Anystar Fansub présente : Last Scandal
Traduction : Fée bleuée Check : Herotic
Time : Lilimoon
Edit : Skuiki
Encode : Willow99
Sun Hee !
T'as dit que tu me faisais confiance.
Toi idiote.
Tu penses que je te laisserai ici et partir ?
Sun Hee !
Quelqu'un sort.
Amenez les appareils !
Êtes-vous la femme qu'il a mentionné à la conférence de presse ?
Es-tu une gouvernante ?
Êtes-vous une femme divorcée avec un enfant ?
Posez pour une photo ! Regardez par là !
Merci de me faire confiance.
Merci de m'attendre.
Je suis désolé. C'est dur pour toi, n'est-ce pas ?
Tu vas bien ?
Je tremble.
Final Épisode
T'as eu peur ?
T'as dû avoir plus peur. Ça va ?
Qu'est-ce que vous dites ? Je me sens horrible tout ça était à cause de moi.
La façon dont vous deux réagissez, me fait me sentir comme un mauvais type.
Pourquoi te sentirais-tu mauvais ? Ces autres gens sont de mauvais gens.
Maman, depuis quand t'as su l'âge de Jae Bin oppa ?
En fait, nous avons été camarades de classe.
Camarades ? Vraiment ?
Pourquoi tu mens encore ?
On n'était pas seulement des camarades, on était les premiers amours.
Ji Min, tu n'aimes pas les mensonges, hein ?
Oui, c'est ce que je déteste le plus.
Particulièrement quand c'est quelqu'un dont tu es proche.
Je suis désolée.
Comment leur avez-vous échappé ? Il y en avait tellement de journalistes.
J'avais prévu de m'échapper.
Vraiment, Ji Min vient de dire qu'elle n'aime pas les secrets.
Ji Min, j'avais peur que le visage de ta mère soit révélée,
alors le moment où elle est sortie,
J'ai dû la serrer fort sur ma poitrine pour cacher son identité.
Wow, à ce moment là, les flash partaient dans tous les sens.
J'étais tellement surpris.
J'aurais dû prendre leurs appareils et les casser.
Peu importe, j'ai tenu ma promesse envers toi, de faire sortir ta mère.
Oui, oppa.
J'ai cru que je ne pourrais pas te voir. Je suis contente que ça ait marché.
Moi aussi.
Réveille-moi quand on y sera.
Dors.
La femme de Song Jae Bin a finalement été révélée.
Dans une scène dramatique sur le toit, comme informés,
la femme aimée par la star a été révélée comme étant une inconnue.
Oui.
Nous sommes accablés par les appels pour Hong Sun Hee.
Ne faites aucun commentaires, et faites que les rumeurs ne se propagent pas.
Oui. À cause des problèmes accumulés, beaucoup ne croient pas qu'il s'est retiré.
Ça prendra du temps pour calmer tout cela.
Mais que se passera-t-il pour eux deux ?
Toi aussi ?
Je suis curieux aussi. Je suis désolé.
Attends ici.
Entre.
Dormez ici aujourd'hui.
À cause des journalistes, vous ne pouvez pas rentrer.
Tout de même, Je ne me sens pas bien.
On peut dormir dans notre ancienne chambre.
C'est vide sans meubles. Les fantômes vont sortir.
À l'époque, j'aurais été si enthousiaste de dormir dans ton lit,
Que je ne pourrais même pas dormir.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Maintenant que je sais que tu étais le camarade de Maman, c'est différent.
Maman. Comment devrais-je l'appeler maintenant ?
Puisqu'il est mon ami, appelle-le ahjussi.
Quoi ? Ahjussi ?
Jusqu'à présent j'étais le Oppa de la Corée, un N°1 bien-aimé.
Maintenant tu veux m'appeler ahjussi ?
Ji Min, appelle-moi oppa comme toujours.
Comment pourrais-je ? C'est ridicule.
T'as raison. Il a presque la quarantaine.
C'est quoi cette paire.
Allez dormir !
Comme c'est bien.
Ji Min, ne saute pas sur le lit de quelqu'un d'autre.
Maman, est-ce que Jae Bin oppa doit vraiment arrêter de filmer ?
Je n'ai même pas d'habits pour me changer. Comment faire ?
Vous n'avez pas d'habits, n'est-ce pas ?
Ça sera grand.
Merci.
Mettez-les.
