1
00:00:17,259 --> 00:00:25,144
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:25,520 --> 00:00:33,063
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:00:33,840 --> 00:00:40,980
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
4
00:00:41,340 --> 00:00:47,300
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
5
00:00:48,463 --> 00:00:52,489
[ LET'S FIGHT GHOST ]
6
00:01:02,300 --> 00:01:03,651
কি আবল তাবল কাজ করছি!
7
00:01:03,828 --> 00:01:05,468
আমি কি ঠিক করছি?
8
00:01:31,924 --> 00:01:33,535
বং পাল।
9
00:01:44,599 --> 00:01:46,128
আমাকে কেমন লাগছে?
10
00:01:46,129 --> 00:01:46,847
হুহ?
11
00:01:46,872 --> 00:01:49,000
আমাকে কেমন লাগছে?
ভালো?
12
00:01:49,001 --> 00:01:51,926
হ্যাঁ... ড্রেসটা সুন্দর।
13
00:02:00,179 --> 00:02:02,588
অনেক সুন্দর!
14
00:02:09,043 --> 00:02:11,308
- চলো।
- কোথায়?
15
00:02:11,309 --> 00:02:12,879
কাজে।
16
00:02:15,019 --> 00:02:17,274
- কী?
- এখন তোমার বাকেয়া পরিশোধের সময়।
17
00:02:17,275 --> 00:02:20,720
কী? আমরা এত রাতে কাজে যাব কেন?
18
00:02:21,679 --> 00:02:24,861
এটা নতুন ড্রেস! আর তুমি চাচ্ছ
আমি নতুন ড্রেসে মারামারি করি?
19
00:03:08,340 --> 00:03:13,530
[ LET'S FIGHT GHOST ]
20
00:03:14,382 --> 00:03:16,135
[এপিসোড ৪]
21
00:03:18,831 --> 00:03:23,052
জ্বি, স্যার! জ্বি, আমি আসছি।
আর আমার নাম্বার আপনাকে ম্যাসেজ করে দিচ্ছি।
22
00:03:23,053 --> 00:03:25,192
আপনার দিন ভাল যাক!
23
00:03:27,107 --> 00:03:29,570
ঐ সিনিয়রদেরও
আমার মেসেজটা দেওয়া উচিত।
24
00:03:35,826 --> 00:03:38,414
কী শুরু হলো এসব?
25
00:03:38,415 --> 00:03:39,415
জ্বি।
26
00:03:40,026 --> 00:03:42,052
এখনই?
27
00:03:42,053 --> 00:03:44,869
জ্বি, সম্ভব। জ্বি।
28
00:03:46,293 --> 00:03:49,457
- চলো। আমাদের কাজে যেতে হবে।
- আবার?
29
00:03:49,458 --> 00:03:53,226
- পারব না। আমি অনেক ক্লান্ত
- না, তারা আমাদের এক্ষুনি আসতে বলেছে।
30
00:03:53,227 --> 00:03:55,020
মনে হয় না
একটু বেশি বেশি হচ্ছে?
31
00:03:55,022 --> 00:03:59,026
আমি এতই ক্লান্ত যে মাথাটা দরজায় ধাক্কা খেয়েছে,
আমার ভেতরে যাওয়ারও সামর্থ্য নেই।
32
00:03:59,028 --> 00:04:02,002
- আজকের মতো থাক, ঠিক আছে?
- না।
33
00:04:02,004 --> 00:04:06,504
তোমাকে কাল খাওয়াতে আর পড়াতেও হবে।
আমাদের চুক্তি মনে নেই?
34
00:04:06,505 --> 00:04:08,471
তারপরও, এটা ঠিক না!
35
00:04:08,472 --> 00:04:11,475
একটা ড্রেস কিনে দিয়েছ বলে
আমাকে চাকরের মতো খাটাচ্ছ।
36
00:04:11,476 --> 00:04:14,667
বললে আমাকে পড়াবে।
কখন থেকে শুরু করছি?
37
00:04:14,668 --> 00:04:17,006
আচ্ছা, আচ্ছা।
কাজটা শেষ করে আমরা পড়ব, ঠিক আছে?
38
00:04:17,007 --> 00:04:20,668
- না, আমি যাব না।
- কোথায় যাও? চলো।
39
00:04:21,806 --> 00:04:24,539
- আমি ক্লান্ত।
- জলদি করো।
40
00:04:30,627 --> 00:04:35,334
পুরো ঘর নোংরা হয়ে গেছে।
কখন এগুলো পরিষ্কার করব?
41
00:04:35,336 --> 00:04:37,646
হাউজিং এজেন্সি জানতে পারলে
আমাদের ঠ্যাঙাবে।
42
00:04:37,647 --> 00:04:41,236
ভাগ্য ভাল যে বেঁচে আছিস।
তোর কৃতজ্ঞতা স্বীকার করা উচিত।
43
00:04:41,238 --> 00:04:45,568
আমি কৃতজ্ঞ। আজীবন কৃতজ্ঞ থাকব
আর... এখন সময় প্রার্থনা করার।
44
00:04:48,777 --> 00:04:52,088
প্রিয় খোদা, বোদ্ধা, আল্লাহ,
অনেক অনেক ধন্যবাদ...
45
00:04:52,089 --> 00:04:54,033
না!
46
00:04:54,034 --> 00:04:57,566
না, আমার বরং বং পালকে
ধন্যবাদ দেয়া উচিত!
47
00:04:57,567 --> 00:05:01,939
সে বলদ হতে পারে, কিন্তু তখন এসেছে
যখন আমার তাকে সবথেকে বেশি প্রয়োজন ছিল।
48
00:05:01,940 --> 00:05:04,413
সে সত্যিকারের পুরুষ।
49
00:05:04,414 --> 00:05:07,414
কী মনে হয় সে কীভাবে জানলো
আমি বিপদে আছি?
50
00:05:07,416 --> 00:05:09,457
আসলে, ব্যাপার হলো...
51
00:05:10,024 --> 00:05:11,789
দাঁড়া।
52
00:05:12,769 --> 00:05:15,706
- অহ, বং পাল।
- সে তোকে মেসেজ করেছে?
53
00:05:15,707 --> 00:05:18,275
জিজ্ঞেস করছে
আমি ঠিক আছি কিনা?
54
00:05:18,276 --> 00:05:21,172
জোশ একটা ছেলে।
অনেক ভদ্র।
55
00:05:21,173 --> 00:05:23,582
- না, সেটা না।
- কী বলেছে সে? দেখা দেখি।
56
00:05:27,757 --> 00:05:30,640
প্লিজ আমার একাউন্টে
টাকাগুলো জমা করে দিবেন।
57
00:05:32,043 --> 00:05:34,600
সে কীসের ব্যাপারে বলছে?
কীসের একাউন্ট?
58
00:05:34,601 --> 00:05:37,910
বং পাল বলেছে সে প্রতি
ভূত তাড়াতে ১ মিলিয়ন করে নেয়।
59
00:05:37,911 --> 00:05:39,543
১ মিলিয়ন...
60
00:05:40,870 --> 00:05:42,938
- কী? ১ মিলিয়ন উয়ন?
- হ্যাঁ।
61
00:05:45,245 --> 00:05:47,382
দাঁড়া, একটু বুঝতে দে।
62
00:05:47,384 --> 00:05:49,290
তো... বং....
63
00:05:49,291 --> 00:05:53,528
উম... তো, বং পাল আসলে
আমাকে বাঁচাতে আসেনি।
64
00:05:53,529 --> 00:05:55,247
- ঠিক।
- সে তো ভালা না।
65
00:05:55,248 --> 00:05:57,781
- সে হিসাবে ধরেছে।
- তোর কাছে ১ মিলিয়ন উয়ন আছে?
66
00:05:57,783 --> 00:05:59,670
না, নেই।
67
00:05:59,671 --> 00:06:04,072
তাহলে কী করবি?
সে এমনি এমনিই যেতে দিবে না।
68
00:06:06,490 --> 00:06:10,135
জানি না, জানি না, জানি না।
তাকে এড়িয়ে চল! আমি জানি না।
69
00:06:10,137 --> 00:06:12,646
এড়িয়ে চলব? আমি...
70
00:06:12,647 --> 00:06:15,837
প্রেসিডেন্ট ছা ছুং সং কি ভেতরে আছেন?
আমি হাউজিং এজেন্সি থেকে এসেছি।
71
00:06:15,839 --> 00:06:17,701
জানি আপনি ভেতরে আছেন!
72
00:06:17,702 --> 00:06:20,543
আমাদের কল আর এড়িয়ে চলতে পারবেন না!
এটা আরও ঝামেলায় ফেলবে!
73
00:06:21,238 --> 00:06:24,207
প্রেসিডেন্ট! প্রেসিডেন্ট!
74
00:06:24,933 --> 00:06:28,473
প্রেসিডেন্ট! প্রেসিডেন্ট! প্রেসিডেন্ট!
75
00:06:32,260 --> 00:06:33,942
ওহ খোদা!
76
00:06:49,514 --> 00:06:53,974
কতক্ষণ ঘুমিয়েছি আমি?
এত ক্লান্ত ছিলাম।
77
00:06:55,539 --> 00:06:59,116
বং পাল। বং পাল।
78
00:07:04,921 --> 00:07:06,887
বং পাল।
79
00:07:10,630 --> 00:07:11,630
স্যরি!
