I have no confidence.
I am an old woman who has never been married.
My life will probably end like this.
It's not ending like this.
Misaki might like someone else.
There is no way!
Let's go.
Tasogare Ryuuseigun (Like Shooting Stars in the Twilight) Episode : 5
I'm sorry
Sorry.
I have so much on my mind right now.
We don't have to do this.
This is fine.
I'm home.
Misaki?! Aren't you home yet?
Misaki might like someone else.
No way.
- I'm home. Hi, honey.
- How are you feeling? - I'm feeling okay.
Did you have fun with Misaki?
Sure, it was fun.
I wish I could go somewhere with you again.
I wish I could eat out or watch movie with you.
We should do that soon.
I don't think I will be able to go to Kinugawa next week.
Okay, let's cancel it this year and plan it for next year.
I have an idea. You should go there with Misaki
instead of me.
You hould do that.
Sure.
Takizawa
Move!
Misaki, about last night...
Cut it out. You don't want mum to know about it, right?
Okay.
What's going on?
How old is that man?
Is it adultery?
You are doing that, too!
Let's not talk about it.
Nothing good will happen by knowing what's going on.
I will marry Haruki and take responsibility. Are you happy?
Are you getting married? How dare you?!
Marriage and romance are totally different.
Everybody know that!
Anyway I won't teII mum what I saw.
Please keep your mouth shut.
Good morning.
Do you have problem again as soon as you come in?
No. sorry.
Why mayonnaise? It's normally soy sauce!
It's really good.
Don't rush yourself. Take your time.
I'm sorry forwhat happened yesterday.
Don't be.
- Sorry for what happened. - Don't worry It was my fault.
No. It was not your fault at all!
I hope you will give me another chance.
Don't force yourseIf. I'm not forcing myseIf.
I was trying too hard. I think you realized how nervous I was.
No.
Mr. Takizawa, let's not try too hard.
It's fun just to be with you like this.
*SWITZERLAND Will you take me to a mountain next week?
We couldn't get to climb it last time.
Sure.
Mountains are fun! Let's go!
Will you promis me? Of course! Let's go!
To a hot spring resort?
Haruki goes to this hotel with his mum every year.
His mom can't make it this year, so he said that
we should go instead.
You two should go alone.
No, that's not good They aren't married yet
although his mum said okay.
That's what Haruki said, too.
That's why, he asked if you two could join us.
Sure.
He wants to make this a special trip before our wedding.
Haruki is so nice.
But I have something next weekend.
PIease don't say you will be working, Dad.
You don't have to work on weekends anymore, right?
- Thanks for the food. - Right.
Sure.
Hello?
I'm sorry. Next weekend may not be...
No?
I have a business trip. No...
I have something with my family.
I see. Are you going on a trip?
Yes. Sorry.
No problem.
Please don't worry about it.
Please have fun with your family.
I'm sorry.
No problem. See you.
- Here you go. - I can do it myseIf.
Don't worry. I will hoId it for you.
- Thanks. - It's good right? It's homemade.
- Would you like a candy? - No thanks.
Have one. Which one, cola, orange or Iemon?
- No thanks. - Here you go. Open your mouth.
Thanks.
Hold on.
Come on!
There is a steamer! Wow, cool!
It's beautiful! Right? It feels amazing.
Should I take your family photo?
No thanks.
Try to look like you're having fun.
Be nice to Haruki.
Are you ready?
Please smile.
Here we go. Okay, say "hot spring"!
On more time.
- Are you tired? - What?
You look tired. Don't you agree?
He is always like this. Please don't worry about him.
By the way we went on a family trip when I was in
middle school. Dad suddenly started reading economic
papers in the hotel's restaurant. Remember?
That was ridiculous. I really wanted to stop you.
Did that really happen? I kind of remember that.
It was around the time of the Lehman Shock, wasn't it?
I was always thinking about work back then.
I know how you feIt.
I get preoccupied when I have serious cases.
Since you just started a new job, you must be stressed out.
Please relax and enjoy yourself here.
Thanks.
