Anystar Fansub présente : Last Scandal
Traduction : Fée bleuée Check : Herotic
Time : Lilimoon
Edit : Skuiki Encode : Willow99
Hong Sun Hee.
J'ai dit que si tu pleurais, tu es virée.
Tu es virée.
Déménage de notre maison.
Est-ce que tu penses ce que tu viens de dire ?
Est-ce que…
tu veux vraiment que je déménage ?
Oui.
OK.
Je dois déménager si c'est ce que veut le locataire.
Mais je dois savoir la raison.
Dis-moi.
Je n'aime pas te voir.
Tu traînes toujours autour, ce qui m'ennuie.
C'est gênant.
Ça suffit, Je comprends.
Je partirai.
Mais j'ai une condition.
Si tu es sympa avec moi une fois de plus, t'es mort.
- Je lui ai dit de déménager. - Quoi ?
Comment peux-tu lui dire de partir quand elle n'a nulle part où aller ?
Je ne sais pas.
Je ne suis pas intelligent comme toi, donc je ne peux me concentrer que sur une chose en ce moment.
Épisode 14
Vous n'avez pas beaucoup de temps jusqu'à votre second semestre pour les examens.
Vos notes sont importantes,
mais les résultats de vos évaluations feraient mieux d'être bon.
Je peux dire comment ça se déroule à l'école par rapport à ça.
Encore la morale.
Pensez-y comme un intérêt pour votre vie.
Ils disent que le désintérêt est plus effrayant que le meurtre.
Mange tout ce qui est dans ton plat, comme ça tu grandiras.
Peux-tu laisser tomber le sujet de la taille ?
Ça me stresse.
Okay.
Les notes ne sont pas tout,
mais cela fait partie de la vie de l'étudiant.
Occupes-toi de ta propre vie.
Ne sautes pas tes tournages tout le temps.
Hoon, pourquoi tu parles comme ça ?
Est-ce ton oncle, ton ami ?
Je vais corriger ça, Papa.
Oncle, désolé.
Non, tu peux me parler comme tu veux.
Merci pour le petit déjeuner.
Allons-y.
On va à l'école.
Okay.
Pourquoi ruiner son humeur comme ça ? Il était juste honnête.
Tu comptes toujours déménager ?
Oui. Je suis désolée.
Tu n'as nulle part où aller. Ça ira ?
Ce n'est pas comme si j'allais mourir. Ne t'inquiète pas.
Sors du bureau dans l'après-midi. J'irai voir les maisons avec toi.
Ça ira.
Fais juste comme je te dis !
Je ne veux pas être accusé d'avoir expulsé quelqu'un sans domicile.
Okay.
Cela fait longtemps.
Comment va Dong Chul ?
J'ai regardé l'arrière plan de Song Jae Bin.
S'il pense qu'il peut me prendre pour un idiot il y a quelque chose d'autre à venir.
S'il ouvre trop sa bouche…
Pourquoi tu vis comme ça ?
Tu t'ennuies tellement, pour avoir quelqu'un pour enquêter ?
Pourquoi il a voulu m'agacer ? Qu'ai-je fait ?
- Oh non. - Quoi ?
Pour quelle raison ?
Tu ne sais toujours pas ce que t'as fait de mal ? Je devrais te frapper encore ?
Comment oses-tu frapper ton méprisant mari ?
Tu n'es pas mon mari.
Tu veux mourir ?
Ne t'avises pas à faire un pas.
Je suis sur le point d'être expulsée à la rue après être partie de la maison de Song Jae Bin.
Un mot de travers et je frapperai chez Go Jung Sook,
alors ne m'embête pas. Compris ?
Je suis occupée.
Depuis quand a-t-elle autant changé ?
Elle a avait l'habitude d'être si timide.
J'ai examiné le trafic et les écoles dans ma sélection.
Elle pourra aménager n'importe quand.
Je dois quand même l'examiner.
Oui.
Président.
Allons-y.
Regarde ça sur le chemin.
Qu'est-ce que c'est ?
Une éventuelle maison pour toi.
Pourquoi te fais-tu tant de peine ?
