!آنسة! إنه الصباح
!آنسة
...ر-رأسي
.لديكِ صداع خمرة
.إ-إذن هكذا يكون صداع الخمرة
...آي
.لن أشرب الكحول أبدا بعد الآن
آنسة؟
!انظروا إلي! لا تغلقوا أعينكم
!هذا لا شيء
مدونة الميلاد الجديد للترجمة rebirth-subs.blogspot.com تقدم
Anas Zairi :ترجمة
[عالم ليادايل]
رجلٌ جريح، العاصمة الملكية، ولعبة مطاردة مع أبناء
!هاي! استيقظ
!كينيسون! أجبني
!كينيسون! تبا
ما الخطب؟
.إنهم تجار مسافرون إلى العاصمة الملكية
.يظهر أنهم تعرضوا لهجوم من الغيلان في غابة مجاورة
.أظن أن هذا حالته ميئوس منها
.ابحث
...سم
.اسمحوا لي رجاءً
مـ -ماذا بحق؟
.المهارة الخاصة: تحميل: التعويذة المزدوجة
!تعويذة مزدوجة؟
.المهارة السحرية: با نيل: إعداد للبدأ
.المهارة السحرية: ديول مستوى 9: إعداد للبدأ
!اشفِ
.جروحه... لا أصدق هذا
!كينيسون
!عظيم
.شكرا لله
.حسنا، أستأذن الآن
!آ-آنستي
نعم؟
.شكرا لإنقاذك حياة صديقي
!شكرا جزيلا لك
لا، لا، العفو! المهم عليكم الآن أن .تحملوه إلى سرير في أسرع وقت
!أ-أجل، معك حق. يا أولاد
!أمرك
.يمكنكم أن تأتوا إلى نُزُلي. من هنا
.أنا المسؤول عن هذه القافلة. إسمي إيليني
.أنا كينا
.بودي أن أشكرك على مساعدتنا
أهناك أي شيء أستطيع أن أصنعه لك؟
.آه، إذن كنتِ لاجئة طيلة 200 سنة
وتبحثين عن أحد ما؟
أنت مطلع على العاصمة الملكية فيلسكيلو صحيح؟
.أجل. أنا أتردد عليها مرارا بحكم تجارتي
أي نوع من الأشخاص هذا؟
.إنه آلف ذكر
آه، آلف...؟
.وهو قسيس
- نعم، نعم، قسـ
هاه؟
...قسيس من الآلف في العاصمة الملكية؟ لا يمكن أن يكون
.إسمه سكارغو
!ماذا؟
تـ -تعرفين الأمير سكارغو؟
أهو بهذه الشهرة؟
القس الأعلى سكارغو هو رجل حكيم تواجد .هنا منذ الاضطرابات الكبرى قبل 200 عام
.إنه الأكثر نفوذا بعد الملك ورئيس الوزراء
.أوه، أصبح قسيسا ذا شأن
.الفتى الذي أصيب هو على ما يرام الآن. إنه في نوم عميق
إ-إذا لم تمانعي أن أسألك، هل لي أن أعرف كيف تعرفين الأمير سكارغو؟
.إنه ابني
!ماذا؟
كـ -كينا... لـ -لديكِ إبن في عمرك هذا؟
.في الواقع، لدي إبنان آخران أيضا
!مـ -ماذا؟
.إذن يبدو لي أن سكارغو في حالٍ جيدة. هذا رائع
...إذن، إيليني
نـ -نعم؟
هل تسمح لي بأن أرافقك مع قافلتك؟
ماذا؟ تقولين أنكِ ترغبين في الذهاب إلى العاصمة الملكية معنا؟
أجل. ألا بأس في ذلك؟
.لا مانع لدينا. نرحب بكِ بكل سرور
.لكن الآنسة الصغيرة هذه ربما لا تشاطرنا الشعور نفسه
...ليت
أنتِ راحلة؟
.أ-أجل. لكن أعدك بأن أعود مجددا لرؤيتكم
حقا؟
.أجل، أعدك
.أوه، بالمناسبة
صندوق الأغراض
...في اللعبة... أعني
.هذا أول غرض حصلتُ عليه على الإطلاق
.إنه لك
.هذا يختم الاتفاق على وعدنا
...وعدنا
.سأخبرك أيضا بشيءٍ آخر في غاية الإدهاش
لكن لا تخبري أحدا عنه، حسنا؟
.حـ -حسنا. أعدك أن أبقيه سرا
تعرفين ذلك البرج الفضي وراء الجبال؟
المكان الذي تعيش فيه الساحرة الشريرة صح؟
