Co je s tebou, Kang Woo?
Promiň.
Teď s tebou nemohu jít jíst.
Zavezu tě domů.
Něco se stalo, že?
Nechceš mi to říct?
O nic nejde.
Je to něco, co se muselo stát.
Podívej se na mě, Kang Woo.
Pokud se ti něco stalo,
měla bych o tom taky vědět.
Chci to vědět.
Můj otec
umírá.
Tak co tady stojíš? Honem mi dej klíčky od auta.
Musíme okamžitě jet za tvým otcem.
V tomto stavu nemůžeš řídit. Zavezu tě tam. Dej mi klíčky.
Honem!
10 díl: Odděleně, přesto spolu
Operovali ho, ale je stále v bezvědomí.
Musíme to teď nechat na osudu.
Jak se opovažuješ sem přijít!
Proč na mě zvyšuješ hlas?
Přišli jsme sem vzdát úctu. Jsi hrubý.
Vypadni. Říkám, vypadni!
Někdo tak hanebný jako ty tu nemá co dělat.
Já chci jen
vidět jak umírá.
Co se to s tebou děje?
Poslední dobou vypadáš veseleji. Neříkej mi, že je v tom muž.
Něco lepšího než to.
Usilovně se snažím studovat výrobu parfémů.
Jsi zamilovaná do vůní?
Jsi tak rozkošná.
Mimochodem, Na Eun a Kang Woo nepřišli.
Pravděpodobně chtějí být sami.
Vypadají, jako by se do sebe šíleně zamilovali.
Takže nejsem jediný, kdo si všiml, že bez sebe nemohou být?
Není divu, že jsem jim v očích viděl srdíčka.
Na Eun se o randění vůbec nezajímala.
To je zcela neočekávané.
Všechno není na první pohled vidět.
Kang Woo...
Neříkej to ostatním dřív
než o tom promluví sám Kang Woo.
Myslím, že je v práci. Má toho hodně.
Má hodně práce i lásky.
Závidím.
Ty máš rád třešně, Hyun Jine. Vezmi si nějaké.
Ty jsi jedinej, kdo si mě hledí.
Díky.
Jo, Hyun Jine.
Snídala jsem s Kang Wooem v nemocniční kantýně.
Jsem v pohodě, tak mysli taky na sebe.
Chceš se odpoledne sejít?
Dobře, uvidíme se tam. Ahoj.
Máma
- Ano? - Nikdy nezavoláš první.
Kdybych nevolala já, neozveš se.
Proč mi nikdy nezavoláš první?
Promiň. Proč voláš?
Jíš dobře?
Máš strach, že zapomínám jíst?
Volala Jsem Hyun Jinovi
a on mi řekl, že se nemám bát, že jíš pravidelně.
Musím se tak starat o svou dceru
i v této době?
Kdy ses o mě starala? Vždycky říkáš, co chceš.
Proto ti nevolám.
Navíc mi nedělá dobře, když mluvíš špatně o tátovi.
Cože? Poslouchej mě!
To ty furt vytahuješ tátu.
Není snad pravda,
že utratil všechny naše peníze, když byl nemocný?
Proč investovat do někoho, kdo stejně umře?
Chtěla jsem pro tebe to nejlepší, tak jsem myslela na budoucnost.
Totéž bych udělala, kdybys byla nemocná ty.
I kdybys měla žít jen den navíc, vzdala bych se všech svých úspor.
Sakra, nemůžeš pořád hledět jen na sebe.
Fajn. Vidím, že jídla nevynecháváš.
Jinak bys neměla sílu tak křičet. Končím.
Jsi v pořádku?
Když tvůj otec nabyl vědomí,
myslím, že bude moci brzy i mluvit.
Bylo by to těžké, kdybych tu byl sám.
Ale když jsi se mnou, cítím se líp.
Ovšem. Měla bych být s tebou i v těžkých časech.
Nesnažil jsem se poslouchat,
pokud jsi to chtěla přede mnou skrýt, omlouvám se.
Moje máma má novou rodinu,
protože se po tátově smrti znovu vdala.
Proto taky nemáme dobré vztahy.
Nová rodina nutně neznamená špatné vztahy.
Vaše osobnosti se možná nesnesou.
Čekala jsem, že to řekneš.
Má sklon být na mě tvrdá.
