"El equipo de debate
es el club más unido del campus".
Esto es lo que me dijiste
cuando me inscribí.
No importa de quién sea la culpa,
todo el equipo
comparte la responsabilidad.
Si fue otra persona
preocupado por el rumor,
yo daría la cara por esa persona.
Yu Tian,
no creo que
dos chicas
deban ser rivales
a causa de
de ningún hombre.
¿Vale la pena
que pierdas
toda tu bondad y autoestima
por alguien que no le gustas?
La razón por la que te opones a mí
y por la que me odias
es que Li Chongwen
rechazó tu confesión de amor, ¿verdad?
¿Li Chongwen
te dijo esto?
¿No puedo creer
que sigas afirmando que no eres un doble?
¿Estás aquí para presumir?
Él no me dijo eso,
Lo adiviné por mí misma.
Y nunca voy a
decirle a nadie
que te gusta.
Puede que no le gustes a Li Chongwen,
pero al menos,
no te ha avergonzado.
Mientras que tú
enfatizaste que la pobreza conduce
a una mayor probabilidad de ser un criminal
mientras difundías el rumor.
Tu sabes
que creció en una familia pobre.
Se metió en una pelea
a causa de esto
y recibió una sanción.
No voy a
decirle eso, tampoco.
Sólo espero
que borres el post, y acabes con el rumor,
y hagas una disculpa.
Y olvidemos lo ocurrido.
Si no es así,
tendré que demandarte
por la violación de la reputación
y el delito de difamación.
Estoy segura de que eres consciente
que con tales
antecedentes penales,
no vas a
ser contratada por
ninguna empresa o bufete de abogados.
Las dos estudiamos derecho.
No intentes intimidarme.
Antes de venir,
he
borrado todos los mensajes,
y he cerrado mi cuenta.
No soy responsable
por las capturas de pantalla o los mensajes de otros.
Si deseas demandarme,
tendrás que presentar pruebas.
Pero la ley civil
nunca ha reconocido
las capturas de pantalla online como prueba.
Fue la explicación judicial
de la ley procesal civil de 2015
la que apareció en mi mente.
Según los artículos actuales de la ley,
es realmente difícil
para el tribunal
aceptar los registros en las redes
como prueba oficial.
Romance Legal
Episodio 18: Demuestra tu amor a todo el campus.
No creas que puedes
asustarme con esto.
Si no me dejas en paz,
habrá más mensajes nuevos.
Sin revelar quién es el ladrón,
nadie leerá ni creerá
el post que disipa el rumor.
En comparación,
el cursi triángulo
amoroso es más atractivo, ¿no?
Derrotaste a Lu Xun
en el Concurso de Habilidades
porque te dejó ganar.
Puedo enviar un post en línea
sobre Li Chongwen dejando el tema para ti.
Y si recibes una sanción, supongo que será
difícil para ti
conseguir ofertas de las universidades extranjeras.
La universidad no caerá en la trampa.
Nadie creerá tu falsa acusación.
Además, Li Chongwen
nunca dijo que fuera a
estudiar en el extranjero.
Siempre quiso quedarse en nuestra universidad como postgraduado,
ganar experiencia,
y abrir su propia firma de abogados en el futuro.
¿Cómo lo sabes?
Lo sé todo.
Yu Tian,
sé realista, ¿quieres?
Yo solía ser como tú.
Yo también estaba cegada por el amor.
Pero nadie sentirá pena por ti
cuando lo pierdas todo.
Un hombre puede abandonarte,
pero tu carrera, tus notas,
o tus amigos no lo harán.
En lugar de maquinar
contra mí,
¿por qué no estudias más?
Sino, diez años después,
créeme, te arrepentirás.
No muestres ninguna piedad
con alguien como ella.
¿Chongwen?
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
Le pagaremos
con la misma moneda.
Voy a publicar todas las pruebas
que Qian Wei ha recogido
en Internet.
Para entonces, los que la juzgaron
serán tus jueces.
En cuanto a las pruebas, ¿inculpaste a Qian Wei?
