --> 01:01:42,956
منم همینطور
908
01:01:45,426 --> 01:01:47,656
پس الان میرم
909
01:01:48,126 --> 01:01:49,426
خوب باشین
910
01:02:12,616 --> 01:02:14,266
گفتی تمام کاری که باید بکنیم خوردنه
911
01:02:14,266 --> 01:02:15,496
چرا داری ازمون کار می کشی؟
912
01:02:16,286 --> 01:02:18,396
واسه همین بیشتر پول گرفتم
913
01:02:18,396 --> 01:02:20,256
باید اونو به عنوان کادو برگردونی
914
01:02:22,266 --> 01:02:24,966
سیصد هزار وون کادوعه
915
01:02:24,966 --> 01:02:27,336
بقیه دویست هزار وون مال خودمونه
916
01:02:28,396 --> 01:02:30,506
چسبوندن چهار تا گل
917
01:02:30,506 --> 01:02:32,076
و بادکنک به ماشین
918
01:02:32,276 --> 01:02:34,236
و دویست هزار تا گرفتن خیلی خوبه
919
01:02:36,206 --> 01:02:39,076
من ضعف کردم
کی غذا می خوریم؟
920
01:02:39,516 --> 01:02:42,986
فکر کنم باید دکوراسیون بیشتری بخریم
921
01:02:43,086 --> 01:02:44,946
همینقدر کافیه
چرا بیشتر؟
922
01:02:44,946 --> 01:02:47,816
یکم پول بعد از خرید گل مونده
923
01:02:47,916 --> 01:02:49,126
توی زندگی آدم فقط یه بار ازدواج می کنه
924
01:02:49,126 --> 01:02:50,786
خوبه که به بهترین نحو انجام بشه
925
01:02:51,356 --> 01:02:53,526
کی می دونه
ممکنه حتی دو بار یا بیشترم بکنه
926
01:02:54,496 --> 01:02:56,766
خدای من
927
01:02:57,166 --> 01:03:00,236
هرچقدر بیشتر می بینمت
بیشتر می فهمم چقدر بدجنسی
928
01:03:01,066 --> 01:03:02,706
من میرم فعلا
929
01:03:04,106 --> 01:03:06,606
زود برگرد نمی خوام با این تنها باشم
930
01:03:15,486 --> 01:03:16,646
خدای من
931
01:03:17,016 --> 01:03:19,186
توی گفتن چیزایی که منظورت نیست خیلی خوبی
932
01:03:19,186 --> 01:03:20,866
هرجور دوست داری فکر کن
933
01:03:26,456 --> 01:03:27,856
چی شد اون؟
934
01:03:28,026 --> 01:03:29,026
کدوم
935
01:03:29,896 --> 01:03:30,966
کاره
936
01:03:33,566 --> 01:03:36,566
کاری که سرش گفتی بهت مربوط نیست
937
01:03:39,506 --> 01:03:40,906
برای چی می پرسی؟
938
01:03:42,046 --> 01:03:44,676
فقط می خواستم بپرسم
939
01:03:45,346 --> 01:03:46,676
شاید
940
01:03:46,976 --> 01:03:49,446
یه موقعیتی پیش بیاد که بهم نیاز پیدا کنی
941
01:03:53,186 --> 01:03:54,416
اتفاق نمیوفته
942
01:04:00,096 --> 01:04:01,526
پس بیخیالش
943
01:04:09,106 --> 01:04:10,036
داری کجا میری؟
944
01:04:10,036 --> 01:04:11,866
به تو هیچ ربطی نداره
945
01:04:12,576 --> 01:04:14,536
نمیری خونه
میری؟
946
01:04:14,536 --> 01:04:16,646
واقعا می خوام برم خونه
947
01:04:32,796 --> 01:04:33,796
چی؟
948
01:04:35,926 --> 01:04:36,926
عه
949
01:04:38,896 --> 01:04:39,936
هی
950
01:04:42,536 --> 01:04:43,536
چیه؟
951
01:04:45,426 --> 01:04:46,146
...چرا
952
01:04:46,176 --> 01:04:47,906
چرا اینجایی؟
953
01:04:48,176 --> 01:04:49,676
لباسات چرا اینطوریه؟
954
01:04:50,346 --> 01:04:51,506
کیف کتابات کو؟
955
01:04:52,076 --> 01:04:53,116
چی؟
956
01:04:54,576 --> 01:04:56,546
مگه نمی رفتی کتابخونه؟
957
01:04:58,816 --> 01:04:59,856
کتابخونه نمی رفت؟
958
01:04:59,856 --> 01:05:00,856
چی؟