Tu ne sors pas ?
J'y vais. Vous devriez vous changer.
Où dois-je mettre ça ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai cru le voir quelque part ici.
Où est-il ?
Que fais-tu ?
Pourquoi t'es descendue ?
Je m'ennuyais.
Tu ne dors pas bien ces jours-ci, hein ?
Oui. J'ai beaucoup de soucis.
Quand tu manges quelque chose de bon, à qui tu penses ?
Voyons. Ça dépend dans quel cas.
Je pense à ma mère le plus souvent.
Vraiment ?
Tu te retrouves entrain de rigoler,hein ?
Huh ?
Il y a des gens qui nous distraient, ou qui veulent aider, ou qui nous manquent quand ils sont partis.
As-tu ce genre de personne ?
J'en ai, mais pas qu'une seule personne.
Es-tu infidèle ?
Non pas deux non plus.
Un...
Il y a 4 personnes.
En te regardant maintenant, Je vois que t'es un vrai playboy.
C'est pas ça.
Hoon, hyung, et toi. Ta mère ça fait quatre.
On est une famille, non ?
Ji Min.
Oui ?
J'aime ta mère. Tu le sais, hein ?
D'abord on était amis. Mais maintenant, je l'aime un peu plus que ça.
Que vas-tu faire maintenant ?
Si tu acceptes, je l'aimerai encore plus. Si non, j'arrêterai là.
Ji Min.
Je ne sais pas à propos d'autre chose, mais je serai toujours avec toi et ta mère.
Je promettrai.
Regarde-toi. Comment tu peux autant ressembler à ta mère ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Ji Min.
Ne dis pas à ta mère que je l'aime.
Elle va trop avoir confiance en elle.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Juste quelque chose.
Maman, je vais jouer aux jeux vidéo dans la chambre de Hoon avant de dormir.
Okay.
Que lui as-tu dit ?
Je ne sais pas.
Elle me suppliait d'être son père.
Je ne sais pas si je devrais me sacrifier pour elle.
Qui a dit ça ?
Ne lui dit pas n'importe quoi. Elle est susceptible ces jours-ci.
Je n'ai rien dit.
Elle m'a demandé ce que j'allais faire de toi, alors j'ai répondu honnêtement.
À propos de quoi ?
Pourquoi ? Tu veux savoir ce que je ressens ?
Oh, tu es rentré.
Oui.
Vous devriez manger.
J'ai déjà mangé.
Hyung. Ahjumma et Ji Min dorment ici.
Okay.
Tu as dû avoir une journée difficile avec les journalistes.
Je vais bien. Je suis désolée d'être un inconvénient.
Ne t'inquiète pas. Bonne nuit.
Où vas-tu ?
Je suis fatiguée. Lâche.
Elle ne descend même pas.
Je ne peux pas dormir avec qu'un oreiller. Amènes-en un autre en bas.
Vraiment !
Je savais qu'il ne laisserait pas sa chambre si facilement.
Dors juste avec n'importe quel oreiller.
Tiens.
Merci.
Tu dois être fatiguée. Va dormir.
Ça va ?
Tu as eu de difficiles moments à cause de moi, hein ?
Huh ?
Prends ça.
C'est quoi ?
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? C'est un cadeau.
J'ai préparé quelque chose que tu devrais aimer
C'est quoi tout ça ?
Ce sont les documents bancaires que tu aimes tant.
Des dossiers d'immobilier et d'assurance.
Hyung gère les actions donc je ne peux pas te les donner maintenant, mais plus tard.
Pourquoi tu me donnes ça ?
Quand on se mariera, tu géreras ça de toute façon.
On m'a dit que les épouses gèrent ces choses.
Allons, mariage ?
Sun Hee.
Je ne veux pas beaucoup de ta part.
Juste ton coeur. C'est trop demandé ?
J'ai quitté pour toi Song Jae Bin.
Je sais, mais…
Sun Hee.
J'accepterai juste pour un jour.
Achète-moi.
T...toi ! Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai dit, achète-moi.
Pars !
- Pourquoi ? C'est ce que tu m'as fait. - Bouge !Vas-t-en !
Quand vas-tu grandir ?
Et ton comportement alors ?
Et ça alors ?
Viens là.
C'est quoi ça ?
" Hong Sun Hee, 19 ans était le premier amour de Jang Dong Chul. "
"Hong Sung Hee, 39 ans veux être le premier amour de Song Jae Bin. "
Lis ça.
