¿De dónde vienen estas gachas?
La cantina del hospital había preparado comida extra.
La enfermera nos ayudó a tomarla y le pidió a Lu Xun que nos la trajera.
¿Verdad, Lu Xun?
Déjalo ahí si no tienes hambre ahora.
Puedes comerlo más tarde.
Wei, cómelo ahora mientras está caliente.
No desperdicies la comida.
Así que, Lu Xun fue el que hizo estas gachas.
Tanto en el pasado como en el presente, fue él quien la hizo.
¿Se ha vuelto loco o ciego?
¿Su corazón roto le ha hecho estar tan desesperado
que ahora vuelve sus ojos hacia mí?
Esto es imposible.
Tengo entrenamiento por la tarde.
Llevaré a mamá a recoger su medicina primero.
De acuerdo.
Dámela.
Cuidado con la silla de ruedas.
No te lastimes la pierna de nuevo.
No te preocupes.
¿Me oyes? Deja de pedirme que no me preocupe.
Eres torpe.
Tong. Tong.
Tu madre me está ignorando ahora.
Últimamente tengo un aspecto desastroso.
No me he lavado el pelo, está todo enredado.
Mi barba está muy crecida.
Tráeme mi maquinilla de afeitar. Necesito afeitarme.
No, no lo harás.
No puedes tocar cosas peligrosas como esa.
¿Y si te cortas y te desangras?
Deja de decir que te desangras todo el tiempo para asustarme, ¿vale?
El Sr. Wang de la cama No.14 acaba de afeitarse la cabeza ayer.
Es él. Tú no.
Lu Xun.
Ayuda... Ayúdame.
¿Qué estás haciendo?
¿Te has enganchado a dar órdenes a Lu Xun?
Como si no me hubieras dado muchas órdenes.
No lo entiendes. No puedes mimarlo.
Cuanto más lo consientas, más se pondrá de moda.
¿Qué estás murmurando?
Apúrate.
Bien. Quieres afeitarte, ¿verdad? Te ayudaré a afeitarte.
No, no. Tú...
Realmente podría sangrar si me ayudas a afeitarme.
- ¿No insiste en afeitarse? - No, no.
Permíteme. Tío, primero le enseñaré a afeitarse.
No necesito una lección.
¿A dónde vas?
No sabes cómo afeitarte.
Está bien que le pidas a él que se afeite todos los días.
Sólo le he dado órdenes durante unos días, y ya te sientes mal.
Episodio 11 Cupido es disparado por una flecha
Romance Legal
Apriétalo en tu mano. Aplícalo aquí.
El siguiente paso,
sujeta esta maquinilla de afeitar y hazlo así.
Aféitate hacia atrás y hacia abajo.
Qian Wei, cálmate.
Eres una mujer madura de 28 años.
No puedes tener pensamientos sucios con tu ex-jefe.
El romance te costará dinero.
Entonces, ¿realmente querías probar las gachas de avena?
Yo... estoy aprendiendo a afeitarme.
No digas algo así, eso me pone nerviosa.
Mi barba está aquí. ¿Por qué has llegado a mi pelo?
¿Pensé que debía hacerlo así?
¿Estás nerviosa?
¿Por qué estás nerviosa?
Estoy... No estoy nerviosa.
Sólo quiero preguntarte
¿qué pasó con las entradas para el concierto de René Liu de Xin y tú?
Ese día, ¿no tenías ningún deseo de tener una relación?
¿Fuiste a comprar una entrada?
¿Ibas a comprar una para Li Chong Wen?
Cuesta RMB2,000. No tengo esa cantidad de dinero de sobra.
Sólo porque no le diste tu boleto no significa que puedas burlarte de mí.
Sobre...
Sobre esa papilla...
Sobre las gachas, no fue un problema.
Salir está bien, pero voy a confiscar esta navaja.
No estamos...
Oh Qian, ¿cuántas veces te lo he dicho?
No puedes tener objetos afilados aquí.
Esta vez te la confisco.
Espera, puedo explicarlo.
- Dámelo primero. - No.
Tendré un aspecto horrible si no me afeito.
Mi esposa no me hablará para entonces.
Toma unas cuantas sesiones más de quimioterapia.
Una vez que pierdas todo el pelo, tu mujer se acostumbrará.
