Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Subtítulos gracias al Equipo Engañando al Destino en @Viki
- Su nombre es Ji Eun Soo. - ¿Estás segura de que aquí es donde vive?
¿Por qué no llega?
Este es el lugar, ¿no?
Ji Min.
- ¡Por aquí, por aquí! - Oye, es por aquí, apúrate.
Es por allá.
¿No está en casa?
Eso fue inútil.
¿Qué le decimos al jefe de nuestra estación?
Sí, ¿jefe de estación?
[Eun Soo]
No estoy segura de si estoy haciendo lo correcto.
Woo Joo,
¿no me vas a mirar a los ojos?
Te extreñé muchísimo.
Mentiras.
No son mentiras.
No sabes que te he estado observando todo este tiempo, ¿verdad?
Te vi ir a la escuela
y te vi jugar con tus amigos en el parque.
Cuando ganaste el premio en el festival de arte, te vi.
Y la pintura que dibujaste, la vi.
¿De verdad?
Sí.
Pensé que si me acercaba a ti
huirías como lo hiciste antes.
Por eso
te vi desde lejos.
Woo Joo,
No quiero nada más.
Solo quiero estar contigo como antes.
¿No podemos por lo menos hacer eso?
[Mentira tras mentira]
[Episodio 12]
Por causa de los reporteros será mejor que se quede aquí.
- ¿Y Woo Joo? - Se está quedando con mis padres.
Pensé que sería lo mejor para ella el estar siempre con su familia.
No se preocupe mucho.
¿Por qué está haciendo esto?
Está declarando la guerra.
¿Declarando la guerra?
¿Quiere sentarse un momento?
Hace 10 años
el reportero que solicitó visitarla
era yo.
¿Qué?
Seguí intetando
verla, Ji Eun Soo.
Pero cada vez que iba,
mi solicitud de visita fue rechazada.
No puede ser.
Nunca la he rechazado.
Lo sé.
Y recientemente descubrí que me había estado escribiendo cartas todo ese tiempo.
Kim Yeon Joon me las dio.
Sí, es verdad.
Seguí enviandole cartas
pero siempre me las devolvieron.
Así que me di por vencida y me olvidé de ello.
Sí, se debió de haber dado por vencida.
Porque yo hice lo mismo.
Kim Ho Ran hizo esto, ¿no?
Dadas las circunstancias, así lo parece.
Así que fui a verla.
No solo la muerte de Yoon Sang Kyu
sino su incidente de hace 10 años,
le dije que lo investigaría todo hasta encontrar la verdad.
Es por eso que está actuando de esta manera.
No sabía
que el reportero era usted.
Así que siguió
intentando verme.
Es tarde,
pero ¿puede contarme ahora?
¿La verdad de lo que pasó ese día?
Huí de mi esposo violento.
En el lugar en donde me escondía,
mi esposo vino a buscarme ese día.
Lo hice para proteger al bebé en mi panza.
Pero juro que nunca lo apuñalé.
Estoy segura de que perdí la consciencia
y colapsé en el suelo, y eso es todo.
- Pero... - ¿Ji Eun Soo?
Cuando desperté,
él estaba muerto
y yo me había convertido en una asesina.
En la audiencia de apelación, la enfermera que accedió a testificar
acerca de que yo había sufrido violencia doméstica no se presentó.
Y así que...
quería renunciar a todo.
Pero, lo soporté.
Con la única esperanza...
de que un día podría volver a ver a mi hija.
- Pero... - Entonces se enteró
que Kim Ho Ran la había engañado.
Sí,
Estaba tan cansada.
Ha sido tan difícil.
Ji Min.
¿Qué la trae por aquí sin previo aviso?
Esa mujer...
¿Estuvo en prisión por 10 años?
No estuvo, ¿verdad?
E...escuché mal, ¿cierto?
¡Tú! ¡Tú! ¿Estás loco?
¿Cómo puedes involucrarte con alguien así? Dicen que mató a alguien.
No. Incluso si clavas una daga en mi cuello, no puedo dejar que esa mujer este contigo.
No puedo permitir que esté cerca de mi nieta.