Tu es l'amie de Jae Bin, donc je peux te faire confiance pour les prêts.
Puisque le Président ne peut t'aider avec les problèmes de logement, Jang Dong Hwa t'aidera.
Si vous le dites…
Puis-je choisir l'emplacement ?
Il y a aussi un palier en bois.
Cette place est vraiment jolie.
Doit-on déménager ?
Oui.
Ji Min.
On recommence, mais on déménagera dans une meilleure place éventuellement.
Tu me fais confiance ?
Je préfère vivre chez Jae Bin oppa.
La maison est si grande, je suis fatiguée. Sois compréhensive, okay ?
D'accord. Pleurnicheuse.
C'est mieux que je ne le pensais.
Puisqu'on a un jardin, on peut avoir un chien ?
Bien sûr.
Moi aussi !
Ji Min, faisons la niche ce week-end.
T'as une belle maison. Pourquoi tu veux traîner autour ?
Tu détestes l'idée que je passe par-là ?
Qui a dit que je déteste ?
Okay. Mais obtenez la permission de votre père.
Oui.
Encourageons-nous pour un agréable futur dans cette maison.
Okay.
- Papa, rejoins-nous. - Moi ?
Oui, crie avec nous.
Okay.
À notre joyeux futur, aja, aja, aja fighting !
Papa, je vais à l'école.
- Okay. - Okay.
Hoon, fais attention aux voitures.
Okay.
Fais-moi des réservations à un restaurant.
T'as quelque chose de prévu ?
Je veux le dire à Hoon ce soir.
Je préfère que tu ne précipites pas les choses.
Ça fait quinze ans. Je ne veux pas attendre plus longtemps.
Et si on réfléchissait bien ensemble pour le bien de Hoon ?
Dans tous les cas, il se blessera une fois.
C'est plus facile de penser à comment l'aider à le guérir.
Fais les réservations et fais-le moi savoir.
Honnêtement ! Ne poste pas dans toute la nouvelle maison !
Si je ne vois pas le visage de Jae Bin oppa, Je me sentirai déprimée.
T'es pas possible.
Il doit être content que je sois partie.
Oncle, pourquoi t'es là ?
Je pensais que j'étais là pour voir Papa.
Je lui ai dit de ne pas venir. Je veux te parler.
De quoi ?
J'ai quelque chose à te dire, d'homme à homme.
Mangeons d'abord.
N'est-il même pas curieux ?
Si t'as quelque chose à dire, dis-le.
J'ai des devoirs à faire.
Hoon.
Vivre en tant que star,
J'ai menti à propos de mon âge et d'autres choses.
Tu le sais, hein ?
Ouais. Mais tu dois le faire.
Merci d'être compréhensif.
En parlant de ça.
Je t'ai fait du tort à propos de quelque chose sans le savoir.
Peux-tu me comprendre encore une fois ?
De quoi ?
J'ai réfléchi à te le dire quand tu serai plus grand.
Mais je n'ai pas la conscience de te mentir encore plus longtemps.
A partir de maintenant, pourrais-je être ton père ?
Quoi ?
Je l'ai découvert récemment. Je suis ton père.
C'est pourquoi je t'ai pris de l'école ce jour, pour te le dire.
Pas possible. C'est un mensonge.
Hoon.
Jusqu'à ce que tu m'acceptes en tant que ton père, Je ferai de mon mieux.
Ce numéro que vous avez composé n'est pas disponible.
Hoon !
Hyung. Hoon a disparu.
Hyung.
Que s'est-il passé ?
Que lui as-tu dit pour qu'il fuit ?
C'est ma faute ? Qui a causé ça ?
C'est pourquoi tu devais ne pas te précipiter.
Tu ne pensais qu'à tes sentiments, et pas ceux de Hoon !
Tu aurais dû m'arrêter.
Tu l'as toujours fait. Pourquoi ne pas l'avoir fait cette fois-ci ?
Oui, Ahjumoni.
Est-il là-bas ?
J'arrive.
Je prends la voiture.
Jae Bin. Laisse-moi du temps aussi.
J'y vais.