El médico dijo que la mía está en una etapa temprana.
Además, deja de molestar.
Esto es un hospital, no tu casa.
Si sigues así, me quejaré con tu mujer.
¿Se me está cayendo el pelo de uno en uno o todo a la vez?
- Córtalo. - ¿Volverá a crecer?
¿Puedo saltarme la quimioterapia?
Sé que has hecho esa papilla.
Tu mano está roja.
Bien, ahora ve y ayuda a tu padre a afeitarse. Está esperando.
¿Sabes cómo hacerlo ahora?
¿Cómo lo afeito?
Me han quitado la maquinilla de afeitar.
Voy a usar el baño.
Papá está ahora en quimioterapia intensiva.
Dos tarjetas de donación de sangre no son suficientes.
A veces, cuando los hospitales tienen una gran demanda de sangre,
promueven la donación mutua de sangre.
Dan prioridad a los pacientes cuyas familias han donado sangre.
Pero el problema es que a los atletas no se les permite donar sangre durante los entrenamientos.
Incluso estas tarjetas eran de mis dos entrenadores, después de que donaran su sangre.
¿Qué debemos hacer entonces?
Hemos usado todas las tarjetas de donación de sangre que podíamos usar.
Y he preguntado a todos mis amigos.
¿No tienes algunos amigos en el equipo de debate?
Ese senior que llamó a Li Chong Wen parece muy dispuesto a ayudar.
¿De qué estás hablando? ¿Estás cambiando a tu hermana por una tarjeta ahora?
Él no tiene nada que ver con nosotros.
¿Por qué debería ayudarme?
La última vez que papá tuvo quimioterapia,
Li Chong Wen donó sangre sin dudarlo y me dio su tarjeta.
Le estuve muy agradecida. Así que como debe ser, acepté salir con él.
En ese momento, Xin era la novia de Qian Chuan.
Se las arregló para conseguirnos muchas tarjetas de donación de sangre.
El hilo rojo del destino es un desastre esta vez.
Probablemente no podré conseguir suficientes tarjetas.
Vamos.
Qian Wei.
Aquí.
Aquí está mi tarjeta de donación de sangre. Tómala.
Iba a dártela en el hospital, pero has vuelto a la escuela.
Tú... Tú...
¿Por qué ibas a...?
Porque el mundo se convertirá en un lugar mejor
si todos dan un poco de amor.
¡Gracias, Chong Wen! Ahora entregaré las tarjetas.
¿Qué estás haciendo? ¡Vuelve!
¡No estuve de acuerdo en tomarlo!
Está bien. Quiero dártelo.
Pero no quiero tomarlo.
Si no puedo devolver el favor,
no puedo aceptar lo que me das.
Devuelve el favor entonces.
Puedes comprarme una taza de té con leche,
una comida, o una muñeca.
Estoy bien con cualquier cosa, siempre y cuando seas feliz.
De acuerdo. Ven conmigo. Te pagaré ahora.
Sube.
¿A dónde vamos?
Aquí tienes, jefe.
Bien.
Auténtico pollo de corral de Shandong. Rejuvenecerá tu sangre y tu energía.
Escoge uno.
Si uno no es suficiente, puedo comprarte dos.
Es suficiente. Es suficiente.
De acuerdo entonces. Ahora estamos en paz.
Tómate tu tiempo para elegir uno. Me voy.
Adiós.
Acaba de casarse, ¿no?
Parece joven, pero sabe cuidar de su marido.
Su esposa es muy especial.
Ella es muy especial.
Ella es la más especial para mí.
Vamos. ¿Cuál quieres?
- Este. -¿Este? La tienes.
¿Por qué no te mueves?
¿Qué pasa?
Muévete.
¿Tienes hambre?
Toma, come un poco.
Qué bien, ¿verdad?
¿Qué pasa?
¿Qué estás haciendo?
Li Chong Wen, ¿el pollo de Qian Wei es más importante que
los estudios y el sueño de tus cansados compañeros?
Esto es sólo un pollo. Es un ave de corral, no una mascota.
Voy a hablar con Qian Wei ahora.
Cálmate. Vamos a hablarlo.
No vayas a buscarla.
¿Qué estás haciendo? ¡Devuélveme mi pollo!