Ale náš vztah láska-nenávist je silnější než u jiných matek a dcer.
Obviňoval jsem tátu z aférky.
I za to, co se stalo mámě.
Protože jsem nechtěl vinit sám sebe
za to, že jsem byl špatný syn.
Když máma umřela,
chtěl jsem se změnit.
V někoho, kdo se rád směje
a je přátelský.
Pořád na tom pracuju.
Netušila jsem, že se za tvým úsměvem skrývá tolik bolesti.
Bylo by hezké, kdyby se tvůj otec dozvěděl o tom, jak se cítíš.
- Změnil ses. - Jak?
Z jakého důvodu?
Tvoje tvář, tvé oči a způsob chůze...
Čím víc se na tebe dívám,
tím lépe vypadáš.
Proč?
Podstupuješ nějakou kúru, o které jsi mi neřekl?
Řekni, o co jde.
Zajímalo by mě, co tím myslíš.
Pěknej záběr!
Úsměv!
Líbí se mi tvoje tvář. Podívej se sem.
Proč mě fotíš?
Náš marketingový tým
hledá modela, který by vypadal jako ty.
Myslela jsem, že bych jim mohla o tobě říct. Můžu jim to ukázat?
Jo.
Ty ses opravdu změnil.
Dříve jsi takové věci nesnášel.
Pokud se chceš stát modelem,
nezapomeň podepsat smlouvu se mnou.
Na Eun.
Myslím, že je čas
na tvou odpověď.
Hyun Jine.
Mám tě moc ráda
jako kamaráda.
Vím,
že mě znáš líp než ostatní
a chováš se ke mně moc hezky.
Ale
nemohl bys prostě dál zůstat mým nejlepším přítelem?
Pokud řekneš, že už mě nechceš vidět,
protože jsem tě odmítla,
nevím, co si počnu.
Nemyslím, že bez tebe dokážu žít.
Asi zním sobecky.
To já jsem sobecký.
Nebyl jsem ohleduplný k tvým citům.
Ještě jsem
ti říkal, abys přijala mé city.
Nechtěla jsem tě zranit.
Jsi můj kamarád a také někdo,
koho mám moc ráda.
Já věděl,
že mě odmítneš.
Ale kdybys mě neodmítla,
byl bych opravdu šťastný.
Promiň.
Co kdybychom
nebyli přátelé ze sousedství?
Co kdyby nás někdo seznámil?
Co kdybych
ti vyznal své city
s upřímností v srdci,
zatímco bych tě opilou nesl na zádech?
Co kdybych
si své city uvědomil dříve?
Netušil jsem, že výraz "co kdyby"
může tak moc bolet.
Omlouvám se,
že jsem ti ublížila.
Takhle bys neměla mluvit.
Pokud je ti to líto, buď dál mou kamarádkou.
Ani já nemůžu žít bez tebe.
Hyun Jine.
Takhle se netvař.
I když budeš chodit s Kang Wooem,
kdybys někdy cítila, že to není ono, přijď za mnou.
Kdykoli.
I když si nejsem jistý, zda se místo po mém boku nezaplní.
Vím, že jsem u holek oblíbenej.
Co má Kang Woo rád? Konverzace s Kang Wooem.
Kang Woo a jeho sedmé narozeniny.
Šťastné sedmé narozeniny, Kang Woo.
Co si budeš přát, až sfoukneš svíčky?
Ne, to ti neřeknu.
Na to by ses neměl ptát.
Co má Kang Woo rád?
Co máš ze všeho na světě nejraději, Kang Woo?
Koťata, jahodovou zmrzlinu,
banánové mléko, mámino objetí
a tátu!
Kang Wooův a tátův sen
Tak já začnu, Kang Woo.
Dám ti pár otázek.
Dobře, do toho.
O čem sníš?
V noci se mi zdálo, že jsem s tebou a mámou v zábavním parku.
To by se taky dalo nazvat snem.
Měl bych být veselejší.
Jakým člověkem by ses chtěl v budoucnu stát?
Chci být skvělej doktor jako ty.
Chci léčit nemocné
a zachraňovat umírající.
Lidé za tebou chodí
a děkují ti za pomoc.
Chci být člověkem, kterému lidi děkují.
Jsi tak přemýšlivý, Kang Woo.
Budeš ještě lepším doktorem, než jsem já.
