[El siguiente contenido puede no ser adecuado para espectadores menores de 15 años.]
[Se recomienda la discreción del espectador.]
[Este programa incluye publicidad indirecta.]
[Este drama es puramente ficticio y no está asociado con]
[personas, organizaciones, ubicaciones o incidentes reales.]
[So-hyun.]
[¿Cuánto sabes?]
[Entonces, deberías decírmelo. ¿Por qué tu no?]
[¿Cómo puedes pensar en ti solo cada vez?]
[Eso es lo que hiciste también hace dos años.]
Como no querías que la gente se enterara,
mantuve la boca cerrada e hice todo lo que pude.
¿Qué más debo haber hecho aquí?
Deberías haber fingido que no sabías hasta el final.
¿Pero cómo podría hacer eso?
Sigues siendo un amigo para mí.
Tu y yo
Dejó de ser amigos hace dos años.
No vamos a
cruzar caminos más.
[3 llamadas perdidas de Ko Eun-taek, capitán del equipo de transmisión]
[Llamando a Baek Ho-rang]
[El chat de hombres calientes]
[Eun-taek, ¿estás ahora con Ho-rang?]
[¿No porque?]
[Hay otra publicación.]
[Hay evidencia de que Baek Ho-rang era un matón.]
[Lo siento. Sé que este no es el tablero correcto.]
[Pero todavía no puedo tener mi propia cuenta en las redes sociales]
[porque ella me intimidó.]
[Aquí está la verdad sobre Baek Ho-rang.]
[Viendo cómo se está volviendo famosa en las redes sociales]
[me hizo querer acabar con mi vida.]
[Consejo anónimo]
[Controversia sobre el asunto de violencia escolar de la influenciadora Baek Ho-rang]
- Seriamente. Lo leí. - La foto estaba loca.
[Episodio 7]
- Por supuesto. - ¿Viste eso?
[Comentarios, Fan sin nombre]
[De ninguna manera. ¿Dónde puedo ver la publicación de la víctima?]
[De ninguna manera.]
[La vi salir con Lee Seon-ju cuando estaba en la escuela secundaria.]
[Ventilador sin nombre]
[Si lo necesita, lo verificaré.]
Por cierto, Baek Ho-rang no anotó su cuenta.
¿No es tan descarado?
- ¿Qué esperas? Increíble. - ¿Viste eso?
- Por supuesto que lo vi. - No está fabricado.
- Dios, esto es tan obvio. - Me di cuenta de inmediato.
Oye, Eun-taek.
¿Qué te trae por aquí? Hoy no tenemos una reunión.
Dijiste que ibas a revisar el equipo hoy.
¿Por eso viniste?
Puedo hacerlo solo.
Es más rápido si ayudo.
Y
Necesito preguntarte algo.
Creo que debería preguntar eso ahora.
- ¿No es Baek Ho-rang? - Sí, ella es.
- ¿Por qué está ella aquí? - Me gana.
Ella es increíble.
[Jeong Hui-su]
[¿Dónde estás?]
[Jeong Hui-su]
[El estudio de radiodifusión.]
[Eun-taek y yo necesitamos hablar en privado.]
Pensé que deberías ser la primera persona a la que debería preguntar.
Entonces, ¿qué quieres que haga?
Bueno, como te acabo de decir,
Traté de manejar esto por mi cuenta.
Pero es un poco difícil.
Si le estoy pidiendo demasiado, lo pensaré de nuevo.
No, adelante.
Gracias. Lo haré entonces...
- Ho-Rang. - Oye, ¿te has vuelto loco?
¿Qué estás haciendo aquí?
- Ho-Rang. - Levántate ahora mismo.
Creo que tienes una idea equivocada aquí.
No le dije nada que te preocupara.
- Estoy diciendo la verdad. - "Idea equivocada"?
Entonces, ¿qué necesitas para hablar con él en privado?
Quiero decir, yo solo...
Se trata del festival de videos.
Me preguntó si podía acortar la duración del video.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Le preguntaste eso ahora en privado?
- ¡Jeong Hui-su! - No me llamaste el fin de semana.
El horario no ha cambiado.
Como nos falta una persona, debemos
hacer cambios y editar el video nuevamente.
Creo que hemos terminado aquí.
¿Puedes darnos algo de privacidad?
¿Qué?
Bueno.
¿Entonces ella realmente no te dijo nada?
- Eun-taek. - Ho-Rang.
Debería preguntarte. ¿Qué pasa contigo?
¿Qué es?
No llamaste el fin de semana.
- Apareciste de la nada. - Lo siento, Eun-taek.
Pero hablemos más tarde.
Te llamaré mas tarde.
¿Qué estás jugando aquí?
Debes estar realmente asustado.
Te tomó menos tiempo
presentarte hoy que esa noche.
¡Oye, Jeong Hui-su!