Déjame ponerlo de esta manera. Entre el pollo y tú,
sólo uno puede quedarse en esta habitación.
No me odies, amigo mío.
Escúchame, si matas a la gallina, ¡te mataré a ti!
¿Estás sorprendido?
Sé que siempre puedo contar contigo.
¿Cómo es que son doce cartas otra vez?
¿Qué quieres decir con otra vez?
¿Ya te has enterado?
Xin te pidió que me pasaras esto, ¿no es así?
Ella no.
¿Quién es entonces?
No puedo decírtelo.
Le prometí a esa persona que no te lo diría.
De acuerdo, no me lo digas entonces.
- Yo... - Mantén tus labios apretados. No debes decírmelo.
En realidad...
- En realidad, puedo decir... - No, no.
No debes decírmelo. Hiciste una promesa.
No debes decírmelo. Realmente no debes decírmelo.
Es Lu Xun.
Lu Xun me pidió que te pasara esto.
¿Cómo es posible?
¿Por qué es imposible?
Lu Xun, además de los parientes de su familia,
y los colegas de sus padres, todos donaron sangre.
Así es como consiguió estas tarjetas.
Me recordaba una y otra vez que no debía decírtelo.
No quería que se sintiera presionado.
Debió pedirle a Xin que te lo pasara.
Porque tengo los labios sueltos.
Siempre ha sido Lu Xun quien recogió estas 11 cartas.
Es que en esa época, Xin realmente le guardaba el secreto.
Durante esos años, ¿Cuántas veces me ha ayudado a mis espaldas?
Una más, una más.
¿Qian Wei? Qian Wei está aquí. Qian Wei.
- Wei Wei. - Pídele que entre.
- Pídele que se una a nosotros. - Vamos, ponte uno.
¿Qué estás haciendo?
- Dámelo. - Nos estamos divirtiendo mucho.
- Ven y únete a nosotros. - ¿Qué diversión estás teniendo?
- Ponte esto. - De ninguna manera.
De ninguna manera.
- No te vayas. - ¿Qué estás haciendo?
Somos de "Once A Thief".
Soy Cherie Chung.
- Nuestra madre es... - Chow Yun Fat.
- Nuestro padre es... - Leslie Cheung.
¿Por qué estás jugando a esto cuando se supone que debes descansar?
Pareces Angry Bird.
Ponlo primero.
No quiero hacerlo.
Tu padre tiene miedo de que se vea feo cuando pierda el pelo.
Así que Lu nos compró unas pelucas.
Creo que es divertido, así que les pedí que jugaran.
Te ves mejor sin ella. Quítatela ahora.
- ¿Qué sabes? - Ayúdala a ponérsela.
- Ayúdala a ponérselo. - Por supuesto que no.
Lo tengo, Sr. Qian. Me aseguraré de que se lo ponga.
No... ¡No! ¡No me toques!
- ¡No quiero ponérmelo! - Tienes que ponértelo.
¡Toma su foto!
No funciona. Papá, esta cámara es ifícil de usar. Algún día se eliminará.
Eres un estúpido. Dámela. Esto se llama cámara.
Déjame decirte...
En aquel entonces, si no estuviera en el cuarto oscuro donde se revelaban las fotos,
¿habría tenido la oportunidad de tocar la mano de tu madre?
Córtala.
- ¡Ponlo! - ¿Por qué no me ayudas con tu hermana?
¡No! ¡No! ¡No quiero llevar esto!
Estaría bien si pudieras llevar una gran peluca como el juez de la serie de televisión de Hong Kong.
Ellos no ven el hospital como un hogar,
lo ven como un teatro.
Están haciendo "Una vez un ladrón".
Parece que hay esperanza de que consiga un nieto.
Guarda esta película por mí.
- Informa a la familia. - Sí, doctor.
Tengo esto especialmente para ti de la tienda de postres.
Gracias.
No fue un problema. No es nada.
No es sólo por esas pelucas.
A veces, creo que te pareces mucho a esta leche frita.
Se ve raro por fuera,
pero es suave por dentro.
Tiene un sabor bastante agradable. ¿Quieres probarla?
El trasplante de médula ósea de papá es la próxima semana.