A co ty? O čem sníš ty, tati?
Cože? O čem sním?
Ty jsi můj sen, synku.
Sním o tom, jaký úžasný
dospělý z tebe bude.
Chci tě vidět, jak vedeš šťastný život,
bez ohledu na to, čím se v budoucnu staneš.
Doufám,
že tu vždy budu a projdu si ty důležité životní okamžiky
s tebou
jako teď.
Můj synu.
Kang Woo,
Miluji tě.
Taky tě miluju, tati.
Já
tě nenáviděl, tati.
Od chvíle, kdy máma zemřela,
jsem tě vinil z její smrti.
Young Seok mi řekl,
že tvůj otec nabyl vědomí.
Muselo to být pro tebe těžké.
Když jsem všechno přiznal, cítím se mnohem lépe.
Přiznal ses?
Řekl jsem tátovi, jak se cítím.
Vypustil jsem ven všechny zadržované emoce, které jsem k němu měl.
To opravdu ráda slyším.
Kang Woo.
Spíš?
Hádám, že nemůžeš spát.
Dnes
mě Na Eun odmítla.
Řekla, že chce, abychom byli přátelé.
Aha.
Promiň, že ti to musím říct,
ale pořád ji mám rád.
Těžko přestaneš někoho milovat přes noc.
Myslel jsem, že to odmítnutí zvládnu,
ale je těžké se s tím vyrovnat.
Tak jsem přišel
na to, jak se s tím vypořádat.
Využiju své profese, aby ses cítil lépe.
Poslechněme si to.
Možná jsem v lásce nedostal to, co jsem chtěl,
ale nedovolím, aby se to stalo s mým snem. Pokusím se dělat to, co jsem chtěl.
Autora cestopisů.
Budeš autor cestopisů, Kang Hyun Jin.
Děláš skvělé fotky a létáš na různá místa.
Už se nemůžu dočkat, až to budu číst.
Ne aby ses k Na Eun choval špatně,
když tu zrovna nebudu.
Jinak uvidíš! Seberu ti ji.
To se nikdy nestane.
Budu opatrný a udělám pro ni všechno.
Už nebudeme moci takto spolu spát.
Máš pravdu.
Už nebudu každou noc cestovat po světě.
Začíná se mi po tom stýskat.
Také jsem zjistil, že jsem se cítil osamělý,
když jsem dříve každou noc spával sám.
Už jsem si zvykl spát s tvou paží nebo nohou na sobě.
Dobrou noc.
Tobě taky.
Myslím, že je na čase naše sezení ukončit.
Cože?
Nemůžeš mě utěšovat navěky.
Musím se o sebe začít starat sama.
To rád slyším.
Došla jsem k tomu hlavně díky tobě.
Ne, abych byla přesnější,
je to všechno tvoje zásluha, doktore Cha.
Chci se odstěhovat ze společného domu.
Proč?
Není to kvůli tobě, aby nedošlo k omylu.
Chci si otevřít dílničku na výrobu parfémů.
Našla jsem místo, kde mohu bydlet a zároveň mít dílnu.
Jsi docela akční.
Hned jak jsem začala studovat výrobu parfémů, uvažovala jsem i nad stěhováním.
Ta dílna je navíc
blízko nemocnice, kde je máma.
Jsem pyšný na to, že jsi tak iniciativní
a děláš věci na vlastní pěst.
Tys byl
první osobou, která si všimla, že chci vyrábět parfémy
a podpořil jsi mě v tom.
Umím si představit, jak se při výrobě parfémů
zeširoka šťastně usmíváš.
Tys mi ten úsměv dal.
Děkuju.
Přemýšlel jsem o tom cos říkala.
Jo.
Neviním tě, že se nechceš vdávat.
Davide.
Zajímalo by mě, zda mi dáš další šanci...
Já jsem jiný.
Nejsem dokonalý,
ale miluju tě.
Vždycky to budu zkoušet.
Chci být tady
pro tebe,
pro naše dítě a pro nás.
Nebudeš sama.
Všechno budeme dělat spolu.
Zapomeň na manželství. Zapomeň na svatbu.
Vraťme se tam, kde jsme byli.
Nemůžeme to udělat?
Nemiluješ mě už?
Pořád tě miluju.
A budu tě stále milovat, ať se ti to líbí nebo ne.
