.أجل، إنه يبدو رائعا عليك
.تبدين جميلة، آنسة لوكا
.آنسة؟ لا، أنا لست آنسة
.العفو
.لكنك إبنة سيدتي
.وعليه، سأخاطبك بـ آنسة
حسنا، ما رأيك أن نخرج؟
نخرج؟
إلى أين؟
.سوف أقدمك إلى أخويك الكبيرين وأختك
وعلي الذهاب لإلقاء التحية على بعض .الناس الذين ساعدوني قبل أن ننتقل
حسنا؟
مدونة الميلاد الجديد للترجمة rebirth-subs.blogspot.com تقدم
[عالم ليادايل]
Anas Zairi :ترجمة
تقديم، عربة، خادمة، وانتقال
رؤية هذه الجموع الكبيرة من الناس مفاجئ لك صح؟
.هذه السوق التجارية. حيث تجدين أي شيء ترغبين في أكله
.تلك نقابة المغامرين
هناك حيث نحن المغامرون نحصل على .كثير من المها... كثير من فرص العمل
.تلك هي القلعة
قلعة... مثل المكان حيث يعيش ملك أو أميرة؟
...أجل، بالضبط. و
.هذا هو نهر إيجيد. سوف نأخذ قاربا ونعبر إلى هناك
!تبنّيتِها؟
.أقدم لك لوكا، أختك الصغيرة الجديدة
.سعيدة بلقائك، لوكا. أنا ماي-ماي
.يمكنك أن تناديني أختي الكبيرة ماي-ماي
...أختي الكبيرة ماي-ماي
!كم هذا لطيفٌ جدا
...وهذا
.أنا روكسيليوس
.لم أعلم أبدا أن لديكِ وصيف يا أمي
.تـ -تفضلا، آنسة كينا، آنسة لوكا الصغيرة
.شكرا لونتي
...شكرا لك
أه... هل ترغب في فنجان شاي، روكسيليوس؟
.لا داعي أشكرك
...حـ -حسنا
.أنتِ دائما حبلى بالمفاجآت يا أمي
.ذهبتِ باحثة عما يسمى قصر التنين الملك ورجعتِ بطفلة
...وعندما أتيتِ إلى العاصمة الملكية
،أمسكتِ بأميرٍ هارب
،أرسلتِ الكاهن الأعظم بلكمة صاعدة إلى السقف
،قمتِ بإبادة قطاع الطريق الذين استعصوا على الفرسان بمفردك
.وهزمتِ وحش إيفينت كما لو كان لعب أطفال
.أمي، حياتك حافلة بالأحداث
.هذا يجعلني أشبه بقوة ردع في هذا العالم
...بالمناسبة، ماي-ماي
،الآن وقد حصلتُ على إبنة جديدة إسمها لوكا
،سوف أبني منزلا بالقرب من برجي
.وسأستقر هناك
ليس في العاصمة الملكية؟
.أريد أن تكبر لوكا براحة بال ومحاطة بالطبيعة
،أيضا لو بقيت هنا
.أخشى أن سكارغو قد يحاول الهجوم علي كل يوم
...صحيح
.صحيح
...والآن
أنا ذاهبة لرؤية سكارغو وكارتاتز. هلّا أخبرتِهما بذلك؟
.هلّا قلتِ لكارتاتز أيضا، "سأبني منزلا، لذا أريد بعض الخشب
."سيسعدني جدا الحصول على الكثير منه
.مفهوم
!آه، أختٌ صغيرة جديدة
!أهلا وسهلا بكِ في عائلتنا
...سكارغو
!أنا آسف جدا، أمي العزيزة
.اطمئني. إنه فقط غريب الأطوار. ليس مخيفا حقيقةً
فقط غريب الأطوار؟
.لنقم بالتقديمات مجددا
.هذا إبني سكارغو
أخي الكبير سكارغو؟
!آه، أختي الصغيرة الغالية
فقط اعتبريه أخاك الأكبر البائس غريب الأطوار الذي يشغل منصبا عاليا
.لكن كل ما يمتاز به هو صنع مؤثراته البصرية الخاصة به
.حسنا
...أمي العزيزة، ليس عليك وصفي على ذلك النحو
.تستحق كل كلمة من ذلك
...لكن، أمي العزيزة
!هذه المؤثرات هي ما يشكل شخصيتي. إنها هويتي
.أنا أقول لك أن تتخلص من تلك الهوية
لكن... أنتِ من رباني لأكون على هذا النحو، هل أنا مخطئ؟
.الحق معه، كينا
.إذن هذا الشاب هو إبن سيدتي
.هكذا إذن
.كما قلت، أنا ذاهبة للعيش في القرية قرب برجي
.إذا احتجت أي شيء، اتصل بي هناك
...مفهوم. في تلك الحالة، أظنني سأنقل أنا أيضا كنيستي إلى هناك
.يستحسن ألا تفعل
...أمي العزيزة
.حسنا، سآخذ كل هذا
.ذلك يجب أن يكون كافيا
.أجل
.هذا سيكون كافيا لبناء منزل أو اثنين. شكرا كارتاتز
.لستُ طفلا. كفي عن التربيت على رأسي
.أنتِ أختي الصغيرة؟ سعيد بلقائك
.سعيدة بلقائك
.يا لكِ من بنت لطيفة
.يا لك من ولد لطيف، كارتاتز
.قلتُ لكِ كفي عن ذلك
.إنك كيّسٌ جدا، على عكس سكارغو
.ربما لأنك مُسن وحكيم
.مُسن وحكيم؟ أنتِ أكبر سنا مني بكثير
.هكذا إذن
.لقد تبنّيتِ طفلة
.وستنتقلين إلى تلك القرية؟ سوف نفتقدك بالتأكيد
.الأمر ليس وكأننا لن نرى بعضنا مجددا
.كنتُ آمل أن تصبحي الحارسة الخاصة بقافلتنا
.ونحن أيضا أردنا أن تنضمي إلى الرماح الملتهبة
.أظن أن علينا أن ننسى الأمر
.أجل
يمكنكم الاتصال بي في أي وقت، ولو أنني .قد لا أكون قادرة على المساعدة في كل مرة
...أوه بالمناسبة، كينا
.الانتقال سيكون مسألة مكلفة
.أجل، هذا مؤكد
،إذا احتجتِ أي شيء
.رجاءً زوري متجري. أؤكد لك أنك ستجدين كل شيء
.ربما هي مرهقة من ملاقاتها الكثير من الناس الجدد
.سأحاول أن أجد لنا مركبة لرحلتنا
هلّا حملت لوكا إلى النزل من فضلك؟
يمكنك الاعتماد علي. إلى أين وجهتك سيدتي؟
.فكرت أن أمر على متجر إيليني بما أنني هنا
...ذلك
.إيليني تم تجميله بنسبة 300 في المئة
!واحد كينا... إثنان كينا؟
أتحاول تغيير صورتك؟
مرحبا؟
مرحبا بك. أهذه أول مرة لك هنا؟
.أه نعم
.هذه العاملة هي أيضا من الكوبولد مثل إيليني
آه، أي نوع من المتاجر هذا؟
لدينا كل شيء من الأغراض المنزلية إلى .السيوف التي يستعملها المغامرون
...أوه
."...فهمت. إنه ربما مثل "أما .إستعملتُ "...زون" كثيرا بالتأكيد
.كنتُ أحصل على طلباتي فورا، حتى في المستشفى
آنسة؟
أوه، أه... كنتُ أنوي شراء عربة. ألديكم واحدة؟
.لدينا كل شيء ما عدا الأشياء التي ليست لدينا
!أوه! أحسنتم، أما... برايم
.من هنا رجاءً
.هذه أحدث موديلاتنا
.واو، هناك الكثير لتختار منه
،هذه موديل أقدم
.لكن زخارفها المتقنة تجعلها ذات شعبية كبيرة
.إنها فخمة جدا
...أعني، بالأحرى أي شيء سيفي بالغرض، لكن
،تلك ليست للبيع
.لكنه الموديل الذي كانت تستعمله قافلتنا حتى وقت قريب
.إنها قديمة الآن، لذا من المقرر التخلص منها
إذن تلك هي التي كان يستعملها إيليني؟
.الآن تذكرت، إنها تبدو مألوفة
.إنها تلك التي هوجمت من قبل يرقة لايغايانما
!أوه
!اغفري لي سوء تعاملي
هاه؟
يا ترى هل يكون إسمك الآنسة كينا؟
.أه... أجل، صحيح
!مفهوم
.إذن ليس عليكِ أن تدفعي مقابل هذه العربة
.رجاءً تفضلي وخذيها
!ماذا؟
،آنسة كينا
،مؤكد أنكِ تتساءلين لماذا
.لكن هذه هي أوامر الرئيس
الرئيس... تقصدين إيليني؟
.أجل
لقد أعطاني للتو تعليمات
.بأن أدعك تأخذين أول شيء تشترينه مجانا إذا مررتِ علينا
.أنا أقدّر هذا، لكن إيليني ليس عليه أن يفعل هذا من أجلي
.إنكِ تماما كما حكى لي عنكِ زوجي
زوجك؟
.كان علي ذكر هذا قبلا
.إسمي أرمونا. أنا زوجة إيليني
!ماذا؟
!أوه، أهلا! أنا مسرورة بلقائك
!أوه رجاءً! ليس عليكِ أن تنحني
.لم تكن لدي فكرة أن إيليني متزوج
.زوجي يقدّر لكِ بشدة كل ما فعلتِه من أجله
.رجاءً اعتبري هذا عربون امتنان منا وهدية انتقالك للبيت الجديد
.حسنا... هذا كرم منكم
نعم. ماذا نفعل؟ هل تودين تسليمها إلى النزل لاحقا؟
.لا، سآخذها معي وحسب
تأخذينها معك؟
.هكذا
.هكذا إذن
.رجاءً عودي مرة أخرى
.أكيد. المرة القادمة سأتسوق كما يجب. سلمي لي على إيليني
.مُبلّغ. سنكون في انتظار رجوعك
.سنكون في انتظار رجوعك
...حسنا
.كما قلت
.سوف نغادر غدا
.سنذهب إلى القرية، نبني منزلا، ونعيش هناك
ما الذي علي فعله؟
همم... أظن يمكنك القيام ببعض الأعمال المنزلية .كالتنظيف ونحوه لفترة معينة
.في الواقع أنا لم أختبر الأعمال المنزلية كثيرا من قبل
.قضيتُ معظم وقتي في المستشفى وقلّما كنتُ في البيت
.أتساءل ما هي أنواع الأعمال المنزلية التي تُعد أساسية
.أظن يمكنني أن أسأل مدبر منزل محترف
...على فكرة روكس
نعم سيدتي؟
.لا أدري ما يجب أن أكلف لوكا بفعله في بيتنا الجديد
فهمت... إذن ما رأيك أن أتكلف أنا بإدارة كل شيء في منزلك؟
...ماذا؟ لكن تقادمك المُسقِط
.تجعلين الأمر يبدو كأنني ارتكبت جريمة
مهلا، هل ستتركنا؟
.حسنا، الواقع أنه... لم يبق ثمة شيء في المكان الذي كنت فيه
.لستُ متأكدا إن كان بإمكاني حتى العودة إلى هناك
.أه، فهمت
،بما أن ليادايل أصبحت خارج الخدمة
.ربما كل الأنظمة باتت في حالة معلّقة
...في تلك الحالة
هل لي أن أكلفك بالعناية بلوكا في بيتنا الجديد؟
.بالطبع
.أليس هذا رائعا؟ روكس سيعلمك الكثير من الأشياء
.أجل
...أيضا، لو سمحتِ
هاه؟ أتحتاج شيئا؟
.كنتُ أتساءل إن كان بإمكانك استدعاء روكسين
أستدعي سي؟
أعتقد سيكون من النافع للآنسة لوكا .أن تكون لديها خادمة أنثى
.ولو أنني لا أفضّل أن أطلب منها أي شيء
.أظن أنكما لم تكونا يوما متوافقين
.لو لم تبدأ هي تلك المشاجرات السخيفة ما كنتُ لأرد أبدا بالمثل
.فهمت. يبدو أننا سندعو سي أيضا
.ذلك يبدو أنه سيكون على قدرٍ من المتعة
.فلنباشر فورا
.لم نلتق لزمنٍ طويل، سيدة كينا
.أنا روكسين في خدمتك
.مرت مدة، سي
،بالنظر إلى أنكِ استدعيتِني في حين هذا الأحمق هنا سلفا
أيمكنني الافتراض أن هذا الأحمق تصرف بشكل غير لائق؟
.سي، هذه لوكا، إبنتي
.إسمي روكسين
.أ-أنا لوكا
.أود منكِ أن تهتمي بلوكا في بيتنا الجديد
.كما تحبين
أنا روكسين، سأحرص على تربية الآنسة لوكا لتكون سيدة راقية
.سترفع رأسكِ دائما أينما حلت وارتحلت
.أه، ليس عليكِ تربيتها لتكون سيدة
.فقط ربيها بشكل عادي لتكون على طبيعتها
.هكذا إذن. مفهوم
.مما يعني، أنتِ تطلبين الحد الأدنى من الرعاية
أجل، فقط اتركيها على راحتها. لا أظن .أنها معتادة على أن يدللها الناس كثيرا
أه... تعتني بي؟
،من ارتداء ثيابك في الصباح إلى حمامك ليلا
.روكسين ستساعدك في كل شيء
.لكني لا أستحق أيًّا من ذلك
.إذن لنطلب منهما أن يعتنيا بنا نحن الإثنتين
هل ذلك أفضل؟
...حسنا
لكن صدقا، بدلا من أن تكلفي نفسك ،عناء استدعاء هذا الأحمق
.كان بإمكانك استدعائي أنا أولا
.من تنعتين بالأحمق؟ اعرفي قدرك
.أنا وأنتِ كلانا نعيش لخدمة سيدتنا
.إنهما حقا غير متوافقين، رغم أنهما متشابهان لحد كبير
.نحن جميعا سنكون عائلة، لذا حاولا ألا تتشاجرا كثيرا
،لا قطع للأشجار في المدينة، أو تدمير البيوت
!ولا رمي الناس أيضا
.احرصا على التزام الأدب لكي تكونا قدوة لـ لوكا
.أنا أدين بالكثير للقرية التي سنعيش فيها
.إذا قمتما بالعبث بالناس أو الملكية المشتركة، سأغضب منكما
.مفهوم، سيدة كينا
.مفهوم
...حقا
!حسنا، هيا بنا
.أين الحصان؟ هذه العربة لن تتحرك بدونه
.اطمئني يا عزيزتي
.فقط شاهدي
.لا تخافي يا آنسة لوكا
.أجل. إنه ليس مخيفا أكثر من روكسين، آنسة لوكا
ماذا كان ذلك؟
.يُخيّل إليك فحسب
...تشـ
.أحسنتِ صنعا، سيدتي
.ممتاز، سيدة كينا
.حسنا. اركبوا
!هيا بنا
.أنا أفكر في الانتقال إلى هنا مع ابنتي وخدمي
.أرجو ألا يكون لديكم مانع
أوه هكذا إذن. مرحبا. أنا متأكدة أن الجميع .سيكونون سعداء بكونك هنا، كينا
إذن ستبقين هنا دائما، آنسة؟
.مؤكد أن هذا سيبعث الحيوية هنا
.أنا ليت. إبنة صاحبة هذه الحانة
.سعيدة بلقائك
.أنا لوكا. سعيدة بلقائك
!أجل! لنكن أصدقاء
أوه، آسفة. هل آلمك ذلك؟
.لا... أنا بخير
!حمدا لله
.إسمها لوكا صحيح؟ آمل أن تستمتع بالعيش هنا
.نعم
و... من هذان الإثنان؟
.آسف على التقديم المتأخر
.أنا أيضا سأعيش هنا مع السيدة كينا كوصيف لها
.إسمي روكسيليوس
.يشرفني لقاؤكم
.نعم، إنه ليس سوى خادم وضيع. رجاءً استعمليه كما تشائين
،استعمليه كما لو كان خرقة بالية .حتى لا يبقى منه سوى الفرو
.أنا أيضا وصيفة. إسمي روكسين. يشرفني لقاؤكم
.يا لها من وصيفة لئيمة، أه، بالأحرى فريدة من نوعها
.آسفة جدا
عندما يكتمل منزلنا، ربما من الأفضل .عدم ترك روكسين تخرج كثيرا
،بالنظر إلى امتلاكك هذين الخادمين الجميلين
.لا بد وأنكِ تنتمين إلى عائلة مهمة
،في الواقع إنها قصة طويلة، الأهم من ذلك
ما أخبار ميميلي؟
...أوه، ميميلي الآن
هناك أغنية
يمكنك سماعها فقط
في ليلة ظهور الشهب
الموجة الزرقاء ترشد زعنفتي
.إنها تقوم بغسيل الملابس
لماذا تغسل ميميلي الملابس؟
،ليت اكتشفت أنني أستطيع التحكم في الماء .لذا اقترحَت أن أبدأ مشروع غسيل ملابس
ليت انتهى بها الأمر بإخبار كل من في البلدة ،قبل أن أقوم بإعطائها جوابا محددا
.فوجدتُ نفسي أمام الأمر الواقع
.أظنني استخففت بروح المبادرة لدى الأطفال
.نعم، لكنني مستمتعة بهذا
،هذا يسعد الجميع في القرية
.ويمكنني أن أكسب أجرا، لذا فهو صيد عصفورين بحجر واحد
.تنظيفها ممتاز دائما. إنها عون كبير لنا
لقد وفّرَت علينا الوقت الذي كنا نمضيه .في الغسيل، وهذا شيء عظيم
.أجل
.هذا عظيم
.هكذا إذن
.إنها فتاة يُعتمد عليها
...تهويدة
.حسنا، علي البدأ بالتحضيرات، لذا أنا عائدة الآن
تحضيرات؟
لأجل ماذا؟
أليس بديهيا؟
.سنقيم حفلة ترحيب على شرفكما بمناسبة عيشكما هنا
!ستكون حفلة كبيرة
!سنقيم وليمة كبيرة الليلة
.حسنا
...لـ -لا، أنا سوف أعتذر
ما الذي تقولينه؟
.ستصبحين رسميا عضوة من قريتنا
.حفلة الترحيب طقسٌ لا غنى عنه
.أه، حسنا... طيب، لكن كونوا معتدلين معي رجاءً
يبدو أنكِ ستسكرين حتى تفقدي الوعي .وتصابين بالصداع مرة أخرى