Qui a écrit ça ?
Tu penses que c'était hyung ?
Alors Hoon ? Ji Min ? Tu vois, c'était toi.
Bien, ça…
Ne sois pas timide. Regarde.
T'es complètement amoureuse de moi.
Tu ne peux pas le cacher.
Viens, parlons.
Assieds-toi.
Hong Sun Hee.
Que sais-tu de moi ?
Sais-tu mon groupe sanguin ?
Ma pointure ?
Ma couleur préférée ?
Ma chanson préférée ?
Que veux faire Jang Dong Chul plus tard ?
Comment veux-tu vivre en tant que Jang Dong Chul ?
Je veux faire ce que j'aime le plus et faire de mon mieux.
Quoi ?
Vivre des milliers de vies avec une centaine de visages.
Quoi ?
C'était un embarras, mais maintenant que
je ne l'ai pas fait depuis un moment, je veux jouer un rôle.
Bien que je ne serais pas capable de le faire de suite.
T'en seras capable.
Vraiment ?
Bien sûr.
Que veux-tu faire maintenant ?
Que fais-tu le mieux ?
Je suis douée pour…
Cuisiner, je pense.
J'étais excellente pour ma cuisine et le linge.
C'est vrai. Quand je porte ce que t'as lavé, Je le sens particulièrement rafraîchi.
Tu sais quoi ?
Ça peut être lassant de cuisiner et laver toute la journée, toujours faire le même travail.
Mais quand Ji Min me demande à manger, ou des chaussettes,
Je me sens nécessaire, et ces merveilleux.
Vraiment ? Je t'ai toujours cherché quand j'avais faim, aussi.
Alors c'était horrible sans toi.
Maintenant que j'y pense, être une gouvernante était ton but.
Je me sens bien.
À ce propos,
sois ma gouvernante pour toujours.
Ta paie sera tout ce que je gagne.
Ce n'est pas beau ?
Vous avez entendu les rumeurs, hein ?
Avec le temps, les rumeurs vont seulement augmenter, et les choses vont être plus compliquées pour vous.
Ça a été comme ça tout le long de la carrière de Jae Bin,
mais avec les demandes d'indemnisations et de dommages qui viennent de partout,
Je ne pense pas que ça diminuera facilement.
À combien sont les dommages ?
Je ne sais pas le chiffre exacte, mais pour les contrats de CF seuls, ça sera plusieurs billions Won.
Plusieurs billions Won ?
Convertis en monnaie, tu comprends maintenant combien je vaux ?
Ce n'est pas le temps qui nous dira.
Décidons-nous.
Vous deux devriez vous marier.
Quoi ?
Tu penses que tu peux la convaincre comme ça ?
Hyung, t'as fini ? On part.
Allez, on y va.
Mais…
- Allez. - Président... Lâche-moi.
Dépêche.
Les préparations se déroule bien pour le dernier fan meeting de Jae Bin ?
Vraiment.
Comment je pourrais me remarier à mon âge ?
Allô ?
C'est Lee Na Yoon.
Je voudrais te voir. T'as le temps aujourd'hui ?
Bien sûr. Je viens.
Tu es encore plus célèbre que moi dernièrement.
C'est…
Tu as été si franche la dernière fois. Pourquoi pas aujourd'hui ?
M'as-tu fait du tort en quelque sorte ?
Non, pas exactement. Mais je me sens désolée envers toi.
Tu as l'air courageuse dans les journaux. Mais je vois que c'est pas le cas.
Hong Sun Hee.
Oui ?
À l'avenir, ne te rabaisse plus devant moi, ou qui que ce soit.
Si tu agis comme ça, tu n'as rien à voir avec une star.
Les choses vont probablement devenir plus difficile que tu ne le penses.
Tu auras un peu d'éloge, de jalousie quand tu feras bien, et des critiques le cas contraire.
En tout cas, tu recevras certainement plus d'insultes que d'éloges.
Je pars pour les États-Unis maintenant.
Quoi ?
Je ne peux pas rester en arrière et simplement voir toi et Jae Bin vivre heureux.
Je suis Lee Na Yoon.
Et Hoon alors ?
Jusqu'à ce que je puisse faire ce qu'a fait Jae Bin et abandonner ma vie
en tant que Lee Na Yoon et vivre en tant que la mère de Hoon,
Jusque-là, je te laisserai t'occuper de lui.