Taky tě miluju.
Zajímalo by mě, jak budeš vypadat
s šedivými vlasy.
Zůstaň poblíž a dej mi vědět.
Děkuju
za to, že mi rozumíš.
Cože? Za tři dny odjíždíš?
Kam jedeš? Proč?
Ber to jako tréninkový program v cizině.
Všechno ti řeknu, až se vrátím.
Jak dlouho budeš pryč?
Tři týdny jako minule?
To ještě není rozhodnuto.
Bude to trvat mnohem dýl, než si myslíš.
Neřekneš mi, proč odjíždíš
a ani na jak dlouho?
Vlastně nevím vůbec nic.
Neměl bys mi to aspoň říct?
Nerozčiluj se.
Držím to v tajnosti kvůli tobě.
Cože?
Chci na tebe udělat dojem.
Víš, jak se cítím.
Tak mi věř a ukaž mi svou podporu.
Fajn.
Nevím, co se chystáš udělat,
ale v každém případě tě podpořím.
Koneckonců jsi to ty.
Děkuju.
Ale nebuď pryč moc dlouho.
Budeš mi chybět.
Často mi volej.
Na Eunin lepší život
Ve společném domě se začalo měnit spoustu věcí.
Někteří odešli na chvíli.
A někteří odešli navždy.
Ale dokud zůstanou v mém srdci
a stále si budeme jeden druhého pamatovat,
nebudeme to brát jako loučení.
Váš příspěvek byl zveřejněn.
Lidé, kteří odcházejí
Do konce termínu musím udělat maximum.
Lidé, kteří se stále snaží...
Lidé, kteří znají štěstí. Lidé, kteří se snaží.
Lidé, kteří chtějí poděkovat.
Na zdraví!
Byli jsme příliš vzdálení od ostatních lidí.
Báli jsme se, že jsou možná jiní.
Báli jsme se, že bychom s nimi nevycházeli.
Dělali jsme si starosti předem a nechali se zastrašit.
Jsem tak šťastná.
Já taky.
Tady to je.
Ale já si uvědomila, že máme víc podobností
než rozdílů.
Všichni usínáme s vlastními malými jizvami.
A chybí nám teplo ostatních lidí, když bojujeme s osamělostí.
- Gratulujeme. - Děkuju.
Všichni jste za mě byli šťastní, kdykoli se mi stalo něco dobrého.
A pokud se stalo něco špatného, všichni jste se o mě báli.
Vím, že není snadné se starat o někoho jiného.
A tak vám mockrát děkuju.
Dokončila jsem to.
Neměla jsi čas umýt si obličej?
Nedívej se. Vypadám špinavě.
Co to povídáš?
Vypadáš, jako kdybys přišla ze sprchy.
Dokončila jsi to, Na Eun.
To všechno díky tobě.
To neříkej.
Skoro jsme se rozešli, protože do všeho strkám nos
a dělám to, co nikdo nežádá.
Nejsi takový.
Pomohl jsi mi dosáhnout mého snu.
Děkuju ti za ta slova.
Já ti děkuju ještě víc.
Ty jsi také
součást mého snu.
Bože, pokud tohle nezabere, nebudu moci v noci spát.
Co to má znamenat?
Tvoje prsty tak usilovně pracovaly.
Tvůj mozek tak usilovně přemýšlel.
A tvoje oči se soustředily na to, abys dosáhla svého snu.
Dnes v noci
mé oči uvidí jen tebe.
Mluvíš tak dobře, protože jsi spisovatelka.
Buď ke mně upřímná. Líbilo se ti,
když jsem tě ten den držel v náruči, že?
Tehdy, když jsem myslela, že jsi psychopat?
To bylo k vzteku. Líbila ses mi od prvního dne, kdy jsme se potkali.
Tak se nezlob.
Zařídím, abych se ti líbila ještě víc.
Jak jsem mohl skončit s tak úžasnou ženou?
Na Eun.
Kde jsi, Na Eun?
Kde myslíš? Tady jsem.
Odcházíš bez rozloučení? A co ostatní?
To není třeba. Bylo by to trapné.
Budou smutní, když se ani nerozloučíš.
Budu sem chodit často. Neříkám sbohem nadobro.
Dej mi pár minut. Odvezu tě.
Nemusíš. Když jsem sem přišla, přišla jsem sama.