¿Por qué no me respondes? ¿Por qué no dices que vas a terminar con ella en este instante?
Por Dios, estás loco.
¿Cómo puedes... con una mujer tan espantosa y aterradora?
Es la mamá de Woo Joo.
Ella dio a luz a Woo Joo,
es su mamá biológica.
Mamá.
Lo siento.
No puedo hacerla a un lado.
Ella
no es la clase de persona que usted cree.
Simplemente es victima de una situación injusta. Yo lo sé.
¿Cómo lo sabes?
¿Lo viste?
Porque es la mamá de Woo Joo.
Para poder ser una madre orgullosa para Woo Joo,
aguantó y sobrevivió hasta ahora, es por eso.
Quiero ayudarla.
El hecho de que ella no lo hizo,
quiero que todo el mundo lo sepa.
[Presidenta Kim Ho Ran dice que su nuera, quien mato a su hijo, también le mintió acerca de la muerte de su nieta]
¿Qué es esto?
Mi nieta
está viva.
¿Fuíste tú, Se Mi?
¿La que le dijo a la presidenta Kim Ho Ran acerca de la hija de Eun Soo?
No importa cuanto odie a Ji Eun Soo
no me metería con mi propia hija, ¿no crees?
Si eres una de las personas que le está causando problemas a Eun Soo,
entonces nuestra relación de negocios se termina.
Bienvenida.
¿Qué planea hacer, presidenta?
¿A qué te refieres?
¿Por qué habló acerca de Woo Joo en las noticias?
¿Ah, eso? Como puedes ver,
todo lo que hice fue hacer que la gente supiera que estaba deseado ver a mi nieta que fue me forzosamente arrebatada.
¿En qué te concierne eso, Eun Se Mi?
Presidenta, mi único objetivo era deshacerme de Ji Eun Soo.
No quiero que mi hija salga lastimada.
¿Así que sigues siendo su madre? ¿a eso te refieres?
Se lo pido, por favor.
Deje este asunto en mis manos.
Me aseguraré que su deseo se cumpla, presidenta.
Está bien. Inténtalo entonces.
Después de la sorprendente confesión de la presidenta Kim Ho Ran ayer,,
la pregunta constante es, "¿Dónde está esta niña?
Exactamente. Pero debida a la atención excesiva
también hay preocupación de que esto podría ser una invasión a la privacidad.
¿Quién cubrirá el evento de hoy de caridad de la presidenta Kim Ho Ran?
- Yo. - ¿Es usted?
¿Actividad de caridad?
Ella realmente es increíble. Después del caos de ayer,
dijo que no podía retrasar su actividad de caridad por sus problemas personales
e insistió en ir de todos modos.
Así que, cúbrelo bien.
Bien.
La presidenta Kim Ho Ran no tiene ningún derecho de bloquear las acciones de su nuera.
Voy a cubrir el evento de Kim Ho Ran hoy.
¿Usted, sunbae?
¿Por qué? ¿Para otra pelea?
Es realmente lamentable. ¿Qué dirías si realmente es la culpa de su nuera?
[Palabras buscadas: "Nieta de Kim Ho Ran"]
Ha sido demasiado tiempo, ¿no es así?
¿Ha estado bien?
Estaba sorprendido al escuchar de usted.
Ha tenido un tiempo difícil, ¿no es así?
Si solo hubiéramos tenido ese testimonio confirmando que eras víctima de violencia doméstica durante tu juicio de apelación.
Me pregunto porqué ese testigo de repente cambió de parecer...
De hecho, por eso he venido a hablar con usted.
¿Cómo?
Quería preguntarle acerca de ese testigo.
La enfermere Oh renunció hace mucho tiempo. [Hospital Universitario Yeonghan]
Entonces, ¿sabe a qué hospital trabaja ahora?
No fue a trabajar a un hospital.
Entonces, ¿a dónde fue?
Tiene un trabajo en una compañía de cosméticos.
[Feliz almuerzo para niños y niñas de Jeongbuk-gu que apoyan a sus familias.]
Disfruten su comida.
Presidenta, estamos tan honradas de que se nos uniera.
Al contrario, estoy agradecida con ustedes por dejarme ser parte de este magnífico evento.