Qui est-ce ?
- Il est dedans. - Okay.
Hoon.
Peu importe le fils de qui t'es.
Toi…
Je t'aime le plus.
Maman. À propos de la disparition de Hoon.
Ne semble-t-il pas que son père a fait quelque chose de mal ?
Huh ?
Je sais que c'est pas comme lui.
Mais pour un enfant tellement gai de s'enfuir,
Je suis sûr que Hoon est blessé par quelque chose.
Blessé ?
Oui. Ils disent : un étourdi jet de rocher peut tuer une grenouille.
Les adultes blessent beaucoup les enfants sans le savoir.
Je n'ai rien dit,
mais sais-tu combien j'étais contrariée quand toi et papa avaient divorcé ?
Tu l'étais ?
Ji Min.
Il y a quelque chose que je veux vraiment te dire.
Les adultes sont des personnes aussi.
Donc ils font des erreurs et regrettent aussi.
Mais les enfants pensent que les adultes ne peuvent pas faire ça.
Tu as dit,
"Pourquoi maman est comme ça ? Pourquoi papa fait ça ?"
Pas vrai ?
Oui.
Mais tu sais quoi ?
Je vis ma vie pour la première fois, aussi.
Les premières fois sont comme ça.
Tu perds ton chemin parce que tu ne sais pas.
Alors ne sois pas blessée. si ta mère fait quelque chose de travers,
pense, "C'est sa première fois aussi."
Peux-tu penser comme ça et me pardonner ?
Okay.
Je suis désolé que ce soit arrivé à ton premier jour ici.
Ça ira.
Ne t'inquiète pas pour Hoon. Je prendrai soin de lui et le ramènerai à la maison.
Je veux aider mais je suis, celui qui en reçoit.
Ça ira. Tu dois être fatigué. Rentre et repose-toi.
Oui.
Je suis très heureux d'avoir appris à te connaître.
Ah, oui.
Repose-toi.
J'ai laissé Hoon là-bas.
Je pensais que c'était mieux.
Ça va ?
Je ne sais pas si c'est le moment de le dire,
mais je t'ai toujours envié.
Il y a des choses que je ne peux pas changer avec mes actes,
peu importe combien j'y pense.
Mais toi, tu es quelqu'un qui peux faire bouger les choses.
Alors ne te cache pas, et résous-le à ta manière.
Oui. J'ai acheté tout ce que tu veux.
Quoi d'autre ? Pastèques ?
C'est pas la saison. Je me demande si y en aura des bonnes.
Par ici.
Elles sont là.
Nous avons des délicieuses pastèques. Elles sont en promotion.
Elles sont vraiment bonnes.
Vraiment sucrées.
Pourquoi t'en veux autant ?
Je suis sans emploi maintenant. T'as pas un job correct à temps partiel ?
Fatiguante. Tu aurais dû faire un bon travail au lieu de t'être faite viré.
J'ai un boulot de côté. Devrais-je t'amener les informations ?
Non, je dois aller à l'agence d'emploi de gouvernante.
Okay. Je passerai après le boulot.
Okay. À tout à l'heure.
Allô ?
Ahjumma.
Qui est-ce ?
Lee Na Yoon. Peut-on se voir ?
Moi ?
À propos de Jae Bin. C'est important, alors s'il vous plaît, venez.
Merci d'être venue.
Je dois éviter les journalistes, donc il n'y a nulle part d'autre où se rencontrer.
Veux-tu à boire ?
Non. Je suis en recherche d'emploi, je dois partir tôt.
Que veux-tu me dire à propos de Song Jae Bin ?
Connais-tu notre relation ?
Tu n'as toujours pas compris ?
Tu as un enfant.
C'est la raison pour laquelle Jae Bin et moi ne pouvons nous séparer.
Ça devrait être suffisant comme indice.
Non, pas possible.
S'il te plaît aide-moi, pour le bien de Hoon.
Mais Hoon est le fils du Président.
Quand j'ai quitté Jae Bin, Je l'ai donné à Dong Hwa pour s'en occuper.
À cause de ça, Jae Bin avait mal compris.