Tak také sama odejdu.
Jen si vezmu sako.
Doprovodím tě na zastávku.
Ne, chci jít sama. Prostě to tak chci.
Netvař se tak naštvaně.
Chci odejít tak, jak jsem přišla.
Chceš čas jen pro sebe?
Dobře.
Dokážeš najít cestu do nového bytu?
Nemám zrovna orientační smysl, ale i tak to dokážu sama.
Měl bys víc spát. Zavolám ti hned, jak dorazím.
Řekni mi něco předtím než odejdeš.
Co?
Děkuju
za probuzení vedle tebe.
Moc se mi tu líbilo.
Chtěl jsem jí dát nezapomenutelné sbohem.
Cítím se špatně, že odešla tak brzy.
Tak to Na Eun chtěla, tudíž to musíme pochopit.
Máš pravdu.
Budeš mi chybět, Na Eun.
Taky mi bude chybět.
Řeknu jí, jak jste všichni tajně sledovali její odchod.
Nezapomeneš na to?
A řekni jí, že ji tu vždycky rádi uvidíme.
Na Eunin lepší život
Můžete to dát sem.
Pověste to, prosím, o něco výš.
Autogramiáda Lee Na Eun
Tohle můžete dát tam.
Děkuji vám všem za trpělivost.
Přivítejme slečnu Lee Na Eun,
která napsala Na Eunin lepší život.
Vy vypadáte dobře ve všem.
Jdu na oslavu, tak jsem po sobě uklidil.
Myslím, že randění je nejlepší způsob, jak přimět někoho, aby se o sebe staral.
- Cože? - Vždycky jste byl fešák.
Ale co jste začal randit, jste ještě pohlednější než dřív.
Dejte mi vědět, až budete mít rande.
Pustím vás domů dřív.
Měla bych si najít přítele, abych mohla chodit domů dřív.
Měl byste jít. Ať nepřijdete pozdě.
- Dobře. - Dobrá.
Jste tak krásná.
Děkuju.
- Autogram bych chtěla sem. - Jistě.
- Děkuju. - Ano.
- Hodně štěstí, lepší životě. - Ano, hodně štěstí i vám.
Děkuji.
Děkuju.
Dobře.
Ta kniha mě velmi dojala.
Každý řádek byl uměleckým dílem.
Nevím, kdo kreslil obálku, ale je úžasná.
Přesně tak.
Slyšel jsem, že ten umělec kvůli ní několik nocí nespal.
Ten umělec je v mé knize psychiatrem.
Na zadní stranu dokonce napsal doporučení.
Páni, ten ale usilovně pracoval.
Abych řekla pravdu, je to můj fanoušek číslo jedna.
Má skvělý vkus, pokud jde o výběr spisovatelů.
Neříkal, že bude vaším fanouškem
i na slavnostní párty?
Přesně.
Totálně mě uvnitř rozechvěl, když to řekl.
Váš fanoušek číslo jedna má připravené auto.
Žádá vás, abyste přišla.
Jak dlouho už to bylo?
Skoro jsem tě nepoznal.
To všechno díky tobě.
Jelikož se o svou kavárnu tak dobře staráš,
dokázal jsem se plně soustředit
a složil úřednickou zkoušku.
Teď se kvůli tobě červenám.
Pilně jsem tu studoval a četl knihy.
Byl jsem i v jiných kavárnách, ale ta tvá je široko daleko nejlepší.
Tady máš.
Nemusel jsi mi nic nosit.
Pravda!
Přišly mi nové balíčky. Dám ti taky.
Mohl bys mi přinést jeden balíček?
Díky.
Děkuju.
Když jsi úspěšně zvládl zkoušku, propaguj moji kavárnu.
- Jasně. Budu. - Dobře.
Počkej, Na Eun.
Nemyslíš, že něco chybí?
Co by mělo chybět?
Musím ukázat své kouzlo a udělat tento den dokonalým.
Co je to? Kdy jsi to všechno připravil?
To je tajný náhrdelník, který ti udělá z každého dne úžasný.
Dám ti ho na krk.
Třpytí se stejně krásně jako tvůj sen.
Nezapomeň, kde jsi začínala.
Děkuju.
Gratulujeme k vydání knihy Na Eunin lepší život
To je dobrota.
Gratuluju k vydání knihy, Na Eun.