Esas cartas de amor serán más que suficientes.
Tú dijiste que
la gente estaría interesada en un triángulo de amor.
Esas son perfectas.
No serán condenados en el tribunal,
pero
recibirás el mismo daño
que le hiciste
a Qian Wei.
¿En serio vas a
hacer eso a mí por ella?
Yu Tian.
Has cruzado la línea.
Sí.
La odio.
Desde la primera vez que la vi,
empecé a odiarla.
Es interesada e hipócrita.
Ella sabía
que el profesor Zhang
arreglaría su pasantía en un buen bufete de abogados,
y estaba segura de que le
ofrecería su ayuda en el club.
Hice todo esto
para mostrarle
que ella
no merece tu amor.
Ella se merece
todo lo que tiene ahora mismo,
incluyendo mi amor.
Incluso sin el
Profesor Zhang
o yo,
ella seguiría siendo la mejor del campus.
Porque ella tiene
objetivos claros propios.
Ella no va a dañar
ni utilizará a nadie.
Yu Tian,
por favor, mírate bien
mírate a ti misma.
Espero ver
tu post de aclaración mañana
y tu carta de renuncia al equipo de debate.
¿Realmente
me ves como una persona despreciable?
Qian Wei.
Lo siento.
Escuché todo en la puerta.
No pasa nada.
Me alegro de que se haya solucionado.
Me voy.
Espera.
La confesión de amor de Yu Tian.
Mi plan para el futuro.
El hecho de que siempre bebo
dátil rojo y sopa de cacahuete cuando tengo dolor de estómago.
Y hasta me regalaste
las gafas que coinciden
con el grado de miopía.
¿Cómo sabías todo eso?
Nunca se lo dije a nadie.
Te dije
que soy Profeta, ¿no?
Basta de tonterías de Profeta.
No me lo creo.
Dijiste que no te gustaba.
Bien.
Entonces dime
¿por qué sabes
todo
sobre mí?
En serio, ¿por qué?
Incluso si no te gusto,
y no quieras estar conmigo,
¿acaso mis sentimientos por ti
merecen
una sola palabra
de verdad de tu parte?
A veces,
es mejor que
no saber la verdad.
Sólo quiero la verdad,
o no me rendiré.
La razón por la que sé todo esto
no es que sea un profeta.
Es porque he experimentado todo.
Soy del año 2022.
Soy el Qian Wei de 28 años.
Vamos.
Quiero la verdad, ¿de acuerdo?
Esta es la verdad.
La última vez que nos vimos
fue cuando escalé el muro
en mi primer año.
Por eso pregunté,
"¿Otra vez tú?"
y te golpeé
cuando nos conocimos.
Lo que te dije
era todo cierto.
La última vez, estuvimos juntos.
Pero nuestra relación no terminó bien.
Así que de todos modos,
no quiero vivirlo todo de nuevo.
Serás alguien
que más odiabas.
Serás egoísta.
Serás una persona que se arrastra
asistirás a un banquete
en lugar de
ahorrar a los que están afectados por la pobreza y el hambre.
Hago un viaje al futuro
y echo un vistazo rápido a nuestro final
No terminamos bien.
Li Chongwen,
te amé,
pero fue doloroso.
Así que ya no te quiero.
En un tiempo y espacio paralelos,
ese Qian Wei
sacrificó todos sus sueños
y su juventud
por Li Chongwen.
Su tiempo fue el suyo,
pero después
lo destrozaste en pedazos.
Así que,
sabías mi nombre
cuando la primera vez que me viste
Te mantuviste alejada de mí
a pesar de que somos compañeros de equipo.
Y siempre
dices algo raro.
Casi me has atrapado.
Me has estado mintiendo por mucho tiempo.
Eres realmente material de abogado.
Incluso tu historia inventada
es perfectamente lógica.
No te estoy mintiendo.
Si todavía no me crees,
te sugiero
que dejes una nota
en el tablón de anuncios.