Correcto. ¿Qué pasó con So-hyun?
Viendo como ella no volvió y se ha quedado callada,
Supongo que no se fueron con una nota amistosa. ¿Correcto?
¿Crees que seguiré persiguiéndote?
Entonces, ¿y tú?
¿Crees que esto es todo lo que tengo contigo?
¿Qué?
Me preguntaste ese dia
por qué te estaba haciendo esto.
Ho-Rang.
Tu eras el indicado
quien me ignoró primero.
¿Qué?
Dejaste esto al entrar.
Oh gracias.
Ella es bonita. ¿Quien es ella?
Ella está en mi clase.
Supongo que quiere ser mi amiga.
Ella sigue hablando conmigo.
[Ho-Rang.]
También te compré uno cuando estuve allí.
¿Quien es ella? ¿La conoces?
No. La vi por primera vez hoy.
¿Nos conocemos?
¿Qué?
YO...
Todos los perdedores creen que son amigos nuestros.
Oye, vamos a la cafetería.
Dios mio. Vamonos.
Venga.
[Tú y yo no éramos tan diferentes.]
Pero seguiste fingiendo que lo estábamos.
Eso me pareció tan ridículo.
Me bloqueaste porque dejé algunos comentarios.
¿Bloquearte? ¿De qué estás hablando?
No sabía quién eras hasta...
¡Deja de decir eso!
Deja de decir que no sabías quién era yo.
No quiero escucharlo.
Ho-Rang.
No quiero que nadie a tu alrededor recuerde quién eres.
te deseo
para sentir exactamente cómo me sentí.
te deseo
para dejar el equipo de transmisión.
Quiero que también te mantengas alejado de tus amigos.
- Solo te quiero a ti - Oye.
volver a ser un solitario.
Cuando revisé mis unidades flash,
Encontré un video.
No pude publicarlo en el festival porque tenía miedo.
Pero si me vuelves a ignorar
toda la escuela estará viendo tu video mañana.
No pienses demasiado en esto.
Esperaré a escuchar las novedades.
Correcto. Cuando
Te vi con el sombrero de elefante y de pie
Me sentí muy mal por ti.
Tengo curiosidad.
Me pregunto cómo reaccionarán tus amigos después de ver eso.
Dios, estoy tan estresado.
¿Has tenido noticias de Ko Eun-taek?
No. Él también parecía abrumado.
La llamé tantas veces porque estaba preocupado.
¿Cómo puede dejar su bolso y desaparecer?
En cualquier caso, si la veo, está muerta.
- ¿La encontraste? - No.
Realmente busqué por todas partes, pero no pude encontrarla.
Dios mío.
Extraño a Ho-rang.
Yo también.
Parece que tú y Ho-rang se acercaron mucho mientras estábamos separados.
Bien...
Ella es una mejor persona de lo que pensaba.
Pero cuanto más lo pienso, más me enojo.
Si es cierto, admítelo, y si no lo es, debería negarlo.
¿Por qué no dice nada y pone nerviosos a todos?
Dios mío.
Acordamos publicar los anuncios para el festival de videos hoy, ¿verdad?
¿Qué?
- Correcto. Si. - Si está ocupado, ¿quiere ayuda?
No, esta bien.
Ella no estaba en su salón de clases.
Baek Ho-rang.
Fui a la enfermería por si acaso
pero ella no estaba allí.
Ah, vale.
¿No tienes curiosidad?
¿Acerca de?
No la estás buscando
y estás sentado aquí.
La estoy esperando
Hicimos una promesa.
Pero no estoy seguro.
Espero que no le lleve mucho tiempo.
¿Estás nervioso?
No se ponga nervioso.
Ella misma te lo dirá.
[¿No es gracioso?]
[Tú eres el que fue golpeado, pero eres el que está asustado en este momento.]
[Baek Ho, Kim Yu y Kang Jae]
[Ho-Rang. ¿Nuestra escuela siempre fue tan grande?]
[Dime dónde estás y yo mismo iré contigo.]
[Yo también.]
[Baek Ho, Kim Yu y Kang Jae]
[Si decimos que vamos juntos, ¿crees que ella nos lo dirá?]
[Por qué no? Soy el mejor amigo de Baek Ho-rang.]
[Tengo curiosidad.]
Me pregunto cómo reaccionarán tus amigos después de ver eso.
So-hyun promoverá la página mañana.
Hoy vamos a colocar los carteles en el tablón de anuncios de cada piso.
Podemos dividirnos en grupos de dos y cada uno tomar la palabra.
- Bueno. - Bueno.
¿Hay alguna pregunta?
Entonces, ¿qué pasó con Ho-rang?
Lo pregunto porque ella y yo estamos en el mismo grupo.
Pensé que habíamos terminado esa discusión esta mañana.
Correcto.
Podemos volver a editar el video,
pero hay otras cosas como preparar el escenario y tal, por eso pregunté.