Udělala jsem parfémy pro vás dva.
Používejte je spolu s Kang Wooem.
Vzájemně vydávají velmi příjemnou vůni.
Děkuju.
Vím, že budou vonět skvěle, protože jsi je dělala ty.
Děkuji za pochvalu.
Já jsem dárek nedostala, tak si ho půjdu koupit sama.
Mohli bychom ho jít koupit spolu.
Tato party je pro Na Eun.
Tak jsem připravila parfémy jen pro ni a Kang Wooa.
Musíš přijít do mého obchodu. Dám ti obrovskou slevu.
Vážně? Tak já přijdu.
- Přijď, prosím. - Dobře.
Bo Ro!
Ahoj všichni!
Jdi pozdě, protože jsem měla moc práce
s Jung Hoonovým portfoliem.
Nemůžu uvěřit, že jsem si založila vlastní agenturu.
Jsem ředitelka i agent.
Ty a Jung Hoon spolu vypadáte skvěle.
Pracovat s ním je úžasné.
Co když se stane slavným
a opustí mě?
Mám strach.
Tak mi pak řekni. Dám mu lekci.
Kdy Jung Hoon přijde?
Dnes je naposledy osobním strážcem.
Přijde hned po práci.
Děkuju za svezení.
Díky za všechno.
Byla čest s tebou pracovat.
Tak sbohem.
Jung Hoone.
- Můžu ti zavolat? - Co prosím?
Nechci, abys byl můj osobní strážce, ale můj kamarád.
Pokud s tím souhlasíš, buďme blízkými přáteli.
Jasně. To zní dobře.
Zavolám ti.
Fakt, že v té knize jsou naše příběhy,
působí, že mi až buší srdce.
Líbí se mi to, Na Eun.
Myslím, že jsi naše osobnosti vylíčila lépe, než jaké jsou v reálu.
Kdepak. Držela jsem se pravdy.
Je to tak milé a dojemné.
Doufám, že jste při čtení knihy nepočítali stránky, na nichž jste vy.
Nezabírá tvůj příběh nejvíce stránek?
Pravda.
Mám nového nájemníka do bytu po Kyung Won.
Přijde dnes.
Vlastně už volal. Bude tu za okamžik.
Tady je.
Zdravím, jsem nový nájemník, Noh Ji Hoon.
Rád bych vás pozdravil.
- Ji Hoone. - Vítej.
Gratuluji k vydání knihy, slečno Lee.
Ahoj, Bo Ro.
Říkal jsi, že ti Hyun Jin šíleně chybí.
Takže ses sem opravdu nastěhoval?
Vítej ve společném domě, Ji Hoone.
- Děkuju. - Vítej.
Dobře se za mě starej o můj bývalý byt.
Rád tě poznávám.
Čekáme ještě na někoho?
Jung Hoon tu ještě není?
- Jung Hoone. - Jung Hoone!
Hyun Jin tu není.
Copak s ním nejsi v kontaktu, Jung Hoone?
Nebere mi telefon. Nevím, co má za lubem.
Vy jste s ním mluvili?
Hádám, že nikdo z vás neví, co s ním je.
Nějaké nové zprávy o Hyun Jinovi?
Co? No tak, Jung Hoone.
Víš něco, co já nevím?
Poslal jsem mu email, že máme dneska party.
Zdá se, že ho četl, ale ještě mi neodpověděl.
Vážně?
Moc jsem si přála, aby tu byl.
Přijde, až bude připraven.
Ukáže se pak jako hrdina dne.
Na Eunina kniha se čte skvěle.
Opravdu? To je dobře.
Jo.
Je mi líto, že jsem nemohla jít na dnešní autogramiádu a party.
Jenže doktor mi řekl, že mám být opatrná.
Přál bych si, aby naše dítě vyrostlo stejně jako v knize.
Já taky.
Když jsem s tebou tady, mám pocit, že vše děláme společně.
Dokud jsi po mém boku, udělám cokoli.
Tohle je první kniha spisovatelky Lee Na Eun.
Gratulujeme k vydání Na Eunina lepšího života
a k úspěšnému uvedení knihy na trh.
- Gratulujeme. - Děkuju.
- Gratulujeme. - Počkat!
Hyun Jine!
Co to děláte? Přestaňte.
Měli jste se dobře?
