.كايرينا، لقد قمتِ بعملٍ مدهش
.لكن ستحتاجين شيئا كهذا للتعامل مع الروك غوليمز
!مهارة السلاح: سيف زامزر
!المهارة السحرية: زان غا بوا
!هيا
مدونة الميلاد الجديد للترجمة rebirth-subs.blogspot.com تقدم
[عالم ليادايل]
Anas Zairi :ترجمة
روك غوليمز، زعيم، هيكل عظمي، وجنية
ما الذي حدث هنا؟
هاي، ماذا حصل لجروحكم؟
.أنا تقدمت وعالجتها
!عالجتِها؟
!بتلك السرعة؟
.جدتي، شكرا لإنقاذك أتباعي
.إذن قمتِ بلفّ سيفك بكرة نارية وأطلقتها
،ليست بالفكرة السيئة، لكنها تحد من حركتك
وقد استهلكتِ الكثير من النقاط السحرية لتقومي بأي شيء آخر بعدها، صح؟
...أنا خجلة من الاعتراف بهذا، لكن
.الشمس تغرب
.يمكنكم أن تجمعوا الغنائم من هذه المعركة
...لكن جدتي، هذا
أم أنكم أردتم حقا إرسال تقرير
يقول أن فرقة الفرسان التي كانت على وشك أن تُباد قد أنقذتها
فتاةٌ صغيرة؟
و... ما هي طلباتك؟
.كما قال لكم كايريك
.كل ما أريده هو العبور من هنا
لا تمانعون، صح؟
،سآخذ الحمار والعربة عندما أعود
.لذا اعتنوا بهما من أجلي
.مفهوم. رجاءً افعلي ما تحبين
.لكن يتعذر علينا مساعدتك، مهما حصل لك في الطريق
.من الجيد أن معظم المغامرين يدركون أنهم مسؤولون عن أنفسهم
.شكرا على اهتمامك
.إلى اللقاء
أه... من تكون جدتك بالضبط أيتها القائدة؟
.فيما يظهر، إنها أعتى مغامرة على وجه الأرض
!هاه؟
.لا حاجة لإخبار أحد بما حدث هنا
.ستحدث مشاكل إذا عرف الناس بوجودها
.في أسوأ سيناريو، قد ينتهي الأمر بأن نخسر هيلشبير
.لا بد وأنك تبالغين
.اعلمي هذا
هناك وحوش في هذا العالم يمكنها أن .تسوي مدينة بأكملها بالأرض بتعويذة واحدة
...حسنا
ما الذي تخطط جدتي لفعله؟
...همم
أجل، ثمة خطبٌ ما بالمستوى .الذي كان عليه أولئك الغوليمز
كي؟
،ثمانية منهم كانوا بالمستوى 43
.وواحد كان بالمستوى 172
إذا كان لدى أحد القدرة على استدعاء شيء ،بذلك المستوى بواسطة سحر الاستدعاء
.فذلك يعني حتما أن هناك لاعبين غيري في هذا العالم
،إذا كنا نسير بإعدادات اللعبة الرسمية
الأقزام، الآلف، الشياطين والهاي آلف .يمكنهم جميعا العيش حتى 200 عام بسهولة
ما يعني أن من المحتمل جدا أن .يكون زعيم قطاع الطرق لاعبا مخضرما
.حسب تقديري فمستواه ربما يكون حوالي 430
.هكذا إذن. لا عجب أنه بتلك الشدة
.ليس كايرينا فقط
.ولا حتى سكارغو والآخرون لديهم فرصة أمامه
.أتساءل من يكون
.حسنا، أنا متأكدة أنني سأصادفه عما قريب
هذا رائحته طيبة! تريد القليل، كي؟
هل أنتِ جادة في طلبك هذا؟
.أنا أمزح
.أجل. لذيذ
.واو، ما أجملها
،لا شك أن تلك قلعة الهلال
.وعلى الأرجح برج حارس أيضا
.كينا، انظري من فضلك
.أجل، أولئك حتما قطاع طرق
!سحر الاستدعاء: التنين البني
...آسفة يا رفاق، لكن هلا قمتم
بتلقين أولئك اللصوص درسا؟
.يبدو أنهم أثبتوا جدارتهم
...والآن
.يبدو أنكِ حقا أكرمتِ وفادة فتياني
إذن أنت زعيمهم؟
.المستوى 432، كما توقعت تماما
.يبدو ذلك
...لكن كل ما أعرفه هو مستواه. ذلك الدرع
...الدرع الملكي الذي يبطل السحر
كيف تجرئين على معاملة أتباعي كخرق بالية؟
ألا قلب لديك؟