Me preguntaba si hubo cambios desde entonces.
Si viene Baek Ho-rang, le daré una tarea diferente,
así que hagamos que alguien la cubra hasta entonces.
El equipo A casi ha terminado de filmar, ¿verdad?
Si. Hoy vamos a terminar.
¿Deberíamos unirnos al Equipo B mañana?
Si. Gracias.
Eun-taek.
Ho-rang abandonó el chat grupal.
[Baek Ho-rang abandonó el grupo.]
- ¿Qué? - ¿De Verdad?
- Ella realmente dejó el grupo. - Ella hizo.
[Baek Ho-rang]
[Ko Eun-taek, voy a dejar el equipo de transmisión.]
- Eun-taek. - Hablemos más tarde.
Ella no te dirá nada incluso si vas a verla.
- ¿Qué? - Cuando te dije que te hablaría de ella,
dijiste que querías escucharlo directamente de ella.
Ella no te dirá nada incluso si te vas ahora.
La publicación sobre la comunidad
fue escrito por mí, Eun-taek.
- Ella es la peor. - ¿Qué?
Oye. ¿Por qué ignoraste mis mensajes? Estaba preocupado por tí.
¿Es tan difícil devolverme el mensaje?
No tienes afecto por la gente.
¿A dónde vas? Espera un segundo.
Aquí.
Es obvio.
No volviste a almorzar, ¿verdad?
Come esto primero y hablemos.
Apagué mi teléfono.
Bueno.
Entiendo, así que toma esto...
Porque la gente molesta me seguía enviando mensajes.
Necesito ir. ¿Puedes soltarme?
Oye, Baek Ho-rang.
¿Qué acabas de hacer ahora mismo?
Lo entiendo.
Dime antes de irte.
¿Acerca de?
Sabes que siempre soy sencillo.
¿De qué trataba esa publicación?
Sabes que has estado actuando de forma extraña desde que se publicó ese mensaje, ¿verdad?
Dijiste que no era cierto. Me dijiste que no era cierto.
Oye. Di algo.
Realmente me estás frustrando.
¿Por qué debo explicarte?
¿Qué?
Todo en esa publicación
es verdad.
- Oye. - Eso es increible.
- No puedo creerlo. - Ella lo admitió.
Tu expresión es un espectáculo para los ojos doloridos.
Eh, tú...
Si no puedes creerme, habla de mí a mis espaldas como ellos.
No actúes como si fuéramos cercanos y finjas que eres tú quien resultó herido.
Esto es molesto.
Oye, Baek Ho-rang.
Oye, Kang Jae-yi.
Empezamos a hablar hace solo unos meses.
¿De verdad crees que estamos cerca?
Debes haber olvidado
pero siempre he sido así.
Deja de reaccionar exageradamente y de poner excusas tontas como si fuéramos amigos y cierra la boca.
Baek Ho-rang.
Fuera de mi camino.
¿De qué estás hablando?
Sabes por qué
¿Baek Ho-rang se unió al equipo de transmisión?
Ella se unió para averiguar sobre
la cuenta del equipo de radiodifusión.
La carta de la transmisión del almuerzo de hoy. ¿Quién escribió esa carta?
[Yo escribí esa historia.]
Entonces, ven a mí y dímelo a la cara en lugar
de decir todas esas tonterías detrás del teclado.
[Siento que me estoy volviendo loco todos los días por los recuerdos de esa época,]
[pero odiaba el hecho de que]
[se olvidó de lo que hizo y siguió viviendo su vida como si nada.]
[ID: SHBS, PW: 0524seoyeon !!]
[Por eso estaba tan enojado que]
[Consejo Estudiantil, Bang Yoon-hee]
[Escribí esa carta sin darme cuenta.]
[Quería que ella lo escuchara.]
[Tiene miedo de que interfiera con su popularidad,]
[así que se unió al equipo de transmisión para vigilarme.]
Cada día fue una pesadilla para mí.
Ko Eun-taek.
Esto es
la respuesta que tanto deseabas escuchar.
yo soy
la víctima del incidente de Baek Ho-rang.
Qué grosero. Le pregunté porque estaba preocupado
por ella, pero ella hizo un gran escándalo.
Se olvidó de cada vez que me ponía de su lado, ¿no es así?
Lo olvidaste, ¿no?
Tengo que admitir,
Sospeché un poco de ella.
Pero eso no significa que pueda hablar con tanta dureza a su amiga.
Debería haberlo dejado claro.
Jae-yi, ¿cuándo tomará acción el comité de disciplina sobre ella?
- ¿Qué comité disciplinario? - ¡Ho-rang!
¿No hay un comité anti-bullying en tu escuela?
Fue en la escuela secundaria. ¿Por qué harían algo ahora?
Y ni siquiera sabemos si es cierto o no todavía.
