.أوه
.لم أعلم أنك كنت هنا لإصلاح الجسر، كارتاتز
.ظننت أنني سأضطر لأن أحمل الجميع بنفسي مجددا
.إنك منقذ
!شكرا لك
سمعتُ أن زعيم قطاع الطريق قد قُبِض عليه ،والأمان عاد إلى هذه الأنحاء
.لذلك استأجروني لإعادة بناء الجسر
!يكفي تربيتًا على رأسي! لستُ طفلا
...ما العمل معك
،وللقضاء على ما تبقى من قطاع الطريق
الفرسان من فيلسكيلو وهيلشبير
.سيتوحّدون لتكوين قوة مهمات خاصة
.هاه
...وزعيم اللصوص ذاك
هل قمتِ بالمهمة؟
هاه؟ ماذا تعني بالضبط؟
،أعلم أنكِ أنتِ من هزمه .لذا أفترض أنكِ أجهزتِ عليه
.لم أرغب في خلق مشاكل مع هيلشبير، لذا قمتُ بتسليمه
.فهمت. أظن سأسأل أختي عن نوع العقوبة التي تلقاها
.أوه، بالمناسبة
،حالما أعود إلى فيلسكيلو .يجب أن أعاقب ماي-ماي بنفسي
.دعواتي معك، أختي
...لكن أتعلم
.كايريك وكايرينا كانا طفلين ممتازَين
.الآن هي شغوفة بأحفادها
ماذا حصل يا ترى؟
مدونة الميلاد الجديد للترجمة rebirth-subs.blogspot.com تقدم
[عالم ليادايل]
Anas Zairi :ترجمة
صيد الدببة، ملكة، حمّام، ووحوش
.سيدة كينا، استطعنا العودة سالمين إلى فيلسكيلو بفضلك
.هذا المبلغ الذي اتفقنا عليه
.نشكرك جزيل الشكر مجددا
.والشكر لكم أيضا
!أشعر أنني في حالة أفضل الآن
هل ستقومين بالمزيد من أعمال المغامرين، آنستي؟
.هذه خطتي
،هكذا إذن! حسنا، إذا حدث وكانت لديكِ رغبة !تعالي لرؤية الرماح الملتهبة مرة أخرى
!أبوابنا مفتوحة لكِ دائما
لا مشكلة لدينا في أن نتخذك .حارسة حصرية لقافلتنا
!سندفع لكِ بسخاء طبعا
.حسنا، سأضع ذلك في بالي المرة القادمة
.أستأذن الآن
...حسنا الآن
.ليس لدي أي خطط، لذا أظن سأتوجه إلى نقابة المغامرين
.لنرى إن كانت هناك أي مهام مثيرة
.كالعادة، اللوحة تفيض بالطلبات
.العالم حقا مليئ بالمشاكل
...واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة .خمسة، ستة، سبعة
!ثمانية... أختارك... أنت
.إحضار مكوّن: لحم الدب ذو القرون
العميل هو محل الأرنب الأسود أبيض الذيل؟
.أبيض الذيل"؟ أكاد أجزم أنني سمعتُ هذا من قبل"
إنه المطعم الراقي حيث يأكل سكارغو .وماي-ماي وكارتاتز سويا
!ها
!أختار هذا إذن
.أريد أخذ هذه المهمة على عاتقي
.أكيد، لا مشكلة
.تم تسجيل المهمة باسمك
.طيب، أنا ذاهبة لصيد بعض الدببة ذوات القرون
.مع السلامة
.أوه عذرا
.أوه لا، أنا لم أكن منتبهة
.تلك هي الفتاة التي مشت على النهر
...أيمكن أن تكون تلك التقنية .لا، ذلك غير ممكن
!أوه، آنسة كينا
!هاي لونتي! مرت مدة
.تـ -توقيت مثالي
نعم؟
.نـ -نعم. حسنا... أردت أن أطلب منكِ معروفا، آنسة كينا
.أ-أولا، اسمحي لي أن أقوم بالتقديمات
.هذه زميلة دراسة في المعهد، وصديقتي
.أه... هـ -هذه ماي
.إسمي ماي. يسعدني التعرف عليك
.آه، أنتِ مهذبة جدا. أنا الهاي آلف، كينا
إذن ما المطلوب مني؟
،أ-أنا متأسفة للغاية، آنسة كينا
!لكن هل تسمحين لنا بأن نرافقك لبعض الوقت؟