¿Todo el mundo quiere tener la oportunidad de empezar de nuevo
después de haber fracasado una vez?
¿Pero qué deberían hacer
si está negro como el carbón cuando se vuelve a empezar?
Si no fuera negro como el carbón,
no habríamos notado que hay una noria brillante cerca del hospital.
La civilización maya predijo que el 21 de diciembre de 2012, que es este viernes,
el mundo llegará a su fin.
No sé si veré el sol cuando me levante mañana.
Pero es debido a este rumor del apocalipsis que
mucha gente que está ocupada ganándose la vida
se detendrán a tomar un descanso
y mirar la luz.
Es muy bonito.
No sabía que eras tan bueno dando un discurso de motivación.
Estoy bien.
Si no me crees, lo sabrás el día que se acabe el mundo.
"Gracias por tu pollo".
"En nombre del equipo de debate y del consejo estudiantil,
te deseamos una pronta recuperación,
"y a Qian Wei un buen progreso en sus estudios."
"Atentamente, Li Chong Wen."
Los líderes de la escuela son tan considerados.
No. No te sientas presionada.
No compré las tortugas de caparazón blando,
las tomé en el río la última vez que fui a casa.
- Dame otra pieza. - Eres tan mezquino.
Eres tan mezquino.
Lo siento, alguien me interrumpió.
No es sólo de mi parte,
los profesores y alumnos del equipo también se preocupan por ti.
Yo sólo los representaba.
¿No dijiste antes que yo era egoísta y
que no hacía nada para ayudar cuando veía a alguien necesitado?
Estoy tratando de cambiar tu impresión de mí.
Me retracto. Fui demasiado confiada.
No pensé que serías el primero en cambiar la marea contra el viento.
No, no.
No te estoy culpando.
Fueron tus palabras las que me inspiraron.
Hace unos días,
Acuerdo de beca del Proyecto Qing Yun rechacé la oferta de beca del Proyecto Qing Yun.
¿No me pidió el Profesor Wang que le ayudara?
Pero tengo la sensación de que ese proyecto no es tan sencillo.
¿Qué hay de tu beca entonces?
En cuanto a mi beca, sólo haré algunos recados para mis profesores.
También puedo tomar un trabajo a tiempo parcial como traductor jurídico durante mi tiempo libre.
De todos modos, no tendré problemas para terminar la escuela.
Por cierto, quiero enseñarte una foto mía tomando las tortugas blandas.
Te enviaré la foto ahora.
Creo que puedo salvar a la princesa al final.
Ya sabes, has derrotado al dragón.
Y esto es más grande que salvar a la princesa.
Porque el dragón representa el deseo de la gente.
Gracias.
Ustedes dos son increíbles.
Es la primera vez que veo a dos personas intercambiando regalos así.
Creo que no estás derrotando al dragón,
estáis matando aves de corral.
Hablando de eso, ya que has dado la muestra de amor, ¿cuándo vas a confesarte con ella?
¿Confesar qué? ¿Quién se va a confesar con ella?
Vete.
Dame un poco más.
¿Darte qué?
Tan mezquino.
Ven aquí.
Un poco más.
¿Qué significa esto?
- Puedes irte ahora. - ¿Ni siquiera un trozo de carne?
Vete.
- Eres molesto. - Comer pollo.
La radioterapia y la quimioterapia
son una batalla prolongada para el cuerpo.
El médico te ha recetado un nuevo medicamento.
Necesitas comer más para luchar contra la batalla.
Toma.
- ¿Estás bien? - He vomitado todo.
- Ven. - Estoy bien.
Déjame tomar un descanso primero.
No tienes que hablar si te sientes débil.
Sólo aprieta mi mano.
Aprieta una vez para el sí,
dos veces para el no.
¿Qué tal un poco más de sopa?
Dame tu mano.
¿Qué significa tres veces?
Te quiero.
Mi papá le da todo su amor a mi mamá.
No queda nada para mí.
Quiero que aprietes mi mano tres veces también.
Pídele que te apriete la mano.
Te lo he dicho muchas veces.
Sólo somos compañeros de clase, no ese tipo de relación.
- ¿Qué estás haciendo? - Apreté tres veces.
¿Quién dijo que podías hacer eso?
Tu padre me lo pidió.
