.الآنسة كينا تبدو في مزاجٍ رائق
.بالفعل
ما الأمر؟
هل تقولين أن علينا العودة فورا؟
.لنسرع
هاه؟
ما الأمر آنسة كينا؟
.يُحتمل أن شيئا سيئا يجري حاليا بالعاصمة الملكية
هاه؟
!سحر الاستدعاء
!الذئب
!اركبا
ما ذاك بحق السماء؟
مدونة الميلاد الجديد للترجمة rebirth-subs.blogspot.com تقدم
[عالم ليادايل]
Anas Zairi :ترجمة
معركة، نصر، محادثة، ومعلومات
!اهربوا
.أنتما اذهبا لتوصيل السكان إلى أمكنة آمنة
.حاضر
ماذا ستفعل؟
وهل من خيار آخر؟
!سوف أسحقه
!لكنه وحش إيفينت
لهزمه ربما نحتاج على الأقل 200 لاعب .في المستوى 300 أو أعلى
مع ذلك تنوي قتاله؟
!أنا قائد الفرسان
!وأفخر بكوني واحدا من الفرسان الذين يحمون هذه المملكة
إذا لم أقاتل الآن، متى أفعل؟
...أنت
!أخي الكبير! كارتاتز
.ماي-ماي، لوبوس
.حمدا لله أنكما بخير
هل الطلبة في المعهد بخير؟
.أرسلتهم جميعا إلى الملاجئ ماذا عن بقية السكان؟
.الملك ورئيس الوزراء أمرا بإرسال الفرسان .إنهم في الطريق إليهم الآن
.أنا آسف. لم أتوقع أبدا أن أنتهي إلى صنع ذلك الشيء
إذن ذلك الوحش من فعلك؟
!كان حادثا
.انتظر. يمكنك أن تشرح فيما بعد .علينا فعل شيء حيال ذلك المخلوق
.هذا سيئ. ذلك الشيء بالتأكيد أقوى منا بكثير
.يكفي تفكيرا، ولنبدأ بالفعل
.على الأقل لنلفت انتباه ذلك الشيء إلينا، كارتاتز
.انتظري، أختي
،إذا لفتنا انتباه ذلك الكائن
.ربما سيستهدف الشيء الذي وراءنا مباشرةً
...أوه، القلعة
إذن ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
هل نبقى هنا مكتوفي الأيدي نشاهد ذلك الشيء يدمر المدينة؟
كورال؟
.سأرافقك. لا أمانع بهجمات انتحارية غبية
!شكرا. أنا مدين لك
.سأدعوك لشراب على حسابي عندما ينتهي كل هذا
!هذا يبدو رائعا. شرابٌ ليس على حسابي مذاقه أحسن بكثير
!هيا بنا
!أجل
!ذلك الشيء ضخم! لنضربه على الرأس ونقلبه إلى الوراء
!أجل أعرف
!مهارة السلاح: دوبل كراش
!مهارة السلاح: هجوم بايك رينغ
من كان ذلك؟
.أحدهما هو قائد الفرسان
.لا أعرف من يكون الآخر
تبا! كيف بحق الجحيم يفترض أن نتنبأ بذلك؟
هاي كورال! أنت حي؟
...أنا حي
.تماسك يا رجل
...مـ -من الرائع أن تكون فوق المستوى 400
.تبقّى لدي أقل من 20% من نقاط الحياة
.إذا تعذّر عليك الأمر فلتخلد للراحة .أنا سأهتم بالباقي
.لا بد أنك تمازحني
.ذلك الشيء لم يخسر أي نقاط حياة تذكر من هجومنا
.رغم أنني في الأساس خاطرت بحياتي في ذلك الهجوم
.أظن ليس أمامنا إلا أن نهاجمه مجددا
...أجل
!ولو أن الأمر قد ينتهي بتعادل في أفضل الأحوال
!ماذا بحق؟
ماذا كان ذلك؟
.حمدا لله
.يا رجل. يظهر أننا نجونا
ماذا؟
مـ -ما الذي جرى؟
.هذا يعني أن خطر تهديد ذلك الشيء قد زال
...أعلى مستوى من سحر الصواعق واللهب
.أجل تلك التعويذات كانت بالتأكيد من إطلاق لاعب
من لاعب آخر؟
.أجل
يا رجل... من بحق السماء قام بتنشيط وحش إيفينت؟
.فهمت. إذن ذلك ما جرى
أنت بخير؟
.من كان يظن أن وحش إيفينت كان موضوعا في ضفة النهر هذه
،الأغراض التي نشّطَته هي جذر أوكسوري، عيون لوجا
.ولسان نويف ممزوجين في سائل
.إذن امتزاج كل تلك المكوّنات النادرة كان من قبيل الصدفة
.هكذا إذن. نحن نتعامل مع مجموعة من الحوادث العرضية
.يبدو أن تلك الفتاة هناك هي أيضا تستطيع رؤية ذلك
.أجل، والدة الكاهن الأعظم المصاب بعقدة الأم
.ماي-ماي
نـ -نعم! ماذا هناك أمي؟
أغلقوا هذه المنطقة واعزلوها حتى .لا يتمكن أحد من أن يخطو داخلها
...إذا تكرر مثل ما حدث اليوم
مـ -ماذا ستفعلين إذا تكرر ذلك؟
،لكي أضمن ألا يقع ذلك الشيء في الأيدي الخطأ
.سوف أنسف الضفة بأكملها وأترك النهر يغمرها
،مفهوم! سوف أقيم سياجا
.وأي أحد يقترب منه سيُزج به في زنزانة فورا
.ربما عليكِ العودة يا حضرة الأميرة .أبوك قلق عليك
.أنا آسفة جدا. كنتُ طائشة
...أنا آسفة
،في المرة القادمة حين تحتاجين حارسا
احرصي على أن تحضري مكافأة .وتمري على نقابة المغامرين
ماذا؟! ستأخذين منا أجرا؟
،قبلتُ هذه المرة من أجل لونتي
.لكني لن أعمد إلى خطف أميرة مرة أخرى
.تصرف حكيم منك. هذا المتوقع من الآنسة كينا
.أفضل أن أقبض المال من أغايدو
.شكرا على كل شيء
.أمي العزيزة
.خذي
...أليس هذا
أوريكالكوم؟ لماذا تعطيه لي؟
.ذلك الوحش أوقعه
،الإثنان اللذان قاتلا الوحش قالا إنهما لا يرغبان به
.لذا قُدّم إلى حضرتك
،لسنا نملك المهارات للعمل به
،لذا فكّرنا أن نقدمه إليك .بما أنكِ هزمتِ ذلك الشيء
.حقا؟ إذن سأصنع لك شيئا
هاه؟ لي أنا؟
.أنا لدي وفرة من الأسلحة
.سأعطيك شيئا كشكر على قتالك ذلك الوحش
لا يبدو أن لديك سيف. أتريد واحدا؟
.أ-أكيد. حسنا، شكرا
.أيضا، أنا وقائد الفرسان نريد التحدث معك بخصوص أمر ما
أيناسبك أن نلتقي غدا؟
.طيب. لنلتق إذن في الكولوسيوم وقت الظهيرة
.حسنا
.حسنا، أنا ذاهبة الآن
.هاي كارتاتز. خذني إلى محل أرنب إينابا الأسود هذا
محل ماذا؟
.آنسة كينا، إنه الأرنب الأسود أبيض الذيل
أوه، هو ذاك؟
لِمَ تريدين الذهاب إلى هناك؟
.تكلّفتُ بمهمة إحضار لحم الدب ذي القرون
.حصلتُ على اللحم، لذا أريد تسليمه إليهم
أيضا لماذا كانت الأميرة برفقتك؟
أه... ظروف؟
تقولين ظروف؟
!كورال! عليك بهم بكل قوتك
!حسنا! كنتُ وحيدا حقا
.اسمحي لي أن أقدم نفسي كما يجب
.أنا شاينين سايبر
.مستواي 427
،أشغل حاليا منصب قائد الفرسان في فيلسكيلو
.لكن كنتُ في الأصل القائد الفرعي لنقابة فرسان القمر الفضي
مهلا، نقابة فرسان القمر الفضي؟
!تعني نقابة كيوتارو؟
تعرفين سيد نقابتنا؟
.أجل، أه، تقريبا
.أنا أيضا انتميتُ للنقابة ذاتها
.أنا كورال، ومستواي 392
.أنا كينا. أنتمي إلى نقابة كريم تشيز
.آه أجل. لقد سمعا بالتأكيد عن نقابتي
أليست كريم تشيز
النقابة التي كل أعضائها مفرطو القوة ويملكون شهادات قادة اللعبة؟
.مهلا، مهلا
!تعرفين سيد نقابتنا، وأنتِ هاي آلف، وتنتمين إلى كريم تشيز؟
!ألا يعني ذلك أنكِ... ساحرة الخاتم الفضي؟
.بالضبط أيها السيد
مهلا، عصا لولبية؟ ماذا ستفعلين بها؟
.أكره ذلك الإسم المخزي الذي ينتهي بخاتم فضي أو نحوه
...إذا خاطبتماني به مرة أخرى
.سأسحقكما دون سابق إنذار
