.واو، تلك طاحونة هوائية جميلة
العاصمة الملكية هيلشبير معروفة .أيضا بـ مدينة الطواحين الهوائية
تلك الطاحونة الهوائية تجمع المياه
.وتوزعه في كل أرجاء المدينة
.أوه، لديهم خط مائي
...لكن تلك القلعة
.إنه تمازج ثقافي بين الشرق والغرب
في أي عالمٍ أنا بالتحديد، وأي حقبة؟
.تمازج ثقافي... يا له من مصطلح غريب
آه، إنه مصطلح تستعمله للتعبير .عن تبادل التقاليد بين ثقافتين مختلفتين
أو شيئا من هذا القبيل؟
هكذا إذن. تمازج ثقافي...؟
.فعلا، أظنه مصطلحا مناسبا تماما لهذا
.أوه، لقد تبناه بسرعة
.أوه نعم. كنتُ آخذكِ إلى ساكايا
.من هنا
.لكن لقد تفاجأتُ بكونكِ من معارف السيد كايريك
.لستُ أنا في الواقع. سأوصل رسالةً فحسب
ألديكِ سابق معرفة بـ ساكايا، سيدة كينا؟
.لا، على الإطلاق
.أعتقد أنكِ أول شخص التقيتُ به لم يسمع بـ ساكايا
هل هو محل مشهور لهذه الدرجة؟
مشهور؟ إنها أكبر مؤسسة للأعمال .التجارية على وجه المعمورة
...من حبوب القمح إلى الأغراض السحرية
.وحتى تأجير الحراس والخفر
إن ساكايا متجر ذائع الصيت حيث يمكنك .أن تحصل على أي شيء قد تحتاجه
.إذن إنه أشبه بشركة تجارية عامة
.كثيرا ما نعتمد عليهم في تجارتنا
.أوه، هكذا إذن
.هذا هو ساكايا
.حسنا، هذا مبنًى ضخم
...لكن
...سقف ببلاط كاوارا
.هذا أكثر تمازج ثقافي فوضوي أراه في حياتي
.أوه، سيد إيليني
.أهلا وسهلا
.طاب نهارك، أيها السيد الشاب. تسعدنا زيارتكم
هل السيد المحترم هنا؟
.لدينا رسالة له من فيلسكيلو
رسالة؟
ألا بأس إن ألقيتُ نظرةً عليها؟
.طبعا
.تفضل
.أستسمح
!لـ -لحظة واحدة من فضلكم
مدونة الميلاد الجديد للترجمة rebirth-subs.blogspot.com تقدم
[عالم ليادايل]
Anas Zairi :ترجمة
حفيد، حفيدة، إبن الحفيد، وحصن
ساكاي
.طال غيابك، يا سيد إليني
.من دواعي سروري أن أراك مجددا، سيدي المحترم كايريك
.يظهر أنك لا تزال سيد السحر وتجني ثروة
.هذا من لطفك
أوه، مر...حبا؟
!السيد كايريك يحني رأسه لشخص ليس من الأسرة الملكية؟
.لقد تشرّفتُ بلقائك، يا جدتي
!جدتي؟
.أجل. أنا هو إبن إبنتك ماي-ماي .إسمي كايريك ساكاي
إبن ماي-ماي؟
.لطالما حكت لي أمي الكثير من الأشياء العظيمة عنك
.لي عظيم الشرف حقا بلقاء حارسة نعتز بها مثل حضرتك
.آه، جدتي. لا شك أنكِ مرهقة من رحلتك الطويلة
سوف نُعد لكِ أفخم غرفة، واحدة .لا يمكن لنزل مهترئ أن يحلم بمضاهاتها
.رجاءً خذي قسطا من الراحة هنا
ساكاي
.آه... لا داعي لأن تكلفوا أنفسكم
.لقد أُبلِغتُ للتو بحقيقة صادمة إلى حد ما