- ¿Y sólo hiciste lo que te dijo? - ¿Qué hay de malo en eso?
Dame tu mano.
- Apriétala tú. - Yo la apretaré por ti.
¿Qué estás haciendo?
Ella me pellizcó, tío.
¿Y qué si te pellizco? ¿No te gusta apretar?
- Ven, déjame apretarte. - Aguanta.
Aguanta.
Sus marcadores han vuelto a la normalidad.
El trasplante es un éxito.
El paciente puede ser dado de alta en un par de días.
Después de esto, tendrá que someterse a un mes más o menos de terapia adyuvante
y permanecer en observación.
Gracias, doctor. Gracias por su duro trabajo.
- Gracias, doctor. - Su hija hizo todo el trabajo duro.
Ella le dio a su padre un masaje cada noche.
Se levantaba a las cuatro o cinco todos los días para hacer cola para el registro.
Ella siempre tenía la comida y las bebidas listas.
Iba y venía entre su escuela y el hospital.
Afortunadamente, todo fue bien. Será más fácil a partir de ahora.
- Bien, gracias. - Debería irme ahora.
Hijo, los exámenes finales de Wei se acercan.
se acercan pronto.
El equipo de debate está preparando una competición también.
Corriendo de un lado a otro así, se agotará.
¿Por qué no nos ocupamos los dos de papá este mes?
Ya se lo dije, pero se negó a escuchar.
Ella dijo que estás a punto de que te quiten el yeso,
y que debería acompañarte durante la rehabilitación.
Además, es casi el 21 de diciembre, ¿no?
Ella dijo que quiere pasar
el día del juicio final a solas con papá.
¡Cállate!
¿Qué día del juicio final?
Papá va a ser dado de alta pronto.
Se avecinan buenos tiempos.
Sí.
Vamos.
Chico, entiendo que quieras hacer una buena acción,
pero no hay manera de que te deje hacerlo.
Es inseguro, y no cumple con el SOP.
Lo sé, lo entiendo.
Pero realmente espero que pueda hacer esto yo mismo.
Porque esto tiene
un significado especial para mí.
Realmente he practicado antes. He aprendido antes.
¿Puedes dejar que te ayude?
¿O puedes enseñarme?
De acuerdo. Vamos. Entra en el coche.
¿De verdad, señor?
Vamos.
Gracias, señor.
¿Qué está tramando?
Has vuelto, Chong Wen.
- Sr. Niu. - El mundo está llegando a su fin.
La gente sigue pensando en las citas.
Mira.
El vestíbulo está inundado de entregas de estos dos días.
No sé si su relación funcionará o no,
pero sé que voy a romper por todo esto.
No pasa nada. Te ayudaré.
Lu Xun
¿Fábrica de procesamiento de hardware?
Incontables noches cuando estoy sentada aquí sola,
esperando lo desconocido,
con sólo la noria girando
y brillando en la distancia.
Es la única luz en la oscuridad,
como si me dijera que aguante,
que aguante,
y las cosas buenas sucederán.
Será hermoso cuando el día amanezca.
El mundo es tan grande.
Siempre hay un rayo de luz esperando ser visto por ti.
Querida Qian Wei, hola.
No, esto suena demasiado serio.
No, esto suena demasiado tonto.
No, no.
¿Cómo debo escribirlo?
Esto es muy difícil.
Mamá, no te preocupes. Voy a volver ahora mismo.
No te preocupes. Ustedes comen primero.
Sé mi novia.
Qian Wei, me gustas.
¡Estén juntos! ¡Estén juntos!
¡Di que sí! ¡Di que sí!
- ¡Estén juntos! - ¡Di que sí!
¡Estén juntos! ¡Estén juntos!
Antes de conocerte, mi vida ha sido sombría.
A lo largo de toda mi vida,
esta es la primera vez que conozco a alguien que me ilumina.
Sé que últimamente, te sientes
un poco deprimida, un poco temerosa de la oscuridad desconocida,
pero está bien.
A partir de ahora,
ya no tienes que tener miedo.
Porque siempre estaré a tu lado.
Qian Wei, sé mi novia.
Aunque no hay nada dentro de esta caja
que te di,
haré lo posible por llenarla,
para darte todo lo que quieras.
Qian Wei.