!مفهوم! مفهوم! كفي عن النظر إلينا هكذا
.حسنا، لنعد إلى موضوعنا
...أوه بالمناسبة. كورال
...الشيء الذي وعدتك به البارحة
.تفضل
...أوه، هذا يبدو مدهشا. لنرى الإحصائيات
!ما هذا بحق الجحيم؟
أوه ماذا؟ ماذا وجدت؟
!فالهالا؟! هذا من أفضل السيوف التي يمكن أن تحصل عليها
،لقد كان معي بعض الماس والسامور
.وصنعتُ أفضل شيء باستطاعتي بما توفر لدي
!هذا أرقى بكثير من الطريقة التي وصفتِه بها
!يا رجل، كم أغبطك على هذا
هاي، ألا تملكين واحدا آخر؟
.أنت تملك سلفا سلاحا ممتازا
!هذا يُوزّع للفرسان فقط
.بودي أن أصنع لك شيئا لكن ليست معي المواد
،طيب، أظنني سأتخلى عن ذلك
.لكن نود أن نتبادل بعض المعلومات
.أنا متواجد في هذا العالم منذ نحو 3 سنوات فقط
.أنا هنا منذ 10 سنوات
.أنا هنا منذ نحو شهرين فقط
هاي، لماذا أنهت ليادايل الخدمة؟
لماذا؟
حسنا، لقد انتهى بي الأمر بالموت في الحياة الحقيقية أثناء .لعبي في اللعبة، لذا لا فكرة لدي ما الذي حدث
.هاه، هكذا إذن
!مهلا، أنتِ شبح؟
.من تنعتان بالشبح؟ فظاظة
.أوه، لقد فهمت
كانت هناك شائعة منتشرة تقول .أن شخصا مات وهو يلعب اللعبة
لا شك أنه أنتِ؟
مهلا، ماذا؟ ذلك أصبح شائعة؟
.أجل. وبعد 6 أشهر من انطلاق تلك الشائعة، أنهت ليادايل الخدمة
.ولو أني لستُ متأكدا إن كان لذلك علاقة بحقيقة موتك
هكذا إذن. أظن سيتعين علي الحصول على تفاصيل أكثر
.عندما تصبح جنيتي الصغيرة قادرة على الكلام
جنية... صغيرة؟
!ما هذا بحق السماء؟
.يبدو أن اللاعبين يمكنهم رؤيتها
...أوه، هيا اخرجي، جنيتي الصغيرة. جنيتي الصغيرة
.هذا لا يناسبك يا رجل
.هذه الجنية هي شيء تركه لي اللاعب أوبوسكيتينشولتهايمر
.أوبوس؟ لم أسمع به قبلا
.معروف أيضا بـ كونغ مينغ ليادايل
.آه، ذلك الشخص
سمعت به؟
،قطعة خشبٍ تدحرجت نحوي، وما أن تفاديتها
،حتى علق أحد الحبال المتدلية منها بساقي
.وسُحِبت إلى حافة وادٍ
.ثم ركلني إلى الوادي ببساطة، ولقيت حتفي
!أنت أيضا؟
!كلانا نتقاسم الألم نفسه
أي نوع من القطع المسرحية هذه؟
حسنا، هل انتهينا من هذه الألعاب؟
.لنسرع وننهي أمر طلبات الصداقة هذه
...أ-أكيد
.الآن يمكننا التواصل مع بعضنا البعض أينما كنا
على فكرة. إذا كنتما تعرفان أي شيء عن .الأبراج الحارسة، بودي أن أسمع ذلك
...حسنا
.وجدتها. هاي كينا
ما رأيك أن تقايضي بعض المهارات مقابل معلومات عن الأبراج الحارسة؟
مهارات؟ مثل ماذا؟
.سحر الشفاء
ليس لديك؟
لم أر قط لاعبا لا يملك ذلك، على اعتبار .أنك تحصل عليه بالقيام بحدث بسيط
.اسكت
.حسنا لا مانع. طالما المعلومة تستحق
!عظيم
هل أنت طفل؟
.يبدو لي أنك تعرف شيئا
سمعتُ أن شخصا لمح قصرا وسط .البحر على مقربة من قرية الصيد هذه
هذه يجب أن تكون معلومة محترمة صح؟
.إذا كان في البحر، أظنه قد يكون مكان ليوتيك
!هاي
.أوه نعم. سأمنحك سحر الشفاء
.هذا سحر الشفاء واستعادة المواد
!تنصيب
!أها! الآن حصلتُ على سحر الشفاء! شكرا لك
لا تبدين مسرورة لمعرفة أنه في البحر. ألا يمكنك السباحة؟
.حسنا، في الواقع نعم