.صدقي أو لا تصدقي... أنا هي تلك الساحرة الشريرة
!ماذا؟
!لكنكِ لستِ شخصا سيئا
احرصي على إبقائه سرا، حسنا؟
سوف أعود من حين لآخر .كي أتأكد أنكِ لم تخبري أحدا
حسنا! لكن إذا مر وقت طويل جدا ولم .تعودي فسوف أقوم بإخبار أحد ما
إذن يجدر بي ألا أنسى .أبدا العودة إلى هذه القرية
.اسمحي لي بتقديم نفسي رسميا
.أنا أربيتر، قائد مرتزقة الرماح الملتهبة
.سنرافقكم إلى العاصمة الملكية
.شكرا لسماحكم لي بمرافقتكم
.هاي، كينيسون
!حـ -حاضر
.سمعت أنكِ أنقذتِني. أنا مدين لكِ بحياتي
!شكرا جزيلا لك! سيدة كـ -كـ -كـ -كينا
.لا ضرورة لكل هذا التلعثم
."وليس عليك أن تناديني "سيدة
.فقط نادِني كينا
.إذن... إذن سأناديك آنسة كينا
.آه، ولا داعي لـ "آنسة" هي الأخرى
.كونوا حذرين
!عودي قريبا
!أحضري معكِ ابنكِ المرة القادمة
!شكرا على كل شيء
!آنسة
.أتساءل كيف هي العاصمة الملكية فيلسكيلو
!ماذا تعنين بـ "نبيل" بحق السماء
...آه، معدتي أصدرت صوتا للتو
!ماذا؟
.أتساءل إن كانوا سيعطونني اعتبارا أقل كشقراء
...واو
...أوه، يا له
.أوه
.لا أصدق أنهم بنوا مدينة هنا
،سيدة كينا، هذه العاصمة الملكية فيلسكيلو
.معروفة أيضا بعاصمة المناظر الخلابة
.إذا ما احتجتِ أي شيء، تعالي لزيارتنا
.مرحبا بك في أي وقت
.أكيد
...أ-أه
.إيليني قام بتوصيتي بهذا النزل
أوه هكذا إذن. أنتِ قادمة من طرف إيليني؟
هل البشر غير مسموح بهم هنا؟
.هناك الكثير من البشر ما زالوا لا يتقبلون جنسنا
.لا تقلقي. أنا في الواقع لست من البشر
.معذرة
.سمعتُ أن سكارغو كان هنا
.آه، القس الأعلى. نعم صحيح
أمن الممكن رؤيته؟
.أخشى أنه إذا لم يكن لديكِ موعد، فهذا غير ممكن
.أجل بطبيعة الحال
.ولا يجدر بي أن أعطّل ذلك الولد عن مشاغله
ذلك الولد؟
.حسنا، آسفة على الإزعاج
.يبدو أنني أحتاج موعدا فعلا
.على أيٍّ. أظن سأتجه إلى نقابة المغامرين أولا
!ما الذي تفعلونه؟
!ليس على هذا النحو
أعلي أن أشرح كل شيء أكثر من مرة؟
!اشتغلوا بشكل أسرع
!حـ -حاضر يا رئيس! آسفون
...ماذا أفعل معهم
هاه؟
!كارتاتز
كار...تاتز؟
!أ-أمي
!أ-أ-أنتِ بخير يا أمي؟
هل تشعرين بوعكة؟
،لا، إنما فقط... لم أتوقع أن تنادِيَني هكذا
.أو ربما كان ذلك أغرب مما تخيلت
لكن لقد مر زمن طويل. كيف كانت أحوالك؟
!هاي! أنا لم أعد طفلا صغيرا
!لا تُرَبّتي على رأسي
.حسنا، هذا ظريف بحق. ما ألطفك
!لا تعاملي عجوزا بهذه الطريقة! هذا مثير للاشمئزاز
!ماذا؟
!تركتِ البرج وأصبحتِ مُغامِرة؟
أجل. الأمر كثير الصعوبة بسبب التغير .الكبير الذي حصل خلال 200 عام
هل ستقومين بتـ -تدمير بلدٍ ما أو نحو ذلك؟
هاه؟ ما الأمر؟
!لا تتغابَي
!ظننتُ أن جمجمتي تهشّمت
،توقفتُ عند الكنيسة قبل مجيئي إلى هنا .لكن الأخت لم تأذن لي بالدخول
ذهبتِ لرؤية أخي الكبير؟ .بالطبع تم طردك
أجل. هل تعرف أين يمكن أن تكون ماي-ماي؟