80
00:07:15,875 --> 00:07:18,280
এই, আমি কিছুই দেখিনি।
কসম খেয়ে বলছি!
81
00:07:18,281 --> 00:07:19,838
রুমে ঢুকলে
একটু নক করতে পারো না?
82
00:07:19,839 --> 00:07:21,138
আমি তো ভূত।
কীভাবে নক করি?
83
00:07:21,139 --> 00:07:24,194
এখন থেকে তোমার হুটহাট
যেখানে সেখানে হাজির হওয়া চলবে না।
84
00:07:24,195 --> 00:07:25,699
বেশ।
85
00:07:25,700 --> 00:07:29,935
জানো, তোমাকে ভিন্ন দেখাচ্ছে আজ।
86
00:07:31,096 --> 00:07:33,839
তোমার কাপড়ও আজ
অনেক ফাংকি সাংকি লাগছে।
87
00:07:34,711 --> 00:07:36,510
চুলেও কিছু করেছ নাকি?
88
00:07:37,291 --> 00:07:38,566
কী বকছ তুমি?
89
00:07:38,567 --> 00:07:42,384
আহ, তার সাথে তোমার আজ
ক্লাস আছে, তাই না? ঠিক বলেছি?
90
00:07:42,385 --> 00:07:44,104
কি যা তা বলছো?
91
00:07:44,106 --> 00:07:46,444
আমাকে যেতে হবে।
ফলো করবে না।
92
00:07:46,445 --> 00:07:49,110
কেন? যাতে ঐ মেয়ের সাথে
ক্লাসে ভালভাবে সময় কাটাতে পারো?
93
00:07:49,738 --> 00:07:53,070
না। বললে যে তুমি ক্লান্ত,
তো আরাম করো।
94
00:07:53,500 --> 00:07:56,962
এই রুমে যাবে না আর
আমার অনুমতি ছাড়া কিছুতে হাত দিবে না।
95
00:07:57,712 --> 00:07:59,248
পরে দেখা হবে।
96
00:07:59,688 --> 00:08:02,756
এখানে আর কিছু বাদ আছে
যেটা আমার জন্য নিষিদ্ধ?
97
00:08:02,757 --> 00:08:05,074
পরে দেখা হবে।
98
00:08:10,341 --> 00:08:12,362
বং পাল, চলো স্কুল যাই।
99
00:08:12,363 --> 00:08:14,136
কী এসব?
এখনই তো আমাকে বিদায় জানালে।
100
00:08:14,137 --> 00:08:15,804
কখন? আমি তো জানাইনি।
101
00:08:15,805 --> 00:08:17,982
আমাকে ফলো করতে করতে
ক্লান্ত হও না?
102
00:08:17,983 --> 00:08:20,358
আমার বাসার মধ্যে
একা একা বোরিং লাগছে।
103
00:08:20,360 --> 00:08:23,982
আর আমি বাসায় বসে থাকতে পারি না
যখন এমন একটা সুন্দর ড্রেস পরে আছি।
104
00:08:23,983 --> 00:08:27,534
ভালো, চালিয়ে যাও।
পাগল একটা।
105
00:08:31,803 --> 00:08:34,298
[ উচ্ছেদ নোটিশ ]
106
00:08:41,422 --> 00:08:44,189
আপনাদের একটা সেপারেট
মেন্টেনেন্স বিল পাঠাব। মাথায় রাখুন।
107
00:08:44,191 --> 00:08:45,721
বুঝেছেন?
108
00:08:45,722 --> 00:08:46,722
হ্যাঁ।
109
00:08:55,274 --> 00:09:01,328
ছুন সং! ছুন সং! ছুন সং!
থাম! থাম! থাম!
110
00:09:02,966 --> 00:09:06,532
সত্যি, এখন আমরা কী করব?
111
00:09:06,533 --> 00:09:08,827
আমি কীভাবে জানবো?
112
00:09:12,323 --> 00:09:14,138
- কী?
- ভূত!
113
00:09:14,139 --> 00:09:16,745
কই? কই? কই?
114
00:09:21,692 --> 00:09:23,667
এত খুশিতে আছ কেন?
115
00:09:23,668 --> 00:09:29,162
এমনিই। আমায় এই ড্রেসে
কলেজ পড়ুয়া মেয়ের মতো লাগে না?
116
00:09:29,163 --> 00:09:31,343
ওহ প্লিজ।
117
00:09:35,389 --> 00:09:37,983
- আরে, কিয়ুং যা আপু যে!
- কে?
118
00:09:37,984 --> 00:09:40,937
বং পাল, একজনের সাথে
আমার দেখা করতে হবে।
119
00:09:40,938 --> 00:09:42,828
এই, কার সাথে দেখা করতে...
120
00:09:44,470 --> 00:09:46,163
ও খোদা।
121
00:09:46,164 --> 00:09:47,519
আপু।
122
00:09:47,520 --> 00:09:49,293
- আপু!
- এখানে কী করছ?
123
00:09:49,294 --> 00:09:52,302
আগেরবার বলেছিলাম না
আমার জান এই স্কুলের।
124
00:09:52,303 --> 00:09:53,792
আহ।
125
00:09:54,381 --> 00:09:56,316
এই, তোমার কাপড়...
126
00:09:58,115 --> 00:10:00,028
- কেমন লাগছে আমাকে?
- কী মনে হয়?
127
00:10:00,029 --> 00:10:01,934
পুরাই ঝাক্কাস লাগছে।
128
00:10:01,936 --> 00:10:07,038
তোমাকে ইউনিফর্মে সুন্দর লাগত,
তবে এই ড্রেসে আরও বেশি সুন্দর লাগছে।
129
00:10:07,039 --> 00:10:11,120
তুমি তো এখন জুন জি হিয়ুন আর
সং হে গ্যোর র্যাংকে উঠে গেছ।
130
00:10:11,121 --> 00:10:12,856
আপু কি যে বলো!
131
00:10:13,606 --> 00:10:16,081
তোমাকে এক জোড়া হাই হিলে
একদম পারফেক্ট লাগবে।
132
00:10:17,441 --> 00:10:20,034
কিন্তু কে তোমার জন্য
এই ড্রেস পুড়িয়েছে?
133
00:10:21,553 --> 00:10:24,013
ঐ রসমালাইয়ের কাজ নাকি?
134
00:10:24,962 --> 00:10:26,216
ওরই কাজ, তাই না?
135
00:10:26,217 --> 00:10:31,165
কী হচ্ছে এসব? আগেরবার কিস করেছে
আর এবার ড্রেস পুড়িয়েছে?
136
00:10:32,417 --> 00:10:34,816
মনে হয় তোমাকে পছন্দ করে।
137
00:10:34,817 --> 00:10:38,274
- আরে না কি যে বলো!
- ও মা, কেন না?
138
00:10:38,275 --> 00:10:39,990
আমি ভূত হয়ে মানুষের প্রতি
অনুভূতি থাকতে পারলে।
139
00:10:39,991 --> 00:10:41,764
মানুষের ভূতের প্রতি
অনুভুতি থাকতে পারবে না কেন?
140
00:10:41,765 --> 00:10:46,749
এটা সত্যি না। ওর কাছে অনেক
প্যান প্যান করেছি ড্রেসটা পুড়ানোর জন্য।
141
00:10:46,750 --> 00:10:50,130
আর বং পাল
অন্য একজনকে পছন্দ করে।
142
00:10:51,639 --> 00:10:55,738
তুমি জানো না কারণ আগে কখনো
কোনো ছেলের সাথে রিলেশন করোনি।
143
00:10:55,739 --> 00:10:59,337
আমার মন বলছে
সে তোমাকে ১০০% পছন্দ করে।
144
00:11:00,129 --> 00:11:02,461
না, কোনো মতেই না।
145
00:11:06,638 --> 00:11:10,525
- কার সাথে দেখা করতে গেছিলে?
- পরিচিত এক ভূতের সাথে।
146
00:11:12,207 --> 00:11:15,678
আমার মন বলছে
সে তোমাকে ১০০% পছন্দ করে।
147
00:11:16,607 --> 00:11:18,354
কী হয়েছে?
এভাবে হাসছ কেন?
148
00:11:18,355 --> 00:11:19,860
কিছু না।
149
00:11:20,394 --> 00:11:22,336
বং পাল।
150
00:11:23,333 --> 00:11:24,867
হ্যালো।
151
00:11:24,869 --> 00:11:26,616
- জলদি চলে এসেছ?
- হ্যাঁ।
152
00:11:26,617 --> 00:11:28,970
- চলো ক্লাসের জন্য তৈরি হই।
- আচ্ছা।
153
00:11:28,971 --> 00:11:31,304
আমি জানতাম।
154
00:11:34,129 --> 00:11:35,804
কত্ত সুন্দর!
155
00:11:47,953 --> 00:11:49,370
আমি নিচ্ছি ওগুলো।
156
00:11:50,788 --> 00:11:53,999
- না, ঠিক আছে।
- আরে, আমি নিচ্ছি।
157
00:11:56,817 --> 00:11:59,912
ও মাগো, টুরু লাভ!
158
00:12:08,726 --> 00:12:11,609
ওরে, তোমার মুখ দেখেই বুঝা যাচ্ছে
তাকে পছন্দ করো।
159
00:12:11,610 --> 00:12:14,318
লাভ কি তার সাথে তো
ঠিক মতো কথাও বলতে পারো না?