- Já ano. - Super, Kyung Won.
Jak ses měla?
Vypadáš skvěle!
Že jo. Netušil jsem, že mu ty vousy budou tak slušet.
Neměl by ses stát hercem?
Neřekl jsi Na Eun, co jsem celou
tu dobu dělal, že?
Ovšemže ne.
Jestli chceš později vydat knihu, měla bych na tebe pár otázek.
Proč jsi mi to neřekl?
Tys věděla, že chci psát cestopisy?
Odešel jsi jen s foťákem. Myslíš, že bych to nezjistila?
Aha! Pravděpodobně odjel fotit fotky, což tak miluje.
A když už cestuje, bude o tom i psát.
Myslíš, že jsem si nedokázala dát dvě a dvě dohromady?
Dobrá. Takto se scházíme jen zřídka.
Chtělo by to společné foto.
To bychom měli požádat fotografa Kanga, aby to zařídil?
Vyfotím vás dřív než napočítáte do tří.
Netvař se tak divně, Dong Seoku.
Už i na tohle je dálkové ovládání.
Fajn, podívejte se do objektivu než napočítám do tří.
Raz, dva, tři...
Děkuju. I kdybychom se nikdy v životě navzájem nepoznali,
i kdybychom si navzájem nikdy nevstoupili do cesty,
žili bychom ve stejné přítomnosti.
Ráda bychom vám poděkovala za vaši existenci.
Doufám, že jste šťastní.
Na svoje štěstí nemusíte čekat.
Už je ve vašich životech.
Doufám, že budete žít své životy
a sdílet s ostatními své štěstí.
- Co kdybychom řekli "šťastně spolu"? - To zní dobře.
Takže já řeknu "šťastně".
A vy můžete říct "spolu".
- Dobře. - Jo.
Šťastně
spolu.
Fajn, tak začnu svůj nový projekt.
Na Eun!
Máš problém.
Co tím myslíš? Jaký problém?
Tvůj příběh se už šíří i online!
Cože? Můj příběh? Určitě ses spletla.
Zkontroluj si to. Vážně to tam je.
Na Eunin lepší život - Lee Na Eun
Co se to proboha děje?
Vidíte, jak velký mám vliv?
Ano.
Sakra!
Když jsem to četla, tolik jsem si to užívala. Byla jsem smutná, když to skončilo.
Jak mohla autorka napsat tak úžasnou knihu?
Byla jsem tak vystresovaná z focení.
Čtení té knihy mě však totálně zbavilo stresu.
To mohlo vyvolat nedorozumění.
Jaké nedorozumění? Ten příspěvek jsem nepsala jako placenou reklamu.
Přesně.
Viděla jste ji v mé knihovně
a rozhodla se, že si ji půjčíte.
Sice ji neznám, ale řekla bych, že trefila jackpot.
Souhlasím. Můžeme začít s dnešním sezením?
Co? Vy jste změnil název kliniky?
Ano. Bývala to Jiná klinika duševního zdraví.
Ale já to změnil na Lepší klinika duševního zdraví.
"Lepší život". Z těch slov cítím pozitivní energii
a hřejí mě u srdce.
Omluvte mě.
Moje Na Eun
Jak se cítíš, když se z tebe přes noc stala celebrita?
Je to neskutečné.
Přemýšlím, zda bych toho dosáhla bez cizí pomoci.
Je to jako sen.
Tím tě nechci kritizovat nebo tak něco.
Tentokrát jsem to opravdu neudělal úmyslně. Věříš mi, že?
Já vím.
Nemohu uvěřit, že Min Seo napsala recenzi, protože ji dojala má kniha.
Teď jsi úspěšná,
protože si to zasloužíš.
Musela jsi před vydáním knihy zdolat tolik překážek.
Kdybych byl tebou, vzdal bych to už dávno, protože bych byl zdrcen.
Děkuji ti za tvá slova.
Citím se jako jiný člověk poté, co jsem změnil název kliniky.
Byla jsem tím dočista ohromena.
Kdo by řekl, že využiješ můj název tak chytře?
Je to díky tobě, protože jsi mě přijala, i když jsem byl trochu jiný.
Díky tobě jsem se stal lepším mužem.
Sakra, ty jsi ale lichotník!
Půjdeš se mnou, že?
Z anglických titulků přeložila Eunka.