Disfruten su comida.
Estuvo sorprendido por lo que hice, ¿no es así?
¿Cómo está Woo Joo?
¿Realmente está preocupada?
Claro, es mi nieta.
¿Cómo se enteró de que era su nieta biológica?
¿Está entrevistándome?
Si está incómoda, no tiene que responder.
No, lo haré.
El día antes de que muriera Yoon Sang Kyu, vino a verme
y me dio un análisis de ADN.
¿Un análisis de ADN?
Sí. Me dijo que mi nieta estaba viva.
y estaba arrepentido de que él y Ji Eun Soo me engañaran.
Así que, ¿le trajo un análisis de ADN de Ji Eun Soo y Woo Joo?
Sí.
¿Por qué pregunta?
Por nada.
Lo que pasa es que me ha dado mucho de qué pensar, presidenta.
¿Cómo así?
Tal vez, ¿debería decir que ha empezado a tenerme miedo?
Vaya.
Pero quiero estar en el mismo lado que usted, reportero Kang.
Si es así, le pido, por favor.
No quiero que mi hija salga lastimada.
Eso depende de usted, reportero Kang.
Me gustaría que ya no apuntara
una flecha a mi corazón.
Así que, si dejo de cubrir este caso,
¿me dejará en paz?
Siento que por fin nos vamos entendiendo un poco más.
Contacta a todos los medios y diles que si mencionan a mi nieta otra vez o intentan meterse en su vida privada,
tomaré asuntos legales basados en abuso de derechos humanos y difamación.
Sí, presidenta.
A veces el equipo de desarrollo contrata enfermeras para evaluar la funcionalidad de nuestros productos o la investigación de células madre.
¿Srita. Oh Eun Suk?
Sí, ¿por qué pregunta?
Finalmente nos conocemos.
10 años atrás, aceptó testificar en el caso relacionado a la Cosméticos D.O, ¿no es así?
¿Quién es usted?
Soy la nuera de la presidenta Kim Ho Ran.
¿Qué la trae por acá?
Escuché que le prometió a mi padre que testificaría en la corte.
Bueno, hubo una situación que no me dejó.
¿En serio realmente no pudo? ¿No fue porque alguien evitó que lo hiciera?
Aquí.
Es mi número de celular.
Por favor contácteme en cualquier momento.
Esperaré.
¿Sí, detective Kwon? El logo del documento que Yoon Sang Kyu tenía,
¿averiguó de qué era?
¿Dónde?
[Instituto de Investigación de Genes]
¿Un Instituto de Investigación de Genes?
¿Buenas tardes?
Sí, ¿cómo puedo ayudarlo?
Sr. Yoon Sang Kyu pidió un análisis genético.
Espere un momento.
Sí. Hay un informe de análisis genético con muestras de dos personas.
Y hay otro informe.
¿Hay dos?
Sí, por favor muéstreme su identificación.
No soy el solicitante, ¿está bien eso?
Lo siento, pero si no es el solicitante, no puedo darle más información.
Está bien.
Si un informe es de Eun Soo y Woo Joo,
entonces, ¿de quién es el otro?
Los reporteros pueden llamarla, así que mantenga su celular apagado.
[Eun Soo]
El teléfono del destinatario está apagado, así que será conectado al buzón de voz...
¿Qué está haciendo en este momento?
Hola, ¿usted es la dueña de aquí?
- Sí, ¿por qué? - Soy el reportero Lee Yang Geun del Canal M.
Tenemos información de que es cercana a Ji Eun Soo.
Escuché que ella venía con frecuencia a esta panadería. ¿De dónde la conoce?
La conoce, ¿verdad? Y sabe dónde está, ¿no es cierto?
- ¿Cuándo estuvo aquí por última vez? - Por favor denos un comentario.
¿Quiénes son todos ustedes?
¿Quiénes son ustedes para acosar a mi esposa?
Somos reporteros.
Recibimos información de que tiene una larga amistad con la asesina de ese incidente del Grupo D.O.
¿Qué dijo?
Ustedes. ¿Cómo pueden decir eso de mi esposa?