.لكن يمكنني تدبر الأمر بالسحر، لذا لا مشكلة
،لكن بخلاف السكيل ماسترز
ليوتيك أحب جمع الأشياء النادرة التي .لها جاذبية على نحو غريب ومنفر
...مخيف
كنتُ فقط أتخيل أي نوع من الكائنات .المقززة قد أصادفها فانتابني الاكتئاب
.آه، علي العودة إلى القلعة .كينا، اتصلي بي إن احتجتِ أي شيء
.وأنا كذلك. شكرا لك
.نراك مجددا في النقابة
.أجل، مع السلامة
هاي، هل تقايض الفالهالا خاصتك بسيفي؟
.نجوم السماء أقرب لك
.يبدوان صديقين حميمين. أنا أغبطهما
.آه، هل تواسينني؟ شكرا لك
.قادم من الخلف
هـ -هاه؟
!سكارغو؟
ماذا فعلت. أ-أنت بخير؟
.كان ذلك متأخرا قليلا
هل أنتِ على ما يرام، أمي العزيزة؟
هاه؟
سمعتُ أنكِ كنتِ على موعد مع ،بعض الرجال، لذا أنا، سكارغو
!كنتُ على استعداد للمقامرة بحياتي لإنقاذك
...مهلا، سكارغو
!بماذا هددك أولئك الرجال؟
...ناهيك عن... آه... ناهيك عن
!أحدهم كان قائد الفرسان
!لن أدع أبدا وغدا مثله يُخضِعُ أمي العزيزة
!عليك اللعنة، شاينين سايبر
كيف تجرؤ على تجاهل كل النساء
!ومحاولة وضع براثنك على أمي العزيزة؟
ولديك الوقاحة لتسمي نفسك فار... أمي العزيزة؟
نعم؟
مـ -ما الذي تنوين فعله بتلك العصا اللولبية التي ترفعينها؟
.حسنا، ما يُرفع يجب أن ينزل
.لا أستطيع إلا أن أشعر أنني تحتها مباشرةً
يا لها من صدفة. لكن أظنها كفيلة بتهدئة .الأمور، لذا فهذا ربما مثالي
!أنا متأسف للغاية
.لا بأس طالما فهمت
هاه؟ لن تضربيني؟
هل حصل شيء، أمي العزيزة؟
.لا، لا شيء يُذكر
.حسنا، أنا ذاهبة الآن. احرص على أن تقوم بعملك كما يجب
...أ-أكيد. أوه، أمي العزيزة
حصلتُ للتو على شاي ممتاز. هل تحتسي معي القليل منه؟
.حسنا، أظن لا ضير في فنجان واحد
.يبدو أنه غافلٌ تماما عما تشعر به الأميرة تجاهه
.ماي أمامها طريق طويل
ماذا؟ أنتِ مغادرة في رحلة أخرى؟
.أجل. علي البحث عن قصر التنين الملك
هل سمعتِ أن فرسان فيلسكيلو وهيلشبير
سيعملون معا للقضاء على قطاع الطريق؟
.أجل
،فيما يبدو، سيغادرون في غضون يومين
لذا كنتُ سأسأل إن كنت أستطيع .السفر معهم لجزء من الطريق
على فكرة أمي. لماذا لا تستقرين في مكانٍ ما؟
أستقر؟
.لا يمكنك الاستمرار في الترحال للأبد
.أستقر... أستقر...؟ هذه قد تكون فكرة جيدة
.إذا كنتُ سأعيش في مكان ما، فسيكون تلك القرية
.هاي، هاي، هاي. أنتِ غائبة منذ دهور
.أنتِ تحبين حقا ترك هذا الحارس معلّقا
.يظهر أنك تقول لي أنك لا تريد نقاطا سحرية
.بالطبع أريد. يا لك من سيدة سادية
لماذا لا تكف عن التكلم هكذا؟
.خذ، إليك بعض النقاط السحرية
.آه، أشعر بالحياة مجددا. ذلك منعش
.لا تتصرف كعجوزٍ يسترخي في الحمام
على فكرة. هل تعرف ما الذي حصل لهذا العالم قبل 200 عام؟
،أعرف فقط ما سمعتُه من بقية الحراس
،لكن في الأساس
كل ما أعرف هو أن معظم الأسياد .قاموا بتوديع حراسهم
.همم، حسنا، أجل... لم يكونوا يملكون غير ذلك
.هاي، سيدتي. لا تتركيني معلّقا مرة أخرى
.لا تقلق. سأمر عليك بانتظام من حين لآخر
.على الأرجح
هاه؟
.إنتهينا
!آنسة
هل كنتِ بأفضل حال، ليت؟
!أجل