هاه؟
أه... أكيد، لِمَ لا؟
!حقا؟ شكرا جزيلا لك
أليس هذا رائعا؟
.أجل
...لستُ أمانع
لكن هلّا أخبرتماني ما القصة؟
...آه نعم. إنه... آه... المسألة
.لونتي أرادت إيجاد شخص موثوق يمكن أن يكون حارسي الشخصي
،حارسك الشخصي؟ لا زلت لا أفهم بالضبط .هل هي هاربة أو شيء من هذا القبيل
.أ-أنا آسفة
.لونتي ترافقني فحسب. هذه كانت فكرتي وحدي
...لذا
.حسنا، اصبري لحظة
،لا أدري بالضبط لماذا أنتما مضطربتان
.لكني لن أبلغ عنكما لأي أحد
.هارب آخر...؟ المرة الماضية كان أميرا
.ربما هذه الفتاة أميرة
.هذا وارد
.لكني الآن بصدد مغادرة المدينة في مهمة
هل أردتما فقط مرافقتي، أو...؟
هاه؟
.إذا كنتِ هاربة، سيكون العثور عليكِ أصعب خارج المدينة
...بالطبع
هاي جميعكم. هل تمانعون بالسماح لنا بالمرور؟
!شكرا لكم
.هذا مدهش
.أجل. مهاراتها مضمونة النتيجة
.إنها في النهاية والدة الكاهن الأعظم سكارغو
.أسرعوا بالمرور
.البقاء على هذا الوضع شاق
.لا أستطيع الانحناء أكثر
!لذيذ جدا
ما الأمر؟
لونتي، ماي، ألن تأكلا؟
أ-ألستِ خائفة، آنسة كينا؟
.لا. الغابة هي منطقة طبيعية للهاي آلف
ما الذي سأخاف منه؟
.حـ -حسنا، لم نكن نتحدث عن ذلك
...نعم
.أ-أنا لم أشاهد سيربيروس من قبل
.أوه لا تقلقي. الوحوش وغيرها ستبقى بعيدة عنا بوجود سيربيروس
...فـ -فهمت. سيربيروس
...أظن أن سيربيروس يخيفني أكثر من أي وحـ
!إيي! لـ -لا، لم أقل شيئا
.هيا، تناولا
.شـ -شكرا على الطعام
!إنه لذيذ
...بالمناسبة
أي مهمة تقومين بها، آنسة كينا؟
.صيد الدببة ذوات القرون
.أوه حسنا
.مهلا
!ستصيدين الدببة ذوات القرون؟
الظاهر أن محلا يدعى أرنب إينابا أو نحوه .طلب لحم الدب ذي القرون
أرنب إينابا؟
.لم أسمع به قط
هل تقصدين الأرنب الأسود أبيض الذيل؟
.أوه
.أجل هو ذاك! كان شيئا من ذلك القبيل
!وقد امتلأت الآن
.طيب، سأذهب لكي أستعد
ماذا؟
.سيربيروس، احرس هاتين الاثنتين من فضلك
ما الذي تستعد له؟
.أنا بصراحة لا فكرة لدي فيم تفكر الآنسة كينا
ماذا كان ذلك؟
!لـ -لستُ متأكدة
!آنسة كينا
هل حصل شيء؟
.جيد. إنها الحرارة المناسبة بالضبط
هاي، جاهزتان للحمّام؟
هاه؟
حـ -حمّام؟
.هيا، قبل أن يبرد
...لـ -لكن
مـ -ماي؟
.دعينا لا نهدر هذه الفرصة يا لونتي
!هاه؟ ماذا؟
هكذا إذن. استعملتِ سحر الانفجار ،لفتح حفرة في الأرض
أعدتِ تشكيل الصخور من ضفة النهر ،إلى طوب ورصصتِها على هذا النحو
.ثم سحبتِ المياه من النهر وقمتِ بتدفئتها بالسحر
.هو كذلك
،تـ -تجعلين الأمر يبدو بسيطا جدا .لكن معظم الناس غير قادرين على فعل هذا
.لا عجب أنكِ والدة الكاهن الأعظم سكارغو
تعرفين سكارغو يا ماي؟
.أ-أكيد! أراه في بعض الأحيان عندما أذهب لزيارة الكنيسة
.لا تقولي أن سكارغو حاول وضع يديه عليكِ عند زيارتك
!مـ -ماذا؟
!هاه؟! مهلا، هل فعل يا ماي؟
المحترم سكارغو؟
.أظن أن علي تأديبه عندما أعود
!لـ -لـ -لقد أسأتِ الفهم
!إنه فقط يقدم إلي النصائح أحيانا
.أوه ماي... يبدو أنكِ قد شُغِفتِ بفتاي
!هاه؟
.أظنني محقة
!أحقا ذلك؟
،أولا، يعطيك الإرشاد بحنان بعد أن تطلبي النصيحة
.ثم تلامس كلماته الحلوة صميم قلبك أثناء افتتانك بجماله
!آه، أيام الصبا
.لـ -لا أصدق أن ماي تبدي ردة الفعل هذه
إذن لا شك أنكِ كذبتِ علي عندما
كنا نتحدث عن العلاقات من قبل !وقلتِ أنه ليس هناك شخص في حياتك
حسنا، كيف بربك يفترض بي أ-أن أقول شيئا كهذا؟
إذن كان يجب أن تقولي شيئا للملكة ...قبل أن تُعقد أي محادثات خطوبـ
!شش! شش
.آه، إذن أنتِ فعلا أميرة
!أوه لا! كشفَت أمرنا
،آسفة، آسفة، آسفة !آسفة، آسفة، آسفة
.الوقوع في الحب ليس شيئا سيئا
.في الواقع، إنه شيء مهم
حـ -حقا؟ أه، هل لديكِ أي اعتراض إن بدأنا بالتواعد؟
!تواعد؟
!أعني...! لا خطط لدي مطلقا لفعل ذلك! مطلقا
.أنا بالتأكيد لن أقف في طريقكما
.سكارغو رجلٌ راشد
...هـ -هكذا إذن
ناهيك عن أن ماي-ماي لديها طفلان في !هيلشبير وهي على ذمة الزوج رقم إثنان
.أطفالي أحرار في فعل ما يريدون
"!إذا كنت تريد قلب إبنتي، فعليك أن تهزمني أنا أولا"
!أوه، أتمنى لو يتاح لي قول ذلك
.لا أحد في هذا العالم يقدر على هزم هذه الأم
.يبدو أن مهمة "كشف أجسادنا وأرواحنا" قد اكتملت
.هيا، أنتما. إنه آمن تماما. اقتربا
آمن؟
لن نكون فريسة؟
.أنا من استدعى هذا التنين الأبيض. إنه مطيع تماما لي
.يدك
.اليد الأخرى
.على ركبتيك
.راقبا جيدا الآن
!الآن توسّل
...انظري
جيدا؟
رأيتما؟
...نـ -نعم
.رأينا بالتأكيد
حسنا؟ أليس مريحا وناعما؟
.أ-أجل
.فعلا
أهذه أول مرة ترون فيها واحدا؟
!بـ -بالطبع أول مرة
!بالطبع! غير الخاص بأبي، على الأقل
أبيك؟
...و-والخاص بأخي الأصغر
.حسنا، إنهم في النهاية وحوش
!و-وحو...؟
.تنانين
تنانين؟
هاه؟
!أ-أ-أجل، بالطبع! تنانين .سمعتُ فقط حكاياتٍ عنهم من قبل
.أ-أنا كذلك
حكايات؟
.قائد الفرسان أخبرني مرّة عنهم
.ذكر أنه كان هناك تنين يحمي أطلالا قديمة زارها من قبل
.هذا ما سمعتُه أنا أيضا
هل قائد الفرسان هذا موجود منذ مدة؟
لقد تقلّد المنصب منذ بضع سنوات ،فقط، لذا لست أدري كم عمره بالضبط
.لكنه دراغويد
هاه... هل هو قوي؟
!نعم قوي. يستطيع بسهولة أن يشطر صخرة إلى نصفين
أوه؟
هل يتاح لكم أن تخرجوا إلى البر هكذا أثناء وجودكم في المعهد؟
.ليس بالضبط
نحن نجمع الأعشاب الطبية ونصيد ،مخلوقات صغيرة من حين لآخر
.لكننا عادةً ما نعود في اليوم نفسه
هل تذهبين أنتِ يا ماي؟
.نعم طالما معي حارس شخصي
.هكذا إذن. ذلك ليس بالأمر السهل
.أنا أعتبر نفسي محظوظة لمجرد تمكني من ارتياد المعهد
.فهمت
.على فكرة
لونتي، هل يهرب النبيل كثيرا مؤخرا؟
نبيل؟
.إنها تقصد الأمير
الأمير؟
،في اليوم الذي هرب فيه الأمير
.حدث أن صادفنا الآنسة كينا، وقد أمسكت به
...سمعَتْني أكاد أقول "أمير"، وهكذا
أتت بـ "نبيل"؟...