.ماي-ماي سوف تدفع الثمن
جـ -جدتي؟
ثم إن الفنادق الصغيرة المهترئة
،هي أماكن رائعة للوجبات اللذيذة والصداقات الحميمة
.وهي تروق لي جدا
.وأشعر أنني أرتاح فيها أكثر من الغرف الفخمة الخانقة
.لذا أرجوك، لا تحمل هما
هـ -هل أسأتُ إلى حضرتك بطريقة ما؟
.لا. مطلقا
.حسنا، أظن لم يعد لنا شغل هنا. مع السلامة
.سـ -سيدة كينا! عن إذنك سيدي كايريك
ساكاي
!أرجوك انتظري، سيدة كينا
ساكاي
.لقد رجعنا
.لقد عدنا
.هاي، مرحبا بعودتكما، إيليني، آنستي
!مرحبا بعودتكما
.إنهم مع فرسان هيلشبير
كانت لديهم بعض الأسئلة حول قطاع الطرق .الذين صادفناهم على الحدود الشرقية
.آه، هكذا إذن
.لقد فرغنا للتو من التوضيح
سنسلم إليهم العصا التي كانت بحوزة قطاع الطرق. لا تمانع أليس كذلك؟
.بالطبع. لا مشكلة على الإطلاق
...وبهذا
أظن أدّينا مأموريتنا معكم أليس كذلك؟
.أجل، شكرا لكم
هلّا انتظرتم خارجا لبعض الوقت؟
!أمرك
ماذا؟
اسمحي لي أن أعتذر لكِ نيابةً .عن أخي الأصغر لإساءته إليك
.أنا متأسفة جدا، يا جدتي
هاه؟
!جدتي"؟"
...مـ -مهلا، هل أنتِ
.أنا الأخت التوأم الكبرى لـ كايريك، كايرينا ساكاي
.أوه، أظن هناك شبه بينك وبين ذلك الأحمق
،ما دمتِ تشيرين إليه على ذلك النحو .فلا شك أن إساءته إليكِ كانت جسيمة
.أنا متفاجئ لعلمك المسبق بهذا على اعتبار أنه حدث للتو
لدينا القدرة على التحدث مع بعضنا البعض .حتى لو لم نكن وجها لوجه
.لا شك أنها المهارة الخاصة: التخاطر
.أنتِ مذهلة يا جدتي. أنا متأسفة جدا بشأن أخي
.ليس عليكِ الاستمرار في الاعتذار
.أنا نفسي كنتُ فجة نوعا ما
،سماع هذا منكِ يريحني. أمُّنا لطالما تحدثت عنك
.لذا أخي كان متوتّرا جدا
هي حكت لكم عني؟ ماذا يمكن أن تكون قالت؟
،إذا حدث وأغضبكِ أي أحد، حتى لو كان قريبك
.فسوف تقطّعينه إربا إربا
!لن أفعل ذلك أبدا
بصراحة آنستي، تقطيع واحد من أبنائك .إربا إربا هو شيء قاس بعض الشيء
أ-أكنتِ بتلك القساوة؟
!لم أكن كذلك
أتقولون أنني أبدو كقاتل متسلسل بلا رحمة؟
...جمال الجليد
...أ-أعني
التمثال الجليدي الذي صنعتِه من قاطع الطريق ذاك بدا مذهلا... صح؟
!ذلك كان إطراءً
!ذلك قطعا لم يكن إطراءً
!لـ -لقد كان جميلا حقا
!كـ -كان جميلا فعلا
!أجل! كان جميلا حقا
!لماذا كلكم تبدون ردة فعل كهذه؟
أتعرفون ما هذا؟
هذا هو ما يستثير غضبي أليس كذلك؟
...سـ -سيدة كينا
!مـ -مهلا! اهدئي، آنستي
...فقط ضعي ذلك على الأرض بلطف
من أين أتت تلك الكرة الثلجية العملاقة؟