¡Estén juntos!
Querida Qian...
Querida Qian Wei,
tú, que lo sabes todo, lo haces...
Esto es demasiado cursi.
Esto no suena a mí en absoluto.
Son las 8:30 p.m.
Ya debería estar de camino al hospital.
¿Vas a ir al hospital esta noche?
Quiero que los mil ojos de la noche eterna, sólo te vean a ti.
Antes de conocerte, mi vida ha sido sombría.
A lo largo de toda mi vida,
eres la única persona que he conocido que puede iluminarme.
Sé que últimamente te sientes
un poco deprimido, un poco temeroso de la oscuridad desconocida,
pero está bien.
A partir de ahora, ya no tienes que tener miedo.
Porque yo estaré ahí para ti.
Qian Wei,
sé mi novia.
¡Di que sí!
Chicos, pueden parar.
El mundo no se acaba.
Por favor, borren las fotos de su teléfono ahora.
Y vuelvan a dormir.
Por favor, váyanse.
¿Por qué?
Puedes dejar las cosas.
Sé que no hay nada ahí.
Sé que
que quieres darme todo lo que quiero.
Pero es extraño,
esta vez, ya no te quiero.
¿Cómo sabes...?
¿Cómo sabes que no hay nada en la caja?
¿No te lo dije antes?
Mi corazonada siempre es correcta.
Hice un viaje al futuro para ver si terminábamos bien.
Y no lo hicimos.
No digas cosas como corazonadas como excusa para rechazarme, ¿vale?
Me evitas, pero te preocupas por mí.
Me odias,
pero me entiendes.
Yo... Simplemente no lo entiendo.
¿Realmente no sientes nada por mí?
No era una excusa.
¿Conoces esta frase?
Significa
dolor extremo en inglés,
francés y albanés,
pero casualmente,
su homónimo chino
y su escritura son sorprendentemente similares.
Es decir
Te amé.
Li Chong Wen.
Te amé.
Pero fue demasiado doloroso,
así que ya no te amo.
No.
Qian Wei,
no soy lo que crees que soy.
Soy quien soy, Li Chong Wen.
¿Crees en el universo paralelo?
Qian Wei
en ese universo
sacrificó sus sueños y su juventud por Li Chong Wen.
Ese tiempo le pertenecía.
Pero luego lo hiciste pedazos.
No lo entiendo.
¿Hice algo malo?
No.
Esta vez, no hiciste nada malo.
Así que, estoy muy contenta
de verte cambiar,
ver que te vuelves entusiasta y amable.
Creo que
serás un buen abogado en el futuro.
Gracias a tu cambio,
puedo reconciliarme con Li Chong Wen en este universo.
¿Cómo es que las luces de la calle están funcionando?
Quiero que los mil ojos de la noche eterna
sólo te vean a ti.
Mi nombre está ahí.
¿Lu Xun?
Parece que estar enamorada realmente me trajo suerte,
hasta las luces de la calle están arregladas.
Lu Xun: ¿Vas a ir al hospital esta noche?
¿Planeas emboscarme en el camino?
¿Porque te preocupa que te gane en el examen final?
Es demasiado tarde. Estoy en la sala ahora, y he empezado a estudiar.
Lu Xun: Está bien. Felicidades.
Lu Xun podría haberme derrotado en los exámenes,
pero al menos tengo una relación ganadora.
De acuerdo.
¿Vas a ir al hospital esta noche?
Así que, no fue por suerte o coincidencia entonces.
Lu Xun arregló las luces de la calle y puso la señal luminosa por mí.
Esta vez, porque rechazé a Li Chong Wen
y me apresuró a ir al hospital temprano,
Llegué a ver el poema antes de que la señal de luz se apagara.
Poniendo todo esto junto...
Oh, Dios mío.
A Lu Xun realmente le gusto.
¿Por qué le iba a gustar yo?
¿Qué pasa con Xin entonces?
¿Y qué hay de mi plan para derrotar a Lu Xun?
De ninguna manera. La misión principal de mi regreso es dar un giro a mi vida.
Jugar a ser cupido es sólo mi misión secundaria.
Esto es genial.
Todas las flechas han sido lanzadas al revés contra mí.
Todas.
¿Qué voy a hacer?
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica