هل كنتِ بأفضل حال، ليت؟
!أجل
،بما أن غيابك طال كثيرا
.كنتُ على وشك أن أخبر الجميع أنكِ الساحرة السيئة
ألم أعدكِ أنني سأعود لرؤيتك؟
!بلى
.أوه أليست هذه كينا
.أهلا ماريل. لقد مرت مدة
أهلا وسهلا. ستقضين معنا الليلة صح؟
هذا ما أخطط له. ألديكِ غرفة متاحة؟
!بالطبع
وهذا يعني
...أننا الليلة، سنحتفل بعودة كينا بعد 3 أشهر
!بوليمة
هاه؟
مدونة الميلاد الجديد للترجمة rebirth-subs.blogspot.com تقدم
[عالم ليادايل]
Anas Zairi :ترجمة
زيارة أخرى، حورية، سوء فهم، وزومبيات
...لدي صداع وحرقة في المعدة
.هذه مرة أخرى أعراض الخمرة
أعلم، حسنا؟
،لا أنفك أعاهد نفسي بهذا
!لكن هذه المرة أقسم، أقسم ألا أشرب الكحول مجددا أبدا، أبدا
!ماذا؟
!أؤكد أنني سمعته
!الليلة الماضية! سمعته وأنا في طريقي إلى البيت
.لكن لوتور، لقد كنتَ في حالة سُكْر شديد
!ربما كنتُ سكرانا، لكن أذناي كانتا صاحيتين
.أوه آنسة
.استيقظتِ أخيرا. إنها الظهيرة الآن
.رأسي يدق من الصداع
.أرى أنكِ لا زلتِ غير قادرة على ضبط شربك
شكرا على ليلة البارحة كينا! لقد تسنى !لي أن أستمتع بخمرٍ لذيذ بفضلك
!أجل شكرا
!كان وقتا ممتعا
ذلك من دواعي سروري... لكن ماذا تفعلون جميعا هنا؟
...إنه البئر
ما به البئر؟
.مؤخرا بتنا نسمع في الليل أنينا آتيا منه
.في الواقع، إنه قد يبدو أشبه بالغناء
غناء؟
غناء من البئر؟
هل كانت هناك مهمة كهذه؟
.هذا يبعث على الخوف
نحن مرعوبون، لا ندري ماذا نفعل .إن كان ثمة شيء أسفل البئر
إذن لِمَ لا أنزل إلى هناك وأتفقد الأمر بنفسي؟
ستفعلين؟
!هذا عظيم
هل أنتِ واثقة قبل أن تقطعي وعودا كهذه؟
،أجل. الجميع في هذه القرية ساعدني كثيرا
.وربما سأستمر في البقاء تحت رعايتكم، لذا هذا أقل واجب
هم؟
.آه، كما قلت، هذا أقل شيء
.يمكننا التكلم بشأن هذا في وقت آخر
آنسة، ستكونين بخير؟
.أجل، بخير تماما
.إذا قفزتُ إلى الماء البارد، متأكدة أن صداعي سيزول
.ليس ذلك قصدي. أعني أن هذا يبدو شديد الخطورة
.لا تقلقي. سآخذ معي دليلا
دليلا؟
.فقط شاهدي
.سحر الاستدعاء: تحميل: أكوا ليفيل 2
.إنكِ مدهشة حقا
!أسماك مائية
ما ذلك بالضبط؟
.لم أرَ هذه الملابس من قبل
.هذا يسهّل عليك التحرك في الماء
.حسنا، أنا ذاهبة
.إنه أبرد بكثير مما ظننت
.حرارة الماء هي تقريبا 10 درجات مئوية
.في تقديري هو ثلج ذائب حديثا
.حسنا، لقد صحوتُ تماما الآن .علي القيام بالإحماء
.ها أنا ذي
حسنا؟ هل تشعرون بشيء؟
هناك؟
كي، إلى أي مدى تقدمنا؟
.حوالي 100 متر
.ثمة مغارة في الأعلى
.أجل
أثمة أحد هنا؟
.سحر الاستدعاء: تحميل: شاي ليفيل 7
!أ-أنا آسفة! أرجوك سامحيني
حورية؟
!أ-أرجوك لا تأكليني؟
!لن آكلك
لـ -لن تفعلي؟
هل أبدو لك من عشاق لحوم الحوريات؟
...لا... أستطيع أن أجزم
!ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
!طـ -طبعا لا تبدين كذلك! مطلقا
.هذا أفضل
هاه؟
.أوه، إنها مجرد أرواح مائية. لا تقلقي
!الـ -الآلهة الحارسة العظيمة؟! أ-أرجوك اغفري فظاظتي
الأرواح المائية هي آلهتك الحارسة؟
.في قريتي، تقول الأسطورة أنها أخذت شكل حوت
!لم أعلم أبدا أنها كانت أسماك طائرة
.حسنا، حسنا فهمت. فقط اهدئي
...حـ -حسنا
أنا كينا. ما هو اسمك؟
.أنا ميميلي
وماذا تفعلين هنا ميميلي؟
ألا تعيش الحوريات عادةً في البحار؟
...حسنا... منذ نحو أسبوع، عندما كنت أسبح قرب قريتي
هاه؟
.وعندما استعدتُ وعيي، وجدت نفسي هنا
في أي بحر كنتِ تعيشين؟
.لا أدري بالضبط
.كل ما أعرف أنني عشت في عمق المحيط
.فهمت. هذا قد يصعّب أمر إعادتك إلى موطنك
هناك أغنية
لا يمكنك سماعها إلا
في ليلةٍ تظهر فيها الشهب
الموجة الزرقاء هي المرشدة لزعنفتي
في طريق العودة إلى أمي
ما هذا؟
.أغنية بلدي الأم
.أفتقده كثيرا
...التهويدة
.هذه بلا شك الأغنية التي كانوا يسمعونها من البئر
...البحر الحنون يحتضنني
.حسنا، لنقم بهذا إذن -
هاه؟
أيناسبك أن تكوني على البر؟
نـ -نعم، طالما يوجد بعض الماء. لماذا تسألين؟
ارتأيت أن نطلب من أهل القرية السماح .لكِ بالمكوث هناك لبعض الوقت
!هاه؟
.هيا، فلنذهب
!ماذا؟
!حورية؟
.هذا صحيح. إنها ضائعة
ألا بأس إن عاشت في هذه القرية إلى حين؟
.آسفة جدا. آمل ألا تمانعوا
...أكيد لا أمانع، لكن
كيف تعيش الحوريات أساسا؟
هل سنقدر على العناية بها؟
.لا داعي لأن تقلقوا كثيرا
،يمكنها الأكل من نفس الأشياء التي يأكلها الجميع
.ويمكنها العناية بنفسها طالما لديها الماء
...حسنا، في هذه الحالة
أجل أكيد. لِمَ لا؟
.أجل
.إتفقنا إذن، كينا
!يسعدنا تواجدك هنا، آنسة حورية
.نعم، شكرا جزيلا لكم
.هكذا إذن. الحمام العمومي فكرة عظيمة
كيف هو الماء؟
.إنه مناسب تماما
إذن لا مشكلة لديك في كونه دافئا؟
.لا مشكلة على الإطلاق
لكن... أمتأكدون أنه حقا لا بأس في عيشي هنا؟
.أكيد. وهنا لن يكون عليكِ القلق بشأن الماء أيضا
.تصرفي كأنكِ في بيتك
.شـ -شكرا جزيلا لكم
.هذا عظيم
.ماريل، جميعكم، من فضلكم اعتنوا جيدا بـ ميميلي
.في الحفظ والصون
.لقد قلنا أننا سنعتني بها، ونحن عند وعدنا
.ميميلي هي الآن من أفراد هذه القرية
.شكرا جزيلا لكم. من أعماق قلبي
حسنا، أنا ذاهبة الآن، لكني سأعود .عما قريب لأرى كيف تسير الأمور
.حـ -حسنا
.سأبحث عن قرية الحوريات أيضا
.أشكرك كثيرا
!عودي في أقرب وقت آنسة
.بالطبع سأفعل
لكن العاصمة الملكية بعيدة أليس كذلك؟
.لا شك أن التنقل ذهابا وإيابا أمرٌ شاق
.لا تقلقي
.لقد أخبرتك أنني ساحرة
.إذا ذهبتُ إلى هناك مرة، فلا يهم بعد ذلك كم هو بعيد
.يمكنني الانتقال إلى هناك في لحظة بواسطة السحر
!واو... أنتِ مذهلة يا آنسة
!يمكنني حتى التحليق في السماء
...واو
قولي ليت. أترغبين في الطيران يوما ما؟
هاه؟ في السماء؟