¿Cómo puede mi amable esposa
tener una larga amistad con esa asesina?
¿No es cierto, cariño?
Sí.
Miren esto, no le hagan pasar un mal momento a mi amable esposa.
Por favor váyanse ahora mismo.
- Pero definitivamente nosotros─ - Los denunciaré por obstrucción de negocios. Salgan, salgan.
Vamos, gente.
Aigoo, nada de eso tiene sentido. Salgan.
Pero es la única persona que la visitó en prisión, lo confirmamos.
Ah, ¿cómo ha estado?
[Medicina para uso interno]
Debe estar enferma.
Sígueme, por favor.
Por favor come.
El estofado se enfriará.
Entonces lo disfrutaré.
Tiene buen sabor, madre.
¿Dónde está Woo Joo?
Se la llevó su tía.
Ya veo.
Ahora puedo ver cuánto se parecen.
¿Perdón?
Escuché que eres la madre biológica de Woo Joo.
Y que estuviste en prisión.
No te preocupes.
No te invité aquí para regañarte.
Mi hijo me dijo que no puede echarte.
Sabes, te digo esto para que no lo malinterpretes.
Él dice eso porque eres la mamá de Woo Joo.
Por eso quiere ayudarte.
¿Entiendes lo que te digo?
Sí.
Así que no interferiré con lo que hace.
Nos diste el regalo de Woo Joo,
así que pensaré en ello como la mayor consideración que puedo mostrarte.
Pero, no puedo permitir nada más.
Te lo repito, pero quisiera que no
malinterpretes la amabilidad de mi hijo.
Come tu comida.
El destinatario no contesta el teléfono...
¿A quién llamaste? ¿A tu tía?
N-No.
A mi profesora de arte.
¿A tu profesora de arte?
¿Por qué?
Simplemente quería oír su voz.
Eso hace que mamá se sienta un poco triste.
¿Quieres oír la voz de alguien más cuando estás conmigo?
Será mejor que mamá sea más amable contigo, ¿eh?
Oh, llevas un collar.
Es muy bonito. ¿Te lo compró papá?
No, la profesora...
¿Unni?
[Panadería y Café] [Panadería de Jin]
¿Qué pasa?
Por un tiempo, finge que no me conoces.
¿Por qué?
Los reporteros vinieron a hablar conmigo.
Si por tu culpa mi marido se entera de mi pasado...
¿Cariño?
¿Dónde estás?
Lo siento. Lo siento.
- ¿Cariño? - Cariño.
¿Dónde estabas?
Se llevó a Woo Joo, ¿por qué no regresa?
Ah, de verdad.
[Oppa]
¿Oppa?
Woo Joo no contesta su teléfono. Está bien, ¿no?
Bueno...
Por supuesto, estoy con ella. ¿Quieres hablar con ella?
No, está bien. La llamaré dentro de un momento.
Gracias, Ji Kyeong.
No tienes que agradecerme. Adiós.
¿Cómo pueden llegar tan tarde?
Lo siento. No noté la hora mientras pasaba tiempo con Woo Joo.
De ahora en adelante, será mejor que cumplas tu promesa.
Encontrémonos de nuevo.
- ¿Comiste? - Sí.
Vamos.
¿Cómo te sentiste al volver a encontrarte con tu mamá? ¿No fue agradable?
Pero tía, es un poco extraño.
¿Qué cosa?
No dejo de pensar en la profesora.
Me siento más cómoda
cuando estoy con la profesora.
Seguramente se ha enfriado.
Eun Soo, ¿está adentro?
¿Por qué está aquí?
Nunca debería haber aparecido frente a ti, Ji Min.
Debería haberme ido, en ese entonces.
Eso era lo correcto, pero...
Pero aquí estoy otra vez, sin haberme ido.
¿Ha pasado algo?
Todos los que me rodean están sufriendo mucho por mi culpa.
La persona más cercana a mí, y tu madre también.
¿Por qué no me lo dijo?
Debe haberlo pasado muy mal solo.
Porque usted es la que lo está pasando peor ahora mismo.
¿Mamá te dijo algo?
Ella fue tan cálida conmigo.
Si se enojara conmigo o algo así, habría sido un poco más fácil para mí.
Pero incluso su madre está sufriendo por mi culpa.
Pero no es culpa suya, ¿verdad?
Así que no se sienta muy culpable.
Debemos
descubrir la verdad juntos.
Gracias.
¿Padre?
Mi hijo. ¿Sin una llamada telefónica? ¿Qué pasa?
¿Por qué estás bebiendo tan rápido?
Bebe despacio.
Tu padre se emborrachará.
Despacio, despacio...
Estoy feliz de estar bebiendo con usted, papá.
¿En serio?
¿No es la verdadera razón por la que estás feliz porque te vas a casar?
¿Cómo está mamá?
¿Mamá? Estaba llorando sola por la noche.
Finalmente estás empezando de nuevo,
así que ella tiene muchos pensamientos, por supuesto.
Ya la conoces.
Tu madre siempre está preocupada por ti.
Bebamos.
Iba a cambiarme de ropa.
¿Va a alguna parte?
Sí, a mi casa.
Los reporteros ya no vienen
y siempre está durmiendo fuera de casa. Eso me ha estado molestando.
Sé que lo hace por mi bien.
Por favor, cómalo antes de irse a trabajar.
¿Quiere que lo comamos juntos?
¿Dormiste un poco?
Sí. ¿Supongo que ha bebido anoche?
¿Es obvio?
Su cara está un poco hinchada.
Bebí con mi padre. Así que comer esto realmente da en el clavo.
Le haré más la próxima vez.
Entonces será mejor que beba de nuevo.
¿Qué va a hacer hoy?
Pensé en visitar al hijo de la secretaria Yoon.
Y también visitar su lugar de entierro.
Ah, cierto. El día del incidente de Yoon Sang Kyu, él tenía un documento en su mano.
¿Documento? No estaba entre sus pertenencias.
Creo que alguien se lo quitó en la escena.
¿Qué quiere decir?
Era un informe de análisis genético.
¿Qué?
Antes de que Yoon Sang Kyu muriera, solicitó un análisis genético.
La presidenta Kim Ho Ran dijo que fue un análisis genético para usted y Woo Joo.
Pero había otro más.
Yoon Sang Kyu me dijo
que había información sobre Kim Ho Ran que me daría.
Así que ese documento definitivamente tiene algo que ver con Kim Ho Ran.
¿Qué puede ser?
Definitivamente está escondiendo algo.
Pero no importa cuánto indague en su vida privada, no puedo encontrar nada.
¿Sabe algo sobre el número 6049?
¿6049?
Hasta el momento en que murió, no dejaba de decir esos números.
Siento que tiene algo que ver con Kim Ho Ran, también. Así que me preguntaba si sabía algo.
De acuerdo con la enfermera del hospital, no dejó de repetir esos números hasta el momento de su muerte.
Estoy segura de que Yoon Sang Kyu no estaba diciendo tonterías.
Estoy segura de que significa algo. ¿Puedes averiguarlo?
Sí, entiendo.
¿Ji Eun Soo?
Recibí un reporte de que se ha estado quedando en la casa del reportero Kang Ji Min.
¿Qué?
Y que también visitó al Jefe de Desarrollo Oh Eun Suk en nuestra compañía.
Así que seguirá actuando sin miedo, ¿eh?
¿Dónde está Eun Se Mi?
[Premios y logros]
¿Por qué vinimos aquí? Acordamos dibujar juntas.
Una profesora que te ayudará a dibujar aún mejor está aquí, Woo Joo.
Pero no necesito una profesora.
Ella es muy famosa.
Las personas hacen cola para aprender de ella.
Esto está en un nivel completamente diferente al de una tutora del vecindario.
En realidad no necesito esto.
Hola.
¿Así que tú eres Woo Joo?
Sí, mi hija tiene algo de talento artístico,
así que esperaba que usted pudiera evaluar sus habilidades.
Sí, por supuesto.
¿Quieres saludarla también?
Hola, Woo Joo.
¿Qué te pareció?
Estuvo bastante bien.
¿Ves? La directora dijo que quiere enseñarte.
Mamá te apoyará mucho.