He intentado muchas maneras
para que no volvieras a enamorarte de mí,
pero fue inútil.
Si te parece
poco convincente para ti,
puedes
tratarlo como mi charla de borracho.
¿Qué fué lo que te hizo ese Li Chongwen?
No importa lo que me haya hecho.
Él y yo
rompimos en realidad.
Pero esta vez,
al menos veo tus cambios.
Así que espero que
te aferres a tu fe original
y tus sueños,
y te conviertas en
ese abogado justo y valiente
que querías ser.
Esta vez,
nada de esto
tiene nada que ver conmigo.
¿Es por Lu Xun?
No, no es eso.
Incluso sin Lu Xun,
Qian Wei
no volvería a elegir a Li Chongwen.
He hablado mucho,
lo creas o no,
por favor
sigue usando
los principios de un abogado.
No voy a negar tu amor por mí
o renegar de nuestro pasado,
sólo espero
que puedas ver la realidad.
No pierdas
más tiempo conmigo, por favor.
Como lo que dijiste,
es inevitable que me enamore de ti, en cuanto te vea.
Pero al menos,
el otro yo
te tuvo una vez.
Así que cuenta, ¿no?
No soy un completo extraño
para ti,
¿o sí?
Necesito irme.
Li Chongwen quiere el mejor futuro para Qian Wei.
Seré el anfitrión de la ceremonia
de clausura del Festival de Arte.
Se supone que Qian Wei es la que hiciera
el discurso de clausura en nombre de la escuela.
Pero ella tiene que ser reemplazada
porque la Unión de Estudiantes
teme que pueda suscitar una controversia.
Yu Tian ha subido un post de aclaración,
pero no hay muchos reposts.
El tiempo es el único medio
para aclarar las cosas.
Pero la valoración de los estudiantes
y la evaluación de Fawei Online
se acercan.
Pero la razón fundamental
por la que Qian Wei no puede demostrar
su inocencia es que quiere protegerme.
Pensé que era frágil,
pero cuando veo
cómo Qian Wei me protege,
creo que debería intentar ser valiente por una vez.
Sólo nos falta la última palabra antes de nuestra victoria.
Esta es mi
atrevida propuesta.
¿Estás dispuesto a hablar en nombre de Qian Wei?
Festival de Arte de los Estudiantes Universitarios Ceremonia de Clausura
Ha sido
un animado Festival de Arte.
No sólo fue
el tiempo libre de los estudiantes,
sino que también se realizaron
muchas actividades de entretenimiento educativo.
Demos la bienvenida a
Lu Xun, el representante de la escuela de derecho de 2011
para subir al escenario
y hacer su discurso.
Hola a todos. Soy Lu Xun.
Tengo el honor de hacer el discurso
como el presentador de la escuela de derecho.
durante el Festival de Arte,
el Curso Rápido de Conocimientos Jurídicos
fue muy popular
entre los estudiantes.
Li Si, el forajido
serie de vídeos cortos
también fue muy difundida.
Pero debido a algunos acontecimientos recientes,
al que se le ocurrió la idea
de Curso intensivo de conocimientos jurídicos
se ha convertido en
un "fuera de la ley".
Así que, en esta ocasión especial,
me gustaría
hacer algunas aclaraciones
para el falso forajido
Qian Wei.
Para concluir
la ceremonia de clausura del Festival de Arte.
Testigo Mo Zixin, por favor suba al escenario.
En el caso del robo del colgante de jade
que se discute acaloradamente en Internet,
el verdadero ladrón
no fue Qian Wei.
Es mi primo,
Mo Tao.
¿Ves?
Yo sabía
que ella no haría tal cosa.
¿Lu Xun y Zixin
se les ocurrió esto?
Brillante.
Muchos
me han confundido con una chica de familia rica.
Aunque en realidad,
mi familia se había ido a la quiebra
cuando yo estaba en la escuela secundaria
debido a la mala inversión de mi padre.
Durante todo este tiempo,
impulsado por la vanidad
y el orgullo,
he estado
manteniendo la apariencia.