!يكفي كلاما! إطلاق
ماذا فعلتُ أنا؟
...إ-إنه جميل جدا
كل ما أردتُه هو أن يحظى أطفالي .بلقاء أول مؤثر مع جدتهم
،إذن كايرينا بعثَت رسالة تخاطرية تقول .كايريك قد أثار غضب جدتي"
"كدنا أن نموت. ما الذي علينا فعله؟
...هكذا إذن
،مع أنني أريد حمايتهم
.إلا أنني إذا فعلت، أمي العزيزة ستوجه غضبها نحوي أنا
.هذا ما تجنينه لمحاولتك مفاجأة أمي العزيزة
،لكن عندما ترجع أمي العزيزة، سوف أعتذر معك
.لذا ابتهجي
.شكرا لك يا أخي
.إنها تتصرف بوداعة وبراءة هذه المرة
.أظن حتى ماي-ماي يمكن أن تكون لطيفة أحيانا
.أظن يمكنه أن يكون عطوفا بعض الشيء أحيانا
.جعلتني أمر بوقت عصيب
أنا آسف! أنا آسف! أنا آسف ...أنا آسف! أنا آسف
.جعلتَها تفقد رشدها
!لكن لم أفقد كراتي
.كلها فقط طلبات من تجار
...ومعظمها طلبات للتخلص من قطاع الطرق
...أرجو المعذرة
ما الأمر آنستي؟
.أتعلمين، تبدين صغيرة جدا لتكوني مغامرة
.أي أحد سيبدو كذلك من منظورك
لم أركِ هنا من قبل. هل أنتِ مغامرة جديدة؟
.لا، أتيتُ من فيلسكيلو
وما الذي جاء بك هنا؟
سمعتُ أنه كانت هناك قلعة وسط بحيرة، أتعرفون أين تقع؟
.لا بد أنك تتحدثين عن قلعة الهلال
.إنها هنا
حاليا، يقال أنها وقعت في أيدي .قطاع الطرق، لذا فهي منطقة ممنوعة
لماذا تدعى قلعة الهلال؟
،يقال أنه في ليلة ظهور الهلال .المكان بأكمله يبدأ بالتوهج
!واو
،تقول الشائعات أنها تحوي غرفة كنز أثري
،لكن حسب بعض العجزة، هي تسمى معقل الحارس
.ويهابها الكثير
.معقل الحارس؟ أظنني عرفته
.شكرا جزيلا لك. هذا كان عونا كبيرا
.لا عليكِ. يمكنكِ الحصول على هذه المعلومات في أي مكان
أه، هل تريد شيئا؟
...أه، كنتُ فقط
.تجاهليه. لديه عادة سيئة للغاية وهي التحديق في البنات
.أوه، حسنا. أستأذن إذن
.لقد ساورها الشك بالتأكيد
.أنا واثق أنني رأيتُها من قبل
.عليك أن تنتقي عبارات المغازلة .بالطبع هي مثيرة إذا كانت آلف
.لم أكن أعاكسها. لقد رأيتُها حقا في مكان ما قبلا
.أنت دائما تحاول معاكسة الآلف
.أنت لا تتخفّى جيدا
!أوه. عذرا
...أنا فتاة، أنا فتاة، أنا فتاة، أنا فتاة
أين رأيتُها من قبل؟
.ما الذي علي فعله؟ أحتاج معلومات أكثر تحديدا
،كل طلبات مكافحة قطاع الطرق كانت من تجار
.لذا ربما كايريك لديه معلومات أكثر
.أمتأكدة من هذا؟ لقد كان مرعوبا جدا
.أنا مدركة حقا أنني تصرفتُ بشكل فج
.أوه طيب. أظن سأحاول التصالح معه
...إذن... بالمناسبة
.أنا آسفة
!سوف أُقَطَّعُ إربا إربا
هاه؟