Pero quería dibujar con usted, mamá.
¿Por qué es eso importante? Una experta es mucho mejor.
Pero aún así...
Entonces hagámoslo la próxima vez.
Pero realmente soy muy mala en el arte.
No tiene que ser bueno. Le mostraré algo bueno la próxima vez.
Incluso puede dibujar con mermelada de fresa o café en lugar de pintura.
Lo siento.
¿Hola?
Sí, director de la sede.
Deberíamos terminar aquí.
No, no vengas aquí.
¿Hola?
Mamá.
¿Las cosas se han vuelto urgentes?
Entiendo.
Woo Joo, ¿qué hacemos? Mamá tendrá que volver al trabajo.
Lo siento, le pediré a la tía que venga a buscarte un poco antes.
¿Por qué no contesta su teléfono?
Adelante. Yo la llamaré.
¿Harías eso?
Muy bien, gracias. Te llamaré más tarde.
Lo tengo.
Apresurate.
Prueba este.
10 más. Apuesto 10 más.
200 más.
Oye, 100 más para mí.
Olvídalo.
Entonces ¿qué necesitas?
¿Yoon Sang Kyu te dijo algo esa noche?
¿Como un numero?
¿Debo decirte eso también?
Creo que ya hice lo que tenía que hacer.
Date prisa.
No toquen el mío.
Estoy un poco ocupado, así que ...
cuidate, adios.
Vamos, hazlo ya.
[Yoon Sang Kyu] [1966.02.07 - 2020.10.03]
6049. ¿Qué es eso?
¿Qué estaba tratando de decirnos, secretario Yoon?
[Mi Woo Joo]
¿Woo Joo? ¿Dónde estás ahora?
Estoy frente a la villa en la ciudad de Namyang.
¿Que es esto? ¿Por qué está con Woo Joo?
Estaba pensando, ¿y si Yoon Sang Kyu
realmente arrojó al niño a ese lago, en ese entonces?
Entonces todas estas cosas molestas no me estarían sucediendo en este momento.
¿No es cierto eso?
¡Traigala devuelta! ¡Traiga a Woo Joo de vuelta ahora mismo!
Te dije que si le robas a otro, debes renunciar a lo tuyo.
Así que no deberías haber sido tan descuidada.
Espere. Voy a ir allí.
No, hable conmigo, por favor.
Haré lo que quiera.
¡Por favor, no toque a Woo Joo!
¿Hola?
El teléfono del destinatario está apagado ...
¡No!
Entonces el evento de firma será como lo planeamos.
Si, comprendo.
Entonces...
¿Sí, Unni?
¿Qué te pasa? Te dije que cumplieras tus promesas.
¿Aún no te encuentras con Woo Joo?
¿Qué estas diciendo? ¿No está ella contigo?
¿Qué?
¿Qué pasa con Woo Joo?
Ella no está aquí.
¿Donde esta ella? Su teléfono también está apagado.
Si no podemos encontrar a Woo Joo, estás muerta.
¡Woo Joo!
Woo Joo.
¡Woo Joo!
¿has venido?
¿Dónde está Woo Joo?
Profesora.
¿Qué la trae por aquí?
Woo Joo, ¿estás bien?
Sí, viajé en un bote, profesora.
Fue tan divertido.
¿Qué pasa, profesora?
Woo Joo ... Woo Joo, vamonos.
Si. Espere.
¿Cómo se siente volver aquí?
¿Cuál es su razón para hacer esto?
¿Te atreves a andar provocando mi doloroso pasado?
¿Entonces hace algo como esto? Esto es un secuestro.
Esto es un crimen.
Si quieres, reportalo.
Eres la que terminará lastimada.
¿O qué tal si te vas?
¿Por qué debería?
Porque si te vas, no pasará nada.
No tienes derecho a vivir junto a tu hija.
Será bueno que escuches lo que digo.
Que puedo tomar lo que te pertenece en cualquier momento.
No. Ya no me quitará nada.
¿Realmente puedes hacer eso?
¿Que esta pasando?
Ji Min, Ji Min, ¿qué hacemos?
¡Woo Joo desapareció! ¡Ella ha desaparecido!