En la sala de canto,
Mo Tao me pidió dinero
porque él y mi familia
tenían una disputa económica.
Después de que me negara,
un mal pensamiento creció en su mente,
y trató de robar
el colgante de jade de mi amiga.
¿Así que dejaste los cargos porque querías proteger a Xin?
¿Soy tu hermano o no?
¿Por qué no me lo dijiste?
Pero para protegerme, Qian Wei no aclaró la situación...
con las grabaciones de CCTV y la declaración de la policía en sus manos.
Pero eso condujo
a malas especulaciones contra ella
de algunos mal informados.
Pero ninguna de ellas es real.
Qian Wei.
Me gustaría pedirte perdón.
Durante todo este tiempo,
he sido un cobarde.
Pero hoy,
me gustaría hacer la aclaración frente a todos aquí.
Y también, gracias
por permitirme darme cuenta
que en realidad soy más valiente
de lo que pensaba.
A partir de hoy,
puedo ser franca y honesta
con mi propia vida.
Hace unos días,
el que difamó a Qian Wei
aclaró el rumor en línea.
Pero los reposts del que dejó caer el rumor
fueron diez veces más que los del que lanzó el rumor.
La persona que inventó las cosas
se ha disculpado con Qian Wei.
¿Pero qué hay de los que lo difundieron?
¿Cuál es el lema de la Universidad de Guanghua?
Valorar la moral y la ley.
Ejecutar e investigar con cuidado.
Juicio justo y pensamiento crítico.
¿Y tú estabas
pensando racionalmente
e independientemente?
Todos los que repitieron el rumor casualmente,
¿no deberían reflexionar sobre sus propias acciones
por ser fríos, egoístas e irresponsables?
¿no es así?
Los estudiantes de la Escuela de Derecho
llevan la pesada carga de mejorar el sistema legal en el futuro.
Debemos ser
más justos, más comprensivos,
perspicaz y sensato que los demás.
Si nosotros
ni siquiera comprobamos la autenticidad
y somos responsables de nuestras acciones,
¿quién defenderá
la fuerza de la ley en el futuro?
¿Quién puede decir
que no serán
el próximo Qian Wei?
En el futuro, cuando el sistema legal esté en progreso,
el derecho a la reputación
será mejor defendido.
El sistema de nombre real de la red
será implementado.
Los rumorólogos,
los que agitan la opinión pública,
y las plataformas que permiten la difusión de rumores
serán responsables.
Cualquier rastro que quede
en Internet,
incluso si es borrado,
servirá como prueba.
Lu Xun, tu visión
pronto se hará realidad.
El curso de conocimientos jurídicos
puede terminar algún día,
pero la ley nunca termina,
la justicia siempre existe.
Espero que sea un estímulo para todos nosotros
para evitar que nos convirtamos en un forajido
o una insignificante gota de nieve
que se suma a una avalancha.
En realidad,
habiendo experimentado esto,
he ganado algo más.
Mi anterior plan de vida
era ser juez.
Pero ahora
descubro que no puedo aceptar
esperar.
Tengo que defender
lo que amo de una vez.
Qian Wei,
gracias
por permitirme encontrar mi aspiración.
Estoy seguro de que me convertiré
en un buen abogado.
Salvaguardaré
el mundo y a los que
que amo con la ley.
Todo esto es
mi discurso final.
Gracias.
Bravo.
Esto es escandaloso.
Sé que Qian Wei siempre actúa de forma escandalosa.
¿Cómo puede
Lu Xun actuar así también?
Ella es una mala influencia.
Te diré algo.
Esto es
"La mala influencia lleva a uno por el camino",
En realidad, mi opinión es,
encontrar la aspiración,
aprender a amar,
y luchar por el amor
son el exacto
propósito
del Festival de Arte.
Así que creo que
es bastante significativo.
Estoy de acuerdo.
Yo también pienso así.
Tú...
En serio,
¿estás de acuerdo con qué?
Tú...
El talento es bienvenido en todas partes.