959
01:05:01,056 --> 01:05:02,226
عروسی
960
01:05:02,226 --> 01:05:04,086
گفت می خواد بره عروسی
961
01:05:04,286 --> 01:05:06,556
گفتم دارم میرم عروسی
962
01:05:07,796 --> 01:05:09,726
کتابخونه رو با عروسی اشتباه گرفتی؟
963
01:05:09,726 --> 01:05:11,226
احتمالا اشتباه شنیدم
964
01:05:14,766 --> 01:05:16,266
احتمالا گیج شده
965
01:06:05,916 --> 01:06:07,386
سلام؟
966
01:06:13,296 --> 01:06:16,126
اونجا یه عالمه عروسی برگذار میشه
گم میشی
967
01:06:16,226 --> 01:06:18,326
من حتی دو تا آشنا هم دیدم
968
01:06:19,196 --> 01:06:20,396
جونگ سو
969
01:06:20,396 --> 01:06:21,666
سلام -
بیرون بودم -
970
01:06:21,666 --> 01:06:23,336
زود پیداش می کنم
فعلا
971
01:06:23,336 --> 01:06:25,066
مراقب باش
972
01:07:02,346 --> 01:07:05,406
من واقعا بخاطر اون روز ممنونم
973
01:07:05,816 --> 01:07:08,916
چیزی که پس دادی رو سالم تحویل گرفتم
974
01:07:12,146 --> 01:07:13,356
به لطفت
975
01:07:13,356 --> 01:07:14,816
واقعا تولد خوبی داشتم
976
01:07:14,816 --> 01:07:17,026
برای اولین بار توی زندگیم
977
01:07:37,206 --> 01:07:38,375
داری چیکار می کنی؟
978
01:07:42,415 --> 01:07:43,915
بیا بریم تو
979
01:07:51,846 --> 01:07:54,096
چون گفتی لازم نیست جواب بفرستم
980
01:07:56,566 --> 01:07:58,426
منم چیزی نمیگم
981
01:07:58,866 --> 01:08:02,096
امیدوارم همیشه سالم باشی
982
01:08:04,466 --> 01:08:06,076
صبر کن
983
01:08:07,535 --> 01:08:09,106
یه چیزی جا گذاشتم
984
01:08:09,646 --> 01:08:11,146
تو دستشویی
985
01:08:11,245 --> 01:08:12,466
دستشویی؟
986
01:08:12,976 --> 01:08:13,875
زود برمی گردم
987
01:08:13,875 --> 01:08:14,976
بو جونگ
988
01:08:15,245 --> 01:08:16,346
پسرم
989
01:08:16,616 --> 01:08:17,346
بیا اینجا
990
01:08:17,346 --> 01:08:18,386
باشه مامان
991
01:09:22,056 --> 01:09:52,056
از دست رفته
@KTteam ترجمه ی
992
01:09:53,316 --> 01:09:55,346
راجع به خدمات کمکی چیزی شنیدی؟
993
01:09:55,886 --> 01:09:58,556
اگه یه همچین بچه هایی بیان سراغت
994
01:09:58,556 --> 01:10:00,856
آدمایی مثل ما زود گول میخوریم
و از پا درمیایم
995
01:10:00,856 --> 01:10:02,456
آدمایی مثل ما
996
01:10:02,456 --> 01:10:03,226
من؟
997
01:10:03,226 --> 01:10:05,896
اگه ازت بپرسم یه ساعت باهام باشی
998
01:10:05,896 --> 01:10:07,356
چقدر باید بدم؟
999
01:10:07,356 --> 01:10:08,726
راجع به جینسوپ
1000
01:10:08,726 --> 01:10:10,726
شایعه ای راجع به اینکه
1001
01:10:10,726 --> 01:10:11,726
این روزا کیو می بینه هست؟
1002
01:10:11,726 --> 01:10:13,666
من از کیونگ اون خوشم میاد
1003
01:10:13,866 --> 01:10:16,506
...اگه قبولم کنه
1004
01:10:16,506 --> 01:10:17,906
اگه راجع بهش فکر کنی
1005
01:10:17,906 --> 01:10:20,306
جوونی خیلی غم انگیزه
1006
01:10:20,306 --> 01:10:22,676
بدون هیچ دلیل خاصی
1007
01:10:22,676 --> 01:10:26,046
خیلی از پیر شدن سخت تره
1008
01:10:27,116 --> 01:10:29,686
من از چی می ترسم؟
1009
01:10:29,710 --> 01:10:31,710
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید
tel : @KTteam