160
00:12:19,750 --> 00:12:22,463
- অহ, আমি দুঃখিত।
- না, ঠিক আছে।
161
00:12:23,861 --> 00:12:26,028
লজ্জা পাবার দরকার নেই।
162
00:12:26,659 --> 00:12:28,313
তোমরা এত আগেই হাজির।
163
00:12:28,314 --> 00:12:30,140
- হ্যালো।
- হ্যালো।
164
00:12:30,141 --> 00:12:33,198
এত আগে এসে আমাকে
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
165
00:12:33,746 --> 00:12:36,222
- ঐসব জিনিস কি আজকের ক্লাসের জন্য?
- হ্যাঁ।
166
00:12:40,069 --> 00:12:43,826
আপনার কি লেগেছে?
ঐ কাটা দাগ...
167
00:12:43,827 --> 00:12:46,318
আহ, তেমন কিছু না।
168
00:12:47,189 --> 00:12:49,740
- দেখে খুব কষ্টদায়ক মনে হচ্ছে।
- ওমা!
169
00:12:49,741 --> 00:12:52,828
আমি ক্লাসের জন্য
প্রয়োজনীয় সামগ্রী আনিনি।
170
00:13:07,324 --> 00:13:09,712
- বং পাল।
- হ্যাঁ?
171
00:13:10,039 --> 00:13:12,961
মনে হলো প্রফেসর
আমাকে তখন এড়িয়ে গেছে।
172
00:13:17,028 --> 00:13:19,282
কি ফালতু বকছ!
173
00:13:21,196 --> 00:13:23,114
আমি কি ভুল দেখলাম?
174
00:13:31,021 --> 00:13:33,692
ঐ সিনিয়রগুলো আমার
মেসেজের উত্তর দেয়নি কেন?
175
00:13:33,693 --> 00:13:37,187
কে? ওহ, ঐ বলদগুলোর
কথা বলছ?
176
00:13:37,188 --> 00:13:41,193
দেখে তো মনে হয়েছে পয়সাকড়ি কিছু নেই।
তোমার টাকা আর পাচ্ছ না।
177
00:13:43,202 --> 00:13:46,128
বিপ শেষে মেসেজ ছাড়ুন।
178
00:13:46,129 --> 00:13:48,841
সত্যিই, ঐ ছ্যাচড়াগুলোকে!
179
00:13:56,438 --> 00:13:57,914
কাহিনী কী?
180
00:13:57,915 --> 00:14:00,273
তোমার কী মনে হয়?
তারা পালিয়েছে।
181
00:14:01,606 --> 00:14:03,518
এখনই এমন কীভাবে বলতে পারো?
182
00:14:03,519 --> 00:14:06,119
আমি টাকা না পেলে,
তোমারও ঋণ শোধ হবে না।
183
00:14:06,120 --> 00:14:07,586
কী?
184
00:14:07,587 --> 00:14:10,547
কত বড় সাহস যে
আমাদের টাকা মেরে ভেগেছে!
185
00:14:10,548 --> 00:14:12,749
এই, তাদের আবার কল করো।
জলদি!
186
00:14:18,400 --> 00:14:20,793
ফ্যাসেলিটি মেন্টেনেন্স বিল হলো
৮,৯২,০০০ উয়ন।
187
00:14:20,794 --> 00:14:22,918
২৩ তারিখের মধ্যে
অফিসে পরিশোধ করতে হবে।
188
00:14:23,682 --> 00:14:27,821
- কী এটা?
- মেন্টেনেন্স বিল ৮,৯২,০০০ উয়ন।
189
00:14:32,361 --> 00:14:34,120
[ পার্ক বং পাল ]
190
00:14:34,720 --> 00:14:37,626
- কী চায় সে?
- ভূত তাড়ানোর ১ মিলিয়ন উয়ন।
191
00:14:38,644 --> 00:14:41,621
- সে আসলেই জঘন্য।
- এই, ফেলিস না!
192
00:14:45,986 --> 00:14:50,275
৮,৯০,০০০ উয়ন...
এত টাকা পাবো কোত্থেকে? হুহ?
193
00:14:50,277 --> 00:14:53,442
আমার খুব বাজে সময় চলছে।
তার উপর ক্যামেরার মাসিক কিস্তি।
194
00:14:54,677 --> 00:14:56,643
এমন না যে
বাসায় ফোন দিতে পারব।
195
00:14:56,644 --> 00:14:59,738
- তোর কাছে কিছু নেই?
- সত্যিই কিছু নেই।
196
00:14:59,739 --> 00:15:01,837
যার কাছে টাকা আছে তার থেকে চা।
আমার সব টাকা খরচ করে ফেলেছি।
197
00:15:01,838 --> 00:15:05,381
কারো থেকে ধার নে।
এভাবে চুপচাপ বসে থাকবি নাকি?
198
00:15:05,383 --> 00:15:08,432
ঠিক আছে! করছি!
199
00:15:09,540 --> 00:15:11,972
এখানে আমিই বড়!
200
00:15:23,260 --> 00:15:26,067
- হ্যালো?
- ইন রাং, আমি পুরাপুরি ভেঙে পড়েছি।
201
00:15:26,639 --> 00:15:28,736
খুব বাজে পরিস্থিতিতে আছি।
আমার কিছু টাকা ধার লাগবে।
202
00:15:29,866 --> 00:15:32,672
- আমি ছাড়া কি কেউ নেই?
- তোকে ছাড়া আমার কেউ নেই।
203
00:15:32,673 --> 00:15:34,928
তুই আমার একমাত্র ক্লোজ ফ্রেন্ড।
204
00:15:42,639 --> 00:15:44,404
হিয়ুন যু!
205
00:15:45,221 --> 00:15:47,157
এই, সেও য়িওন।
206
00:15:47,158 --> 00:15:50,100
আজ তোমায় ক্লাসে দেখলাম না যে!
207
00:15:50,101 --> 00:15:52,558
আমার কিছু কাজ ছিল।
208
00:15:53,367 --> 00:15:54,696
জিজ্ঞেস করছ কেন?
209
00:15:54,697 --> 00:15:58,574
আমাদের একটা এসাইনমেন্ট দেওয়া হয়েছে।
একটু দাঁড়াও।
210
00:16:03,014 --> 00:16:05,144
- হ্যালো, প্রফেসর।
- হ্যালো।
211
00:16:07,082 --> 00:16:09,104
নাবি।
212
00:16:09,774 --> 00:16:11,981
নাবি, কই তুমি?
213
00:17:52,463 --> 00:17:54,171
হিয়ুন যু!
214
00:17:59,360 --> 00:18:02,093
[যু হ্যে সং]
এটা তো প্রফেসর।
215
00:18:04,579 --> 00:18:06,341
কী করছ?
খেতে যাচ্ছ?
216
00:18:06,342 --> 00:18:09,191
সারাক্ষণ কি শুধু
খাওয়া নিয়েই ভাবো?
217
00:18:12,648 --> 00:18:14,886
- কী এটা?
- তোমার কী মনে হয়?
218
00:18:14,887 --> 00:18:16,137
আমাকে পড়াবে?
219
00:18:16,138 --> 00:18:19,731
তোমার দক্ষতা কেমন জানা প্রয়োজন
যাতে সেই মোতাবেক আগাতে পারি।
220
00:18:19,732 --> 00:18:22,311
আচ্ছা, তোমার কাছে
১ ঘন্টা সময় আছে।
221
00:18:22,312 --> 00:18:25,663
এখনই?
আজ একটু মাথা ব্যথা করছে।
222
00:18:27,338 --> 00:18:29,529
পরীক্ষায় পাশ করার
কোনো ইচ্ছা নেই?
223
00:18:29,530 --> 00:18:31,749
বলেছিলে তোমার বোর্ড পরীক্ষায়
পাশ করার প্রয়োজন।
224
00:18:31,750 --> 00:18:33,932
হ্যাঁ, কিন্তু এখন না।
225
00:18:33,933 --> 00:18:36,292
তোমার কাছে
১ ঘন্টা সময় আছে।
226
00:18:36,294 --> 00:18:39,645
- তো... শুরু।
- এক মিনিট! এক মিনিট!
227
00:18:49,138 --> 00:18:50,385
৪ নাম্বার?
228
00:18:50,739 --> 00:18:51,842
২ নাম্বার!
229
00:19:01,138 --> 00:19:02,697
না জানলে এড়িয়ে যাও।
230
00:19:02,698 --> 00:19:05,179
আমি সবগুলোর উত্তর দিব!
231
00:19:18,808 --> 00:19:23,157
এই... বোর্ড পরীক্ষায়
মিনিমাম কত দরকার তোমার?
232
00:19:25,508 --> 00:19:27,489
আমার ভাল নাম্বার নিয়ে
পাশ করা লাগবে।
233
00:19:27,490 --> 00:19:30,170
যাতে ভবিষ্যতে উত্তীর্ণ হতে
কোনো সমস্যা না হয়।
234
00:19:30,454 --> 00:19:36,223
মনে হচ্ছে এ বছরও হবে না।
235
00:19:36,224 --> 00:19:37,224
হুহ?
236
00:19:39,959 --> 00:19:43,408
- ৩২%?
- হ্যাঁ, ৩২%।
237
00:19:43,414 --> 00:19:49,613
এভাবে চললে,
তিন বছরে টেনেটুনে পাশ করবে।
238
00:19:49,614 --> 00:19:51,512
এরকম নাম্বার নিয়ে
বোর্ড পরীক্ষা দিবে আশা করো কীভাবে?
239
00:19:51,513 --> 00:19:53,394
৫ বছরে এটাই আমার প্রথম পরীক্ষা!
240
00:19:53,395 --> 00:19:57,253
৫ বছর হোক আর ১০ বছর হোক
এই পরীক্ষা অতও কঠিন না।
241
00:19:57,254 --> 00:19:58,461
প্রাইমারির বাচ্চারাও
তোমার থেকে ভালো করবে।
242
00:19:58,462 --> 00:20:01,335
তাতে কী? আমাকে দেখানোর
চেষ্টা করছ যে তুমি কত স্মার্ট?
243
00:20:02,689 --> 00:20:04,154
আমার হয়ে গেছে!
244
00:20:05,424 --> 00:20:08,061
ফেল করেছ তুমি।
আমাকে রাগ দেখাচ্ছ কীভাবে?
245
00:20:08,062 --> 00:20:13,231
তেমনটা না! গতকাল ভালমতো ঘুমাইনি,
তাই শরীরটা ভালো নেই।
246
00:20:15,596 --> 00:20:17,557
- তাহলে আবার দাও।
- কী?
247
00:20:18,972 --> 00:20:21,865
কী আবার দিব?
আমি খুব ব্যস্ত, ঠিক আছে?
248
00:20:26,921 --> 00:20:28,597
প্রফেসর।
249
00:20:30,470 --> 00:20:33,903
অহ, মিস সেও য়িওন।
এখানে কী করছ?
250
00:20:33,904 --> 00:20:39,677
আপনাকে কিছু দেওয়ার ছিল।
মনে হয় এটা আপনার।
251
00:20:41,490 --> 00:20:43,869
ওহ, হ্যাঁ।
252
00:20:44,348 --> 00:20:47,807
ধন্যবাদ, কিন্তু এটা পেলে কোথায়?
253
00:20:47,808 --> 00:20:51,288
আমি পাইনি।
আমাদের ক্লাসের একজন পেয়েছে।
254
00:20:51,888 --> 00:20:54,035
- কে?
- তার নাম নো হিয়ুন যু।
255
00:20:54,036 --> 00:20:57,589
ওহ, নো হিয়ুন যি।
যে আজকের ক্লাস মিস দিয়েছে?
256
00:20:57,590 --> 00:20:58,965
- হ্যাঁ।
- আচ্ছা।
257
00:20:59,544 --> 00:21:02,276
যাই হোক, ভালই হলো।
আমি এটা খুঁজছিলাম। ধন্যবাদ।
258
00:21:02,277 --> 00:21:05,648
ব্যাপার না। আপনি নিশ্চয়ই অনেক ব্যস্ত,
তো আমি এখন আসি।
259
00:21:05,650 --> 00:21:09,658
অবশ্যই।
আচ্ছা, কুকুরটা ভালো আছে?
260
00:21:09,660 --> 00:21:11,143
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ।
261
00:21:11,144 --> 00:21:14,336
- দরকার হলে ফোন দিও।
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
262
00:21:14,337 --> 00:21:16,383
আচ্ছা, ভালো থাকো।
263
00:21:53,104 --> 00:21:55,739
আস্তে রে!
264
00:21:55,740 --> 00:21:58,890
এত বাজে কাজ হলে কে আসবে?
265
00:21:58,891 --> 00:22:02,939
তোমার থেকে ভালোই আছি, বলদ।
হাতটা দাও।
266
00:22:03,463 --> 00:22:05,312
মাগো, আরামসে!
267
00:22:07,565 --> 00:22:14,357
ও খোদা, তোমার নাড়ির স্পন্দন কত দুর্বল!
আমি কোনোমতে অনুভব করতে পারছি।
268
00:22:14,358 --> 00:22:17,183
- তুমি একদম অকেজো।
- তোমার দক্ষতা অকেজো, অকর্মা কোথাকার।
269
00:22:18,674 --> 00:22:20,324
আস্তে।
270
00:22:20,752 --> 00:22:24,623
এত কিছুর পরেও
বেঁচে আছ কীভাবে কে জানে!
271
00:22:24,624 --> 00:22:28,605
বং পাল কি জানে
তার জন্য তোমার আজ এই হাল?
272
00:22:28,606 --> 00:22:30,617
ওকে বলতে যাবো কেন?
273
00:22:30,618 --> 00:22:32,835
খবরদার তুমি এব্যাপারে
বং পালকে কিছু বলবে না।
274
00:22:32,836 --> 00:22:35,149
আর আমার কিচ্ছু হয়নি।
আমি একদম ঠিক আছি।
275
00:22:35,150 --> 00:22:38,925
বাইরে থেকে তোমাকে ঠিকঠাক দেখালেও,
ভেতরটা একদম শেষ।
276
00:22:39,750 --> 00:22:42,270
নিশ্চিত করতে তুমি শুরু থেকেই
ব্যাপারটা হালকায় নিয়েছ।
277
00:22:46,752 --> 00:22:48,653
বং পালের বাপ যেখানে থাকতো
সেখানে গেছিলে?
278
00:22:48,654 --> 00:22:50,712
- শুনেছি অনেক আগেই সেখান ছেড়ে চলে গেছে।
- খোদা।
279
00:22:50,713 --> 00:22:53,356
কোথায় যাচ্ছে বলে গেলে ভালো হতো।
280
00:22:55,141 --> 00:22:59,089
লোকটা এখনও সেই অকর্মাকে
ধাওয়া করছে, তাই না?
281
00:22:59,090 --> 00:23:01,355
পাপী আত্মাটা
তার স্ত্রীকে খুন করে।
282
00:23:02,184 --> 00:23:03,940
তাই তো মনে হয়।
283
00:23:04,735 --> 00:23:06,605
খোদা, প্রায় ১০ বছর হলো।
284
00:23:06,606 --> 00:23:11,198
তার ঘরে এই ছবি ছাড়া
তেমন বিশেষ কিছু চোখে পড়েনি।
285
00:23:11,199 --> 00:23:14,185
বুঝি না এত কীসের তাড়া ছিল?
286
00:23:14,186 --> 00:23:19,023
এমনকি তার ছেলের জন্য লিখা
চিঠিটাও পাঠাতে ভুলে গেছে।
287
00:23:19,025 --> 00:23:26,052
শুনেছি তার খোঁজে
আমাকে ছাড়াও কেউ এসেছিল।
288
00:23:26,577 --> 00:23:27,989
কে?
289
00:23:27,994 --> 00:23:32,289
মালিক তার মুখটা
ভালো করে দেখতে পারেনি।
290
00:23:32,290 --> 00:23:37,074
বলে যে দেখতে শুনতে
ভালো এক নওজোয়ান ছিল।
291
00:23:37,075 --> 00:23:39,033
- দেখতে শুনতে ভালো নওজোয়ান?
- হ্যাঁ।
292
00:23:40,077 --> 00:23:42,442
ওহ! মাগো!
293
00:23:48,439 --> 00:23:51,725
- মনে হয় না এটা নিতে পারব।
- কী?
294
00:23:52,683 --> 00:23:55,488
কেন? এটা ২ মাস আগেই কিনেছি।
295
00:23:55,489 --> 00:23:59,066
আর এখনও ২ বছরের
ওয়ারেন্টি আছে।
296
00:23:59,067 --> 00:24:02,987
দেখে মনে হচ্ছে এটা নিয়ে
কেউ ঘাঁটাঘাঁটি করেছে।
297
00:24:02,988 --> 00:24:06,263
ওয়ারেন্টি থাকা মুশকিল যদি
এভাবে বারোটা বাজিয়ে রাখেন।
298
00:24:06,265 --> 00:24:08,422
এটা ঠিক করানোর চেয়ে
নতুন একটা কিনে নেওয়াই ভালো হবে।
299
00:24:09,401 --> 00:24:13,338
না, আমার তেমন মনে হয় না।
আমরা কখনো হাতই দিইনি এটায়...
300
00:24:29,228 --> 00:24:30,901
তুই করেছিস, তাই না?
301
00:24:31,479 --> 00:24:33,210
তুই-ই এটার বারোটা বাজিয়েছিস।
302
00:24:33,211 --> 00:24:36,407
তোকে এটায় হাত দিতে মানা করিনি?
বলিনি ভেঙ্গে গেলে ওয়ারেন্টি পাবো না?
303
00:24:37,487 --> 00:24:39,403
আমি করিনি।
304
00:24:39,404 --> 00:24:42,712
কীভাবে কিনেছি এটা জানিস না?
305
00:24:43,365 --> 00:24:45,229
জানি। জানি এটা তোর রুম ভাড়া
আর বোর্ডের টাকা দিয়ে কিনেছিস।
306
00:24:45,230 --> 00:24:48,860
হ্যাঁ। আমার এখনও ১০ মাসের ভাড়া বাকি পড়ে আছে
আর আমি আমার পরিবারকে মিথ্যা বলেছি।
307
00:24:48,862 --> 00:24:50,648
- বলেছিস।
- আর?
308
00:24:51,692 --> 00:24:58,239
বেশ, কাজটা আমার না... আমার না।
এটা ওদের কাজ। ওরা করেছে এটা।
309
00:25:00,371 --> 00:25:03,212
এই, কী হলো? না! না! না!
310
00:25:03,213 --> 00:25:04,925
না! না, এমন করিস না...
311
00:25:15,051 --> 00:25:18,268
ও এমন করলে আমার
ভয়ে জানটা বেরিয়ে যায়।
312
00:25:18,269 --> 00:25:20,769
ধুর। এই, ইন রাং!
313
00:25:20,770 --> 00:25:23,391
ইন রাং! শু! শু!
314
00:25:23,392 --> 00:25:27,040
- আমি লাঞ্চ করাচ্ছি।
- ভাগ এখান থেকে!
315
00:25:38,392 --> 00:25:41,073
ইন রাং, আর রাগ করিস না।
316
00:25:43,444 --> 00:25:45,277
আমাদের কি এক বোতল সজু
অর্ডার দেওয়া উচিত?
317
00:25:45,278 --> 00:25:47,382
এ ব্যাপারে ভাবিসও না!
সজু না ছাই।
318
00:25:47,383 --> 00:25:49,657
আমাদের হাতের অবস্থা খারাপ
আর সজু কিনবার মতোও টাকা নেই।
319
00:26:00,873 --> 00:26:03,131
যা আছে সব বের কর।
320
00:26:16,154 --> 00:26:19,864
তুই এটা দিয়ে সজু কিনতে চাস?
321
00:26:19,865 --> 00:26:23,694
যেখানে আমাদের খাবারের টাকা দিতেই
টানাটানি লেগে যাচ্ছে সেখানে তুই সজু কিনতে চাস?
322
00:26:29,412 --> 00:26:31,432
আমরা ঘুমাবো কোথায়?
323
00:26:31,433 --> 00:26:33,046
- তুই কী করবি?
- বাসায় চলে যাবো।
324
00:26:33,047 --> 00:26:34,865
- তাহলে আমার কী হবে?
- আমার সাথে আসতে পারিস।
325
00:26:35,797 --> 00:26:37,996
তোর দাদী আমাকে দেখতে পারে না।
326
00:26:37,997 --> 00:26:39,517
না, সে আমাকে পছন্দ করে না।
327
00:26:45,347 --> 00:26:48,064
ইন রাং, তুই এত
তাড়াহুড়ো লাগাচ্ছিস কেন?
328
00:26:48,065 --> 00:26:50,338
তাড়াহুড়ো লাগাচ্ছি কারণ
আমাদের ঘুমানোর জায়গা খুঁজতে হবে।
329
00:26:52,502 --> 00:26:54,193
তুই আমাকে ছেড়ে যাচ্ছিস?
330
00:26:56,564 --> 00:26:58,183
আমার জন্য দাঁড়া!
331
00:27:13,540 --> 00:27:15,158
আমাকে এগুলো সব পড়তে হবে?
332
00:27:15,160 --> 00:27:18,376
এগুলোর সাথে আরও অনেকগুলো পড়তে হবে।
এটা কেবল শুরু।
333
00:27:18,377 --> 00:27:20,109
তোমার অনেক কিছু পড়ার আছে।
334
00:27:21,083 --> 00:27:22,750
আচ্ছা, কী দিয়ে শুরু করতে চাও?
335
00:27:25,838 --> 00:27:27,444
প্রথমে গণিত।
336
00:27:30,347 --> 00:27:31,985
না, এটা না।
337
00:27:31,987 --> 00:27:33,804
কোরিয়ান দিয়ে শুরু করলে কেমন হয়?
338
00:27:33,805 --> 00:27:36,312
- চলো গণিত দিয়ে শুরু করি।
- তাহলে জিজ্ঞেস করলে কেন?
339
00:27:36,314 --> 00:27:39,023
তোমার কথা শোনা যায়।
তাই ফিসফিস করা বন্ধ করো।
340
00:27:40,339 --> 00:27:41,339
আচ্ছা।
341
00:27:42,737 --> 00:27:45,734
এদিকে দেখো।
342
00:27:50,108 --> 00:27:53,372
হঠাতই পেট কামড় দিচ্ছে।
আমার বাথরুমে যেতে হবে।
343
00:27:54,973 --> 00:27:57,136
ভূতেদের বাথরুম যাওয়ার
প্রয়োজন পড়ে না।
344
00:28:00,280 --> 00:28:03,079
ওহ, আমার মাথায় অনেক লাগছে। দাঁড়াও।
345
00:28:06,008 --> 00:28:09,326
ঢিলেমি করা বন্ধ করো।
তুমিই পড়তে চেয়েছিলে।
346
00:28:09,327 --> 00:28:11,943
- তো মনোযোগ দাও।
- আচ্ছা।
347
00:28:14,635 --> 00:28:18,521
এটা অনেক সহজ।
নাও সমাধান করো।
348
00:28:20,900 --> 00:28:26,654
তো, যদি A লিমিট হয় B এর জন্য,
তবে GX সমান B।
349
00:28:26,655 --> 00:28:29,383
তাহলে GX...
350
00:28:33,039 --> 00:28:34,656
তুমি কি ঘুমাচ্ছ?
351
00:28:36,260 --> 00:28:38,087
একটা অংকও সমাধান করেনি।
352
00:28:38,088 --> 00:28:41,973
এই, কিম হিয়ুন যি।
এই, মাগো!
353
00:29:19,334 --> 00:29:23,112
এমনিই একটা জায়গা বেছে নে না।
আর কতদূর হাঁটতে হবে?
354
00:29:23,615 --> 00:29:27,974
এই জায়গা আমাদের ৫০% ছাড় দিবে।
আমাদের আর কোনো বিকল্প নেই!
355
00:29:27,975 --> 00:29:29,940
চলে এসেছি প্রায়।
356
00:29:33,281 --> 00:29:36,295
ঐযে ওখানে! ওখানে, ওখানে!
357
00:29:36,744 --> 00:29:38,498
এটাই সেই জায়গা।
358
00:29:41,647 --> 00:29:44,452
ও মা, আপনাদের এত ব্যাগ কেন?
359
00:29:45,259 --> 00:29:47,965
আমি স্টোরেজে রেখে দিচ্ছি
এক্সট্রা চার্জিং ছাড়া।
360
00:29:47,967 --> 00:29:51,148
- বিশ্রাম নিন।
- ধন্যবাদ!
361
00:29:51,150 --> 00:29:53,645
অনেক অনেক ধন্যবাদ!
362
00:29:53,646 --> 00:29:56,432
অবশ্যই, এগুলো আমাকে দিন।
363
00:29:57,206 --> 00:29:58,739
- এটাও।
- ঠিক আছে।
364
00:29:58,740 --> 00:29:59,740
অবশ্যই।
365
00:30:00,435 --> 00:30:02,393
- প্লিজ বিশ্রাম নিন।
- ধন্যবাদ।
366
00:30:04,836 --> 00:30:06,893
ওরে।
367
00:30:07,500 --> 00:30:10,312
মালিক খুব ফ্রেন্ডলি আর
জায়গাটাও অনেক সুন্দর।
368
00:30:10,902 --> 00:30:12,410
কিন্তু এখানে কেউ নেই কেন?
369
00:30:13,118 --> 00:30:15,177
এটাই আমাদের জন্য ভালো।
370
00:30:15,446 --> 00:30:16,962
পুরোটাই আমাদের।
371
00:30:16,963 --> 00:30:20,454
- চল আরাম করি!
- ভালোই লাগছে।
372
00:30:28,540 --> 00:30:30,798
গলে গেলাম। গলে গেলাম।
373
00:30:30,799 --> 00:30:33,387
গরম, গরম, অনেক গরম।
374
00:30:34,206 --> 00:30:37,532
ছুন সং, আমরা এখানে কত দিন থাকব?
375
00:30:38,074 --> 00:30:41,738
বেশ, এটা কালকের ব্যাপার, তাই না?
376
00:30:41,739 --> 00:30:43,989
এ ব্যাপারে কাল ভেবে দেখব।
377
00:30:43,999 --> 00:30:45,297
আচ্ছা।
378
00:30:45,298 --> 00:30:47,469
- চল ঘুমাই।
- হু ঘুমাই।
379
00:30:49,709 --> 00:30:52,439
এ ব্যাপারে কাল ভেবে দেখব।
380
00:30:56,068 --> 00:30:59,008
কারো তো মেসেজ দেওয়ার কথা না।
381
00:30:59,009 --> 00:31:02,245
সিনিয়র, যদি এভাবেই ব্যাপার সামলিয়ে থাকেন,
তাহলে কিন্তু সমস্যা হবে।
382
00:31:02,246 --> 00:31:04,317
- বং পাল দিয়েছে?
- হ্যাঁ সেই দিয়েছে।
383
00:31:04,318 --> 00:31:05,718
কী বলছে?
384
00:31:05,719 --> 00:31:08,748
- টাকার কথা জিজ্ঞেস করছে।
- ওরে, সে হাল ছাড়বে না, তাই না?
385
00:31:08,749 --> 00:31:10,668
সে আসলেই ছ্যাচড়া।
386
00:31:10,669 --> 00:31:13,648
- আমাদের কী করা উচিত?
- আমাকে দে।
387
00:31:17,148 --> 00:31:19,568
- জানি না। চল ঘুমাই।
- মানে...
388
00:31:20,388 --> 00:31:24,068
তাহলে আমিও ঘুমাব।
আমিও জানি না।
389
00:31:55,009 --> 00:31:56,919
ইন রাং...
390
00:32:22,328 --> 00:32:24,288
ইন রাং!
391
00:32:24,289 --> 00:32:26,898
কী হলো? কী হলো?
392
00:32:28,548 --> 00:32:30,509
বন্ধ নাকি?
393
00:32:32,029 --> 00:32:34,779
খুলে গেছে।
কী হয়েছে?
394
00:32:35,029 --> 00:32:36,201
কী ব্যাপার?
395
00:32:46,618 --> 00:32:48,138
- উঠে গেছ?
- হ্যাঁ।
396
00:32:49,088 --> 00:32:50,855
আচ্ছা, আমি এখানে ঘুমাচ্ছিলাম কেন?
397
00:32:50,856 --> 00:32:54,218
কী বলতে চাও?
তুমি এখানেই ঘুমিয়ে পড়েছিলে।
398
00:32:54,219 --> 00:32:56,219
ঘুমিয়ে পড়েছিলাম?
399
00:32:57,229 --> 00:32:59,833
ইস, আমাকে জাগাওনি কেন?
400
00:32:59,834 --> 00:33:01,728
চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু তুমি উঠোনি।
401
00:33:01,729 --> 00:33:03,958
তাহলে তোমার কমপক্ষে উচিত ছিল
আমাকে সোফায় শোয়ানো।
402
00:33:03,959 --> 00:33:05,198
একটা মেয়েকে এভাবে কী করে
ঘুমাতে দিতে পারো?
403
00:33:05,199 --> 00:33:06,688
তুমি অনেক ভারী।
404
00:33:06,689 --> 00:33:09,348
তোমার জন্য আমার
পিঠ বিসর্জন দিতে পারি না।
405
00:33:09,558 --> 00:33:10,558
শয়তান...
406
00:33:12,779 --> 00:33:16,338
উফ! বজ্জাত একটা!
407
00:33:19,608 --> 00:33:23,058
আরে, এটা খোলা।
408
00:33:23,733 --> 00:33:27,368
বং পাল এর ভেতরে
যেতে মানা করেছিল...
409
00:33:32,828 --> 00:33:36,179
ওরে, এখানে এত জিনিস কেন?
410
00:33:38,158 --> 00:33:42,078
হং ম্যুং হে?
কে হতে পারে?
411
00:34:04,999 --> 00:34:08,609
ওরে, এই জুতা মনে হয়
আমার ফিট খাবে।
412
00:34:13,669 --> 00:34:15,998
- এই, এখানে কী করছ?
- বং পাল।
413
00:34:15,999 --> 00:34:18,819
এই জুতাগুলো কার?
এগুলো কি আমার জন্য পুড়াতে পারবে?
414
00:34:25,439 --> 00:34:27,697
এখানে আসতে
নিষেধ করেছিলাম না?
415
00:34:27,698 --> 00:34:29,847
এখানের জিনিস নাড়তে
কে বলেছিল?
416
00:34:29,848 --> 00:34:33,138
- বেশ, আমি শুধু...
- তুমি!
417
00:34:33,718 --> 00:34:35,558
তুমি একটা ভূত।
418
00:34:37,118 --> 00:34:39,359
তাই মানুষের মতো
আচরণ করা বন্ধ করো।
419
00:34:47,839 --> 00:34:50,108
এভাবে খেপলো কেন?
420
00:34:50,109 --> 00:34:52,598
এমন কি পাপ করে ফেলেছিলাম?
421
00:35:26,799 --> 00:35:28,919
ও মোর খোদা...
422
00:35:29,618 --> 00:35:32,578
তুই ঠিক আছিস?
423
00:35:33,258 --> 00:35:37,338
খোদা, আমি এখনো
ভূত দেখতে পাচ্ছি।
424
00:35:37,339 --> 00:35:39,668
এবছর আমি অভিশপ্ত বলে কি
এমন হচ্ছে?
425
00:35:39,669 --> 00:35:44,168
ছুন সাং, এটা দেখ একটু।
426
00:35:44,169 --> 00:35:47,078
এই কারণেই
জায়গাটা এত সস্তা ছিল।
427
00:35:48,359 --> 00:35:51,298
এই মানুষটা ১ মাস আগে
সেখানে মারা যায়।
428
00:35:51,299 --> 00:35:55,638
জায়গাটা অনেক হন্টেড।
429
00:35:58,058 --> 00:36:01,769
- তুই আমাকে এরকম একটা জায়গায় নিয়ে গেছিলি, হুহ?
- আমি জানতাম না।
430
00:36:02,238 --> 00:36:05,358
যাইহোক, তারা সেখানে অনেক
ব্যয়বহুল এক্সরসিজম করিয়েছে।
431
00:36:05,359 --> 00:36:07,527
যদি তুইও গিয়ে এক্সরসিজম করাস,
তাও ভূত প্রেত বেরিয়ে আসবে।
432
00:36:07,528 --> 00:36:09,487
তারা টাকাগুলো নষ্ট করেছে।
উচিত ছিল টাকাগুলো আমাদের দেওয়া।
433
00:36:09,488 --> 00:36:10,861
ঠিক।
434
00:36:11,609 --> 00:36:14,867
চল ঘুমানোর জন্য
একটা খালি ক্লাস রুম খুঁজি।
435
00:36:14,868 --> 00:36:19,137
- তোর কি অনেক ঘুম পাচ্ছে?
- হ্যাঁ।
436
00:36:19,138 --> 00:36:22,168
আপনার কাঙ্ক্ষিত নাম্বারটি...
437
00:36:22,169 --> 00:36:24,338
উফ, ফোনটা এখনও বন্ধ?
438
00:36:24,339 --> 00:36:26,149
পারেও বটে...
439
00:36:32,278 --> 00:36:34,657
- কী হলো?
- বং পাল।
440
00:36:34,658 --> 00:36:36,388
সিনিয়র!
441
00:36:38,249 --> 00:36:40,158
সিনিয়র ইন রাং!
442
00:36:53,058 --> 00:36:57,387
এমন না যে তোমাকে
টাকা দেওয়ার চেষ্টা করছি না।
443
00:36:57,388 --> 00:37:01,149
- কিছুদিন সময় লাগবে ব্যস।
- কত দিন?
444
00:37:01,678 --> 00:37:04,007
- ২ মাস।
- ২ দিন।
445
00:37:04,008 --> 00:37:05,899
হ্যাঁ, ২ দিন।
446
00:37:06,999 --> 00:37:10,049
এমন পরিস্থিতিতে ২ দিনের মধ্যে
টাকা জোগাড় করব কীভাবে?
447
00:37:11,118 --> 00:37:13,689
তোমাকে ২ দিনের মধ্যে
টাকা দিয়ে দিব।
448
00:37:14,218 --> 00:37:17,488
- কীভাবে?
- এটা সিক্রেট।
449
00:37:19,238 --> 00:37:20,845
কীভাবে?
450
00:37:21,749 --> 00:37:23,709
বললাম তো সিক্রেট।
451
00:37:54,039 --> 00:37:57,098
ইস, মনে হয় সে লাঞ্চও করেনি।
452
00:38:04,299 --> 00:38:06,698
উফ, খিদে পেয়েছে।
453
00:38:08,488 --> 00:38:11,269
মনে হয় বং পাল এখন লাঞ্চ করছে।
454
00:38:12,711 --> 00:38:14,487
স্কুলে যাবো নাকি?
455
00:38:14,488 --> 00:38:18,238
তুমি একটা ভূত।
456
00:38:18,959 --> 00:38:21,149
তাই মানুষের মতো
আচরণ করা বন্ধ করো।
457
00:38:23,508 --> 00:38:27,118
আমি ভূত সেটা জানি।
458
00:38:47,749 --> 00:38:50,738
আমাদের কি এভাবে
কাপড় পড়াই লাগত?
459
00:38:51,459 --> 00:38:53,698
করলে, সহি তরিকায় করা উচিত।
460
00:38:56,638 --> 00:38:58,638
চল!
461
00:39:03,539 --> 00:39:04,966
[সাময়িক বন্ধ]
462
00:39:05,839 --> 00:39:08,359
ভূতের জন্য কি আপনাদের
সময় খারাপ চলছে?
463
00:39:08,939 --> 00:39:12,068
এক্সরসিজম করিয়েও কি লাভ হয়নি?
464
00:39:12,069 --> 00:39:18,689
আমরা... আপনার
সমস্যার সমাধান করে দিব।
465
00:39:30,698 --> 00:39:33,419
ওহ, বং পাল।
466
00:39:53,539 --> 00:39:56,827
লাইট জ্বালাওনি কেন?
অন্ধকারে বসে আছ যে?
467
00:39:56,828 --> 00:39:58,597
অন্ধকার হলেই বা কী?
468
00:39:58,598 --> 00:40:00,137
আমি একটা ভূত,
মানুষ তো না।
469
00:40:00,138 --> 00:40:02,938
- তোমার খিদে পায়নি?
- তাতে কী?
470
00:40:02,939 --> 00:40:06,178
না খেলে মরব না
আমি একটা ভূত।
471
00:40:17,198 --> 00:40:20,578
মাংসটা এত সুন্দর দেখাচ্ছে কেন?
472
00:40:22,819 --> 00:40:26,248
মাংসের সাথে
বুলগোগি রান্না করব নাকি?
473
00:40:26,249 --> 00:40:27,968
এটা জোশ হবে...
474
00:41:18,979 --> 00:41:20,939
ওরে, আমার পেট ভর্তি হয়ে গেছে।
475
00:41:25,738 --> 00:41:28,028
এগুলো আবার কাল বানাবো।
476
00:41:55,649 --> 00:41:57,907
জানতাম।
477
00:41:57,908 --> 00:42:00,338
এটা দেখ একটু। ওরে!
478
00:42:00,339 --> 00:42:03,038
আগেরটার থেকে তার
এই ক্লিনিকের ইনকাম অনেক কম।
479
00:42:03,039 --> 00:42:05,838
আগের ক্লিনিকটা গ্যাংনামে ছিল না?
480
00:42:05,839 --> 00:42:07,427
হ্যাঁ।
481
00:42:07,428 --> 00:42:09,268
আমরা তখন খুব ব্যস্ত থাকতাম।
482
00:42:09,269 --> 00:42:10,503
সেটা স্বর্গের মতো ছিল।
483
00:42:10,504 --> 00:42:12,648
তাহলে হঠাৎ এই ক্লিনিক
শুরু করল কেন?
484
00:42:12,649 --> 00:42:14,648
এই এরিয়ায় ব্যবসাও ভালো না।
485
00:42:14,649 --> 00:42:18,689
হ্যাঁ। হঠাৎ ক্লিনিকটা বিক্রি করে
এখানে চলে আসে।
486
00:42:18,709 --> 00:42:20,987
আর এখানে
প্রফেসরের চাকরিটা নেয়।
487
00:42:20,988 --> 00:42:24,999
তবে, উনি জোশ,
তাই আমার এখানেও পছন্দ।
488
00:42:25,799 --> 00:42:28,549
হয়েছে, হয়েছে।
জলদি কর।
489
00:42:29,569 --> 00:42:33,157
- ভালো করেছ তোমরা।
- আপনি কোথাও যাচ্ছেন, স্যার?
490
00:42:33,158 --> 00:42:35,447
হ্যাঁ, আমাকে যাওয়া লাগবে।
491
00:42:35,448 --> 00:42:36,657
সব গুটিয়ে বাসায় যাও।
492
00:42:36,658 --> 00:42:39,458
- জ্বি, ধন্যবাদ।
- কাল দেখা হবে।
493
00:42:39,459 --> 00:42:41,089
আমি যাই তবে।
494
00:43:06,968 --> 00:43:09,999
হ্যালো? এখন?
495
00:43:10,508 --> 00:43:12,648
খাবারটা অস্থির হয়েছে।
496
00:43:12,649 --> 00:43:15,078
হম, একদম পেট ভরে গেছে।
497
00:43:16,359 --> 00:43:18,688
- বাইরে যাচ্ছি।
- বাইরে?
498
00:43:18,689 --> 00:43:20,648
- কোথায়?
- সিনিয়রদের সাথে দেখা করতে।
499
00:43:20,649 --> 00:43:22,308
সিনিয়রদের সাথে?
500
00:43:22,789 --> 00:43:26,078
- ওহ, তারা তোমাকে টাকা দিবে?
- হ্যাঁ।
501
00:43:26,868 --> 00:43:29,769
- তোমার সাথে যাবো নাকি?
- ইচ্ছা।
502
00:43:32,629 --> 00:43:36,738
শুরু করার আগে
একটু মদ খাওয়া যাক।
503
00:43:48,948 --> 00:43:51,399
নাও।
504
00:43:52,609 --> 00:43:55,128
বং পাল, লাগাও।
505
00:43:55,129 --> 00:43:57,249
না, ধন্যবাদ।
506
00:43:57,828 --> 00:43:59,648
আপনারা আমাকে
নগদে পরিশোধ করবেন না।
507
00:43:59,649 --> 00:44:00,958
আমরা যদি সেখান থেকে
ভূতটা তাড়াতে পারি...
508
00:44:00,959 --> 00:44:04,617
তুমি প্রাপ্ত টাকা থেকে
১.৫ মিলিয়ন নিয়ে নিও।
509
00:44:04,618 --> 00:44:08,859
এতে দু'পক্ষের লাভ।
510
00:44:10,589 --> 00:44:12,289
৩ মিলিয়ন!
511
00:44:14,178 --> 00:44:17,838
আরে আগে বসো। বসো।
512
00:44:17,839 --> 00:44:22,098
আমার সাথে আয় জলদি।
আমার সাথে আয়।
513
00:44:23,709 --> 00:44:25,248
কী করছ?
514
00:44:25,249 --> 00:44:27,108
একটু চেখে দেখছিলাম।
515
00:44:27,109 --> 00:44:30,348
- টেস্টটা কেমন জানতে খুব ইচ্ছে হচ্ছিল।
- নিচে রাখো।
516
00:44:31,959 --> 00:44:34,387
তুমি মদ খেতে পারো না।
তোমার এসবের জন্য বয়স হয়নি।
517
00:44:34,388 --> 00:44:36,388
বেশ।
518
00:44:37,808 --> 00:44:38,808
এই!
519
00:44:42,799 --> 00:44:44,637
তারা কাজের জন্য
৪ মিলিয়ন দিবে বলেছে।
520
00:44:44,638 --> 00:44:46,277
তাকে ৩ মিলিয়ন দিয়ে দিলে,
আমরা লস খাবো।
521
00:44:46,278 --> 00:44:48,999
তার উপর রুম আর ক্যামেরা
ঠিক করার খরচও আছে।
522
00:44:49,399 --> 00:44:52,637
তাহলে সুয়ানার মালিককে
কী বলবি, হুহ?
523
00:44:52,638 --> 00:44:54,638
নিজে ভূতটাকে ধরতে পারবি?
524
00:44:54,999 --> 00:44:56,387
আমাকে কি মেরে ফেলতে চাস?
525
00:44:56,388 --> 00:44:57,887
তুই কি চাস আমার
টুকরো টুকরো করে ফেলুক?
526
00:44:57,888 --> 00:45:00,308
এটাই তো বলছিলাম...
527
00:45:01,618 --> 00:45:03,388
তো ৩?
528
00:45:04,229 --> 00:45:05,229
এই।
529
00:45:18,868 --> 00:45:23,387
তো চলো ৩ মিলিয়নে
চুক্তি সেরে ফেলি।
530
00:45:23,388 --> 00:45:24,879
ইস রে।
531
00:45:25,789 --> 00:45:28,498
চলো ৩.৫ মিলিয়ন।
532
00:45:28,499 --> 00:45:31,478
- আমরা অনেক বড় লস খেতে চলেছি।
- ঠিক বলেছিস।
533
00:45:31,479 --> 00:45:32,539
আমি রাজি।
534
00:45:33,528 --> 00:45:35,328
আসলে কাজটা কী?
535
00:45:36,629 --> 00:45:39,339
তো কাজ হলো...
536
00:45:59,758 --> 00:46:02,138
বলেছিলেন কাল কাজ করবেন।
537
00:46:03,158 --> 00:46:08,827
আজকে ব্যস ঘটনাস্থলের
তদারকি করতে এসেছি।
538
00:46:08,828 --> 00:46:10,898
আমরা কালকের জন্য
তৈরি হতে চাই আরকি...
539
00:46:10,899 --> 00:46:14,628
তাহলে সেই তান্ত্রিক?
540
00:46:14,629 --> 00:46:17,748
বয়স তো বেশি না আর
কাপড় চোপড়ের একি অবস্থা!
541
00:46:17,749 --> 00:46:19,749
তুমি কি ছাত্র?
542
00:46:22,129 --> 00:46:24,097
না সে তান্ত্রিক না।
543
00:46:24,098 --> 00:46:28,319
সে আমাদের কিউট অফিস অ্যাসিসটেন্ট।
544
00:46:29,131 --> 00:46:31,838
দেখতে চেয়েছিল
আমাদের কাজ কীভাবে হয়।
545
00:46:31,839 --> 00:46:34,818
তাই আজ সাথে নিয়ে এসেছি।
546
00:46:34,819 --> 00:46:36,918
- তাই না, পাল?
- জ্বি।
547
00:46:36,919 --> 00:46:39,807
তাহলে চারপাশটা দেখে
আমাকে ফোন দিবেন।
548
00:46:39,808 --> 00:46:41,807
- প্লিজ ব্যাপারটা সামলান।
- জ্বি, স্যার।
549
00:46:41,808 --> 00:46:45,028
আমাদের উপর বিশ্বাস রাখুন আর
ব্যাপারটা সামলাতে দিন।
550
00:46:50,828 --> 00:46:53,839
তাকেও কোটপ্যান্ট পরানো
উচিত ছিল নাকি?
551
00:46:59,549 --> 00:47:01,487
সে কেমন কাপড় পরে
সেটা ব্যাপার না।
552
00:47:01,488 --> 00:47:04,027
সে ভূত ধরতে পারদর্শী, ঠিক?
553
00:47:04,028 --> 00:47:05,778
মানি।
554
00:47:26,078 --> 00:47:29,249
- এখানে নেই তো?
- না, নেই।
555
00:47:31,468 --> 00:47:33,117
গেল কোথায়?