تُقَطَّعُ إربا إربا؟ .أفترض أن ماي-ماي قالت لك ذلك
هي أليس كذلك؟
...أ-أجل
ما الذي سأفعله مع تلك الإبنة الحمقاء لدي؟
.أوه نعم، كايريك
!نعم؟
هلّا بعثتَ رسالة مني إلى ماي-ماي عن طريق التخاطر؟
أ-أ-أ-أجل! مـ -ماذا تودين أن أقول لها؟
،هل تفضّلين العذراء الحديدية، المقصلة، الصّلب"
،الدفن أو الحرق حية
"أن تمزّقك الثيران، الخازوق، أو الكمثرى الخانقة؟
.وشكرا
.بـ -بالطبع. سأرسل هذا إليها
،أنا متأسف جدا على فظاظتي في حين أن واجبي كتاجر
.هو أن أزود الناس بالسلع، يا جدتي
.ليس عليك الاعتذار بعد الآن
،لقد أردتَ فقط أن توفر لي شروط الراحة .وأنا تصرّفت بشكل فج
...بالمناسبة
نعم؟
أردتُ أن أسأل عن قلعة الهلال .التي هي في مكان قريب من هنا
ما الذي أردتِ أن تعرفيه؟
.أنا واثقة من أنه برج حارس
!ماذا؟
!لكن الأبراج الحارسة هي 13 قاعدة منحتها لنا الآلهة
،إنه برج مقدس يحمل كنوزا لم ترها عينٌ قط
!ولا يستطيع دخوله إلا القلة المختارة
.أجل، ولو أن ذلك مبالغ فيه قليلا
فكرت أن أقوم بإيقاظ الحارس داخله
.قبل أن يتم تدميره لكي يتمكن من تعزيز الدفاع
.أنا أفكر في الذهاب هناك غدا
.لكن جدتي، قطاع الطرق يسيطرون حاليا على تلك المنطقة
.أوه، سأتدبر الأمر بطريقة ما
ماذا؟
،هدفي ليس قمع زمرة من قطاع الطرق
.لكن إذا وقفوا في طريقي، قد لا يكون لدي خيار
...جدتي
إذا تخلصنا من قطاع الطرق، سنتمكن .من فتح الطريق التجارية من جديد
،لكن حتى لو هزمتُ قطاع الطرق أولئك .احرص على ألا تخبر أي أحد
ولماذا؟
لا أريد أن تنتشر أي إشاعات عن أن ،فتاةً هزمت قطاع الطرق بسهولة
.الشيء الذي عجز عنه الفرسان
.إذا حدث ذلك، سأنغلق على نفسي مجددا
.لا أريد جذب أي انتباه إلي
...جدتي، شيء آخر
،الفرسان لديهم حصن أمام البحيرة
.والطريق إلى البحيرة قد أُغلِقت
لكن ما زال بالإمكان العبور صح؟
.بالطبع
،أختي غادرت في مهمة منذ بضعة أيام
.وسأطلب منها أن تسمح لك بالعبور
ما هذا؟ أمتأكد أن ساكايا يمكن أن يساعد مغامِرة متواضعة مثلي؟
.لا مشكلة في ذلك مطلقا
،هذه المغامِرة ستنفذ مهمة في غاية الأهمية
.وهي توصيل البضائع إلى الفرسان في الحصن
.أوه ساكايا، أيها الخبيث
.أوه لا، لا. لستُ ندا لكِ، يا جدتي
.حمدا لله أن جدة أبي لم تمزّقه إربا إربا
.شكرا جزيلا لك
.لـ -لا مشكلة! هذا لا شيء
إذن... سأغادر لبضعة أيام لتوصيل بعض الأغراض
.إلى الفرسان في الحصن
هكذا إذن. يسعدني أن أرى أنكِ .رتّبتِ الأمور مع السيد كايريك
.لقد سبّبتُ لكم متاعب كثيرة، إيليني. أنا آسفة جدا