.يمكننا الذهاب في يومٍ صحو
ستتمكنين من رؤية الكثير من الأشياء .وسيكون شيئا جميلا جدا
...أوه، لكن... أمي
.سأحرص على أن أطلبها معك. ولنذهب إن هي وافقت
!حسنا! هذا وعد
.هذا وعد
ماذا كانت تلك الحفرة السوداء يا ترى؟
!هاي، لقد ظهروا
!واو
!أجل! إنهم فرسان فيلسكيلو
!خلّصونا من قطاع الطريق أولئك
!أنتم لها
.أدخل الجميع إلى العربات. علينا أن نحث الخطى
.حاضر سيدي
.سيدي، ألق نظرة على هذا
ماذا؟
...أليست تلك
.هاي أهلا
ماذا تفعلين؟
هل كنتِ ستنسفيننا من الخلف إذا أخفقنا في قتال قطاع الطريق؟
ولماذا قد يكون علي التصرف هكذا كلجنة تحكيم؟
.أنا في طريقي للبحث عن قصر التنين الملك
.أوه، الشيء الذي ذكره كورال
.لذا خطر لي أن أرافقكم إلى تلك القرية
.المرء يشعر بالوحدة في الطريق من غير رفيق
.أكيد، لا مانع
.لقد كنا بصدد أن نحث الخطى
...حقا؟ حسنا، لنرى
.إذن ربما سأستدعي ذئبا عملاقا
.هذا يوم حظك. توصيلتك على حسابي
.لا تقلقي. هذا شكرٌ مني لقضائك على وحش الإيفينت ذاك
ما الأمر؟
...آه
!سـ -سحقا. ربما كان علي إركابها بطريقة أخرى
!لماذا قررتُ أن أحملها كأميرة؟
.أه... آسف على ذلك. لم أفكر في الأمر مليا
.حاولتَ أن تكون لطيفا فحسب. لا عليك، لقد فهمت
حسنا إذن... هل ننطلق؟
هاه؟
.هاي انظر
هل تلك حبيبة القائد؟
!شاينين سايبر، أيها الغبي
.آ-آسف... لم أقصد أن يحدث هذا. آسف على أي حال
.سيدي، لم أعلم أنك تملك حبيبة
!حبيبة؟
هاه؟ ما الذي تتحدث عنه؟
مهلا، أنتما تتواعدان؟
!كان عليك أن تخبرنا
...هـ -هاي
...مهلا
لم أعلم أنك عاطفي إلى درجة .أن تحضرها معنا في حملة
!مهلا، مهلا، مهلا، مهلا! الأمر ليس كذلك! لقد أسأتم الفهم
!من سوء الذوق أن تنكر علاقتك أمام الآخرين
.يستحسن أن تعترف بذلك
!نحن نبارك لك
أليس كذلك رفاق؟
!أجل
!أي نوع من المسكات الوحشية لديك؟
!لا تستخف بسكيل ماستر !لدي حتى مهارة إسمها الألم المضاعف
!بجد، لقد اعتذرت لكِ سلفا
!إنهما يتغازلان مع بعضهما
.القائد يبدو سعيدا جدا
.أجل، معك حق
!سيدة كينا! هذا لذيذ جدا
!أجل سيدة كينا. أنتِ الأفضل
.أنتِ رائعة، سيدة كينا
يسعدني أنكم جميعا سعداء، لكن لماذا لا تنفكون تنادونني "سيدة"؟
.هذه أول مرة نأكل فيها شيئا بهذه اللذة ونحن في حملة
أوه بربكم. ما الذي كنتم تأكلونه؟
.فقط خبز يابس، لحم مقدد، وماء
.أوه، هكذا إذن
.إذن مرة أخرى. إنها قطعا ليست حبيبتي
.أعتذر على الالتباس الذي حصل
.سيدة كينا، عليكِ القدوم معنا في حملتنا حتى النهاية
!نعم من فضلك، سيدة كينا
!هل كنتم تصغون إلي أم لا؟
.نعم، نعم بالطبع
.إنها ليست حبيبتك، صحيح؟ أكيد يا كابتن
.نعم، نعم، لقد فهمنا
.هذا جيد. فهمتم أخيرا. عظيم
.إنهم يأخذونهم على قدر عقله لا أكثر
بالمناسبة، أنتِ والدة الكاهن الأعظم سكارغو، أليس كذلك كينا؟
...مما يعني
هذا ما تميل إليه يا كابتن؟