Eso fue algo grande,
¿y lo hiciste sin avisar?
¿Estás loco?
¿Sabes que
va en contra de la disciplina universitaria?
No serás nominado
como estudiante de mérito municipal.
No me importa.
Lu Xun,
eres demasiado obstinado.
Será malo para ti
cuando salgas de la universidad.
Elegiste la facultad de derecho
porque vas a ser juez.
¿Ahora haces un cambio al azar?
Crees que lo haces por amor
y que eso demuestra
que eres un hombre de verdad,
¿verdad?
Te digo una cosa,
te arrepentirás
de cambiar tu aspiración por amor.
Mi padre
quería que fuera juez,
pero la abogacía
es una profesión
que amo de verdad.
Un juez no
puede elegir los casos,
pero un abogado puede.
Un abogado siempre
tiene derecho a elegir
a quién va a defender.
Eres mandon y testarudo.
¿Crees que puedes ser un buen abogado?
El abogado se clasifica en el sector de los servicios.
Un abogado es la parte B.
Un abogado presta servicio
a todo tipo de clientes.
Para mí,
el amor y la carrera son igualmente importantes.
Estaré al tanto de ambos.
Mientras sea algo que me guste,
algo a lo que elijo aferrarme,
estoy seguro de que
puedo hacerlo perfectamente.
Porque tengo la confianza.
Además,
incluso si soy el partido B,
seré el más mandon
parte B.
Si soy la razón
por la que Lu Xun elige
no ser juez esta vez,
¿qué pasa con su elección la última vez?
Entonces, ¿estoy haciendo todo esto de nuevo
para cambiar el futuro
o para facilitar
el desarrollo del futuro predestinado.
Señor.
♪Desapareces en mis ojos♪
♪Cae en el oscuro cielo nocturno♪
♪Transfórmate en una estrella fugaz♪
♪Sin razón alguna, desapareces♪
Bien por ti, Lu Xun.
Estudias derecho por amor.
♪Secreto, ¿a dónde escapaste?♪
♪Donde está nuestra memoria compartida♪
♪Escapando♪
Así se hace, Lu Xun.
El amor puede cegar los ojos.
Tienes que vigilar el camino.
♪Los escombros en mi mano se convierten en ti♪
No me importa el futuro.
♪Llena el vacío de mi corazón♪
¿Qué?
Sabes, tengo un fuerte presentimiento
de que lo que dijiste
en la ceremonia de clausura
se hará realidad.
En el futuro,
incluso si el post es borrado,
mientras las vistas sean más de 5.000,
y los reposts sean más de 500,
puede ser definido como difamación.
De acuerdo.
Suficiente.
¿No me crees?
Bien. Esperemos y veamos.
Si eso se hace realidad,
tendrás que llamarme hermana mayor.
¿No crees que
que estuve muy bien allí?
¿Te arrepientes
de haber firmado sólo una vez?
Creo que debería firmar más registros de nuestra casa,
certificado de matrimonio, y en los deberes de nuestros hijos.
Suficiente, suficiente.
Lo tengo.
Firmado en mi corazón, ¿de acuerdo?
Gracias por todo.
Vamos, vamos, vamos.
Liu Shiyun Ley Mayor aplicación para Música
Vamos.
Hagamos una apuesta.
¿Veamos quién puede tolerar el canto mortal de Liu por más tiempo?
¿Y?
No puedo soportarlo por mucho tiempo.
Ya estoy muerto.
Ven, Chuan.
Mira.
¿Sabes qué?
Con el fin de entrar en el Departamento de Música,
Liu estudia teoría musical durante el día,
y paga para ganar experiencia cantando en clubes.
No ha sido fácil para ella.
Sí, ya lo creo.
Ustedes no pueden criticarla cuando está aquí.
Ayúdala a ganar confianza.
No.
Es broma.
Era broma entre nosostros.
Pero cuando la tigresa
se toma las cosas en serio,
nadie es tan dedicado como ella.
Vamos, salud.