.أختي هي مديرة تلك الأكاديمية هناك
.أوه، كلكم أصبحتم ذوي مكانة
.فهمت
.سـ -سأسبقك لكي أحدثهم عنك
.حسنا، أعتمد عليك
!كفوا عن هذه التصرفات الصبيانية
.إذا أردتِ التسجيل في نقابة المغامرين، املئي هذه من فضلك
أنا في عالم خيالي، لكني أستعمل .قلم رصاص بدلا من قلم ريشة
.تفضلي
.واو، من النادر رؤية هاي آلف هنا
أ-أوه، هل هو في الواقع جنس نادر؟
.سأجهز بطاقة تسجيلك. لحظة واحدة رجاءً
!شكرا
."رجاءً امسك هذا الوحش"
...حارس شخصي، التحقيق في قضية
".أحتاج إلى جرعة. المكافأة: قطعتان فضيتان"
.لدي جرعة من النوع الرفيع صنعتُها منذ زمن بعيد
.هل تفي هذه بالغرض يا ترى
كي، هذه قديمة جدا، هل تظن أنها لا تزال سليمة؟
.أعتقد أنها لا تزال فعالة
!كينا
!أوه، قادمة
.تفضلي. بطاقة تسجيلك في نقابة المغامرين
.شكرا جزيلا
أوه، هل هذا ينفع لطلب الجرعة هذا؟
هل هذه مهارة تقييم؟
.أجل، إنه يفي بالغرض
لكن أليست هذه جرعة من نوع متطور؟
أواثقة من هذا؟
...أجل. لم أستعملها لفترة، لذا
،حسنا. في هذه الحالة
.ها هي القطعتان الفضيتان مكافأتك
.شكرا جزيلا لك
.أظن هذه خطوتي الأولى كمغامرة
هذا يذكرني بأول مرة سجلت الدخول .إلى ليادايل وبرزتُ في الميدان
آنستي، أنتِ مغامرة أليس كذلك؟
.أه، نعم صحيح
.لا حاجة لكل هذا الحذر
.إسمي أغايدو
.هيا الآن. يكفي اختباءً ورائي وقدمي نفسك
.أ-أنا لونتي
.أنا اسمي كينا
تبدو عليكِ البراعة. تمانعين بتقديم بعض المساعدة لنا؟
هل هذه مهمة رسمية إذن؟
.أجل. الواقع أننا نبحث عن شخص ما
هل تساعديننا؟
هـ -هل كانت تلك غمزة؟
.أ-أكيد، طالما ستدفعون لي
.لا تقلقي. ستحصلين على أجرك إذا أنجزتِ المهمة
.أجل، تلك كانت بالتأكيد غمزة
.حسنا. قبلتُ المهمة
.حسنا، أنا سأبحث وحدي .لونتي، أنتِ اذهبي مع كينا
أ-أنا؟ أذهب مع الآنسة كينا؟
.كينا لا تعرف الشخص الذي نبحث عنه
.أعتمد عليك
.إلى اللقاء
لونتي... إسمك صح؟
ألا تحبين الآلف؟
!أ-أنا آسفة
.لم أقصد أنني خائفة منك أو نحو ذلك
.أنا كينا. هاي آلف. سعيدة بلقائك
،أنا مُغامِرة سنة أولى من الأكاديمية الملكية
.واسمي هو لونتي أرباليست
.سـ -سعيدة بلقائك أنا أيضا
!مهلا، أنتِ هاي آلف، آنسة كينا؟
ماذا تفعل آلف من الأسرة الملكية هنا؟
.أوه، كل عالم لديه استثناءاته
المهم، هيا بنا. إذن كيف هو شكل هذا الشخص؟
!أ-أوه، آسفة
...أه، نحن نبحث عن شخص أصغر مني بقليل
...بشعر أحمر
.هذا بالتأكيد لا يزال غامضا
!إ-إنه ولد
أوه؟
أ-أه، آنسة كينا؟ لماذا أتينا إلى هنا؟
...هم
.لِمَ لا
هاه؟ لا خطة لديك؟
!هاي
!توقف
!حاذر
!احذر
...ولدٌ بشعرٍ أحمر
...لا تتحرك. فقط ابق ثابتا
!إنه يسقط
.المهارة السحرية: تحميل: الطفو
...هذا مدهش، أيها الولد
.شكرا لك، آنستي
.أوه، لا مشكلة
هل أنت بخير؟
...أجل. كان ذلك مذهلا، آنـ
...لون
...عثرنا عليك أخيرا، أيها النبـ
.أعني... سيدي الصغير