.صحيح
،يمكنني المشي على الجدران والماء !لا شيء يستعصي علي إمساكه
.كنتُ سأحب مشاهدة ذلك
برأيك هل أستطيع تعلّم ذلك؟
،حسنا، المشي على الماء شيء
لكن المشي على الجدران هي تعويذة .من صنع الشخص بنفسه، لذا ربما لا
أه، آ-آنسة كينا؟ من فضلك توقفي !عن اجتذاب ماي إلى الطريق الخطأ
الطريق الخطأ؟
.لستُ متأكدة إن كان باستطاعتي تعليمك
.لكن إذا أردتِ التعلّم، فعليك الخضوع لاختبار
اختبار؟
تقصدين كأن... تقاتلك وتهزمك؟
.لا، ذلك غير وارد مطلقا
...أليس كذلك
.هم. ها أنا ذي، أركل شيئا بهذه التفاهة مجددا
!هل أنتِ بخير ماي؟ تماسكي
عادةً ما يتطلب الأمر مجموعة من الفرسان
.فقط ليصلوا لأن يكونوا ندا لدب ذي قرون
!في حين هزمَته هي بهذه السهولة
!لكن هذه الآنسة كينا
...صحيح
كيف لا يصدمك هذا يا لونتي؟
.أ-أظن من كثرة ما تفاجأت اعتدت على الأمر
.أفهم ما تعنين
.وانتهينا
الآن ما تبقّى هو إرسال هذا إلى !محل الأرنب ذاك، وتكون المهمة أُنجِزت
.تعنين الأرنب الأسود أبيض الذيل
.يدعونه بذلك أيضا أحيانا
.حسنا. فلنعد إلى المدينة
جمع المعادن النفيسة والخدمة كحارس خاص؟
.المكافآت ليست في المستوى
ألا توجد أي مهمات أكثر إثارة؟
الآنسة التي ذهبت لصيد الدببة .ذوات القرون يفترض أن تعود عما قليل
.أظن لا ضير في سؤالها
جربتُ استعمال البحث، لكن لم .أستطع رؤية مكانتها أو مستواها
.حتى لو كنتُ مخطئا، ستعاملني فقط كشخص غريب الأطوار
.حسنا
.نرجو المعذرة
.أهلا بك في نقابة المغامرين
كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟
.أنا أبحث عن شخص ما
هل تعرف أي شيء؟
شاينين سايبر؟
.ماذا؟ فعلا، أنا شاينين سايبر
!من نقابة فرسان القمر الفضي
ماذا؟! تعرف نقابة فرسان القمر الفضي؟
!من الـ في أر إم إم أو أر بي جي، ليادايل
!لنقم بهذا، كورال
!خلفك مباشرةً، شاينين سايبر
!القائد الفرعي! هذا أنت
!مهلا، هل أنت كورال؟
...بعد أن أغلقوا ليادايل
.قبل أن أعي ذلك، وجدتُ نفسي في هذا العالم
أين أنا؟
!هل أنا داخل ليادايل؟ آي
!هذا ليس حلما
هاي. هل من أحد؟
لا أرى المدير، أعضاء نقابتي، ولا أي أحد. ما هذا؟
ماذا يجري بحق الجحيم؟
،بقيتُ على قيد الحياة كمغامر
!وهذه أول مرة أصادف شخصا أعرفه
عشر سنوات... كل هذه المدة؟
،لم يمر سوى نحو ثلاث سنوات بالنسبة لي
.لكن هذه أول مرة أصادف أحدا أعرفه أنا أيضا
!القائد الفرعي
!كورال
!هذا عظيم
.أجل، لقد صنعتُ بالتأكيد شيئا مختلفا بالكامل
...أردتُ حقا إعادة صنع ما صنعَته هي، لكن
.هذه كان يفترض أنها المكونات الصحيحة أيضا
.أظنني سأبدأ كل شيء من جديد
!مـ -ماذا بحق؟