♪Una vez que lo recuerdes♪
Qian Chuan, ¿no es cierto que tú
y Liu siempre se burlan el uno del otro?
¿Por qué la defiendes?
Sí.
¿Qué pasa?
Yo siempre
me burlo de ella delante de ella,
nunca lo hago a sus espaldas.
¿Es así?
Ya veo.
Bebamos.
Vamos. Salud.
Vamos.
Buen trabajo, Liu.
Vamos.
Vamos. Salud.
Yo digo,
¿dónde están Qian Wei y Lu Xun?
¿Prometió ella
que pagaría esta noche
por ayudarnos a limpiar su nombre
en los últimos días?
¿Dónde están?
El cumpleaños de Qian Wei
y el tuyo son el mismo día.
¿Olvidaste
qué día es mañana?
Ella estuvo aquí hace horas.
Pagó la mesa,
y Lu Xun se la llevó
a buscar su regalo de cumpleaños.
Entonces deberías decir
feliz cumpleaños a mí, ¿verdad?
Feliz cumpleaños.
Vamos. Salud, chicos.
Gracias por venir.
Salud. Salud.
No hay problema.
No hay que mirar.
Espera.
¿Dónde está este lugar?
Felicitaciones, Qian Wei.
Me has derrotado de nuevo.
Te seleccionaron como estudiante de mérito.
Aprecio tus felicitaciones,
pero, ¿por qué me tapas los ojos?
Porque tengo una sorpresa para ti.
Cuando sean más de las 12
es tu cumpleaños.
He preparado un regalo de cumpleaños
que realmente quería que tuvieras.
No intentes sorprenderme.
Te lo digo
Estarás muerto si lo haces.
Abre los ojos.
Deseo tener mil ojos de la noche eterna sólo para verte.
Debido a un malentendido,
el tablero de la luz no estaba encendido
la última vez.
Esta vez está encendida,
y no volverá a estar apagada.
Es un bonito regalo,
pero está atascado aquí.
No puedo quitarlo.
Este es el primer regalo que tengo para ti.
No puede ser perfecto.
Tengo que dejar algo de espacio para mejorar en el futuro, ¿verdad?
¿Estoy en lo cierto?
Muy inteligente.
Pero de verdad, sin embargo.
Tengo preparado un regalo
que puedes llevar contigo.
He aprendido un truco
del club de magos.
Olvida eso.
El líder del club de magos
es como una broma.
Aprendí este truco de magia.
Voy a recoger la rueda del cielo
desde la distancia.
Mira.
Con esta rueda del cielo,
tu mundo
nunca más será oscuro.
La rueda del cielo siempre estará ahí para ti,
y yo también.
¿No es perfecto?
Aunque el premio al estudiante de honor de la ciudad es importante para mí,
tú significas más.
Feliz cumpleaños.
Deseo tener mil ojos de la noche eterna sólo para verte.
No puedes ser un asesino psicópata, ¿verdad?
No hay un monstruo en la habitación, ¿verdad?
¿Cómo es posible?
Lo verás cuando estés dentro.
Ven. Deja que te lleve allí.
¿Estás listo?
Cupido.
Lo has traído aquí.
¿No eres alérgico a los perros?
Tuve que hacerlo.
Lo ganaste para mí en el parque de atracciones.
No se lo daré a nadie.
Mira.
Loratadina Tomo estas pastillas todos los días.
No hay opción.
Tú me lo diste.
¿Cómo es que eres tan amable conmigo?
No pasa nada.
Afortunadamente, esta vez,
no eres mi jefe.
No sabía que ser tu novia
puede ser tan agradable.
¿Qué?
¿Otra vez ausente?
Te estoy alabando en mi corazón.
Te diré algo.
Debo
ser un muy
muy buen abogado.
Lucharé codo con codo contigo.
Nuestro futuro será mejor cada día.
Te protegeré.
No permitiré
que seas agraviada de nuevo.
No fui agraviada.
Déjame mostrarte algo.
Fue actualizado recientemente.
Mira.
El Tribunal Popular Supremo ¿Qué te dije?