Excuse me.
Should I bring you a desert?
Sure.
- Is that okay? - Sure.
I hav to go to the bathroom.
Yes, I'm fine.
I will be alone more tomorrow.
Sure, please take care, sir.
Who were you talking to?
Were you talking to that man?
Stay out of it.
I can't! What are you doing?
Don't you love Haruki? You are marrying a man whom
you don't even love. That's so rude!
Even if I marry a man that I love, i may stop loving him!
What's wrong with marrying a man based on his job
and background?
Dad, if you have time to see a woman on the side,
pay more attention to Mum.
I wonder what's taking so long for both of them.
Right.
- But I felt relieved at little. - Relieved?
Because you and Misaki get along so weII.
You said Misaki might like someone else.
I think you are imagining things.
- I felt relieved, too. - Really?
Your family is very close.
Your husband absolutely adores Misaki.
I can tell.
Sure. You maybe right.
Here is the dessert.
Should I take a photo of you?
- No thank you. - Please!
Let's take a photo together. It'll be nice.
Let me take that.
Please get closer.
A litte closer. Okay, Are you ready?
What's wrong?
What?
You look sad.
I like someone.
Really!?
But he has his family.
He is with his family right now.
Is that right?
But it's fine. You have a family too!
- Me? - You have me!
Right?
Mum.
You are right.
I have you, Mom!
Thank you!
Are you ready?
Mum, let's go back.
Mum?
Mum!
Mum!!!
What a nice room this is!
Sure it is.
I wonder if their room looks the same.
- What? - Misaki's room.
I wonder if they will take a bath together.
Stop thinking about them.
They are young and in love.
So many wonderful things are waiting for them in the future.
We have to watch over them, instead of interfering with them.
Aren't you sad?
Of course, I'm sad.
Our only daughter is Ieaving home.
I baked bread and cakes for her.
I worked hard at her kindergarten bazaar.
I took her to classes.
Everything was for her.
But it wasn't.
In the home without you,
she might have became the only reason of my life.
Until now.
Mariko.
Do you want to take a bath together?
Stop.
Don't try to be nice just because we are on vacation.
Okay take a bath here. I will go to the common bath.
Hey.
Does Misaki still see some of her old teachers?
Or, is she close to any of them?
Mr. Tonami from her college?
What about him?
Nothing. Should we invite him to her reception?
Unfortunately, her heart stopped.
May we confirm her death?
The time of her death is 17.23.
We will take her down to the mortuary soon.
Will you please pick a funeral company out of these?
Yes.
I will be back later.
Johoku Women University Professor Tonami.
He is the one.
He is 66 years old.
Is he 16 years older than me? That's impossible!
Shiori Meguro.
Hello?
Would you like to speak to my husband?
I'm sorry. I've got th wrong number.
Is he really working? What if he is cheating?
I've been busy at work lately. Is that the only reason?
I'm sorry I went to Switzerland alone.
He is definitely cheating on you.
Misaki? Misaki?
What?
Were you talking to the other guy again?
The other guy?
I'm talking about that guy! He is 16 years older than I am.
He has two grown children.
He is an old man. Why is he with a young girl like you?
He has no common sense. Shame on him!
- Give it back to me. - You said you'd break up!?
Not right now. It' not that easy!
Why not? You are on the phone with him during your vacation.
- That's so weird! - I love him!
I wish I could stay with him all the time!
I'm dying to see him because we will have to break up soon.
Not all infidelities are low-class or inappropriate.
- You are doing it too! - That's differrent.
Can you break up with the woman right now?
You are just like me.
You've betrayed your family!
- Wait! Where are you going? - To the bath!
Are you by yourself?
Yes. I'm just cooling down.
The moon looks beautiful.
It is.
Would you like to take a walk with me?
It's beautiful.
You can see fireflies by the river in the summer.
Is that right? Fireflies?
It must look phenomenal.
Thank goodness Misaki found such an amazing man like you.
It almost feels like my daughter represents myself.
So, as long as Misaki is happy, I'm happy too.
Are you sure about that?