Hay pruebas y una víctima. Por supuesto que es cierto.
Espere.
¿Hay una víctima?
¿Vas a la misma escuela y ni siquiera lo sabías?
La publicación está en Seoyeon High Confessions.
Jeong Hui-su de Grado 2 Clase 6.
[¿No es este Jeong Hui-su?]
[Escuché que es Jeong Hui-su del Grado Dos.]
[Seguro que es Jeong Hui-su.]
[¿Quién es este Jeong Hui-su de la escuela secundaria Seoyeon?]
[ - ¿La conoces? ] - De ninguna manera.
[Leer los 1.023 comentarios]
[Tengo que admitir que eres valiente.]
[Si yo fuera tú, me asustaría...]
[No te sientas mal por...]
[Todos sabíamos que ella era una persona terrible desde el principio.]
[Sra. Ho-rang! Está bien, eres bonita.]
[Puedo decir que fue un buen dia]
[- después de mirar tu cara. - Por favor envíame un mensaje.]
[Estoy orgulloso de Corea por tener Ho-rang.]
[Capitán Ko Eun-taek de SHBS]
[Estoy frente a tu casa ahora mismo.]
[Te esperaré diez minutos y luego me iré.]
¿Cuánto tiempo llevas esperando aquí?
Tenía mucho en qué pensar.
Está bien. Al menos ahora estás aquí.
Tengo tantas preguntas que hacerte
Pero dejame preguntarte esto.
¿Estás listo ahora?
Para decirme lo que me ibas a decir.
¿Estás listo?
No me sentí bien al enviarte un mensaje de texto diciendo que iba a dejar el equipo de transmisión,
así que quería contártelo en persona.
¿Algo más?
No.
Sé que no lo dijiste,
pero estabas cansado.
Cuando estalló el incidente y todo el mundo se estaba volviendo loco,
las cosas en el equipo de transmisión también debieron volverse caóticas.
y
No quería ser...
¡Baek Ho-rang!
Eso es todo lo que puedes decir
a alguien que te ha estado esperando?
Pasé todo el fin de semana esperando que me escribieras
preocupado hasta la muerte de que algo te haya pasado.
Entonces, ¿eso es todo lo que quieres decir?
Todos están ocupados hablando de ti
sin embargo, no dirás nada.
¿Cómo puedo confiar en ti entonces?
Si por casualidad,
algo de eso es cierto,
Incluso pensé
de dejarlos conocer
para que pueda disculparse adecuadamente.
Mientras me evitabas e ignorabas mis mensajes de texto y llamadas,
mi cabeza estaba explotando con pensamientos.
Pero aguanté
porque dijiste que algún día me lo dirías.
Estabas asutado? Estaban asutados
que los rumores pueden ser ciertos?
Si.
Debes haberlo sido.
Tal vez te creí demasiado fácilmente porque dijiste
que me esperarías hasta que te lo diga.
No tienes que esperar más.
No esperes.
De todos modos, no creo que pueda decirte nada.
Piensa lo que quieras.
Será más fácil para los dos.
¿Quiere decir lo que está diciendo?
Si.
Es mucho mejor ahora que todo está a la vista.
Deberíamos haber hecho esto antes.
Eso nos habría salvado de pensar demasiado.
Eso es lo que salí a decirte.
Voy a dejar el equipo de transmisión, así
que recluta a un nuevo miembro o lo que sea.
Y ya que estamos hablando
¿No es mejor ser el perpetrador?
que ser una victima?
Recuerda como te dije
¿que me gustas?
Lamento decirte que me gustas por primera vez.
Bien.
Puedes seguir viviendo así.
Puedes seguir viviendo, alejando a la gente
incluso cuando te esperan.
¿Quieres dejar el equipo de transmisión?
Adelante.
Si eso es lo que quieres, que así sea.
["Solo tu y yo"]
[¿Que es esto?]
Me los dieron al salir.
Te gustan cosas como estas.
Puedes tenerlos.
[esperaré]
hasta que estés listo para decírmelo.
[No esperes.]
De todos modos, no creo que pueda decirte nada.
Hui-su.
¿Eres realmente tú?
¿Qué?
Fuiste mencionado en Seoyeon High Confessions.
Me preguntaba si realmente eras tú.
¿Por qué me miras?
Simplemente diga la verdad y facilítele las cosas.
Di que no lo fue.
Si ella realmente era la víctima, ¿cómo podía sentarse allí como si nada hubiera pasado?
No creo que pueda.
Bueno, la verdad es...
Todos están aquí, ¿verdad?
Llamé a esta reunión para hacer un anuncio.
Quería tener una reunión esta mañana
porque Baek Ho-rang se retiró.
Por eso quiero volver a dividir nuestros roles.
Durante el último mes,
Quiero que Young-jae y So-hyun se encarguen del puesto de locutor.