Je lui ai dit la vérité récemment.
Je compte le dire à Hoon bientôt.
Mais tu continues de perturber Jae Bin, donc je continue à perdre ma chance.
Donc ne t'immisces plus entre nous.
Hong Sun Hee ?
Comment cela peut-il être si facile pour toi ?
Quoi ?
La façon dont tu traites Song Jae Bin, et Hoon.
Si tu veux les laisser derrière, fais-le.
Peux-tu les reconquérir juste parce que tu le veux ?
Quoi ?
As-tu pensé à ce que Song Jae Bin peut ressentir ? Ou Hoon ?
Lee Na Yoon, tu es vraiment cruelle.
J'y vais.
Tu n'as pas répondu.
Veux-tu dire que tu ne le quitteras pas ?
Je ne sais même pas pourquoi je t'écoute.
Je dois aller travailler. Ne m'appelle plus pour ça.
Ahjumma.
Alors je vais te demander une faveur, de femme à femme, de mère à mère.
Peux-tu me comprendre ?
Tu es le genre de personne que je ne pourrai jamais comprendre,
même dans un million d'année
Tu ne penses pas à la douleur des autres et tu vis comme tu le souhaites.
Avant de venir me voir,
ne devrais-tu pas aller demander pardon à Song Jae Bin et Hoon ?
Je dois vraiment y aller, donc ne m'empêche plus de partir.
Mrs. Hong.
Tu es occupé comme d'habitude.
Ce sale endroit te convient.
Comment sais-tu où j'habite ?
Je sais tout.
Dépêche-toi et nettoie ces choses.
C'est quoi tout ça ?
C'est sponsorisé par un supermarché.
Quoi ?
Prends-les, c'est gratuit.
Tu aimes ?
J'ai la peau comme un bébé. Ne m'ennuie pas à me fixer comme ça.
D'accord.
Je suis ici pour me cacher d'un scandale.
Quel scandale ?
Ceci et cela.
Ce sont des choses qui arrivent même lorsque je marche dans la rue.
C'est ma popularité.
Je pense que je devrais rester ici pendant quelques jours.
Viens, ouvre la porte.
C'est lourd !
Tu m'as regardé toute la journée ?
Ji Min est presque morte entre mes mains, en accrochant ceux-là en haut.
Elle doit avoir le dernier mot.
Qu'est-ce que c'est, et pourquoi il y en a tant ?
Poitrine de poulet.
J'ai eu les boîtes en conserve pour ton confort. Ici.
Mange.
Qu'est-ce que c'est ?
Comment c'est ? C'est bon ?
Toi !
Tu aurais dû me dire qu'ils en faisaient !
Sais-tu combien d'efforts j'ai mis en arrachant les plumes et la préparation de poulet ?
Toujours en train de me faire travailler. Mets-les de côté.
Qu'est-ce que c'est ?
Si tu l'enlèves, tu es vi--
Vi ? C'est quoi ?
C'est quoi ?
Fais mon linge. Je te paierai.
Vraiment…
Combien me donneras-tu ?
N'oublie pas mes frais de linge.
Tu ferais mieux de ne pas revenir sur tes mots.
Attends.
Deux, Quatre, Six, Huit, Dix mille won.
C'est cinq milles won.
Money grubber. Tu aimes tant l'argent ?
Je ne pouvais pas prendre un job à mi-temps à cause de toi.
Je devrais au moins me faire de l'argent avec ça.
As-tu encore du linge ?
Tu veux laver ça aussi ?
Pervers.
Regarde-toi, faisant la timide.
Rentre et dors.
Je n'ai pas sommeil.
Rentre juste et dors.
Rentre.
Ah, mes yeux !
C'est vraiment rentré dans tes yeux ?
C'est rentré dans mes yeux ? Laisse-moi voir.
Hey.
Pourquoi te jettes-tu sur moi ?
Quoi ?
Ne fais rien de bizarre pendant que je dors.
Quand vas-tu grandir ?
Hey !
Ta maison est facile à trouver.
C'est un homme !
Qui est-ce ?
Oh mon dieu, C'est S-S-Song…
Il vient de s'endormir, tais-toi.
Comment c'est arrivé ? L'as-tu kidnappé ?
Non, c'est mon ancien employeur. Il est venu pour me donner ma paye.
Alors tu as été sa gouvernante tout ce temps ?
Tu es folle ! Tu aurais dû tout faire pour te coller à lui !
Pourquoi as-tu arrêté ?
C'est une longue histoire. Pars.
Je viens d'arriver. Comment puis-je partir comme ça ?
Je t'ai apporté le matériel de travail.
Tu l'as apporté ? Merci. Je vais le ranger.
Okay.
Mon dieu.
Oh mon. Il s'endort vite. Il est si beau.
Tellement beau.
Mon dieu.
Son corps ferme.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je touche juste ce que je ne peux pas avoir.
Mais il est si beau.
C'est l'heure que les enfants rentrent à la maison, donc rentre à la maison et fais le dîner.
S'il a besoin d'une gouvernante, dis-lui de m'appeler.
Oui, va.
Il est magnifique.
Va.
Okay. Appelle-moi !
Maman !
Je suis rentrée.
On est là.
C'est Jae Bin oppa ! Quoi ?
Pourquoi oncle est là ?
Rentrons à l'intérieur.
Oppa, pourquoi tu ne manges pas ?
Toi aussi, mange.
- Je mange. - Je mange.
Voilà le dessert.
Mets-le là.
Hoon, tu aimes les pastèques.
Jae Bin a acheté trois d'entre elles.
Mange ça.
Après que j'aurai fini mon repas.
Oppa, combien de temps vas-tu y rester ?
Je ne sais pas.
Si quelqu'un me pardonne, je rentrerai chez moi.
Sinon, je resterai dehors.
C'est sûr qu'il fait froid la nuit.
Je voudrais que tu puisses vivre avec nous ici.
Qui a dit ça ? Il me coûte déjà beaucoup.
Vous deux, gagnez votre vie en faisant la vaisselle et le ménage.
Vous savez ce qui se passera si vous n'obéissez pas au propriétaire, n'est-ce pas ?
Elle était si gentille quand elle vivait chez nous.
Ahjumma, nous devrons vraiment faire la vaisselle ?
Bien sûr.
Après avoir fini la vaisselle, nettoyez le gril.
Ça serait plus facile si tu trempais dans l'eau.
Pourquoi ne laves-tu pas ?
On souffre à cause de toi.
Et toi alors ? Dépêche-toi et nettoie.
D'accord.
Tu éclabousses l'eau ! Fais attention.
Tu me cries dessus. Tu es mon fils, pas ma femme.
Qui dit que je suis ton fils ? Jusqu'à ce que je l'accepte, ne remets plus ça.
D'accord.
Mon avenir est triste.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Hey, ma fille.
Ne t'inquiète pas pour eux, regarde juste Namsan par ici.
Voici les comptes-rendus que vous voulez.
Laisse-les là.
Ne rentrez-vous pas à la maison ?
Ne t'inquiète pas pour moi. Rentre à la maison.
Qu'est-ce qui y a ?
Où est Jae Bin ?
Je ne sais pas.
Je suis allée chez toi, mais Hoon n'est pas là non plus. Où sont-ils tous les deux ?
Rien ne s'est passé. Ne vas pas à la conclusion.
J'ai encore beaucoup de travail à faire. Bye.
Pour notre joyeux future ! Aja, aja, aja, fighting !
Meow.
Hong Sun Hee entre, over.
Oui ?
Ow !
Ce corps d'un million de dollar est attaqué par des moustiques ! Amène le produit anti-moustique.
Pourquoi tu ne dors pas ?
Aller.
Je ne peux pas dormir sans oreiller.
Je t'ai donné un oreiller.
C'est trop haut. C'est parfait.
C'est sympa et cool. Je vais juste me reposer un peu et revenir à l'intérieur.
Juste pour un moment.
Je n'ai pas pu dormir ces trois derniers jours. Reste.
As-tu déjà pleuré depuis le déménagement ici ?
Pourquoi je pleurerai ? Sans que tu me commandes, je me sens si libre.