Tu deseo se hace realidad, ¿verdad?
Manténlo en tu mente.
Será un punto clave en el examen judicial de este año.
Te lo digo ahora mismo.
Realmente eres una profeta.
Claro que lo soy.
Llámame hermana mayor.
No intentes aprovecharte de mí,
¿sabes?
Siempre dices que tienes buenas corazonadas.
Entonces, ¿cuál es tu corazonada
sobre cuándo nuestra fundación
será aprobada?
No necesitas mi corazonada.
El profesor Zhang me dijo
que habría un resultado dentro de este mes.
Cuando nuestra solicitud sea aprobada,
el Estudio Jurídico Online de Wei
estará operativo pronto.
Si realmente queremos hacer un buen trabajo,
podemos trabajar
con la Federación de Mujeres
y organizaciones de ayuda mutua
por ahí.
Una vez que pases
el examen judicial,
obtén tu certificado,
cumple tus prácticas de un año,
te convertirás en
una verdadera abogada.
Para entonces,
estarás barriendo todos los casos.
No creo que apruebe el examen.
¿Tienes algo para comer
en tu casa?
Tengo hambre.
¿Comida?
¿Quieres algo de comer?
Sí.
Prepararé algo para ti.
No tengo comida en casa.
Traeré la luna para que comas.
¿Qué es esto?
¿Otra vez el mismo truco?
¿No me crees?
Cierra los ojos.
Mantén los ojos cerrados.
Abre los ojos.
¿Y?
Tiene la forma de la luna.
Bastante bien.
Vamos. Te voy a dar de comer.
¿Eres un perro?
Me quitas la comida.
No.
Es que,
ya sabes,
no necesito mantener mis modales
cuando estoy contigo.
Así que, lo que sea.
La lluvia era muy fuerte.
Si no cerraba la ventana, el piso estaría acabado.
De verdad las cerré.
Mamá.
Um,
¿por qué no me llamaste
antes de venir?
Quiero decir...
Estábamos hablando del examen judicial.
Hola, Sr. y Sra. Lu.
Hola.
Ella era mi tutora.
Hemos venido a ver
porque estábamos preocupados
que pudiera haber dejado las ventanas abiertas
en medio del tifón.
Siento interrumpir.
No hay problema.
Sra. Lu,
esto es...
Esta es la llave de emergencia de nuestra casa.
Qian,
tu nombre ha sido escuchado por mucho tiempo.
Habiendo visto la forma en que
compitió en la Competencia de Habilidades,
sabía...
que tú y Lu Xun
podrían hacer una pareja perfecta.
No estaba satisfecho con la elección de Lu Xun
de convertirse en abogado,
pero ahora veo
que tiene una novia de la escuela de derecho.
Su hijo
tendrá que estudiar derecho también.
Mi bata
tendrá un sucesor.
Las cosas aún no se han decidido,
y tú ya estás haciendo planes.
Eres muy pertinaz.
La señorita Qian es todavía joven.
La estás asustando.
¿Qué hay de malo en eso?
Sólo estoy preguntando.
No te sientas presionada.
¿Tiene usted
ciertas expectativas
para su hijo?
¿Mi hijo?
La verdad no.
Sólo que esté sano,
y que no se quede calvo.
Genial.
¡Deja las leyes y estudia medicina!
Es genial estudiar medicina.
Un médico
salva a los pacientes
y consigue un trasplante de pelo.
No me gustan las palabras de eso.
Yo estudié derecho,
¿ves lo grueso que es mi pelo?
Mira a mi hijo.
¿Ves lo grueso que es su pelo?
Estudiar derecho no te dejará calvo.
Lu Xun ya está estudiando derecho,
¿por qué debe su hijo
estudiar lo mismo?
Estarían discutiendo todo el día.
¿No sería eso molesto?
La medicina es genial.
Las enfermedades menores
se pueden solucionar fácilmente.
Eso se llama nepotismo.
Aquellos que juegan al nepotismo
serán arrestados sin duda.