En cuanto al Equipo B, como discutimos, quiero que Eun-ha ayude con los accesorios.
Bueno.
Sé que está confundido acerca de lo que sucedió recientemente.
Pero espero
hará todo lo posible durante el último mes.
- Bueno. - Bueno.
Buen trabajo.
- Buen trabajo. - Buen trabajo.
¿Estás bien, Eun-taek?
Después de contarte todo ayer
Pensé en lo que hice.
Y me preocupaba que pudiera haberle causado un gran impacto.
Iba a averiguarlo de todos modos.
Gracias
por creer todo lo que dije.
No creí todo lo que dijiste.
¿Conoces las historias que enviaste?
¿Estás seguro de que los escribiste en el calor del momento?
¿Qué?
Oh, esos. No pude hacer que sea obvio que los escribí.
Había que elegir las historias para la transmisión.
Y solo quería que ella los escuchara.
Veo. Bueno.
Entonces, me pondré en marcha.
Le dije a tu maestra que tendrás un día de trabajo y estudio en casa.
Bueno. Veo.
- ¿Te quedaste despierto toda la noche? - Si.
El cliente quería que cambiara la propuesta de la nada.
¿Donde esta papa?
Estará de viaje de negocios hasta mañana.
¿No te lo dije?
Esta no sería la primera vez.
¿Debo abandonar la escuela?
¿Por qué?
No me refiero...
¿Es por lo de la violencia escolar?
¿Como supiste?
Todos los empleados de mi empresa son bastante jóvenes.
Me lo mostraron.
¿Es verdad?
No.
Eso es todo lo que necesito.
Si lo evita y se esconde porque tiene
miedo, básicamente lo estará admitiendo.
¿Por qué no aguantas un poco más?
Ho-rang, necesito dormir un poco.
[¿Viste ayer a Ho-rang?]
Tu cara lo dice todo. ¿Tuviste una pelea con ella?
Pero, ¿por qué parece que está más herido?
Dudo que te hubieras quedado callado dado tu carácter.
Estoy seguro de que señaló todas las cosas correctas.
Pero, ¿por qué pareces más herido?
Oye.
Sabes, rompí con Jae-yi recientemente.
Cuando estaba peleando con Jae-yi, pensé que era racional.
Y pensé que basé mis argumentos en la lógica.
Pero no lo hice.
Nada es blanco y negro en una relación.
Ya sabes, solo digo.
Me recuerdas a mí mismo no hace mucho tiempo.
También debes seguir a tu corazón.
No sé qué te hizo agonizarte así, pero la cosa es,
la parte más dolorosa fue no poder verla.
Aprendí esa lección de la manera más difícil esta vez.
- Comamos unas patatas fritas. - Papas fritas.
¿Sobre qué hablabas? Se ve horrible.
Correcto. Su rostro se puso tan delgado de la noche a la mañana.
Eun-taek, ¿Ho-rang se acercó a ti?
Hoy no vino a la escuela.
- Jae-yi. Aquí. - ¿Si?
- Gracias. - Por supuesto.
[Mamá]
[Hoy estoy en tu escuela.]
[¿Crees que puedes dedicarme algo de tiempo?]
- Esto es bueno. - Vamos.
Vamos. Prisa.
[¿Crees que puedes dedicarme algo de tiempo?]
- [No.] - Dios.
[No. Tengo muchas cosas que hacer en la escuela.]
- [Tengo muchas cosas que hacer en la escuela. ] - ¿Quieres ponerte de pie?
Me pondré en marcha.
Adiós.
Dios mio. Supongo que él también está bastante destrozado por Ho-rang.
Dios mío. ¿Por qué siguen diciendo que es Jeong Hui-su cuando no están seguros?
Baek Ho-rang no vino a la escuela hoy.
Apuesto a que abandonará la escuela.
[Jeong Hui-su]
- ¿Pero quién es Jeong Hui-su? - Esa es ella.
[Jeong Hui-su]
Oye. Hola.
[Jeong Hui-su]
- ¿Qué? - Te mencionaron en el sitio web.
¿Eres realmente tú?
[Jeong Hui-su]
Oh eso.
- No. - Ya veo.
Veo. Eres ese famoso Jeong Hui-su.
¿Soy famoso?
Si. Todo el mundo sigue hablando de ti.
Ya sabes, ¿la publicación sobre Seoyeon High Confessions? ¿Es eso cierto?
[Jeong Hui-su]
Oye, no lo es. Solo le pregunté.
De hecho, la verdad es
No podía decírselo a nadie porque estaba asustado.
¿Qué? ¿Es verdad?
Venga. ¿Por qué le preguntaste eso?
- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?
- ¿Por qué le preguntaste eso? - ¿Estás bien?
No llores.
[Metro: Ji So-hyun]
[Bistec y Queso]
Yu-shin, ¿qué tipo de sándwich quieres?
Quiero este.