S'il te plaît n'abandonne pas non plus.
Merci.
J'ai une interview. Je suis sure qu'on se reverra.
Vas-y d'abord.
Je vois que tu as échappé aux journalistes.
Tu n'aurais pas dû venir.
N'était-ce pas suffisant d'être partie une fois sans rien dire, il y a quinze ans ?
Si Hoon n'aurait pas voulu venir aujourd'hui, je ne l'aurais pas amené.
Dong Hwa.
Qu'ai-je dit ?
Je ne t'arrêterai pas cette fois-ci, alors dit ce que tu veux.
Appelle-moi quand t'y seras.
Je ne pouvais pas décider de te voir ou pas avant de partir, et j'ai abandonné l'idée.
Ji Min dit que je te ressemble.
Au départ je le pensais, aussi.
Je le pensais aussi.
As-tu quelque chose à me dire ?
Je suis désolée.
Ji Min. Ji Min.
Regarde-toi. Tu as beaucoup souffert à cause de ta mère, n'est-ce pas ?
J'étais complètement choqué.
Quel genre de comportement est-ce pour une femme envers son enfant ? C'est absurde...
Allons-y. Je vais te remonter le moral. Veux-tu aller au centre commercial ?
Papa.
Oui.
Devrais-je vivre avec toi ?
Quoi ?
Si tu le dis, j'y réfléchirai.
Pourquoi ? C'est cet idiot de Dong Chul qui te perturbe ?
Non. Je veux juste savoir ce que tu ressens.
Ji Min. Maintenant ce n'est pas le bon moment. Veux-tu étudier à l'étranger ?
Non ?
Que dois-je faire pour toi alors ?
Vivre ensemble n'est pas une bonne idée,
mais cite quelque chose d'autre. Je le ferai pour toi.
Tu dis que tu ne peux pas être avec moi.
Tu sais que je suis occupé avec le travail.
Nous pouvons nous rencontrer de temps en temps comme ça.
Ji Min. Voilà ce que je pense.
Si ça te dérange autant, dit à ta mère de ne plus voir Dong Chul.
Ta mère t'écoute toujours.
Honnêtement, à quoi pense t-elle, pour sortir à son âge ?
Dis-lui que tu as honte. Discutes-en, " Je déteste ça. Comment peux-tu faire ça ? "
Qu'a-t-elle fait de travers pour que j'en discute ?
Huh ?
Maman est une personne aussi. Pourquoi ne peut-elle pas aimer quelqu'un d'autre ?
Quel âge as-tu maintenant ? Douze ? Treize ?
Tu es si mature pour ton âge.
C'est ta mère qui t'a dit de venir me voir ?
Papa.
Oui.
Je ne vais jamais épouser un homme comme toi.
Quoi ?
J'y vais.
Ji Min. Ji Min. Ahn Ji Min !
Qui est-ce ?
Président, qu'est-ce qui vous amène ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Oui. Rentrez.
- Excusez-moi. - Oui.
- Asseyez-vous. - Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Je voulais parler de quelque chose avec vous, et aussi vous remercier.
Quoi ?
Merci à vous, ma famille a trouvé sa place.
Je n'ai pas fait grand chose.
Je vous ai inquiété et j'ai reçu votre protection, donc je vous suis reconnaissante.
Oh, je déménage aujourd'hui.
Quoi ?
Tu déménageras quand tu te marieras et je veux essayer de vivre seule.
Mais tu trouveras ça gênant de vivre seule. Ne peux-tu pas rester ?
Tu sais ça ?
Vivre en tant que beau-frère peut-être facile pour certains hommes, mais douloureux pour d'autres.
Quoi ?
Alors je m'excuse.
Je suis désolée.
À Dong Chul
Oui. Tu es toujours levé ?
Je n'arrive pas à dormir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je réfléchis à ce que j'aimerai te dire.
À propos de quoi ?
J'y repense.
Je suis curieux.
Si demain ce n'est pas une journée importante, je viendrai chez toi.
Vas te coucher tôt.
Okay.
Sun Hee.
Tu me manques.
Bonne nuit.
Merci d'avoir pris la responsabilité pour Dong Chul.
Tu ne peux pas le laisser derrière maintenant.
Félicitation, belle-soeur.
Merci.
Dong Chul. Quand je t'ai rencontré, ce que j'aimais, c'était ta puéril honnêteté.
Si tu voulais me voir, tu as dit: si j'appelais, tu courais pour venir.
À 39 ans, j'ai mis tant d'effort car j'ai senti le poids de mon âge.
Mais avec toi, je pourrais retourner à mes 19 ans, et aimer.
Et grâce à ton amour, j'ai trouvé la confiance.
Comme tu me l'as dit, je préfère la Sun Hee de 39 ans que la Sun Hee de 19, aussi.
Je te remercie de m'avoir permis de vivre ma propre vie.
Dong Chul m'a rendu heureuse. Amour, Sun Hee.
On est encore en déficit.
Si Jung Suk le sait, je suis mort.
- Yoo Sik ! - Oui.
Nouveau retraité: l'acteur Song Jae Bin surprend les fans
Regarde ça.
à son dernier fan meeting en ajoutant un mariage surprise.
- Quoi ? - Ça.
Encore plus choquant, c'est que les deux seraient les premiers amours il y a vingt ans.
Quoi ? Premier amour ?
C'est magnifique.
Yoo Sik, c'est exactement le genre de roman que j'ai rêvé.
C'est fantastique.
N'est-ce pas émouvant ? Bravo !
Tu n'applaudis pas ?
Jung Suk ! Ne vas-tu pas trop loin ?
Quel genre d'homme applaudirait pour le mariage de son ex-femme ?
Ma tension !
Pourquoi t'énerves-tu ?
As-tu toujours des sentiments pour elle ?
Ce n'est pas ça.
C'est parce que ma femme est heureuse pour Song Jae Bin.
Si tu es si envieuse, va trouver un homme comme lui.
Oublie un homme comme moi qui lutte avec les bénéfices.
Ça devrait te rendre heureuse.
Où vas-tu ?
Je n'ai pas d'argent donc je vais dans un stand pour boire du soju. Et alors ?
Un stand de rue alors qu'il fait si sombre ?
Qu'est-ce que c'est romantique. Attends-moi !
Je vais interviewer les fans qui sont venus au dernier fan meeting de Song Jae Bin.
Le mariage d'aujourd'hui était si émouvant ! Ils vont si bien ensemble.
J'essaierai d'appeler encore.
Il était un prince de drama aujourd'hui ! Jae Bin oppa, non, Dong Chul oppa est le meilleur !
Beaucoup de fans sont sortis pour voir le fan meeting et le mariage de Song Jae Bin.
La réponse est géniale.
Ça fait des heures, mais les gens parlent toujours du "dernier scandale de Song Jae Bin" en ligne.
C'est le terme le plus recherché en ligne !
La page d'accueil de notre entreprise a plongé à cause de tous les messages de félicitation récemment.
Le président avait raison dans ses prédictions.
Nous recevons déjà des propositions pour des films et des CF.
N'agissons pas imprudemment pour le moment.
Ça veut dire qu'on verra le come-back de Jae Bin finalement ?
Nous verrons comment ils réagissent d'abord.
Tu es déçue que nous ne pouvions pas aller en lune de miel, n'est-ce pas ?
Je déteste l'idée que les journalistes nous poursuivent partout.
Moi aussi.
Fais-moi sentir comme si je suis aimée.
Okay.
Attends.
Que dois-je faire ?
- Pourquoi ? - Ne regarde pas !
De toutes les fois où je t'ai vu, tu es encore plus belle maintenant.
- Oui c'est ça, j'ai presque quarante ans. - Je pari que tu ne le sais pas ça.
Les femmes sont belles parce qu'elles sont femmes, à n'importe quel âge.
Mais les femmes ne le savent pas.
Quoi ?
J'ai faim.
Oh mon ! Hoon !
- C'était Hoon ? - Les enfants ne peuvent pas être en retard pour l'école !
On va prendre un petit déjeuner ensemble.
Viens vite. Hoon !
Qu'est-ce qu'un moyen de ruiner l'ambiance.
Hoon, c'est de la poitrine de poulet. Mange-la avec du pain.
Ji Min, toi aussi.
Okay.
Pourquoi tu donnes ma nourriture à Hoon ?
Tu aimes ça. Tu peux le manger.
Ji Min, on sera en retard.
Ahjumma, on part à l'école.
- Oppa, on part à l'école. - Okay, okay.
- Vous allez être en retard. Allez. - Attendez une minute.
Vous ne pouvez pas nous appeler "oppa" et "ahjumma."
Alors comment on devrait vous appelez ?
Oui.
Ils sont en retard. Allez.
- Bye. - Bye.
Hey. J'étais en train de leur parler. Comment as-tu pu les laisser partir ?
Ils sont en retard.
L'école est important, mais la famille est plus important.
Comment peuvent-ils t'appeler ahjumma et moi oppa ?
Cela peut s'arranger en une matinée ?
Les enfants ont besoin de temps pour s'adapter aussi.
Ah oui ? Okay.
Réglons ça ce week-end.
Tu veux aller manger en haut ?
N'agis pas comme ça à la maison. Les enfants sont à la puberté et ils sont sensible.
Qu'est-ce que je fais de mal ? On est marié.
On est différent des autres familles.
J'étais gênée devant Hoon tout à l'heure.
Et mon embarras ? Tu ne penses pas à ce que je ressens ?
Oublie ça !
J'ai ma première apparition officielle en tant que Jang Dong Chul aujourd'hui, donc assure-toi de venir.
Pourquoi devrai-je venir ?
Car c'est une apparition officielle.
Non. Si j'y vais, je vais juste me faire prendre en photo,
et je n'ai pas été capable d'aller à l'épicerie.
Je resterai à la maison et ferai des plats d'accompagnement.
Hey.
Je ne suis même pas aussi important pour toi que la vaisselle ?
Ne discute pas, et sors.
J'ai dis je ne peux pas !
Tu es la célébrité, pas moi.
Tu vas vraiment agir comme ça ?
Quoi ?
Oublie ça !
Le visage de Jae Bin est tout lisse. Il n'aura pas besoin de botox maintenant.
Peu importe, si j'avais su que ce serait comme ça, je serais venu plus tôt...
Je pensais aux cadeaux de mariage pour Jae Bin hyung.
Qu'est-ce que t'en penses pour des sous-vêtements de couple ?
N'est-ce pas ce genre de faiblesse ?
Ils ont traversé beaucoup de choses pour se marier. Je voulais leur offrir un lit d'eau,
mais je n'ai pas d'argent.
Comment va le président ?
Quoi ?
Vous me connaissez pas ?
Je suis le Manager Ahn du bar de vin.
Je suis le seul à m'être battu avec Song Jae Bin à l'hôtel.
Transmettez-lui mes meilleurs voeux.
Pourquoi devons-nous le rencontrer ici ?
Bonjour.
Je suis dans les affaires de bar de vin.
Je voudrais développer l'entreprise.
Je suis intéressé par un prêt.
Je peux faire un emprunt sur mesure pour les propriétaires d'entreprises individuelles.
Souhaitez-vous plus d'informations à ce sujet ?
Oui. Mais ma situation n'est pas trop stable, donc n'y a t-il pas un moyen de rembourser l'intérêt en pallier.
Avec des prêts sur mesure, le prêteur peut décider sur la durée et les conditions du prêt.
Tant que le montant du remboursement du capital peut être réglé, vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
Je vois. Ça me rassure.
Cent mille Won s'il vous plaît.
Combien pensez-vous évaluer le montant du prêt ?
Et bien, ça…
Oui, c'est Jang Dong Hwa.
Est-ce que tu vas bien ?
Oui, belle-soeur.
Comment ça va ? On ne t'a pas vu depuis un moment.
Je suis occupé par le travail. Dong Chul et les enfants vont bien ?
Oui. Tout le monde va bien.
J'ai préparé des kimchi et quelques plats et j'ai voulu vous en déposer.
Est-ce que t'es dehors demain ?
Non, demain ça ira. En fait, ne le fais pas. Je viendrais vous voir ce week end.
Je voudrais voir Ji Min et Hoon, aussi.
Ça serait bien. On était tellement occupé que je n'ai même pas eu l'occasion de t'inviter.
Tu leur manques. Dong Chul aussi.
S'il te plaît assure-toi de venir ce week-end.
Okay, à plus tard.
Oui, Maman.
Encore ?
Mrs. Song, pourquoi remets-tu ça ?
Abandonne. Je serais trop occupée jusqu'à ce que je finisse ce projet.
oui, éditeur ! Je suis sur le chemin.
Maman, Je te rappelle.
Nous faisons un effort pour élargir l'industrie du yachting et de revitaliser l'économie du tourisme.