ماذا تعنين؟
.لم أعلم أنك مهتم بالأرامل
.أنا مصدومة
.هذا بلا شك يعني أن الكاهن الأعظم يناديك "أبي" أحيانا
."أو ربما السيدة ماي ماي تناديك "أبي العزيز
.أنا أحسده على ذلك
هل سيكون هؤلاء الفرسان على ما يرام حقا؟
.من الواضح أن أتباعي ينقصهم التأديب... أنا أعتذر
.لكن في الواقع... يظهر أنهم أتباعك بالتأكيد
.لستُ أدري إن كان هذا إطراءً أم سخرية
لنقل إنه... إطراء؟
لماذا هو في صيغة سؤال؟
.تبدوان لائقين على بعض يا كابتن
.أجل، أجل
!أيها الحمقى
.لا أدري إن كانوا يحبونه أم يحبون ممازحته
هل ستقدر هذه المملكة على البقاء؟
.يجب أن نصل إلى تخوم قرية الصيد بحلول ظهيرة الغد
.أوه حسنا. شكرا
.إذن أنتِ حقا لن ترافقينا حتى النهاية
.هذا مؤسف جدا
،هاي، يمكنني إعطاؤك بعض المهارات المتعلقة بالطبخ
لذا على الأقل أطعم هؤلاء الجنود طعاما محترما. مفهوم؟
.حـ -حسنا، مفهوم
!تنصيب
هاه؟
ماذا كان ذلك؟
.لـ -لا شيء. لا تشغلوا بالكم بذلك
تذكرتُ للتو كل أولئك اللاعبين المتسكعين .في ليادايل ولم أستطع إمساك نفسي عن الضحك
،كنتُ أظن أن مهارات الطبخ كانت الأكثر تفاهة في اللعبة
.لكني الآن شديد الامتنان لها
ألم تكن تعلم؟
إذا منحتَ لشخصيات معينة طعامها المفضل ورفعت .من إعجابهم بك، تُفتَح لك بعض المهام
بجد؟
!يعطونك مهارات طلائعية عظيمة
...تبا
.إذا اتخذتِ هذا الطريق، ستبلغين قرية الصيد
.شكرا لسماحكم لي بمرافقتكم إلى هذا الحد .حظا موفقا في التعامل مع قطاع الطريق
.أجل، أنتِ كذلك توخي الحذر
!سيدة كينا، كوني حذرة
!رجاءً مُرّي علينا لإلقاء التحية عند عودتك إلى فيلسكيلو
!رافقتكِ السلامة
...هؤلاء
!اعتنوا بأنفسكم جميعا
.كان ذلك ممتعا حقا
أظن أن السفر مع مجموعة كبيرة .من الناس ليس بالأمر السيئ
.هذا الهدوء مفرط
.لا أسمع حتى أي نوارس
.الرياح دافئة. يساورني شعورٌ سيئ حيال هذا
القرية يغطيها الضباب؟
متأكدة أنني رأيتُ فيلم رعب يشبه هذا. ماذا كان اسمه؟
!سيدتي! هيجل في الخدمة
.لا تلوّح برمحك على ذلك النحو. ذلك خطر
.حاضر سيدتي. متأسف للغاية
لكن أين نحن؟ كل ما أشعر به .في هذه الأنحاء ينذر بالشؤم
.أجل، معك حق
.سأقوّي حاجزك
.اختبئي، جنيتي الصغيرة
.هيا بنا
.حاضر
.لا أستطيع رؤية شيء
.لا أستطيع استعمال تعويذة المسح خاصتي
.هذا الضباب له تأثير حاجب
.أجل. متأكدة أنني رأيت مهمة مشابهة في مكان ما قبلا
...نقاط حياة هيجل
هل هذا الضباب يُلحق الضرر أيضا؟
!سيدتي
!هيجل
!زومبي؟
.يبدو أن الموتى الأحياء رائحتهم عفنة في العالم الواقعي
!سيدتي، أرجو لكِ النجاح
!هيجل؟
.لقد هزم هيجل بسهولة... لا شك أن مستوى هذا الزومبي مرتفع
...زومبي عالي المستوى كهذا لا يمكن أن يُصنع إلا من قبل
.أجل أعرف. لا شك أنه لاعب آخر
!مهارة السحر: ديول
.لكنهم ليسوا أندادا لي
.حسنا الآن... أتساءل ما الذي ينتظرني