[Bistec y Queso]
Qué mezquino. No compraste uno para nosotros.
¿Ya sabes?
Bueno, no sabíamos que estarías aquí.
Dios mio. Pronto seremos mayores.
No puedo concentrarme en mis estudios debido a Ho-rang. Esto es espantoso.
Pero no puedo salir de todos modos porque me sentiría culpable.
Oye, no eres el único.
No puedo pasar el rato con So-hyun, pero no puedo.
Oye, Yu-shin está dejando muy claro que siente algo por ti.
¿Realmente no sientes nada por él? ¿Cuándo saldrán ustedes dos?
Oye, ¿cómo puedes preguntarle eso cuando estoy aquí?
Vamos, Jae-yi.
[Veo.]
[Mamá]
[Quería verte.]
[Llámame cuando tengas tiempo esta semana.]
[Bueno. Lo haré.]
[Me voy la próxima semana.]
[Realmente espero poder verte antes de irme.]
- De ninguna manera. - ¿Correcto?
No sabía que todavía estabas aquí, Eun-taek.
Oye, estás aquí.
Chicos, sincronicé los clips. Solo necesitamos exportarlo.
¿Puedes hacer eso por mi?
- Si. - Si.
Gracias. Nos vemos mañana.
[Entonces, ¿quieres cenar?]
[iQIYI Ver] jTBC E07 'Live On' - ♥ Ruo Xi ♥ - Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
[¿Puedes llamarme cuando tengas tiempo?]
[Acabo de llegar.]
[- Esperaré dentro...] - ¿Eres tú, Eun-taek?
Eun-taek.
Tal vez sea porque ya pasó la hora de cenar,
no hay mucha gente aquí.
A la gente no le gusta perder su oportunidad.
¿Qué?
Gracias.
Estuve en tu escuela.
Quizás deberíamos habernos juntado.
¿Cómo va la vida en la escuela?
No hay grandes problemas.
Estoy ocupado estudiando ahora.
¿Comes bien?
¿Tu papá cocina para ti?
Si.
Nos turnamos de vez en cuando.
Correcto. Deberías comer bien.
Pronto serás un senior.
[Mi hija, mamá, ¿cuándo volverás a casa?]
Oye. Eun-taek.
Tu comida está aquí.
Comamos.
Disfrute de su comida.
No podías comer camarones cuando eras más joven.
Supongo que lo disfrutas ahora.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Se publicó en la cuenta de redes sociales de alguien?
Vi el mismo en casa de Baek Ho-rang.
¿Esta?
¿Esto fue en el lugar de Baek Ho-rang?
Si. Lo vi el día que partimos para el retiro.
¿Es esa la tendencia en estos días?
Podrías viajar en mi auto. ¿Por qué quieres tomar el autobús?
Yo te llevaré.
Está bien. No se tarda mucho en autobús.
Deberías dejarme llevarte.
¿Dijiste que te irías la semana que viene?
Si.
Me alegro de que hayamos tenido la oportunidad de vernos al menos una vez.
Gracias por la cena.
Me pondré en marcha ahora.
Bueno.
Llámame si pasa algo.
Bueno. Llega a casa seguro.
Eun-taek.
No quería perder mi oportunidad.
Si pierdo mi oportunidad
Me temo que no podremos volver a vernos durante mucho tiempo.
Si eso sucede, me temo que no podremos vernos la próxima vez.
Nunca me he olvidado de ese día.
Ese amanecer
cuando te dejé,
Deseé haberte abrazado una vez más antes de irme.
Cada vez que pensaba en ese momento, seguía arrepintiéndome.
Prometí que volvería
pero no tuve el valor de hacerlo.
Por eso hice una promesa que no pude cumplir
y te hice esperar tanto tiempo.
Lo siento, hijo mío.
Lo siento mucho.
Pero
nunca hubo un momento en el que no te amara.
¿Puedes creer en mí con eso?
[Porque ella te ama.]
Ella solo quiere mostrarte sus mejores momentos.
Entiendo de dónde viene ella.
[Cuanto más amas a alguien]
[cuanto más quieres esconderte.]
[Alarma]
[Leche]
¿Qué?
Si alguna vez te atrapan, eres carne muerta.
Bueno. Diré que fuiste tú.
¿De qué estás hablando?
[Capitán del equipo de transmisión, Ko Eun-taek]
[Tenemos una transmisión hoy.]
[Quiero que lo escuches.]
[Escuche la transmisión del almuerzo de la escuela secundaria Seoyeon nuevamente]
[Hola.]
[Por fin llegó el invierno y hoy el viento es frío.]
[Esto es SHBS.]
[A medida que se acerca el CSAT,]
[- nuestra transmisión ha sido pregrabada,] - Su sándwich está listo.
[así que por favor sea comprensivo.]
[- Empezaremos con nuestra primera historia. ] - Gracias.