C'est bien.
Tu dors ?
Reste un peu.
Sun Hee. Y a t-il quelque chose que tu veux me demander ?
Comme quoi ?
Pourquoi j'ai agi comme ça avec toi, pourquoi je suis ici maintenant. N'es-tu pas curieuse ?
Je le sais déjà.
Comment ?
Je le sais juste.
Tu es transparent.
Qu'est-ce que tu aurais fait si tu ne m'avais pas rencontré ?
Ça ne ressemble pas à un dialogue que tu as entendu avant ?
Vraiment !
Comment aimes-tu ça ?
En te regardant d'en bas, tu es vraiment moche.
De même pour moi, te regardant d'en haut.
Alors allonge toi aussi.
Rentre à l'intérieur et dors.
Okay.
Je rentre chez moi pour me changer.
Prépare la réunion de cet après-midi.
Oui.
Jusqu'où dois-je faire reculer la date du tournage de Jae Bin ?
Aussi loin que possible. On devrait peut-être annuler le contrat.
Oui.
On part à l'école.
Hoon, je t'y amène.
- Vraiment ? - Oui.
Oublie.
Dépêche-toi. Je t'accompagne à l'arrêt de bus.
Bye.
Aller. Allons-y.
Rentrez.
Bonne journée.
- Bye, on part. - Bye.
Rentrez, vous êtes en retard.
Comment as-tu pu me faire ça ?
Na Yoon.
Tu disais que tu ne savais pas où était Jae Bin.
Alors tu m'as menti pour garder Hoon loin de moi ?
Penses-tu que j'abandonnerai ma place pour une femme comme elle ?
Ce n'est pas ça.
Président Jang, vous sous-estimez Lee Na Yoon.
Oui.
On a un problème. Où es-tu ?
Qu'est-ce qui y a ?
Lee Na Yoon appelle une conférence de presse pour révéler un secret de son passé.
Quoi ?
À quelle heure la conférence est prévue ?
Dans une heure.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Tu disais que ce n'était pas possible pour Song Jae Bin.
Alors je vais être Jang Dong Chul.
Être comme ça, je ne sens pas la douleur.
D'accord !
Il n'y a rien.
S'il vous plaît faites une déclaration !
Prenez une photo !
Hyung.
Où es-tu ?
Je suis sur le chemin du retour. Qu'est-ce qui y a ?
Jae Bin, je vais te poser une question.
Es-tu heureux maintenant ?
Quoi ?
C'est important. Réponds.
Es-tu heureux maintenant ?
Oui. Je le suis.
Ça va alors.
Je pense que Na Yoon est sur le point de créer un problème.
Je ne pense pas que je serai capable d'empêcher les nouvelles cette fois.
Gère ça toi-même.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Hyung !
Jang Dong Chul.
Je croyais que vivre comme Song Jae Bin te rendrait heureux.
Mais si ce n'est pas vrai,
ça pourrait être ta dernière chance.
Le choix t'appartient.
Hyung.
Dépêchons-nous, allons-y.
Aller.
[Jang Dong Hwa]
Qu'est-ce qu'il a ?
Dong Chul.
Jang Dong Chul.
J'ai oublié ton nom.
Song Jae Bin.
Song Jae Bin, viens. Over.
Sun Hee.
Je vois, alors tu réponds Je t'appelle Song Jae Bin.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Sun Hee.
Oui.
Hong Sun Hee.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est trop tard.
Il y a des gens que je dois protéger.
Si mon comportement te blesse, je suis désolé.
Dong Hwa.
S'il te plaît.
Na Yoon.
Arrête.
Hong Sun Hee.
Parle.
Je…
Je suis sur le point d'abandonner le Jae Bin de 32 ans.
Veux-tu venir avec moi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Réponds par rapport au temps je compte jusqu'à dix.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Six.
Sept.
Huit.
Neuf..
Dix.
Combien de personnes penses-tu qu'à cet âge peuvent rire comme ça?
Hyung.
Être comme ça, Je ne ressens pas la douleur.
Je suis vraiment heureux de t'avoir connu.