¿Qué?
Bueno ... Se Mi dijo que iba a pasar tiempo con ella ...
¿Y eso que significa?
Se Mi estaba con ella, luego la perdió.
¿Eun Soo?
¡Woo Joo! Woo Joo.
Eso es...
¡Woo Joo!
Oh no.
¿Qué pasó, Eun Soo?
Eun Soo, ¿está bien?
Fui a montar en bote con la presidenta.
¿Está bien?
¿Y Woo Joo?
Ella está durmiendo en su habitación.
Lo siento. Todo esto es por mi culpa.
Kim Ho Ran tenía a Woo Joo con ella.
Sé lo que hizo esa mujer.
Y lo difícil que debe haber sido para usted, Eun Soo.
Pero Woo Joo está a nuestro lado en este momento y seguirá estando con nosotros.
Las protegeré a las dos.
La verdad es que fue muy doloroso seguir viéndola.
¿Pero sabe lo que pensé ayer mientras la buscaba?
¿Y si ella realmente se va?
La estaba alejando con mis palabras
pero en mi corazón, todavía la amaba.
No,
Fingiré que no escuché eso.
Piense en lo que le hice. Y se lo prometí a su madre.
Prometí no codiciar el lugar junto a usted,
no puedo hacerle esto a su familia.
Mi familia quiere que yo sea feliz.
Y yo quiero ser feliz con usted.
♫ Este día lleno de lágrimas que he elegido ♫
Para que esa mujer ya no pueda atormentarla a usted ni a Woo Joo
yo seré su apoyo.
Por favor, tome mi mano.
♫ Incluso si no puedes verme, ♫
♫ no te sorprendas ♫
♫ A veces, también encuentro complicado mi amor ♫
♫ Así que lloro todo el día ♫
♫ Creo que podría soportarlo porque te quiero ♫
♫ Puedo parecer patética pero ♫
♫ Incluso en los días en que te odio tanto ♫
♫ Pienso en ti tanto como te resiento ♫
Lamento preocuparlo.
No debes irte con una extraña sin preguntar a papá primero.
De acuerdo.
Y nunca te reúnas con esa presidenta.
¿Por qué no?
Porque ella no me contacto en lo absoluto y te llevo con ella.
Eso no es aceptable, sin importar que.
Entiendo.
Y, por reunirme con mamá sin decirle,
lo siento.
Realmente lamento lo que sucedió con Woo Joo.
La próxima vez, si quieres ver a Woo Joo, solo llámame.
¿Qué?
Entonces te la llevaré.
Estaba equivocado.
Solo estaba pensando en mi corazón roto, así que te quite a Woo Joo.
Oppa.
Después de pensarlo, también estaba adolorido, tanto como te odiaba.
Lo sé.
Arruiné todo.
Pero oppa, estaba tan destrozada en aquel entonces.
Por todos esos abortos, mi cuerpo y mi corazón eran todo un desastre.
Es por eso que cometí ese error.
Realmente lo siento.
Se Mi.
Dame una oportunidad más, por favor.
Voy a compensar el daño que te causé, y a Woo Joo...
Quiero ser feliz ahora.
Con ella.
Y espero que tu seas feliz, también.
Después de todo, eres alguien que ame.
Estoy siendo sincero.
[No estacionarse]
Madre.
¿Por qué tenías que ser tú?
Sin importar cuantas veces lo piense, siento como si mi mundo colapsara.
¿Por qué? ¿Por qué?
Lo siento.
Realmente lo siento.
Sé lo espantosa que debo ser para usted.
Sé cuanto se siente atormentada por mi culpa.
No puedo confiar en ti.
Quiero separarlos a los dos ahora mismo, si pudiera.
Pero mi hijo dice que él te ama.
Ese niño dice que te quiere.
Así que confiaré en él.
Mi hijo dice que eres una buena persona
así que confiaré en lo que dice.
Tú, realmente tienes la confianza
¿para proteger a mi Ji Min y a Woo Joo?
Que no eres una asesina que mató a su esposo,
¿puedes probarme eso por el resto de tu vida?
Sí.
Sí, madre, sí.
Sí.