["Soy un estudiante de último año y me quedan tres días antes de mi CSAT".]
["Me siento tan nervioso".]
[Es por eso que alegraré los buenos resultados en su CSAT.]
[Puedes hacerlo.]
[Esta es la próxima historia.]
["Para ti, a quien le gusta 'Cuando mi soledad te llama'".]
["No estoy seguro si estás escuchando esta transmisión",]
["pero hay algo que debo decirte."]
[Al principio lo contemplé porque no sabía cómo empezar.]
[Pero luego me acordé de esta canción.]
[Dijiste que no te gustaba la primera vez que lo compartí contigo]
[pero luego te gustó más la canción que a mí.]
[Pensé en otras cosas que te gustaron.]
[Te gusta tomar aire fresco desde el techo.]
[Cuando alguien te felicita, actúas como si no te importara]
[pero en secreto, te sientes muy feliz.]
[Aunque no me lo dijiste, ya lo sabía.]
[Tu rostro lo muestra cuando te gusta o no te gusta algo.]
[Por eso, cuando no estaba seguro, siempre revisaba primero tu expresión.]
[Pero, ¿por qué no podía hacer eso esta vez?]
[Siempre me dijiste todo]
[con tu comportamiento y tus expresiones.]
[Pudo haber sido porque escuché lo que quería escuchar.]
[Me dijiste eso]
[cuanto más amas a alguien,]
[cuanto más quieres esconderte.]
[Creo que ahora lo entiendo un poco más.]
[Por eso me arrepiento.]
[Lamento no entenderte bien y perderte.]
[Lo siento.]
[Lo siento mucho.]
¿Por qué siempre hace frío alrededor del CSAT?
- Mi hermano probablemente repetirá un año. - Creo que lo mismo ocurre con nosotros.
[¡Vamos a dominar ese examen!]
¿Escuchaste? Baek Ho-rang está dejando la escuela.
- ¿De Verdad? - Si.
- ¿Quien te lo dijo? - Yo no sé.
- De ninguna manera. - Lo digo en serio.
¿De quién es ese asiento vacío?
- Ho-rang's. - Ho-rang's.
Empecemos la clase.
¿Recuerdas la tarea que te di la semana pasada?
- No. - Vamos.
[Baek Ho-rang]
Oye.
Yu-shin, ¿qué hay para almorzar hoy?
Arroz de cebada, sopa de algas,
carne de pato, kimchi frito y yogur.
Eso es lo peor.
¿Quieres ir al snack bar?
¿No vas a comer con Woo-jae hoy?
Primero comió porque hoy tiene una reunión del consejo estudiantil.
¿Está bien? De acuerdo entonces. Tomaré una hamburguesa bulgogi.
- ¡Oye! - ¡So-hyun!
¿No tienes un horario de transmisión hoy?
No. Alguien más lo está haciendo hoy.
Nos dirigimos al snack bar. ¿Quieres unirte?
Lo siento, tengo que estar en alguna parte.
Es importante.
¿Qué es?
¿Por qué se ve tan feliz?
Yo no sé. Ella es muy adorable.
Es esto. Cuando subí la foto del karaoke a Confessions.
Ya nos lo mostraste hace un par de días.
¿Hice?
Correcto.
Ahora que lo pienso, hay algo más.
- ¿Qué es? - Oye, Hui-su.
¿Por qué estás aquí? Deberías estar almorzando.
No me importa. Sigue haciendo lo que estabas haciendo.
- ¡Hui-su! - ¿Si?
Dinos. ¿Qué es?
Bien,
sus...
Antes de comenzar, tengo un anuncio que hacer.
Vamos
en vivo para el programa de hoy.
- ¿En Vivo? - ¿En Vivo?
¿Quién es el anfitrión?
¿No debería hacerlo Young-jae?
Eun-taek, entonces yo...
Sin preocupaciones.
El anfitrión es
próximamente.
¡De ninguna manera!
Ko Eun-taek,
la verdad es,
No soy el perpetrador. Soy una victima.
Lo que no podría decirte es...
No me digas.
Usted no tiene que.
Está bien.
Todo saldrá bien.
Es por eso que
Pensé que podría decir la verdad.
Puedes decir lo que quieras.
Yo me ocuparé de todo lo demás.
- Lo digo en serio. - ¡Encienda la televisión!
¡Nuestro espectáculo comenzará pronto!
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Están transmitiendo por televisión hoy?
Encienda la TV.
Young-jae, ¿vamos a realizar un show en vivo hoy?
No me dijeron eso.
Anteriormente en Broadcasting Studio...
Young-jae, puedes ponerte en marcha ahora. Se lo explicaré.
Bueno.
¿Vas a quedarte aquí?
¿No es ese Baek Ho-rang?
- ¿Qué? - De ninguna manera.
Hola.
Soy Baek Ho-rang.
Es ella.