556
00:47:33,118 --> 00:47:34,918
- আমি এখানে।
- আমিও।
557
00:47:34,919 --> 00:47:36,879
বাদ দেন।
558
00:47:57,859 --> 00:47:59,577
কেউ কি এখানে মারা গেছিল?
559
00:47:59,578 --> 00:48:01,398
৫০ বছরের একটা মানুষ ছিল।
560
00:48:01,399 --> 00:48:05,057
মালিকের মতে,
সে নিয়মিত আসত।
561
00:48:05,058 --> 00:48:07,979
কিন্তু তাকে কেউ পছন্দ করত না।
562
00:48:08,399 --> 00:48:13,939
জানো তো, যারা
মহিলাদের ধরে টানাটানি করে।
563
00:48:14,218 --> 00:48:17,249
মানে মস্তিস্ক বিকৃত মানুষ।
564
00:48:20,428 --> 00:48:22,479
কী হচ্ছে?
565
00:48:44,468 --> 00:48:46,229
এই, কোথায় যাচ্ছ?
566
00:48:51,549 --> 00:48:53,757
- ঠিক আছ?
- হ্যাঁ।
567
00:48:53,758 --> 00:48:55,758
সেখানে একটা ভূত আছে।
568
00:49:23,368 --> 00:49:26,308
- সে অনেক শক্তিশালী।
- বং পাল!
569
00:49:31,808 --> 00:49:34,749
গোল গোল ঘুরছে কেন?
570
00:50:54,569 --> 00:50:56,153
তার বুক!
571
00:50:56,848 --> 00:50:58,848
তার বুকে আঘাত করো!
572
00:51:14,709 --> 00:51:17,269
এত সময় লাগলো কেন?
573
00:51:25,778 --> 00:51:27,757
শেষ হয়েছে?
574
00:51:32,238 --> 00:51:34,358
হ্যালো?
575
00:51:34,359 --> 00:51:36,738
আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
576
00:51:38,209 --> 00:51:41,677
চিয়ার আপ, বেবি।
চিয়ার আপ, বেবি।
577
00:51:41,678 --> 00:51:44,458
একটু চিল করো।
578
00:51:44,459 --> 00:51:47,039
বং পাল, এটা দেখো, আচ্ছা?
579
00:51:47,539 --> 00:51:51,708
চিয়ার আপ, বেবি।
একটু চিল করো।
580
00:51:51,709 --> 00:51:54,129
বং পাল, এটা দেখো, আচ্ছা?
581
00:52:00,868 --> 00:52:04,039
একটা মাতাল ভূত দেখতে পাওয়া
দুর্লভ ব্যাপার।
582
00:52:04,752 --> 00:52:06,458
এই, কিম হিয়ুন যি।
583
00:52:06,459 --> 00:52:08,628
তুমি মাতাল হয়ে গেছ।
584
00:52:08,629 --> 00:52:10,708
আমি মাতাল হইনি।
585
00:52:10,709 --> 00:52:13,318
দেখো? আমি একদম ঠিক আছি।
586
00:52:13,319 --> 00:52:15,597
আমার বং পাল...
587
00:52:15,598 --> 00:52:17,698
তুমি এত গাধা কেন, হুহ?
588
00:52:18,908 --> 00:52:20,919
তুমি একদম গাধা।
589
00:52:23,138 --> 00:52:25,577
বুঝতে চাচ্ছ তুমি মাতাল নও?
ঠিকভাবে দাঁড়াতেও পারছ না।
590
00:52:25,578 --> 00:52:29,327
কী? কে পারছে না? আমি?
591
00:52:29,328 --> 00:52:33,299
না, না। আমি এভাবে
সুন্দর করে হাঁটতে পারি।
592
00:52:33,968 --> 00:52:37,327
দেখো আমাকে, আচ্ছা?
দেখো আমাকে।
593
00:52:37,328 --> 00:52:41,778
আমি এখান থেকে ওখান অবধি
হেঁটে যেতে পারি।
594
00:52:44,158 --> 00:52:46,137
আমি সুন্দর হাঁটতে পারি, তাই না?
595
00:52:46,138 --> 00:52:49,777
আগের থেকেও ভালোভাবে
ভিন্ন জায়গায় যেতে পারি।
596
00:52:49,778 --> 00:52:51,738
দেখো আমাকে। দেখো?
597
00:52:54,948 --> 00:52:59,077
আউচ। লাগে তো।
598
00:52:59,078 --> 00:53:00,899
আমি জানতাম।
599
00:53:04,488 --> 00:53:06,608
কী করছ? উঠো।
600
00:53:06,609 --> 00:53:09,499
বং পাল, আমি ব্যথা পেয়েছি।
601
00:53:10,388 --> 00:53:13,277
- উঠো, বাসায় যেতে হবে।
- আমি যাচ্ছি না।
602
00:53:13,278 --> 00:53:15,678
আমি বাসায় যাচ্ছি না।
603
00:53:17,819 --> 00:53:19,548
ভাল তাহলে এখানে
থাকো পড়ে সারা রাত।
604
00:53:19,549 --> 00:53:21,387
ভালো, বলদ।
605
00:53:21,388 --> 00:53:23,208
এখন থেকে আমি এখানেই থাকব।
606
00:53:23,209 --> 00:53:25,938
আমি আজকের রাত
এখানেই কাটাব।
607
00:53:25,939 --> 00:53:28,918
এই, তুমি...
608
00:53:28,919 --> 00:53:33,398
তুমি আমার সাথে
এমন করতে পারো না।
609
00:53:33,399 --> 00:53:36,399
এখানে আসো
যাতে তোমাকে মারতে পারি।
610
00:53:40,859 --> 00:53:43,188
বাঁচলে কী করে?
611
00:53:43,189 --> 00:53:45,698
একদম নড়বে না।
612
00:53:51,388 --> 00:53:54,307
এরকম করছ কেন?
থামো এবার।
613
00:53:54,308 --> 00:53:56,868
ভূত কীভাবে মাতাল হতে পারে?
614
00:53:58,198 --> 00:53:59,898
কেন?
615
00:53:59,899 --> 00:54:03,548
ভূত কি মাতাল হতে পারে না?
616
00:54:03,549 --> 00:54:06,868
সুন্দর কাপড় পরতে পারে না?
617
00:54:07,428 --> 00:54:11,649
ভূত কি মানুষের মতো
আচরণ করতে পারে না?
618
00:54:18,789 --> 00:54:20,737
আমি ব্যস একটা ভূত...
619
00:54:20,738 --> 00:54:23,308
আমি ব্যস একটা ভূত...
620
00:54:30,158 --> 00:54:33,519
আর কখনও বলবে না এটা।
621
00:54:36,408 --> 00:54:39,908
কী মনে হয়
আমি মরতে চেয়েছিলাম বলে মরেছি?
622
00:54:42,278 --> 00:54:45,008
জানি না কেন মরেছি।
623
00:54:46,078 --> 00:54:49,249
কীভাবে মরেছি এটাও জানি না।
624
00:55:00,138 --> 00:55:02,819
আমার ভূত হতে ভালো লাগে না।
625
00:55:05,428 --> 00:55:08,249
আমি ভূত হতে চাই না।
626
00:55:11,419 --> 00:55:14,778
এমন না যে ভূত হতে চেয়েছি।
627
00:55:18,488 --> 00:55:22,399
ভূতেদেরও মন খারাপ হতে পারে।
628
00:55:22,819 --> 00:55:24,899
তুমি একটা বজ্জাত।
629
00:55:45,319 --> 00:55:48,069
জানি না কী করছি আমি।
630
00:55:49,069 --> 00:55:50,938
- বং পাল!
- এই।
631
00:55:50,939 --> 00:55:52,441
এই!
632
00:55:53,968 --> 00:55:56,439
ও মা, তুমি কত্ত সুন্দর।
633
00:55:59,819 --> 00:56:04,057
উফ, একটা ভূত এত ভারী কেন?
634
00:56:04,058 --> 00:56:08,068
কী? আমি কীভাবে ভারী হতে পারি?
635
00:56:08,069 --> 00:56:11,775
আমি কত হালকা।
অনেক হালকা।
636
00:56:11,799 --> 00:56:15,018
আমি পালকের মতো হালকা।
637
00:56:15,019 --> 00:56:17,308
চলো যাই এখন।
638
00:56:30,569 --> 00:56:32,808
নো হিয়ুন যু।
639
00:56:35,979 --> 00:56:37,769
কে?
640
00:56:49,308 --> 00:56:51,387
প্রফেসর যু।
641
00:56:51,388 --> 00:56:53,578
তুমি বাসায় ফিরতে
দেরি করে ফেলেছ।
642
00:56:54,698 --> 00:56:57,189
এখানে কী করছেন?
643
00:56:58,149 --> 00:57:02,439
আমার কিছু জিজ্ঞেস করার আছে।
644
00:57:03,368 --> 00:57:05,348
কী সেটা?
645
00:57:14,348 --> 00:57:19,129
এটা কোথায় খুঁজে পেয়েছ?
646
00:57:35,539 --> 00:57:39,618
ওরে, চারপাশটা কত নিশ্চুপ।
647
00:57:40,808 --> 00:57:42,859
বেশি লোকজনও নেই এখানে।
648
00:58:25,359 --> 00:58:34,794
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
649
00:58:35,170 --> 00:58:45,713
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
650
00:58:46,100 --> 00:58:48,855
[ LET'S FIGHT GHOST ]