،أنا واثق أنكِ ستتجاوزين معظم المشاكل
.لكن لا تدرين ماذا قد يحصل
سنحتاج مساعدتك في طريق عودتنا .إلى فيلسكيلو، لذا أرجوك كوني حذرة
.نعم. أشكركما جزيل الشكر
.توقف لحظة
.لا أحد يرى. حسنا
.سحر الاستدعاء: فيلدو كانسر
.حسنا فيلدو. خذنا إلى حصن الفرسان
.نعم، جدتي
تلقيتُ بالتخاطر رسالة كايريك ،التي تقول أنك ستحضرين المؤن
.وأن أسمح لك بالعبور إلى البرج
!لكن ذلك كان هذا الصباح
يتطلب الأمر على الأقل 3 أيام .على ظهر الحصان للوصول إلى هنا
كيف وصلتِ هنا بهذه السرعة؟
حسنا، لقد أتيت بأقصى سرعة .لأنكم تنتظرون المؤن
.لم أظن أنني سوف أُوبَّخ
.لـ -لا، لم يكن ذلك قصدي. انتابني الفضول فحسب
عذرا، هل تعرفين هذه المغامرة، يا قائدة؟
.إنها جدتي
.عامليها كما تعاملين أي أحد آخر
.حـ -حاضر
...أيضا
!تـ -تقرير! نحن نتعرض للهجوم
!ماذا؟
من قبل من؟
!نعتقد أنهم الروك غولم، وهناك تسعة منهم
!تسعة من الروك غولم؟
.قل للجميع أن يتجهزوا لصد هجومهم
!حاضر
.رجاءً ابقي هنا، جدتي
مفهوم؟
.أوه، لستُ أدري
.حسنا، لا تلوميني إذا وقع لكِ أذًى
.هيا بنا
!حاضر
لن تقومي بمساعدتهم؟
.لست متأكدة
.ماذا يجدر بي أن أفعل؟ لا أريد لفت الأنظار إلي
...الروك غولم
!الرماة، أطلقوا
.حاضر
!تبا! لم تؤثر فيهم
.علمتُ أن ذلك لن يجدي
،بدون سلاح يضربهم بقوة مثل مطرقة أو قضيب
.لن نستطيع إلحاق ضرر كافٍ بهم
...لكن
.لدينا عشرون فارسا فقط هنا .لا فرصة لدينا بدروعنا وسيوفنا
!قائدة، لنهجم
!أجل! لا يمكن أن نسمح لهم بالتقدم أكثر
!قائدة
،لا أعتقد أننا أنداد لأولئك الروك غولمز .لكن ليس لدينا وقت
.إذا لم يتم إيقافهم، هذا الحصن سيُدمّر
،وإذا حدث ذلك
لا أحد سيستطيع حماية العاصمة .الملكية من قطاع الطرق والوحوش
.علي أن أفعل ما بوسعي وحسب
.هيا بنا. لا تدعوهم يتقدمون أكثر
!أمرك
.الفرسان، استلوا سيوفكم
!سأستل سيفي من أجل القائدة
!من أجل هيلشبير
!هاي! ذلك ليس عدلا
!لا تدعوهم يمرون
!لا تدعوا لهم فرصة
!الغلبة لنا
!أنا أيضا! أنا أيضا
.لا تغفلوا للحظة
!اهجموا
لم يتضرر؟
!تماسك
.لنأخذه إلى الحصن
...مهارة السلاح
!السيف الملتهب
!أحسنتِ، قائدة
!أرأيتم ذلك، أيتها الدمى الحجرية الغبية؟
!قائدة
.لا، أنا بخير. لكن لا فائدة
...ما
!مستحيل
...إذا لم أستطع القضاء عليهم بهذه الهجمة .لا خيار لدينا سوى الانسحاب
.ليس سيئا. ليس سيئا أبدا
.هل تعلّمتِ ذلك وحدك؟ ذلك مدهش حقا إذا كنتِ فعلتِ
...جدتي
.اتركي الباقي علي