No puedo creer que no tengas ética de trabajo.
No lleves a la Srta. Qian por el mal camino.
Entonces, echemos suertes.
¿Sortear?
Dejemos que el destino tome la decisión.
Esta vez no.
Te digo que,
no es una cosa pequeña.
Tus padres
son muy habladores.
- Estudia medicina. - Yo estudié derecho.
- Mi hijo está estudiando derecho. También lo hará mi nieto.
¿Ahora sabes por qué elegí la carrera de derecho?
Crecí
en una familia
llena de conversaciones analíticas como esta.
Es bueno para ti.
Discutiendo con una mujer. Ahora que lo pienso.
¿Crees que es divertido
no dejar nunca de discutir con una mujer?
No me importa. Lo echaremos a suertes.
Lo echamos a suertes la última vez.
No es una cuestión de principios.
Tu hijo es como tú.
Papá, mamá.
¿Qué?
Es tarde.
No deberías, um...
Deberíamos volver.
Vayamos.
Los caminos están resbaladizos. Te acompañaré.
No, no, no.
Haz lo que tengas que hacer.
Bien.
No hace falta que nos acompañes.
No estábamos...
No te atacaremos por sorpresa otra vez.
Bien, bien, bien.
Continúa.
¿En qué estás pensando?
Cámbiate los zapatos.
Adiós, Sr. y Sra. Lu.
- Adiós. - Adiós.
Adiós. Adiós.
Continúen.
Sigue estudiando.
¿Qué?
¿Avergonzada?
No.
Eso no fue nada.
Soy una chica grande.
Soy sofisticada.
No fue gran cosa.
¿Y qué?
¿Volvemos a ello?
¿Qué estás haciendo?
Aprenderás
la consecuencia de mentir.
Espera, espera, espera.
Uh...
¿Sabes qué, Lu Xun?
Entonces, um...
Creo que
el tiempo es terrible esta noche.
Así que lo dejamos para otro día,
¿La próxima vez?
¿Cuándo es la próxima vez?
Es... Podemos esperar hasta que llueva de nuevo.
Nos volveremos a ver.
Qian Wei,
en serio.
Levanta la manta.
¿No sabes
que actualmente
Haizhou está en temporada de lluvias?
Hermano, mi error. Mi culpa.
Cometí un error.
No lo volveré a hacer.
¿Cometiste un error?
¿Qué error?
No debería haberte contestado.
Una lengua afilada es lo único que tienes, ¿eh?
Así que...
¿Duermo en la sala de estudio?
Adiós, jefe.
Si sigues mirándome
de esa manera,
ninguno de nosotros podrá dormir esta noche.
Mi culpa. Mi culpa.
Ve, ve, ve.
Jefe, adiós.
Adiós.
Adiós. Adiós.
¿Voy al estudio, entonces?
Jefe, adiós.
Jefe, te quiero.
Adiós.
¿No te lo vas a pensar dos veces?
Jefe, adiós.
Jefe, buenas noches.
Quiero decir, yo...
Puedo dormir con esto.
Adiós.
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
♪La puerta está medio cerrada♪
♪Sin llave♪
♪Puedo volver a la época♪ ♪Cuando estaba contigo♪
♪Desapareces en mis ojos♪
♪Cae en el oscuro cielo nocturno♪
♪ Te transformas en una estrella fugaz ♪
♪Sin razón alguna, desapareces♪
♪Secretamente, a dónde escapaste♪
♪Donde está nuestra memoria compartida♪
♪Almacenando♪
♪Cuidado♪
♪Los escombros en mi mano se convierten en ti♪
♪Llena el vacío de mi corazón♪
♪Estoy dispuesto a saltar dentro♪
♪Tu trampa♪
♪Los restos de mi mano se convierten en ti♪
♪Las estrellas en el cielo son como tus ojos♪
♪ Estaré aquí esperando ♪
♪Esperando a que abras la puerta♪
♪Para estar de vuelta en mi corazón♪
♪Ya no está lejos de mi alcance♪