حقا؟ كأنك لست من أرسل حشدا .من الروك غوليمز وراء أولئك الفرسان
نعم؟ وما الخطب في ذلك؟ .على الأقل لم ألطخ يدي بهم
.هذا قد يكون ليادايل، لكنه ليس ليادايل الذي تظن
عمَّ تتحدثين بحق الجحيم؟
مع غياب أسياد اللعبة، اللاعب .القاتل يستطيع أن يفعل ما يحلو له
يتسنى لي أن أرفع مستواي .بقدر ما أريد، وهذا عظيم
إن هذا واقع. إنه ليس عالما حيث يمكنك أن تقرر
.من يعيش أو يموت إرضاءً لأطماعك الصبيانية
هذه مجرد لعبة. يمكنني أن أهزم من .أريد وأرفع مستواي بقدر ما أريد
.سأشغّل كل مهاراتي النشطة للقتال
.يبدو أن علي أن أريك كم أنت مخطئ
.هذا عالم حقيقي
!هلا كففتِ عن التفوه بذلك الهراء؟ إن هذه لعبة
.لا فرصة لديكِ ضد لاعب مثلي، أيتها الغبية
.أقول الكلام نفسه لك
مستحيل! لا أستطيع تحطيمه بسيف الذئب خاصتي؟
.هذا مؤسفٌ لك
،أدركُ أن التأثير الخاص لذلك السيف هو تحطيم الأسلحة
.لكن ذلك لا يشمل الأغراض الخاصة والنادرة .يبدو أنك لم تقم بإجراء بحثك
!سحقا، هل أنتِ أيضا لاعبة؟
.يا لك من أبله
.لقد كنتُ أذكر بوضوح أشياء لا يعرفها إلا اللاعبون
هل أنت أصم أيضا؟
تشـ. طيب، إذن ما رأيك بهذا؟
...إعصار الدمار
:مهارة السلاح: تخصص السيف !إعصار الدمار
تظنين بإمكانك الصمود أمام هذا؟
!مهارة السلاح: الأرض المتصدعة
أ-أيتها الـ... اللعنة! ما هذه الحفرة بحق الجحيم؟
!لم أسمع قط بهذه المهارة السخيفة
.إذن يبدو أنك عفريت
!كنتِ تخفين مرتبتك! هذا ليس عدلا أبدا يا غشاشة
آه. هل أنت طفل أم ماذا؟
.صدقا... بجد، أتساءل إن كان حقا مجرد طفل
.بالطبع لا يمكنك رؤية المرتبة المفصّلة للاعب أقوى منك
لا تعرف حتى هذا؟
ماذا؟ من المستحيل أن تكون تافهة ...مثلك في مرتبة أعلى مني
!آي، آي، آي
هيه! درعي الملكي له القدرة على إبطال السحر! ما رأيك بهذا أيتها الحقيرة؟
،أعرف، وأعرف أنه لن يجدي في اللعبة .لكن الأمور مختلفة في العالم الحقيقي
!تعلّم
.عصا القوس الذهبي خاصتي
.تزن 13,500 كين
.هل سمعتَ عنها؟ بالطبع لا
.المهارة السحرية: أوهتا لاغا
!المهارة السحرية: زان لاغا
.المهارة السحرية: كلين جينغ جيغا
...أ-أيتها الـ
!سأقـ... آي
هاي هذا يؤلم! ماذا تصنعين؟
يؤلم أليس كذلك؟ لماذا لا تريد أن تفهم أنه ألم حقيقي؟
حـ -حسنا، هذه لعبة أليس كذلك؟
.يمكنك العودة للوضع السابق حتى إن مت
.إذا مت، انتهى كل شيء
.ليس هناك استمرار. ليس هناك حيوات إضافية
.ولا زر إعادة تشغيل
.مع كل الأسف
!مـ -مستحيل! أ-أبقي على حياتي
!أ-أنا لا زلتُ طـ -طفلا
وبعد؟
القصاص. أتعني ماذا يعني ذلك؟
.عليك أن تتحمل مسؤولية أفعالك
ألا تدرك مقدار الكرب الذي سببته للجميع
بكونك زعيم قطاع الطرق أولئك؟
!أ-أبقي علي! أبقي علي أرجوك
.الوداع
كي، لماذا لم تُعطِني تحذيرا؟
.حسنا، لم يبدُ أنه سيحدث ضررا كبيرا
.هكذا إذن
.إذن لقد تبعوني
.أردت التحدث بطريقة أكثر إثارة
!أحبوني حتى عظامي
.عملٌ جيد. شكرا
إذن... لماذا أوقفتِني؟
.كنتُ على وشك الإجهاز عليه
.إنه زعيم قطاع الطرق
،جدتي
هلّا تركتِنا نأخذ هذا المجرم ليُحاكم في محاكم هيلشبير؟
يُحاكم؟ تظنون حقا أن بإمكانكم إبقاؤه تحت السيطرة؟
.كايرينا، حتى أنتِ لستِ ندا له
.لا شك عندي في صحة هذا إذا كان قولك، جدتي
...لكن
.أوه طيب. ما دمتِ مصرة
.لكن لا أستطيع تركك تأخذينه هكذا ببساطة
مـ -ما الذي يجري؟
.الحالة
.%كل أوضاعي ومستوياتي انخفضت 90
مـ -ما هذه... الأداة؟
!طوق العقاب؟
...إذا كان هذا الطوق بحوزتك، ذلك يعني أنك
!أنتِ كاسرة حدود؟
.ربما كان أفضل لك لو كنتَ مت هاهنا
يسعدني أنك استوعبتَ أخيرا .الفرق الذي بيننا في المستوى
جدتي، ما ذلك الطوق؟
.الآن ستتمكنين من التعامل معه بأمان
.لكنه قد يباغتك إذا تركتِ حذرك
أظن أن هناك شخصا واحدا فقط غيري .يمكنه نزع ذلك الطوق عنه
لكن فقط أبقوا في أذهانكم أنكم قد .تُقتَلون على الفور إذا حصل ذلك
.مفهوم
.شيءٌ آخر
،%قدراته قد انخفضت قوتها بـ 90
.لكني لا أستطيع النظر داخل صندوق أغراضه
قد يكون لديه غرض من نوع ما
يستطيع استعماله عند مستوى منخفض .ويكون لديه تأثير انفجاري
.لذا أوصيكم أن تحرصوا على تقييد حركته بالكامل
.لقد فهمت. شكرا جزيلا لك، جدتي
ترى هل كان تسليمه حقا فكرة جيدة؟
.أعتقد أن هذا في علم الغيب
...والآن
.عرفتُ ذلك. هذا برج حارس
!يا من يحمي في وقت الشدة
!ألتمس منك أن تخلص هذا العالم الفاسد من الفوضى
!آي! هاي! آي
...آي
ما الذي يجري؟
أهو ذاك؟
.سأعطيك بعضا من نقاطي السحرية
...لا شيء يحدث، ربما هو العرش
.إذن ذاك هو الحارس
،بالنظر إلى الطريقة هنا .المسؤول شخص غريب الأطوار قليلا
.أنا متفاجئ من ظهورك هنا في هذا المكان النائي
.يبدو أن لا خيار لدي سوى الترحيب بك
.تفضلي. وليكن لك الفخر
.هاي
.أنا السكيل ماستر الثالث. أنا الهاي آلف، كينا
إلى من يعود هذا البرج؟
.آه، إذن أنتِ من رفاق سيدي .إذن أظن لا أمانع بإخبارك
من مات وجعلك الزعيم؟
المسؤول عن هذا البرج هو السيد .أوبوسكتنشولتهايمر كروستيتبومبر
هل تعرفين من يكون؟
أوه؟
...بيت القتل والشر
،لو تمكن أولئك اللصوص من الوصول إلى هنا
.لقُضي عليهم من كل الفخاخ في هذا المكان
إذا كان هذا برج أوبوس، فلا عجب من .كونه غير اعتيادي والحارس غريب الأطوار
من تصفين بغريب الأطوار؟
!لن تجدي أبدا هيكلا عظميا بمثل فخامتي
.لا بد أنه أوبوس، الذي يدعى كونغ مينغ ليادايل
لقد حدث الكثير، لكن الفضل يرجع إليه .في تمكني من الوصول إلى هذه القوة
.هكذا إذن. لقد رحل هو الآخر
بربك. ألم تجدي غير برجي هذا لتقعي فيه مغمومة مهمومة فجأة؟
.كم هذا مزعج
.خذي
خاتم وكتاب؟
.سيدي عهد بهما إلي، لعلمه بأنك ستحضرين هنا
.تفضلي. اقبليهما بامتنان
.شـ -شكرا
إذن هذه هي القصة؟
ما الخطب؟
.أه... لستُ متأكدة كيف علي قول هذا
لماذا أنتِ واقفة هكذا؟
أنا وحدي من يمكنه رؤيتها؟
.أظنني رأيتُها من قبل
من أنتِ؟
،لا أدري بالضبط ماذا يحدث
لكني متأكدة أن ثمة سببا ما .حمل أوبوس على منحي هذه الجنية
.أخيرا يرتسم تعبير محترم على محياك
الآن هلّا أنهيتِ جولانك في برج سيدي
بذلك التعبير الكئيب على وجهك؟
.شكرا على الرسالة. الآن سأعود أدراجي
.اتصلي بي عندما توشك نقاطك السحرية على النفاد