Do you really feel that way?
I may not be 100 percent honest with you.
I envy her youth sometimes.
But there is nothing I can do about it.
I was young once.
I was happy once, too.
Mariko?
Ah, fireflies!
I'm so silly. There are no fireflies right now.
Hey, the next roadside station is famous for its ramen.
- Should we make a stop? - Sure.
Not all infidelities are low class or inappropriate.
Can you break up with the woman in right now?
- This has to be good. - I know.
You should have ordered ramen, too.
I'm not that hungry.
Thanks for the food.
- This is good! - It is!
Like nothing happened at all...
Right. Let's just pretend nothing happened.
This kind man just reacted to my sadness. That's all.
Sorry for this weekend. Let's plan a hiking trip soon.
She read it, but she isn't responding.
This never happened before. What's wrong?
Don't eat so fast. Slow down.
You are not better than me. You've betrayed your family.
- I'm so broke this month. - Me too.
Should wo go to the cafeteria today?
Sure.
Are you hungry already? Stop rushing us!
Wait three more hours.
Help me with these. It's heavy.
Is Ms. Meguro here today?
Shiori has been out from yesterday.
- She is on mourning leave. - What?
Her mother passed away.
What?!
I heard about your mother.
I'm so sorry for your loss.
If there is anything I can do, please let me know.
I got some samples of Sudo senpai's new cakes.
Compare them.
I like the one with chestnuts.
- What do you think? - What?
You are not listening, are you? What are you thinking?
- Satomi. - Yes.
When was your last kiss?
What?
- Why are you asking me that? - Eh?
Did you kiss someone?
It wasn't your husband, was it? Who was it?
- I didn't kiss anyone! - Who was it?
I didn't kiss anyone!
Thank you. But please don't worry about me.
Please stay away from me.
Welcome home. You are home early.
Are you feeling okay?
I'm just thirsty.
Just tell me. I can help you.
I'm fine.
Do you have a funeral to go?
Yes, the senior managing director's mother passed away.
Would you like to talk to my husband?
Sorry, i've got the wrong number.
See you.
Wait the second.
Here you go.
Thanks.
I'm leaving.
*ETSUKO MEGURO'S FUNERAL
Thank you.
May I offer incense?
Sure, please.
Did anyone pass away?
Do you remember the lady I brought here the other night?
Her mother passed away.
Is that right?
Master, did we look like a couple?
You are dating her, right?
You are right.
We are seeing each other.
But we aren't intimate.
That's why i tought it was okay.
That' why it wasn't adultery yet.
That was my excuse.
I thought I drew a line.
What is adultery anyway?
It goes against ethics.
If I fall in love with someone other than my wife,
that goes against ethics?
I care about her a lot.
When she is in trouble,
I want to be with her and support her.
But I couldn't do anything at all.
She just lost her mother.
I'm so caught up with other stuff.
I haven't been able to help her at all.
Don't take it too seriously.
What matters most is what you want to do.
Are you okay?
Can I help you with anything?
Excuse me.
I'm sorry.
I had no idea what was going on.
I wasn't able to help you.
Do you feeI sorry for me?
I'm okay.
Because I had a weight lifted off my shoulders.
When I look back, it was very hard.
When my mother developed dementia and started wander
around, i had to be with her 24-7.
She became hysterical and threw bowls at me sometimes.
Once she entered the nursing home, it got easier physically.
But I was always worried about her.
I had a weight lifted off my shoulder just now.
Yes, it's gotten a lot easier.
You took great care of her.
Your mother must have been very happy with you.
I'm sorry.
i...
During your vacation, I called you.
When my mother passed away, I feIt all alone
in this world and got scared.
I really wanted to talk to you.
Then, your wife answered your phone.
I pretended that it was wrong number.
But I think your wife figured it out.
I'm so sorry.
Is that right?
I violated the rules completely.
But...
It's not too late now.
We haven't made a mistake yet.
Please go home!
Please go!
Please leave!
To Be Continued.
English subtitle by : NIPPON GOLDEN NETWORK