Le Korea Match Cup dans le Global Yacht Conference aura lieu en Juin.
Maintenant nous allons écouter l'officiel représentant promotionnel, l'acteur Jang Dong Chul.
Oui.
Bonjour à tous. Je suis Jang Dong Chul.
Peut-être que c'est grâce à mon intérêt personnel pour le yachting.
J'attends impatiemment cet évènement.
Il me donne envie de naviguer avec celle que j'aime.
En parlant d'elle, ma femme est là aujourd'hui.
Hong Sun Hee, navigueras-tu avec moi ?
Tu fais faire à tout le monde ce que t'aime.
Je n'ai pas assez de temps avant les examens.
Jae Bin oppa, tu préviens à la dernière minute. J'ai prévu des choses avec les amies.
Silence, tout le monde. Pourquoi tout le monde pleurniche ?
Je vous l'ai déjà dit. On doit rester ensemble quoi qu'il arrive.
Ensemble on vit ! Séparé on meurt !
Si vous vous disputez, le week end prochain on escaladera Mt. Seorak. Compris ?
- Oncle ! - Jae Bin oppa !
Si loin ?
Regardez cette famille. Le père devient l'oncle, ensuite oppa.
Je suis l'ahjumma, et alors ?
Jusqu'à ce qu'ils nous appellent maman et papa, restons ensemble et continuons d'essayer.
Ça ne sera pas facile même avec vous pour la rencontrer.
Pourquoi ?
L'écrivain n'en a pas dit tellement.
Est-ce à cause du problème des droits d'auteur ?
Non. L'écrivain est un peu difficile.
Elle a dit qu'elle a vu beaucoup de films et de dramas ruinés de bon romans, et ne nous fait pas confiance.
J'ai envoyé plusieurs employés pour la convaincre, mais ils ont échoué.
Je le saurais quand je la verrai.
Êtes-vous Kim Min Hee ?
Je suis Jang Dong Hwa de l'entreprise Mirae.
Je pense que je vous ai déjà vu ici une fois.
C'était bien ?
Excusez-moi ?
Mon roman.
C'est pourquoi je suis là.
Pourquoi avez-vous choisi mon roman ? Il y en a plein d'autres qui sont célèbres.
Il y en a beaucoup qui ont été vendus dès qu'ils ont été écrits.
Le sujet est nouveau, et j'ai senti que c'était inhabituel
dans son habilité de captiver dès la première page
Ne serait-il pas honteux de ne voir que le matériel dans un livre quand c'est si accordé pour le film ?
Si vous l'aimiez autant, comment vous faites pour bailler trois fois avant même d'avoir lu le tiers ?
Vous mentez quand vous dites l'aimer, hein ?
Je ne lis pas un livre pour voir s'il me fera gagner de l'argent.
Je lis simplement pour me divertir dans un vendredi de libre.
Je suis désolée.
Ça me rend folle de voir mon travail lié à un bâillement.
Faisons un contrat. Quelles sont vos conditions ?
Il n'y a aucune place pour s'allonger.
Est-ce que même Dong Chul vieillit ?
Hong Sun Hee. Venez, terminé.
Pourquoi ? Terminé.
Pourquoi ne pas nous joindre ? Terminé.
Les gens regardent. Comment je pourrais jouer ?
J'ai hâte d'aller manger je pourrais alors rentrer à la maison et m'allonger. Terminé.
Allez. Ne sois pas si sournoise.
J'accepterai ta demande quand le soleil se lèvera.
Je ne devrais pas déranger.
Ji Min ! Hoon ! Mangez comme ça on pourra rentrer !
Non, je veux jouer encore.
- On jouera avant. - Attrape.
Le Song Jae Bin qui avait des fans s'alignant à la moitié du monde entier
est redevenu Jang Dong Chul,
voulant l'amour d'une femme.
Mais cet amour est un peu dérisoire pour une telle ancienne star.
Mrs. Hong, réfléchis à ça et prépare-toi pour moi pour le restant de ta vie. Jang Dong Chul.
Prends soin de moi.
Je t'aime !
Ji Min, Hoon, venez là.
Maman !
On a besoin d'un joueur. Allez.
- Ne me prenez pas ! - Dépêche, allez.
Hong Sun Hee.
Qu'est-ce que tu ferais si je ne t'aurais pas rencontré ?