.أ-أوه، ما دمتِ مصرة
،أظن أنكِ على قدم المساواة مع سيدي .لذا أظنني لا أستطيع سوى الاعتماد عليك
.حسنا، تسونديري
.حسنا، أظن سأعود إلى البلدة
هدفي الأول هو التمكن من التواصل .مع هذه الجنية الصغيرة
.لنأخذ وقتنا
.معك حق
.شكرا جزيلا على ما قمتِ به مؤخرا، جدتي
ساكاي
.أتقدم بالشكر لك نيابةً عن زملائي التجار
.لا حاجة لشكري إذن ماذا حدث لذلك العفريت؟
،حسب توجيهاتك، قمنا بتقييده بالكامل
.ووضعناه في الزنزانة الأشد تأمينا عندنا
،إنه يبدو في حالة صدمة .ولن يفكر في الهرب في وقت قريب
.لا تتركوا حذركم
إنه طفل. من يدري ما الذي قد يحاول فعله؟
.سوف نتوخى الحذر .لكن من فضلك، خذي هذا
هذا مجموع كل المكافآت
الممنوحة لإكمالك مهام القضاء على .قطاع الطرق في نقابة المغامرين
.بالطبع، نحن لم نكشف عن إسمك يا جدتي
.التجار في كل مكان يثنون على المغامر المجهول
أليس هذا كثيرا بعض الشيء؟
في تقديري ذلك يعادل كل .العمل الذي أنجزتِه يا جدتي
.حتى أن المملكة أرادت التحضير لشكرٍ رسمي لك
ماذا؟
.لكني أقنعتهم بالعدول عن الأمر
.فكرتُ أنكِ لا تريدين لفت الأنظار
.حسنا، شكرا لك
لا أدري ماذا كنتُ سأصنع لو .تلقيتُ فجأة دعوة إلى القلعة
،لكني ذكرتك عند الملك، ورئيس الوزراء
.وزعماء الفرسان
.قلتُ لهم أنك لا تحبين السلطة وأنك على صلة بالأبراج الحارسة
.على الأرجح لن يزعجوك إلا في الحالات الطارئة .فقط كوني حذرة رجاءً
.حسنا، فهمت
...بالمناسبة، السيف الملتهب الذي استعملتِه
هل ابتكرتِ ذلك بنفسك؟
.يخجلني أن أقر بذلك، نعم
،قبل مدة، كان هناك مغامر استعمل تقنية مشابهة
.لذا طورتُ تلك التقنية بناءً على ذلك
.طبعا، المغامر الذي استلهمت منه كان أقوى بكثير
.هاه. ذلك المغامر ربما كان على الأرجح لاعبا أيضا
.أظن التقنية التي رأيتِها كانت لياه لا دول
عندما لوح بسيفه نحو الأسفل، انبثق منه عدد من السيوف على شكل هلال، صح؟
،ذلك صحيح بالضبط. بما أنك على علم بها .فلا شك أنك قادرة على استعمالها أيضا
.حسنا، أعني... أنا سكيل ماستر
هل يمكنك تمريرها إلي؟
،إذا أردتِ مخطوطة مهارة .عليكِ أن تجتازي اختبارات البرج
.لا يمكنني توزيعها عشوائيا
...هل تعنين بالبرج، قلعة الهلال
!إياك أن تضعي قدما هناك
!ذهابك إلى هناك بمثابة انتحار
!لا تهدري حياتك هكذا
ساكاي
.فهمت. إذن لن أذهب أبدا إلى هناك
.سأجد برجا آخر وأخضع لاختباراته
.نعم، جيد جدا
...جدتي
.سمعت أن محادثات عمل السيد إيليني ستنتهي عما قريب
هل ستعودين إلى فيلسكيلو؟
.أجل، على الأرجح
.سوف نفتقدك
،حسنا، إذا لم يتعلق الأمر بالسلطة واحتجتم مساعدتي
.فقط أعلموني من خلال ماي-ماي
تعنين أنكِ ستأتين من فيلسكيلو حتى هيلشبير؟
!قطع كل تلك الطريق يتطلب عناءً كبيرا
.أوه، لا تقلقوا بهذا الشأن
،لقد سجلتُ هذا الموقع للانتقال الآني .لذا سأكون هنا في لحظة المرة القادمة
!إ-إنتقال آني؟
.أوه نعم. هناك مفاجأة بالانتظار في فيلسكيلو
مفاجأة؟
ماذا قد تكون؟
طلبتُ منك أن تبعث رسالة إلى ماي-ماي، أليس كذلك كايريك؟
.لا أطيق صبرا لأرى التعبير على وجه ماي-ماي، صدقا