Lo haré.
[Restaurante Woo Joo]
No le digamos a tu padre y a Ji Kyeong.
No hay necesidad de molestar a todos.
Solo mantendré mi boca cerrada.
Entonces la familia no sabrá al respecto y solo seremos una familia ordinaria.
Prometo no desepcionarla.
♫ No pude reconocerlo a primera vista ♫
♫ ¿Al fin entiendo el motivo de nuestra encuentro? ♫
♫ Debe ser un regalo precioso ♫
♫ de los cielos para mí, me refiero a ti ♫
♫ No quiero que atrapes a mi corazón palpitante ♫
♫ Así que te miro desde atrás ♫
♫ Este día se siente como un regalo del cielo ♫
♫ Esperaré tu calor, intenta confesarlo ♫
♫ Reúne tu coraje ♫
¿Por qué vinimos aquí?
Alguien que quiere vernos mucho está aquí.
[Ji Dong Ri]
Él es mi padre.
Woo Joo, ¿quieres saludarlo?
Hola, abuelo. Mi nombre es Woo Joo.
Papá, su nieta vino a verlo.
Está es mi hija, Woo Joo.
Finalmente lo visitó.
Por favor no se preocupe más.
Me quedaré a su lado y la haré feliz.
[Invitaciones de boda: KAng Ji Min y Ji Eun Soo]
Ji Eun Soo y Kang Ji Min se casan. ¿También sabías acerca de eso?
¿Cuándo dijiste que harías lo que yo quiera, no era eso lo que querías decir, lo es?
Acerca de eso...
Toma esto contigo. No es demasiado tarde.
[Mensaje de texto de Woo Joo]
Mamá, lo siento.
Pero papá necesita a la profesora.
A cambio, seré su hija para siempre.
[Novio: Kang Ji Min Novia: Ji Eun Soo]
Novia, luce realmente hermosa hoy.
Gracias.
[Cada momento contigo es felicidad.]
[Novio: Kang Ji Min Novia: Ji Eun Soo]
Quería decirle primero, antes que a nadie. [Para Mi Jin Unni]
Unni, sin importar lo que todos digan, usted es mi familia. Viviré bien.
Y lamento que sufriera dificultades por mi culpa.
¿Quién es ahora?
¿Luzco bien?
Déjame echar un vistazo.
Realmente estás hermosa.
Siempre vivamos felizmente, como hoy.
Lo que sea que suceda.
Es su turno ahora, jefe de estación.
Me he dado por vencido.
Pero ¿dónde está Woo Joo?
Oh, cierto. ¿No fue a conseguir su diadema?
Permita que la revise.
Oh, ella está aquí.
¿Woo Joo?
Bebé, ¿qué sucede?
¿No te sientes bien?
Estoy bien.
Ahora la novia y el novio entraran.
Ellos entran ahora.
¡Felicidades!
¡Lucen muy bien!
¿De quién es hijo él? ¡Muy guapo!
¿Woo Joo?
Woo Joo, ¿por qué lloras?
¿Adónde vas?
¿Woo Joo?
¿Qué sucede, Woo Joo?
Profesora, ¿usted es una asesina?
¿Realmente mató a alguien?
Subtítulos gracias al Equipo Engañando al Destino en @Viki Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
♫ Incluso si estoy herida, ♫
♫ no te preocupes por mí ♫
♫ Este día lleno de lágrimas que he elegido ♫
♫ se siente cálido para mí ♫
Mentira tras Mentira Adelanto
¿Woo Joo? ¿Woo Joo?
¡Woo Joo!
Te lo dije, donde sea que estés, hay desgracia.
Mira lo que le sucedió a tu hija, a la que querías proteger tanto.
Muera.
¡Muera! ¡Muera!
¿Qué es esto? Finalmente lo recordé.
Había alguien más en el sitió del incidente.
No te preocupes. Me aseguraré de descubrirlo.
¿Lo averiguó? ¿Asumo que nada quedo fuera?
¿Quién es usted?
No estaré asustada nunca más.
Vamos a hacer esto, hasta el final.
♫ porque te quiero ♫
♫ quizás es por eso que puedo soportarlo ♫