[Quería decirles algo a todos]
[y por eso estoy hoy frente a la cámara.]
[Creo que esto sera]
la primera y la última vez diré esto.
Soy...
Para decirte la verdad,
Soy víctima de acoso escolar.
- ¿Que esta diciendo ella? - ¿Qué quiere decir ella?
- ¿Ella no es la perpetradora? - ¿Qué?
[Me tomó dos años enteros]
[para obligarme a decir esto.]
¿De qué está hablando?
[Era mi cumpleaños.]
[Mis supuestos amigos me llamaron]
[para venir al karaoke a mi fiesta de cumpleaños,]
[y ahí,]
[Fui intimidado.]
[Pero aún así,]
[No pude decirle a nadie]
[ni siquiera a una persona]
[que genuinamente pensaba en mí como su amiga.]
[Incluso más que el hecho de que me golpearon]
[y me dolía físicamente,]
[Tenía más miedo de cómo todos pensarían de mí.]
- ¿Habla en serio? - De ninguna manera.
["Probablemente fue intimidada porque había una buena razón".]
Estaba asustado de
los comentarios irreflexivos y los ojos lastimosos de la gente hacia mí.
[Esto es lo que podía hacer cuando me acosaban.]
cerré mis ojos
y guardó silencio.
Y pensé: "Algún día desaparecerá".
Traté de superarlo con eso en mente.
Pero al final, me convertí en el matón.
[Si yo era el matón o la víctima,]
[Todavía tenía que lidiar con que tanta gente me mirara.]
[Entonces ya no me importa.]
[Pensé ser el matón]
[puede ser menos vergonzoso que ser la víctima.]
¿Qué es todo esto?
- Ho-Rang. [- Pero no lo fue. ]
[Lo que querían mis amigos]
era la verdad.
[Mis amigos]
[quería saber la verdad]
[incluso si no quisieran enfrentarlo]
o créelo.
Entonces
Decidí hablar en lugar de esconderme.
No solo para mi
pero también para mis amigos.
Hola, Jeong Hui-su.
Detén el acto ahora.
¿De qué estás hablando?
Yo le tenía miedo.
Estoy seguro de que tú también lo sabes, So-hyun.
Sabes cuánto me lastimó Baek Ho-rang.
Desde que se unió al equipo de transmisión, yo...
Ho-rang perdió la memoria USB en el festival
gracias a ti.
- ¿De Verdad? - ¿Ella hizo eso?
- ¿Qué? - ¿Estuvo mintiendo todo el tiempo?
- Decir que tenías miedo. - ¿De qué se trata esto?
- obviamente no lo estabas. - ¿Que es eso?
- Ella tiene razón.
- Déjame ver. - Oye, tráelo.
La odiaba
¿Por qué? No puedo hacer eso
Bueno, seguro. Vamos a dejar las cosas así.
La foto de prueba que les mostró a sus amigos antes.
¿Me puedes mostrar eso también?
Déjame verificar eso.
¿Quién sabe?
Quizás, podría encontrar fotos similares en algún lugar cuando empiece a excavar.
Déjame verlo.
- ¿Seriamente? - ¿Realmente mintió?
- Increíble. - No puedo creerlo.
- ¿Está pasando esto realmente? - ¿Lo fingió?
- De ninguna manera. - Dios mio.
Bien. ¡Si!
Todo fue un acto.
Hice todo eso porque quería que ella fuera miserable.
- ¿Qué? - ¿Seriamente?
- ¿Puedes creer esto? - Esta loca.
¿Y ustedes chicos?
Seamos honestos. Estabas hablando mal
de ella porque era la oportunidad perfecta.
¿Por qué me miras así?
¿Por qué me tratas como a un psicópata?
¡No te gustó desde el principio!
¿Por qué finge que no participó en esto?
Maldita sea.
¡Bruja loca!
- Oye, dilo de nuevo. ¿Qué? - ¿Hey qué estás haciendo?
¡Ven aquí!
- Para. - ¡Usted!
Tengo miedo de cómo me mirará la gente ahora.
Pero de ahora en adelante
No huiré porque tenga miedo.
Y porque la gente que me quiere
están conmigo ahora.
Buen trabajo, Ho-rang.
No tengo nada que esconderme de ti ahora.
Lo sé.
Gracias por darme tiempo, Eun-taek.
[Vivir]
[Eun-taek.]
[¿Quieres vernos mañana?]
[- So-hyun. ] - ¿Si?
Ha pasado tanto tiempo, ¿verdad?
¿Recuerdas cuando salimos?
[Es Woo-jae y muy pronto mi aniversario número 1000.]
[Nos regalaremos el uno al otro]
[e intercambiarlo ese día como sorpresa. Entonces es un secreto.]
[Lamento haberte hecho esperar mucho.]
Me gustas, Eun-taek.
[La espera valió la pena.]
Ho-Rang.