.سيدي الصغير؟ آه فهمت أي نوع من الوقائع هذه
.أنجزتُ 4000 مهمة، لكن لم تمر علي واحدة كهذه قط
!أ-أه، خذي
!هاه؟
!مع السلامة
هاي! مـ -ماذا يفترض أن أفعل بهذا؟
.إنه سريع حقا
!إيه، آنسة كينا
!هذا ليس وقت الإعجاب به! أمسكيه
.أوه بالطبع
.المهارة النشطة: الوثبة
!توقف عندك
...ما
!لن تفلت مني
.فقط كن ولدا مطيعا واستسلم، يا نبيل
نـ -نبيل؟
!من بحق السماء تنادين بالنبيل؟
.ذلك ما ظننتُ أن لونتي كانت تحاول أن تناديك به
!من هنا
!لن تفلتي بهذا يا لونتي
!مـ -ما رأيك الآن؟ موتي بغيظك
!فقط سلّم نفسك وخلّصنا
!مـ -ما هذا بحق السماء؟
!لا تقتربي مني! ابتعدي
...تبا
.إنك مدهشة بحق. ها هي مكافأتك
!كل هذا أجري؟
لقد تراهنتُ مع بعض أولئك المتفرجين الذين .كانوا يشاهدون سباقك الصغير هناك
قسمة 50-50 تبدو عادلة أليس كذلك؟
.حقا لا تستطيع أن تترك حذرك مع هذا الرجل
سحقا! من تكونين بحق السماء؟
هل فعلتِ هذا وأنتِ تعرفين من أنا؟
.أستطيع أن أستنتج ذلك، ولقب نبيل يناسبك تماما
.على أي حال لا أريد أن أتدخل أكثر من هذا
أوه؟ إذن تعرفين قصة هذا الولد؟
."لونتي كانت تحاول أن تناديه بشيء من قبيل "نبيل
.من المؤكد أنك هربتَ لأنك سئمتَ من حياتك المملة
!لونتي! بسببك يتم مناداتي الآن بالنبيل
.متأسفة للغاية
.حسنا، شكرا على عملك الممتاز
!ما الذي تفعله؟! هاي
.متأسفة جدا على هذا، آنسة كينا .شكرا لكِ على كل شيء
!أنزلني! اتركني! توقف
!تبا! أنزلني! أصغ إلي
.إنه يمشي حاملا إياه بسهولة
لقد عُدت... هاه؟
!مرحبا بعودتك! كنا في انتظارك
.سمعنا أنكِ قمتِ بشيءٍ مثير للاهتمام عند النهر
!الجميع كان متلهفا لسماع كل شيء عن ذلك
.لـ -لقد قطعت وعدا مع نفسي بألا أشرب مجددا أبدا
نعم؟
!حسنا. سأشرب. لنشرب جميعا
!ماذا قلت؟
!لماذا بحق السماء لم تخبرني في وقتٍ أبكر؟
كيف يمكنني؟
.هكذا إذن
.أمنا الحبيبة هي هنا في هذه المدينة
علي بذل كل ما بوسعي للترحيب !بها على النحو الذي يليق
.رجاءً لا تفعل. تعرف أن أمي ستغضب عليك
ألا تذكر لماذا ضاقت أمنا ذرعا بالناس
واتخذت الغابة ملاذا لها؟
...صحيح
...على أي حال، أمي أصبحت الآن مُغامِرة
.أوه مهلا
...إذن أيمكن أن تكون تلك الجرعة
جرعة؟
مدرستنا توصّلَت بجرعة صُنِعَت .بطريقة لم يعد أحد يستعملها
،أحد تلامذة زوجي لم يستطع القيام بفروضه
.لذا أرسل طلبا إلى نقابة المغامرين
.لذا لا شك في أن أمي من صنعت الجرعة
فعلا. لكن كان على أمي الحبيبة .أن تعلمنا بأنها موجودة هنا
.قالت لي أنه لم يُسمح لها بالدخول إليك
أوه... إذن هذا الشخص لم يكتف بعدم ...إخباري بأن أمي أتت لرؤيتي
!بل أيضا أقدم على طردها
!كيف يجرؤون على الاستخفاف بأمي الحبيبة وإهانتها هكذا؟
...سيدفعون غاليا ثمن
.يكفي تطرفا في ردات فعلك
.تعرف أن أمنا الحنونة لا تقبل بهذا أبدا
...هذا صحيح
هل سيُكتب البقاء لهذه المملكة مع كبير قساوسة مثله؟